[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Berlin] Erst dann sind wir für den Riesentrick
in unserer wundervollen Zaubershow bereit.
[Damián] Das Öffnen eines Tresors mit einer 25 cm Stahlwand.
[Berlin] Ohne dass es auffällt.
Damit wir da rein und raus können, als wär's die Drehtür eines Hotels.
Ein würdiger Auftritt, selbst für David Copperfield. [lacht]
Keila, was passiert, wenn du die Kameras kontrollierst?
Ich zeichne Videos von den Räumen auf, wenn sie leer sind,
und spiele sie ab, wenn wir sie brauchen.
Oh, Mann, hier gibt's echten Champagner.
[Musik verklingt]
Entschuldigt.
Trinkst du gern Champagner, Bruce?
Äh, ja.
Ist natürlich nichts für jeden Tag, aber, ja.
Na dann, mach die Flasche auf und bedien dich.
Nein, nein, lieber 'n andermal.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich meine, wir haben Keila schon unterbrochen.
Ich bitte dich, meine Einladung anzunehmen,
damit wir weitermachen können.
Mach sie auf.
[Korken knallt]
[Bruce seufzt]
[Berlin flüstert] Nein, nein. Du musst ihn genießen.
Kannst du das Prickeln auf deiner Zunge spüren?
Ja, ja, ganz deutlich. Es prickelt.
Gut, sehr gut.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Champagner ist ein Schaumwein.
Sobald man ihn öffnet, beginnt er, an Essenz zu verlieren.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Deshalb möchte ich dich bitten, die Flasche auszutrinken.
[Musik schwillt an]
[ächzt]
[Musik schwillt ab]
Dürfen wir mit dem Plan weitermachen, oder möchtest du vielleicht noch etwas?
Nein, ich bin zufrieden.
Pst. Komm, iss das. Sonst kippst du noch um, ok?
Man kann das hier leicht mit einer Schulklasse verwechseln.
Wo man aufstehen, Kreide werfen und den Kühlschrank aufmachen kann.
Und natürlich sieht es so aus, denn wir studieren hier einen Plan.
Allerdings gibt es einen Unterschied, und zwar einen überaus wichtigen.
Denn, wenn hier einer Mist baut, wenn du hier Mist baust,
wirst du nicht einfach nur mit Nachsitzen am Nachmittag bestraft.
Du wirst hinter Gitter gesteckt, 16 Jahre lang, hier in Frankreich.
Und jeder, der den Plan nicht in- und auswendig kennt,
gefährdet somit jeden von uns.
[melancholische Titelmusik]
HAUS DES GELDES BERLIN
[Titelmusik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
Wie hat mir ein brillanter Kopf gesagt, der mir manchmal hilft?
Ein Raub folgt keinem Plan, er folgt einem Lehrplan.
[Musik wird melancholisch]
[lacht kurz]
- Warum ist Superhirn nicht hier? - Er entwirft seinen eigenen Raubzug.
Oh, der wird sagenhaft.
Er ist schon sein halbes Leben damit beschäftigt.
- Aber du hast recht. - [Musik verklingt]
Ihr fragt euch sicher,
wieso ich keine Diebe mit 20-jähriger Erfahrung rekrutiert habe,
sondern junge Leute wie euch.
Dafür gibt es zwei Hauptgründe.
Zum einen, weil ein Verstand für einen Raubüberfall ausreichend ist.
Nämlich Damiáns.
Zum anderen, weil es Profis mehr um ihr Ego geht,
als um Begeisterung.
Und das Ego bei diesem Überfall gehört mir.
[lacht] Die Begeisterung lasse ich euch.
Mit Leuten zusammenzuarbeiten, die sich nicht begeistern, ist traurig.
Aber ihr seid einfach noch so wunderbar formbar, wisst ihr?
Ihr könnt noch lernen, was ich von euch verlange.
Ihr seid so unverbraucht.
Bruce wird zum Beispiel nie mehr eine meiner Lektionen unterbrechen, oder?
Nein, Señor.
Aber vor allem folgt daraus Grund Nummer drei.
Denn wenn man sich mit Begeisterung und Jugend umgibt,
fühlt man sich jung.
Hab ich recht, Damián?
[Berlin lacht]
Der Enthusiasmus, die Frische der Jugend, die Schönheit.
Alles Dinge, für die es sich zu leben lohnt.
Genau deshalb bereite ich den Plan in einer Suite eines Fünfsternehotels vor.
Nicht in einem Hangar oder einer Vorstadtwohnung,
wie Diebe, die sich wie Ratten verstecken und sich in dunkle Klamotten hüllen.
