1
00:00:17,000 --> 00:00:19,541
A tak budeme připravený zahájit druhý
dějství našeho úžasnýho kouzelnickýho

2
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
triku.

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,833
Jak otevřít trezor s 25
centimetrovými zdmi z oceli?

4
00:00:25,916 --> 00:00:30,875
A především nepozorovaně. Abysme mohli
chodit dovnitř a ven a dveře se

5
00:00:30,958 --> 00:00:35,833
nezastavily jak v pětihvězdičkovým hotelu.
Bude to číslo hodný Davida Copperfielda.

6
00:00:36,083 --> 00:00:38,583
Keilo, co bude, až
získáš kontrolu nad kamerama?

7
00:00:38,666 --> 00:00:41,125
Nahraju záběry prázdnýho trezoru a
předsíně a až budem potřebovat, pustíme

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,375
jim je ve smyčce.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,958
Hele. To je ale velká flaška šampaňskýho.

10
00:00:55,333 --> 00:00:56,083
Omlouvám se vám.

11
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
Ty rád šampaňský, Brucei?

12
00:01:00,250 --> 00:01:03,333
Jo. Ne, ne, že bych ho
pil denně, ale mám ho rád.

13
00:01:03,416 --> 00:01:05,833
No, tak vem tu lahev a otevři ji.

14
00:01:05,916 --> 00:01:07,791
Ne, ne. Snad někdy jindy.

15
00:01:07,875 --> 00:01:12,875
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Přerušili jsme
Keilu, takže tě prosím, abys přijal moje

16
00:01:13,041 --> 00:01:18,333
pozvání a už to dál
nezdržoval. Otevři ji.

17
00:01:44,291 --> 00:01:47,166
Ne, ne, ne. Vychutnej si to.

18
00:01:47,250 --> 00:01:50,541
Cejtíš ty citrusový
perličky, co ti praskaj v puse?

19
00:01:50,625 --> 00:01:52,583
Jo, jo, cejtím ty perličky.

20
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
Jistě. Tak pij.

21
00:01:57,958 --> 00:01:59,583
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

22
00:02:00,208 --> 00:02:05,291
Víš, šampaňský je šumivý víno. Jakmile
ho otevřeš, začne ztrácet svou kvalitu.

23
00:02:07,708 --> 00:02:09,833
Takže teď dopiješ tu láhev. Co říkáš?

24
00:02:58,333 --> 00:03:00,333
Můžeme se teď už vrátit k našemu
plánu, anebo bys chtěl otevřít ještě něco?

25
00:03:00,416 --> 00:03:02,541
Ne. Už, už je to dobrý.

26
00:03:07,166 --> 00:03:07,750
Pst.

27
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
Sněz tohle, jinak budeš opilej.

28
00:03:09,916 --> 00:03:13,791
Asi je celkem snadný si to tady splíst
s nějakou učebnou, že jo? Kde si můžete

29
00:03:13,875 --> 00:03:17,916
vstávat jak chcete nebo házet křídou nebo
otvírat lednici. Ale pokud vám to přijde

30
00:03:18,000 --> 00:03:21,708
jako učebna, tak proto, že tu studujeme
plán. Je tu ale rozdíl. Moc důležitej

31
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
rozdíl.

32
00:03:26,083 --> 00:03:30,083
Když to někdo podělá, když ty to
poděláš, nepošlou tě běhat kolečka po

33
00:03:30,166 --> 00:03:34,166
školním dvoře. Pošlou tě do kriminálu.
Tady ve Francii. A to zhruba tak na 16

34
00:03:34,250 --> 00:03:38,208
let. A když bude někdo ignorovat tenhle
plán, tak tím ohrozí životy všech

35
00:03:38,291 --> 00:03:39,750
ostatních.

36
00:04:33,416 --> 00:04:38,416
Abych citoval někoho geniálního, co
mi pomáhal s některými loupežemi:

37
00:04:38,500 --> 00:04:42,041
„Loupež není plán, je to učební program. “

38
00:04:45,750 --> 00:04:47,708
A proč s náma ten člověk taky nekrade?

39
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
Připravuje svou vlastní loupež.

40
00:04:49,791 --> 00:04:51,750
Bude neskutečná.