Wenn man uns vor den Toren des Auktionshauses erschießen würde,
würde man fünf hübsche Leichen vorfinden.
Und Damiáns natürlich.
Danke fürs Kompliment.
Tja, sollte jetzt keiner mehr unterbrechen wollen…
…könnte Keila bitte weitermachen.
Was passiert, sobald du die Kameras des Auktionshauses kontrollierst?
Also, wie gesagt.
Ich zeichne Videos von den Räumen auf, wenn sie leer sind, und spiel sie dann ab.
Aufnahme läuft.
Es wird dann auf den Monitoren der Wachleute so aussehen,
als wären die Räume leer.
[Damián] Was, wenn Monsieur Polignac den Safe betritt,
um Juwelen für die Auktion zu deponieren?
Dann route ich das Echtzeitsignal auf die Monitore.
Und wenn es nicht Monsieur ist, sondern wir beim Stehlen?
Dann schick ich die Aufzeichnungen, und die Wachen sehen den leeren Safe.
Schleife läuft.
AUFZEICHNUNG
- [Zischen] - [packende Musik]
[Berlin] Aufzeichnung oder Echtzeitsignal?
Man glaubt die Realität zu sehen, aber es ist Fiktion.
Und in der Zwischenzeit, oh, pardon, entfernen wir den Beton.
[lacht triumphierend]
Ich bin ein Poet.
Sobald wir im Vorraum sind, beginnen wir damit,
die Fugen der stählernen Tresorraumrückwand aufzutrennen.
Ein sauberer Schnitt,
welcher eine sieben Tonnen schwere Stahlplatte freilegt.
Was für 'n Werkzeug nehmen wir?
[Damián] Das präziseste System, das es dafür gibt.
Ein Schneidbrenner würde Spuren hinterlassen.
Aber stellt euch einen Faden vor,
der mit der Präzision eines Diamanten schneidet.
Und einen Hochdrehzahlmotor.
[Musik verklingt]
[Surren, Knistern]
[Damián] Das realisiert einen Schnitt von 40 mm pro Sekunde.
So ein Werkzeug werden wir benutzen.
[spannungsvolle Musik]
Macht die Kette am Kran fest.
[Damián, Off] Dann befestigen wir Haken an der Platte,
damit sie ein Kran 50 cm anheben kann.
Und wo steht der?
Genau über dem Tresor.
Eine Stahlkonstruktion tarnt die zwei Riemenscheiben, die wir einbauen.
Der Kran wird die Stahlwandwand anheben wie ein Garagentor, ferngesteuert.
Es wird genügend Platz bleiben, um hindurchzugelangen.
[Keila, Funk] Dauerschleife aktiviert.
AUFNAHME - LIVE
[spannungsvolle Musik steigt an]
Ja! [lacht erfreut]
Ja!
Keila, sag Berlin, dass wir drin sind.
[Musik verklingt]
[Keila, Funk] Berlin, ich soll dir sagen, dass wir drin sind. Wir haben's geschafft.
[triumphale Musik]
Verdammte Scheiße, wir sind drin.
Hörst du?
Sag Damián, dass er ein Genie ist.
Er verdient den Preis "Bester Dieb des Jahres".
Damián, ich soll dir ausrichten,
du wärst ein Genie und verdienst den Preis "Bester Dieb des Jahres".
Und alle anderen den Preis "Beste Diebesbande des Jahres".
Und ihr den Preis "Beste Diebesbandes des Jahres".
Vergessen wir dich nicht, du kleines Genie.
[Funk] Du Crack!
Und wie sieht's im Tresor aus?
Er ist völlig leer, so wie erwartet.
Sobald das letzte Juwel eingetroffen ist, werden wir gemütlich da reinspazieren.
[lacht triumphierend]
[weiter triumphale Musik]
Aber bis dahin dauert es noch ein Weilchen.
Genießen wir, bis es so weit ist, Paris.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[sanfter Jazz im Hintergrund]
Wie war dein Tag, mon amour?
Sag, Camille, hast du an mich gedacht?
Das hab ich, ja.
Ich hab mir vorgestellt, etwas zu tun, was ich noch nie getan hab.
Ich weiß nicht. Etwas Verrücktes.
Zum Beispiel?
Liebe machen in einem Drei-Sterne-Michelin-Restaurant.
Ich wette, das hat hier noch niemand getan.
Es wäre etwas Besonderes.
Und wir blieben die Ersten, für den Rest unseres Lebens.
Was meinst du?
[kichert]
Ups.
Oh…
Du darfst mich anschauen, im Wissen, dass ich kein Höschen trage.
Ich geb zu, du hast mich in Verlegenheit gebracht.
Dann warte ich auf der Damentoilette auf dich.
[er kichert sanft]
[flüstert] Beeil dich.
[dramatische Musik]
Mein Mann. Er kommt grad rein.
Was soll ich tun?
Steh auf und begrüß ihn.
Sag, du bist mit einem unangenehmen Kunsthändler hier.
Bitte ihn, dich nicht alleine zu lassen. Nenn mich einen unverschämten Snob.
Ich spiele das Theater mit. Denk nicht nach, geh.
Monsieur Martínez, darf ich Ihnen meinen Mann vorstellen?
Monsieur Polignac.
Was für ein Zufall, im selben Restaurant zusammenzutreffen, oder?
Sehr erfreut.
[Camille] Er ist ein spanischer Kunsthändler.
Erinnerst du dich daran, dass ich mich mit ihm treffen wollte?
Mhm.
Stört es Sie, wenn er sich zu uns setzen würde?
[spannungsvolle Musik]
Gibt's ein Problem?
Bin ich unangenehm? Gefällt Ihnen meine Art der Konversation nicht?
Oder ist es gar etwas Schlimmeres?
Womöglich sind Sie so egozentrisch,
dass sie meine höfliche Freundlichkeit für Koketterie halten.
Ich verstehe weder Ihren Ton noch was Sie andeuten.
[Berlin] Es ist ganz einfach.
Sie brauchen niemanden zu Hilfe zu rufen. Ich geh von selbst.
Ich bin ein angesehener Kunsthändler. Ich hatte mir nur ein Geschäft erhofft.
Nicht, dass Sie mir an die Hose gehen.
Vorsichtig, Torero.
Sie gehen etwas zu weit.
[dumpf] Sicher kann man alles besprechen…
[spannungsvolle Musik steigt an]
- Haben Sie verstanden? - [Musik ebbt ab]
[seufzt genervt]
Natürlich. Genießen Sie Ihr Gespräch.
[Musik verklingt]
- [romantische Akkordeonmusik] - [beide lachen]
Was hab ich getan?
[Berlin lacht]
Was hab ich getan? [lacht]
Ich bin so nervös geworden.
Die Schläfen haben zu pochen angefangen. Ich war komplett angespannt.
Und ich hab schon gesehen, wie mein Slip durch die Gegend fliegt.
[er lacht]
Ich werde noch verrückt.
Ich hab ein schlechtes Gewissen, dass ich ihn betrogen hab.
Aber gleichzeitig spür ich diese wunderbare Erregung.
- Verschwinden wir aus Paris. - [sanfte Musik]
In ein Schloss, einen Kurort, irgendwohin. Übers Wochenende.
Nur wir zwei.
Als würde sich der Rest der Welt in Luft auflösen.
Ohne Garderobe?
Mi amor, wir sind in Paris, der Wiege des Prêt-à-por­ter.
Ich glaub, du kannst Unterwäsche gebrauchen.
Hey, gib das her!
[er lacht amüsiert]
Und was sag ich meinem Mann?
Wir wollten ein paar Tage in unserem Haus in Chantilly verbringen.
Sag ihm, dass du unerwartet auf eine Geschäftsreise musst.
Und du schaffst es vorher nicht mal mehr nach Hause.
[lacht]
Weißt du noch, als ich gesagt hab, dass ich oft nicht schlafen kann,
weil ich denke, ich würde etwas Wunderbares versäumen?
Dieses Gefühl ist jetzt verschwunden.
Jetzt fühle ich, dass ich gerade alles erlebe,
was ich je erleben wollte.
Und zwar mit dir.
Von insgesamt acht Milliarden Menschen sind wir hier.
Du und ich.
[Musik wird gefühlvoll]
[Musik verklingt]
[Keila] Prost, Leute.
[alle lachen erfreut]
[Damián] Das erste Mal war ich mit meiner Frau hier.
Vor langer Zeit.
In einem Dyane 6.
Seitdem sind wir große Frankreich-Liebhaber.
Wir essen jeden Tag Baguette, es gibt Croissants zum Frühstück…
Und wenn möglich trinken wir Burgunder.
Das sieht aber gut aus. Ich probier mal, ja?
- [Roi] …esst Ratatouille… - [Cameron] Mit petits pois…
[Roi] Na klar.
[Damián lacht] Petits pois.
Bekommen wir so was wie 'n Vorschuss?
- [Damián] Wofür? - [Cameron] Für die vier Tage.