41
00:04:52,291 --> 00:04:54,750
Ten člověk strávil
jejím studiem půlku života.

42
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Ale máš pravdu.

43
00:04:56,791 --> 00:04:59,833
Nejspíš si říkáte, proč si neseženu
profesionální zloděje s 20letou zkušeností

44
00:04:59,916 --> 00:05:03,083
a místo toho tu mám vás.

45
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
Ze dvou důvodů.

46
00:05:06,583 --> 00:05:11,916
První důvod je, že tahle loupež
potřebuje jen jeden mozek, ten Damiánův.

47
00:05:12,583 --> 00:05:14,958
A zadruhý, protože…

48
00:05:15,041 --> 00:05:21,041
u profíků je to spíš otázka ega
než vášně. A na ego, jsem tady já.

49
00:05:21,125 --> 00:05:23,208
A od vášně zase vy.

50
00:05:23,791 --> 00:05:27,875
Protože je strašně smutný pracovat s
lidma, který nemaj špetku vášně. Zatímco

51
00:05:27,958 --> 00:05:32,125
vy jste pořád úžasně tvárný. A můžete se
naučit bejt tím, kým vás chci mít. Můžete

52
00:05:32,208 --> 00:05:36,333
si vštípit zásady. No, například Bruce,
ten už nikdy nepřeruší výuku, že ne.

53
00:05:36,416 --> 00:05:37,416
Brucei?

54
00:05:40,583 --> 00:05:41,833
Ne, pane.

55
00:05:41,916 --> 00:05:44,750
Ale co je nejdůležitější, a to je ten
třetí důvod, když jste obklopeni mladými,

56
00:05:44,833 --> 00:05:47,166
vášnivými lidmi,

57
00:05:48,625 --> 00:05:50,333
omladí vás to, viď, Damiáne?

58
00:05:53,625 --> 00:05:58,708
To nadšení, svěží vítr a ta krása. Díky
těmhle věcem totiž stojí za to žít. A

59
00:05:58,791 --> 00:06:03,875
proto svoje plány připravuju v apartmá
pětihvězdičkovýho hotelu a ne v hangáru

60
00:06:03,958 --> 00:06:09,041
nebo v bytě na předměstí, jako lupiči,
co se schovávaj jako krysy a oblíkaj si

61
00:06:09,125 --> 00:06:14,208
tepláky. Protože jestli nás u vchodu do
aukčního domu prošpikujou kulkama, bude z

62
00:06:14,291 --> 00:06:19,375
nás pět nádhernejch
mrtvol. A ještě Damián.

63
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
Moc ti děkuju za poklonu, příteli.

64
00:06:22,541 --> 00:06:25,000
A pokud nás už tedy nechce nikdo přerušit…

65
00:06:27,750 --> 00:06:29,500
Keilo, pokračuj, prosím.

66
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Co se stane, až získáš
kontrolu nad kamerama v aukčním domě?

67
00:06:33,541 --> 00:06:34,458
Jak jsem říkala,

68
00:06:35,041 --> 00:06:36,625
nahraju záběry prázdnýho trezoru a
předsíně a až bude třeba, pustíme je ve

69
00:06:36,708 --> 00:06:37,708
smyčce.

70
00:06:39,291 --> 00:06:40,291
Nahrávám.

71
00:06:41,125 --> 00:06:44,791
Uploaduju ty záběry ukazující
prázdný prostory do monitorů ostrahy.

72
00:06:46,833 --> 00:06:48,875
Co když Monsieur Polignac vstoupí do
trezoru, aby tam uložil nějaké klenoty do

73
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
aukce?

74
00:06:51,583 --> 00:06:53,958
Necháme kamery, aby to nahrály v reálu.

75
00:06:54,041 --> 00:06:57,041
A když tam místo Monsieureho
vstoupíme my, abychom kradli?

76
00:06:57,125 --> 00:07:00,208
Pustím jim tu nahrávku a
ostraha uvidí prázdnej trezor.

77
00:07:00,791 --> 00:07:01,458
Pustit smyčku.

78
00:07:02,750 --> 00:07:03,375
NAHRÁVKA

79
00:07:13,916 --> 00:07:20,750
Nahraný vysílání nebo živý vysílání?
Myslíte, že vidíte realitu, ale je to lež.