In Nueva Orleans gibt's ein Technofestival. Très cool.
Ich würd mich gern austoben.
In New Orleans? Du weißt schon, wo New Orleans ist, oder?
Ob man nun 'ne Stunde im Bus sitzt oder 20 im Flieger.
Wenn's für einen guten Zweck ist.
- Und was wäre der gute Zweck? - Na Spaß zu haben.
Abenteuer, von denen man nie weiß, wie sie enden.
Komm einfach mit.
Paris-New Orleans. Das hat doch was, oder?
Ich bevorzuge Abenteuer, bei denen man weiß, wie sie enden.
Du bist so ein Langweiler.
Uh… [lacht]
Egal. Wenn nicht New Orleans, bleiben wir hier und feiern.
Wenn wir feiern, dann Champagner für alle.
[Cameron] Ja, Champagner!
Ähm, für mich nicht. Ich mag Champagner nicht so.
[Cameron und Damián lachen]
[lacht künstlich]
[lacht] Sorry, Alter.
Das schmeckt echt super.
- [Löffel klappert] - [Handy klingelt]
Sch! Das ist meine Frau.
Ihr seid Studenten der Sorbonne. Wir sprechen Französisch.
Hallo, Schatz. Wie geht's dir?
[Frau] Hallo, Damián.
Ich bin grad mit ein paar Studenten was trinken.
Auf einem Dach in Paris. Hat was Künstlerisches.
Meine Studenten.
- Salut! - [Frau] Hola. Bonjour.
[spricht Französisch]
Oh, was für eine Kriecherin. Meine Vorlesungen wären ein Vergnügen.
Wieso kannst du Französisch?
Ich hab hier als Kind 'ne Weile gelebt, mit meiner Familie.
Abgefahren.
Du glaubst nicht, wie schön Paris ist. Und so romantisch wie immer.
Sag mal, was hältst du davon,
wenn wir uns hier treffen, sobald das Semester vorbei ist?
[lacht sanft]
Wie vor 20 Jahren, hm?
Wir haben uns auf der obersten Etage des Eiffelturms geküsst.
Ich vergesse nie, wie schwindelig dir war.
Na ja, das war es wert, hm?
- Ich hab viel nachgedacht. - Hm.
Diese Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen.
[spannungsvolle Musik]
Wir sollten uns trennen, Damián.
[französischer Chanson]
Damián, bist du noch dran? Alles ok?
Ja, ja, ja… Äh…
Äh…
Ich kann verstehen, wenn du denkst, dass, äh…
Ich selbst denke auch manchmal, äh, dass wir uns mehr Raum geben sollten.
Um Perspektive zu gewinnen und dann gestärkt wieder zusammenzukommen.
Mit… Mit Freude. Hm?
Wie bei einem Neuanfang.
Damián, wir geben uns doch schon seit Jahren genügend Raum.
Du hältst weltweit Vorlesungen, gibst Seminare, arbeitest für NGOs.
Ich spreche hier von einer Trennung.
[Damián] Tut mir leid, ich versteh nicht ganz.
Du hast immer gesagt, ich wär die Liebe deines Lebens.
Und du bist meine.
Das haben wir doch grade erst gesagt. Vor vier, fünf Monaten, oder so.
Du bist die Liebe meines Lebens, aber…
…das heißt nicht, dass wir für immer zusammen sein werden.
[weiter französischer Chanson]
Aber, äh…
…sich von der Liebe deines Lebens zu trennen,
ist doch grausam, mein Schatz.
Nenn mich bitte nicht "mein Schatz".
Ja, gut, Carmen. Tut mir leid. Das ist die Gewohnheit.
Ruf mich am besten erst mal nicht mehr an, ok?
[Musik wird lauter]
[Damián ächzt]
Paris weckt alte Erinnerungen. [lacht verlegen]
Wir wollen feiern gehen. Kommst du mit?
Erwartet ihr etwa,
dass ich im Coyote mit ein paar Studenten trinke und tanze?
Nein, danke. Ich überwache lieber die Monitore.
Ich bleib bei dir. Dann hast du Gesellschaft beim Überwachen.
[Roi, Bruce] Echt jetzt?
Ja.
- Keila? - Ja.
[Bruce] Was, ja?
[Keila] Ja, klar, ich komme mit.
[Bruce] Dann lasst uns feiern gehen!
[Musik schwillt an]
- [Musik verklingt] - [Handy klingelt]
[Keila lacht] Ja, in einer Woche.
Das ist wieder die Motorradvermietung.
Sagst du mir, wo du das Ding abgestellt hast?
Komm, vergiss doch das Motorrad.
Hör mal, die rufen mich jeden Tag an, ja? Verstehst du?
Wenn ich's nicht zurückbring, geht mein Pass an die Gendarmerie.
[Roi] Du bist kurz davor, Juwelen im Wert von 44 Millionen zu klauen.
- Und dein Pass war gefälscht. - Aber da ist sein Foto drin.
[spannungsvolle Musik]
Die Biometrie-Software der Polizei würde rausfinden, dass er vorbestraft ist.
Sag mir, wo das verdammte Bike steckt.
Du hast diese Schampus-Nummer erlebt.
Was meinst du, was Berlin einfällt,
wenn er hört, dass die Polizei nach mir sucht, hm?
Scheiße, der Typ hat 'ne Schraube locker.
Wir sind am Arsch. Diese Ex-Häftlinge haben das Bike.
Bitte?
[Musik spitzt sich zu]
[schwungvolle Indie-Musik]
[Musik verklingt]
[Piepen, Schloss klackt]
[Tür fällt zu]
Es gibt Pizza.
Ohne Sardellen.
Und Burgunder, weil du den so gern trinkst.
Ok.
Du isst nichts, seit du mit deiner Frau sprachst.
Habt ihr euch gestritten?
So was in der Art.
Um genau zu sein, sie hat mich verlassen.
[melancholische Musik]
Willkommen im Club.
Denk nicht zu viel darüber nach.
Alle Beziehungen enden irgendwann.
Eine Beziehung ist wie eine Handvoll guter Momente
in einem Ozean aus Misserfolg.
Wie die Titanic.
Wieso wie die Titanic?
Die Titanic, das ist Liebe.
Es geht damit los, dass du im Festsaal tanzt.
Doch ehe du dich versiehst, gehst du unter.
Und es gibt nur ein Brett zur Rettung.
Einer wird sich festhalten können, frierend,
doch der andere sinkt auf den Meeresboden.
Das Dinner, die tiefe Romantik, die Liebe im Auto,
der Atem, die Hand an der Glasscheibe…
Alles schöne Momente in einem riesigen Misserfolg.
Du redest, als wärst du 50,
hättest drei Scheidungen und zwei Hernien hinter dir.
[beide lachen kurz]
Hat dir dieser Junge so wehgetan?
Ein bisschen.
Das hab ich wohl daraus mitgenommen. Weisheit durch Schmerz.
Dieses Wissen, dass wenn du die Titanic überlebst,
du nicht wieder zurückmusst.
Nein, nein. Das ist keine Weisheit. Das ist… Das ist Aufgeben.
Ich werd nicht aufgeben.
Ich gehe nach Spanien und zeige ihr, weshalb ich die Liebe ihres Lebens bin.
Ok. Aber ich geb dir einen Rat.
Vergewissere dich, dass sie allein ist, wenn du bei ihr auftauchst.
Was willst du damit andeuten?
Hör mal, Damián.
Eure Geschichte war schön, aber sie scheint zu Ende zu sein
und deine Frau eine neue begonnen zu haben.
Sie wollte sich ehrlich machen, um ihre neue Liebe zu genießen.
Deshalb hat sie dich verlassen.
Ich hoffe natürlich, ich irre mich.
Aber wenn nicht, wie gesagt, willkommen im Club.
Äh… Überwach du hier weiter und iss die Pizza.
Ich muss nachdenken.
[Polignac spricht Französisch]
[weiter melancholische Musik]
[Musik schwillt an]
[Musik schwillt ab und verklingt]
[Vögel zwitschern]
[Camille] Ich liebe es hier.
Es ist so friedlich.
[er seufzt]
Es gibt so vieles in Paris, was ich dir gern zeigen würde.
Japanische Gärten,
in denen du dich verirren und die ganze Welt vergessen kannst.
Und den Markt von Barbès, wo Bauern leckere Weine verkaufen.
Und selbstgemachten Käse. Magst du Käse?
Ich liebe Käse.
[lacht sanft]
Und manchmal kommen sogar die Schafe mit.
[sie kichert]
Da ist auch ein Café. Ein sehr altes Café.
Der Kaffee dort schmeckt unbeschreiblich. Es ist wunderschön.
Mit seinen ganzen alten Stühlen und seiner Nickeltheke.
[Berlin] Ich liebe solche Cafés.
Jedes Mal, wenn… wenn ich in Madrid bin,
geh ich ins Buenos Aires.
Dort kann man sich brasilianische Kaffeebohnen selber rösten.