80
00:07:20,833 --> 00:07:27,833
A mezitím u vás banda nepoctivejch
lidí provede krádež Jsem to básník.

81
00:07:27,916 --> 00:07:30,958
Až budeme v té předsíni, vyřízneme zadní
stěnu trezoru spolu se spoji, které drží

82
00:07:31,041 --> 00:07:33,958
ten kov pohromadě. Jeden čistý řez,
kterým vyjmeme sedmitunovou ocelovou

83
00:07:34,041 --> 00:07:34,916
desku.

84
00:07:37,083 --> 00:07:38,666
A jak tu ocelovou desku vyříznem?

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,541
Tím nejpřesnějším systémem všech dob.

86
00:07:41,916 --> 00:07:44,916
Kdybychom použili
autogeny, zůstaly by tam stopy.

87
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
Ale představte si vlákno, co
řeže tak přesně jako diamant.

88
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
A dvoupólový motor.

89
00:07:59,291 --> 00:08:02,000
Rychlost řezání 40 metrů za sekundu.

90
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
Tohle, tohle bude náš systém.

91
00:08:12,000 --> 00:08:13,583
Připojte drát k jeřábu.

92
00:08:14,375 --> 00:08:18,791
Poté přivaříme několik háků, aby
to jeřáb vyzdvihl o 50 centimetrů.

93
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
A kam dáme ten jeřáb?

94
00:08:19,958 --> 00:08:21,750
Umístíme ho přímo nad trezor.

95
00:08:21,833 --> 00:08:25,166
Ta železná konstrukce skryje
dvě kladky, které usadíme zde.

96
00:08:25,250 --> 00:08:28,541
Jeřáb zvedne náš kus ocele, jako by to
byly garážový dveře na dálkový ovládání,

97
00:08:28,625 --> 00:08:31,791
čímž nám zbyde dost místa,

98
00:08:31,875 --> 00:08:32,833
dostat se tam.

99
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
Trezorová smyčka aktivována.

100
00:09:13,500 --> 00:09:14,666
Ano. Jo!

101
00:09:18,791 --> 00:09:21,166
Keilo, řekni Berlínovi, že jsme tu.

102
00:09:24,250 --> 00:09:28,541
Berlíne, mám ti od Damiána vyřídit,
že jsme v trezoru. Zvládli jsme to.

103
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Jsme v tom posraným trezoru, kurva.

104
00:09:40,958 --> 00:09:44,041
Hele, řekni Damiánovi, že je génius.

105
00:09:44,125 --> 00:09:46,916
Že letos získává Oscara
za nejlepšího zloděje.

106
00:09:48,375 --> 00:09:51,375
Damiáne, Berlín říká, že
jsi génius. A že letos

107
00:09:51,500 --> 00:09:53,708
získáváš Oscara za nejlepšího zloděje.

108
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
A vy všichni

109
00:09:55,791 --> 00:09:57,625
jste nejlepší bandou zločinců roku.

110
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
A všichni

111
00:09:58,791 --> 00:10:01,458
prej získáváme cenu za
nejlepší bandu zločinců.

112
00:10:03,333 --> 00:10:05,416
A nezapomínám ani na tebe, génie.

113
00:10:06,083 --> 00:10:07,041
Jseš skvělá.

114
00:10:09,583 --> 00:10:10,666
A jak ten trezor vypadá?

115
00:10:12,083 --> 00:10:13,500
Prázdnej, jak jsme čekali.

116
00:10:14,541 --> 00:10:16,666
Až dorazí poslední
klenoty, budem mít na příchod

117
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
připravenej červenej koberec.

118
00:10:28,291 --> 00:10:32,708
To všechno ale až za pár dní.
Do tý doby si pojďme užít Paříž.

119
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Jakej jsi měla den, mon amour?

120
00:10:41,375 --> 00:10:44,125
Pověz mi, myslelas na mě?

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,083
Popravdě ano.

122
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
Říkala jsem si, že bych
vyzkoušela něco novýho.

123
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
Nevím. Něco bláznivýho.

124
00:10:55,625 --> 00:10:56,166
Jako co?

125
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
Milovat se na záchodě
Michelinský restaurace.

126
00:11:06,791 --> 00:11:09,583
Vsadím se, že to tu ještě nikdo nedělal.

127
00:11:10,166 --> 00:11:11,166
Byl by to náš odkaz.

128
00:11:11,250 --> 00:11:14,333
Po zbytek života budeme v
něčem první, a to společně.

129
00:11:15,583 --> 00:11:16,666
Co myslíš?

130
00:11:35,375 --> 00:11:36,250
Jejda.

131
00:11:55,250 --> 00:11:58,708
Teď se mi můžeš podívat do očí s
vědomím, že pod tím nic nemám.

132
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Musím uznat, že jsi mě šokovala.

133
00:12:01,708 --> 00:12:04,000
V tom případě na tebe počkám na dámách.

134
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
Pospěš si.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,250
Můj manžel.

136
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Zrovna vešel.

137
00:12:16,375 --> 00:12:17,291
Co mám dělat?

138
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
Vstaneš a půjdeš ho pozdravit.

139
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
Řekneš mu, že jsi tu s kreténem přes
umění. Že ho nemůžeš vystát a že tě má

140
00:12:21,875 --> 00:12:23,750
odsud odvést.

141
00:12:23,833 --> 00:12:28,208
Řekni, že jsem nadutej, nesnesitelnej
snob. Tuhle roli zvládnu. Tak už běž.

142
00:12:34,166 --> 00:12:35,250
Monsieur Martinezi.

143
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
Představuju vám svého
muže, Monsieur Polignaca.

144
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Jaká náhoda, že jsme šli
do stejný restaurace, viď?

145
00:12:43,750 --> 00:12:44,708
Těší mě.

146
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Je to španělský obchodník s uměním.

147
00:12:46,583 --> 00:12:49,916
Pamatuješ, jak jsem říkala,
že s ním jdu dneska na oběd?

148
00:12:52,458 --> 00:12:54,541
Nevadilo by, kdyby si k nám přisedl?

149
00:13:06,708 --> 00:13:10,000
Nějaký problém? Přijdu vám nesnesitelný?
Nebo snad naše konverzace? Možná, že jste

150
00:13:10,083 --> 00:13:13,375
tak sebestředná, že jenom proto, že jsem
slušný a také zdvořilý, si myslíte, že se

151
00:13:13,458 --> 00:13:15,791
vám tady dvořím!

152
00:13:16,791 --> 00:13:20,083
Promiňte, ale nechápu ani
váš tón, ani co naznačujete.

153
00:13:20,166 --> 00:13:21,541
Je to velmi prosté, paninko.

154
00:13:21,625 --> 00:13:25,333
Je-li vám se mnou nepříjemně, nemusí
vás někdo zachraňovat. Můžu odejít sám.

155
00:13:25,416 --> 00:13:27,791
Jsem proslulý obchodník s uměním, jen
jsem chtěl obchodovat a ne, abyste mi

156
00:13:27,875 --> 00:13:30,375
rozepínala kalhoty.

157
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Bacha na jazyk, matadore.

158
00:13:33,458 --> 00:13:34,625
Jsi úplně mimo.

159
00:13:37,125 --> 00:13:41,416
Jsi na veřejnosti a všechno se dá
probrat slušně. Je to ctihodná žena

160
00:13:44,208 --> 00:13:45,166
Rozumíme si?

161
00:13:54,333 --> 00:13:56,958
Jistě. Ochutnejte jatýrka.

162
00:14:13,708 --> 00:14:18,000
Co jsem to udělala? Co jsem to udělala?

163
00:14:18,916 --> 00:14:21,208
Přísahám, že jsem se hrozně bála.

164
00:14:21,291 --> 00:14:25,541
Spánky mi pulzovaly,
čelist jsem měla jak z ocele

165
00:14:26,291 --> 00:14:30,208
Říkala jsem si: „Ne, ne, ty
kalhotky vyskočej a proletěj vzduchem. “

166
00:14:31,708 --> 00:14:32,541
Už normálně šílím.

167
00:14:33,791 --> 00:14:36,000
Cejtím se provinile,
že Françoise podvádím.

168
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
Zároveň cejtím takový vzrušení.

169
00:14:41,666 --> 00:14:42,791
Tak opusťme Paříž.

170
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
Na hrad, do lázní, kamkoli.

171
00:14:45,791 --> 00:14:46,916
Zmizme na víkend.