[beide lachen sanft]
Simón, kannst du vielleicht noch ein paar Tage bleiben?
[sanfte Musik]
Ich will hier nicht weg.
Ich könnte alles aufgeben.
Mein Haus, meinen Job, meine Freunde.
Wer braucht das, wenn er ein Leben mit dir haben könnte?
[Musik wird wehmütig]
Ist das dein Ernst?
Natürlich.
Wie schön das ist.
[Handy vibriert]
[Musik verklingt]
Das ist François.
Hast du was dagegen, wenn ich rangehe?
Nein, mach ruhig.
François?
Camille, bist du allein auf dieser Geschäftsreise?
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Auf dem Computer war eine geöffnete E-Mail.
Ich habe schon den ganzen Tag Stress, weil die Stücke für die Auktion ankommen.
Ich wollte nur kurz nach Hause, mich umziehen.
Da habe ich gesehen, dass der Computer an war.
Ich konnte deine Liebesbriefe lesen.
[zittrig] Dass du etwas fühlst, das du seit Jahren nicht gefühlt hast.
Und die Lieder, die du ihm schickst, sind dieselben Lieder,
die wir beide zusammen hören.
Offenbar besucht ihr sogar dieselben Orte, die wir sonst besuchen.
Und plötzlich lese ich: "Simón Martínez, Kunsthändler".
Der Spanier aus dem Restaurant letztens.
François, bitte lass es mich erklären. Ja?
[Telefontaste piept]
[Musik wird melancholisch]
Er hat unsere E-Mails gelesen.
Jede einzelne.
Ich muss mit ihm reden.
Kannst du mich kurz allein lassen?
Ja, natürlich.
Sag Bescheid, wenn du fertig bist.
[Musik wird triumphal]
Torero.
Das war der Todesstoß des Toreros.
Wollen wir mal sehen, wer zu weit gegangen ist.
[Musik verklingt]
[schwungvolle Opernmusik]
- [Französisch] Hallo. - [Französisch] Hallo.
[Französisch] Uns fehlt ein Spieler. Wie wär's?
[Französisch] Sonst gerne, aber ich bin zu sehr mit der Liebe beschäftigt.
[Französisch] Ich will einfach nur laufen.
[Französisch] Das ist es also. Laufen Sie, junger Mann.
[Französisch] Was für ein netter junger Mann.
[weiter schwungvolle Opernmusik]
[Musik verklingt]
[Aufzugsklingel]
[sanfte, melancholische Musik]
Komm rein.
Ist ein Nichtraucherzimmer, aber ich hab wieder angefangen.
[spannungsvolle Musik]
Du hattest recht. Meine Frau hat eine Affäre.
Ich hab die Zeichen nicht erkannt.
Über Ostern war sie in Sevilla.
Sie sagte,
sie will sich mit einer Freundin die Prozessionen ansehen.
Aber guck mal hier.
Sie ist geschminkt, als ging's in die Oper.
Ich glaub sogar, ihre Haare sind gefärbt.
Und dieses Foto mit ihrer Freundin ist kein Selfie.
Und was bedeutet das? Es war eine dritte Person dabei.
Im Sommer hat sie ihre Mutter in ihrem Strandhaus besucht.
Carmen trägt immer einen Badeanzug. Immer.
Vor fünf Jahren, vier, drei…
Doch diesen Sommer, ohne mich, zieht sie einen Bikini an.
Oder einen Pareo.
Und guck mal die Blume an ihrem rechten Ohr.
Wozu das Hawaii-Outfit,
wenn sie mit ihrer Mutter "Mensch ärgere dich nicht" spielt?
Und diese Woche hat sie zweimal meine Gute-Nacht-SMS vergessen.
Du denkst, ich hab sie nicht mehr alle. Aber das tun wir immer. Seit 20 Jahren.
Außerdem postet sie seit einem Jahr jeden Scheiß auf Facebook.
Und ein gewisser Schakal70, der likt all ihre Posts.
Egal, worum's geht.
Like, like, like, like…
- Und bei einem Foto gab's ein Feuer. - Was?
Ja, der gute Schakal schickt ihr hübsche kleine Feuerchen.
Und sieh mal hier.
Wir haben einen Familientarif für die Handys.
Seit zehn Monaten wiederholt sich eine Nummer.
Ich dachte erst ein Verwandter. Es gibt Hunderte neben der Mutter.
Aber etwas hat mich stutzig gemacht. Sie ruft die Nummer an, wenn ich weg bin.
Zum Beispiel, von Januar bis März und von Juli bis September nicht,
weil ich bei ihr war.