172
00:14:48,041 --> 00:14:52,250
Jen my dva. Jako by zbytek
světa vůbec neexistoval.

173
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Ani s sebou nemám oblečení.

174
00:14:55,166 --> 00:14:57,416
Má lásko, jsme v Paříži.
To je město prêtàporter.

175
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Navíc bych řek, že nejvíc
potřebuješ spodní prádlo.

176
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
Dej to sem.

177
00:15:05,125 --> 00:15:06,500
A co mám říct manželovi?

178
00:15:07,125 --> 00:15:11,625
Měli jsme spolu strávit pár dní na
chatě, kterou máme u Château de Chantilly.

179
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
Řekni, že musíš na náhlou služební
cestu. A že, že ani nemáš čas se stavit

180
00:15:16,750 --> 00:15:17,458
doma.

181
00:15:22,916 --> 00:15:26,375
Pamatuješ, jak jsem říkala, že nemůžu
spát, protože se bojím, že ve spánku

182
00:15:26,458 --> 00:15:29,750
propásnu něco úžasnýho?

183
00:15:32,541 --> 00:15:33,833
No, už to tak necejtím.

184
00:15:35,041 --> 00:15:39,416
Teď cejtím, že… vše, co
jsem chtěla prožít, už žiju.

185
00:15:41,500 --> 00:15:42,208
A je to s tebou.

186
00:15:44,166 --> 00:15:49,333
Mezi tolika miliardama
lidí jsme tu my, ty a já.

187
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Na zdraví.

188
00:16:04,875 --> 00:16:08,541
Poprvé jsem tady byl před mnoha lety se
svou ženou. V Dyanu šest. A od té doby

189
00:16:08,625 --> 00:16:12,125
jsme se pofrancouzštili.

190
00:16:12,708 --> 00:16:16,375
Každý den bageta a croissant k snídani.

191
00:16:16,958 --> 00:16:18,500
A kdykoli si můžem
dát, lahev burgundského.

192
00:16:18,583 --> 00:16:20,500
- Ou, Le Moulin Rouge.
- Vypadá to skvěle? Můžu ochutnat?

193
00:16:20,583 --> 00:16:21,875
<i>Ratatouille.</i>

194
00:16:21,958 --> 00:16:25,625
<i>- Les petits pois.</i>
<i>- Jo, to teda.</i>

195
00:16:25,708 --> 00:16:28,791
- „Petits pois. “
- Ano.

196
00:16:29,625 --> 00:16:31,416
Hele, můžeme dostat zálohu z loupeže?

197
00:16:31,500 --> 00:16:33,458
- Na co?
- Na ty čtyři dny.

198
00:16:33,541 --> 00:16:36,833
V New Orleans je festival
elektronický hudby. Très cool.

199
00:16:37,291 --> 00:16:39,625
- Ráda bych to tam rozjela.
- V New Orleans?

200
00:16:39,708 --> 00:16:41,291
Víš ty vůbec, kde je New Orleans?

201
00:16:42,708 --> 00:16:46,791
Pro mě je to stejný. Pro dobrou věc
hodinu v autobuse nebo 20 v letadle.

202
00:16:46,875 --> 00:16:48,083
A co že je ta dobrá věc?

203
00:16:48,166 --> 00:16:48,916
No, bavit se.

204
00:16:49,833 --> 00:16:51,916
Absurdní dobrodružství s neznámým koncem.

205
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
Pojeď se mnou.

206
00:16:54,541 --> 00:16:57,333
Paříž, New Orleans. To mi zní moc dobře.

207
00:17:02,375 --> 00:17:05,458
Ne, mám radši, když se ví,
jak to dobrodružství skončí.

208
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
Jsi nudnej patron.

209
00:17:13,125 --> 00:17:16,500
No, jestli nepojedem do New
Orleans, oslavíme to tady v Paříži.

210
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
Pokud je to oslava,
šampaňské pro všechny, ne?

211
00:17:17,666 --> 00:17:18,625
Jo, šampaňský.

212
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
Já už šampaňský zas tolik nemusím.

213
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Kurva. Promiň, kámo.

214
00:17:34,333 --> 00:17:35,416
Je to strašně dobrý.

215
00:17:36,708 --> 00:17:38,625
Hele, ššš, moje žena.