Aber am 13. Oktober ab 20:16 Uhr
telefoniert sie 47 Minuten lang mit dieser Nummer.
Es wäre nichts Seltsames,
wenn ich an dem Tag nicht gerade um 20 Uhr nach Paris abgeflogen wär.
Sie hat mich sogar zum Flughafen gebracht.
Sie hat mich wie einen Hund abgeliefert, um dann diese Nummer anzurufen.
Und jetzt der schlüssigste Beweis.
Am selben Abend bekomm ich eine Kontomitteilung
über eine Kartenzahlung von 178 Euro.
Ich hab das mal gegoogelt.
Es war ein Restaurant.
"Flor de Chaqual."
Schakal. Schon wieder.
Weißt du, was das in Mexiko bedeutet?
"Harter Mann mit starkem Sexualverlangen."
Wer gibt bei einem Mexikaner schon 178 Euro aus?
Da gab's Tequila. Und danach den Schakal!
Es ist aus.
[Musik verklingt]
- Was wolltest du überhaupt? - Alle Juwelen sind da.
Welcher Tag ist heute?
Montag. Aber es gibt noch was Wichtigeres.
Morgen sind alle Objekte beim Gutachter.
Und am Mittwoch gibt es eine Medienpräsentation.
Damit haben wir nicht gerechnet. Am Tag danach ist schon die Auktion.
Wir müssen es durchziehen. Heute Nacht.
Wo ist Berlin?
[Handy klingelt]
Roi. Roi!
Ich habe wundervolle Nachrichten.
Sie möchte, dass ich in Paris bleibe.
Und ihr Mann hat grad alles herausgefunden.
Sie klebte noch voller Liebe, als er anrief.
Von wem sprichst du? Polignac vom Auktionshaus?
Vergiss doch mal die Auktion.
Ich erzähl dir hier etwas Persönliches. Denk mal nicht an die Arbeit.
Dieser Typ hat nämlich unsere Liebesbriefe gelesen.
Jetzt muss ich nur noch meine Arme öffnen und warten,
dass er selbst sie mir hineintreibt.
Ich bleibe vielleicht noch etwas länger hier, Roi.
Das geht nicht.
Deshalb ruf ich an. Der Raub muss heute stattfinden.
Wieso heute?
Das letzte Stück ist eingetroffen. Das Diamantendiadem von Elena von Savoyen.
Morgen geht's zur Begutachtung,
und danach wird die ganze Kollektion den Medien präsentiert.
Der Raub muss heute stattfinden.
Ich kann nicht länger, aber ich werde da sein.
[Handytaste piept]
[melancholische Musik]
[sie atmet zittrig]
Tut mir leid, mi amor.
Nein, nein, nein. Mir tut das Ganze leid. Wie geht's dir?
Es muss schlimm für ihn sein.
Das kann ich mir vorstellen.
Bestimmt sehr schlimm.
Er war schockiert.
Das eben war sehr schmerzhaft für uns beide.
Darf ich dich fragen, ähm…
…was du ihm von uns erzählt hast?
Alles.
Dass wir spazieren waren an der Seine.
[lacht kurz]
Und auf dem Roller durch die Stadt gefahren sind,
wobei wir uns an jeder Ampel geküsst haben.
[lacht leise]
Dass Margaritas von dir die besten in Paris sind.
Dass wir nicht schlafen,
weil wir uns die ganze Nacht lieben.
Und was hat er dazu gesagt?
Dass ihm dasselbe passiert wär.
Dass man nichts dagegen tun kann, wenn die Liebe wie ein Sturm aufkreuzt.
[Musik wird spannungsvoll]
Und ich soll es ausleben, wenn ich so fühle.
Ja, und was bedeutet das jetzt?
Na ja, ich vermute, dass er uns nicht im Weg stehen will.
Er ist so ein guter Mensch.
Er würde dich gern kennenlernen.
- Mich kennenlernen? Du meinst François? - [Handy klingelt]
[Camille] Ja. François.
[Taste piept, Klingeln endet]
Jetzt, wo er weiß, dass du der Mann aus dem Restaurant bist,
schämt er sich, dass er dich Torero genannt hat.
Er will sich entschuldigen.
Wow.
Er ist wirklich überaus verständnisvoll.
Nicht jeder würden so reagieren, äh…
…wenn ihn seine Frau für einen anderen Mann verlässt.
Komm her.
Mi amor…
Die Frage stellt sich nicht.
[Musik verklingt]
Verzeih mir, wenn ich dich verwirrt habe, aber…
…ich wollte François nie verlassen.
Wir sind seit acht Jahren zusammen. Er ist mein Reisegefährte.
[spannungsvolle Musik]
Jetzt bin ich tatsächlich verwirrt. Ähm…
Welche Rolle spiele ich dabei, Camille? Ich verstehe das nicht ganz.
Du bist die Faszination.
- [Musik wird sanft] - Das Gefühl der Verliebtheit.
Dieses Feuerwerk der Emotionen, das man anfangs spürt.
Mit ihm war es genauso. Und danach wurde daraus eine tiefe Liebe.
Ich glaub nicht, dass ich das aufgeben könnte.
[Musik wird spannungsvoll]
Und es gibt noch etwas.
Seit drei Wochen denkt er daran, ein Kind haben zu wollen.
So ein Zufall.
Und gerade jetzt lebe ich diese gewaltige Liebe zu dir.
In so einem wichtigen Moment unseres Lebens.
Ich wünsche mir schon ewig ein Kind.
Es gab für ihn bloß nie den passenden Zeitpunkt.
Und jetzt, wo er auch will, verliebe ich mich in dich.
Schon gut, aber mich hat das jetzt wirklich etwas verwirrt.
Das muss ich erst noch sacken lassen.
Ich brauch etwas Ruhe.
Wir haben kaum geschlafen, deswegen glaube ich,
es wäre wohl ganz vernünftig, etwas allein zu sein und…
Macht es dir was aus, wenn ich mir ein eigenes Zimmer nehme?
Natürlich nicht. Gut.
[Musik wird dramatisch]
Simón!
Frühstückst du morgen mit mir?
Natürlich.
[Musik wird pulsierend]
[Motor springt an]
[Reifen quietschen]
[Handy klingelt]
Ja, Roi.
Ich bin unterwegs. Was gibt's?
Ok, ok, ähm…
Na ja, Damián ist nervös, weil er dich nicht erreichen konnte.
Aber jetzt bist du ja unterwegs. Also, gut.
Geht's dir gut, Berlin?
Nein, mir geht's nicht gut, Roi. Überhaupt nicht.
Ich bin nur ihre zweite Wahl.
Obwohl sie gesagt hat, dass sie in mich verliebt ist,
will sie ihren Mann nicht verlassen. Verstehst du das?
Das ist echt schräg.
Ist es. Sie hat gesagt, ich sei faszinierend, ein Feuerwerk.
Doch ihr Mann sei ihr Reisegefährte.
Soll er auf Reisen doch unsere Koffer tragen, wenn sie das will!
Vorher war ich ihr aufregendes Geheimnis.
Der Galan, der gut genug war, ihr das Leben zu versüßen.
Und jetzt bin ich nichts weiter als der Ersatzspieler. Nur ein Hampelmann.
Ein Gehörnter! Mein Gott!
Es gibt nichts Widerlicheres.
Der Typ hat mir einen Freifahrtschein gegeben,
um mit ihr zu schlafen!
Mich können diese französischen Paare mit ihren offenen Beziehungen mal!
Ja. Ähm…
Du sagst doch immer, man muss Arbeit und Privates trennen.
Aber jetzt ist alles durcheinander.
Ich denke… du solltest versuchen, sie zu vergessen.
Sie vergessen?
Nein, Roi.
Dafür ist es zu spät.
Ich kenne sie erst seit 15 Tagen, aber diese Frau hat alles verändert.
Das Tollste: Sie hat gesagt, dass sie ein Kind kriegen wird.
Hast du sie etwa geschwängert?
Nein, nein, Mann!
Sie wünscht sich seit Jahren ein Kind.
Nur für ihren Mann war es bisher nie der richtige Moment.
Aber jetzt passt es diesem Hurensohn,
ein Kind mit ihr zu haben, um sie an sich zu binden!
Was für ein verdammter Heuchler, ein unschuldiges Baby dafür zu benutzen!
Und jetzt tut er verständnisvoll, während er seine Embryo-Pokerkarte spielt.
Aber ich werde Camille nicht diesem mittelmäßigen Trottel überlassen!
Also hör mir gut zu, Roi.
Besorg Aceton und Bleichmittel. Wir stellen Chloroform her.
Dieser Polignac hat keine Ahnung, auf was er sich hier einlässt!
[Berlin atmet aufgebracht]
Er denkt vielleicht, dass er Piñata spielt.
Also geben wir ihm eine von 300 Megatonnen!
[Berlin legt auf]
[weiter pulsierende Musik]
Scheiße.
[Musik verklingt]
[schwungvolle Opernmusik]
[Musik verklingt]