216
00:17:38,708 --> 00:17:41,958
Všichni jste studenti ze
Sorbonny, jo? Nikdo nemluvte španělsky.

217
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
Ahoj, lásko, jak se máš?

218
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
Ahoj, Damiáne.

219
00:17:44,750 --> 00:17:47,125
Zrovna jsi mě zastihla, jak
jsem si s několika studenty

220
00:17:47,208 --> 00:17:50,041
zašel na drink tady na střeše
v Paříži. Dost bohémské, viď?

221
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
To jsou moji studenti.

222
00:17:51,208 --> 00:17:52,041
<i>Salut.</i>

223
00:17:52,125 --> 00:17:53,000
Zdravím. Bonjour.

224
00:17:53,083 --> 00:17:54,541
To je má žena Carmen.

225
00:17:54,625 --> 00:17:58,958
Dobrý večer. Je nám potěšením,
že můžeme chodit na přednášky vašeho muže.

226
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
To je ale snaživka, co?
Že prý je jim potěšením.

227
00:18:03,541 --> 00:18:06,000
Hele, jak to, že umíš
tak dobře francouzsky?

228
00:18:06,083 --> 00:18:07,041
Když jsem byla malá, pár
měsíců jsem tu žila s rodinou.

229
00:18:07,125 --> 00:18:08,000
Super.

230
00:18:09,375 --> 00:18:11,250
Paříž je teď opravdu krásná.

231
00:18:11,333 --> 00:18:15,291
Je romantická jako vždycky.

232
00:18:17,458 --> 00:18:20,750
Hele, co kdybychom se, až
dokončím ten kurz, sešli támhle?

233
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
Jako před 20 lety?

234
00:18:23,041 --> 00:18:25,541
Políbili jsme se v
nejvyšším patře Eiffelovky.

235
00:18:25,625 --> 00:18:26,708
Pamatuju si tu závrať.

236
00:18:26,791 --> 00:18:28,041
Ale stálo to za to, ne?

237
00:18:30,208 --> 00:18:31,250
Přemýšlela jsem.

238
00:18:31,958 --> 00:18:33,875
A nebylo snadné se rozhodnout, ale…

239
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
asi bude lepší, když
se rozejdeme, Damiáne.

240
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
- Damiáne, posloucháš?
- Jsi v pořádku?

241
00:18:46,416 --> 00:18:47,416
Jo. Jo, jo, jo.

242
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
Nevadí, že si to myslíš. Já…

243
00:18:52,708 --> 00:18:58,041
Taky mě to někdy napadne, že
bychom si měli dát trochu prostor.

244
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
Získat nadhled a vrátit se silnější.

245
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
A s větší touhou.

246
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Jako začít nanovo.

247
00:19:08,916 --> 00:19:11,875
Damiáne, dáváme si jeden
druhému čas už spoustu let.

248
00:19:12,791 --> 00:19:17,166
Ty tvoje kurzy po světě, tvoje semináře,
tvoje charitativní práce pro neziskovky.

249
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
Mluvím o definitivním konci.

250
00:19:32,791 --> 00:19:34,458
Promiň. Možná tu novinu neberu dobře, ale
vždycky jsi říkala, že jsem láska tvého

251
00:19:34,541 --> 00:19:37,000
života a ty ta moje. A kdy jsme si to
řekli? Nevím, před čtyřmi, pěti měsíci?

252
00:19:37,083 --> 00:19:39,833
Možná jsi láska mého života, ale… to
neznamená, že spolu budeme po zbytek

253
00:19:39,916 --> 00:19:41,958
našich životů.

254
00:19:49,375 --> 00:19:56,291
Ale… Nemyslíš, že rozejít se
se životní láskou je špatný?

255
00:19:59,083 --> 00:20:00,583
Prosím, nemluv mi o lásce.

256
00:20:03,500 --> 00:20:06,375
Jo, jo, Carmen. Tak
promiň, je to síla zvyku.

257
00:20:08,916 --> 00:20:11,666
Bude lepší, když mi
nějakou dobu nebudeš volat.

258
00:20:30,833 --> 00:20:31,250
No…

259
00:20:32,291 --> 00:20:34,791
Paříž nám vrací tolik vzpomínek.

260
00:20:34,875 --> 00:20:37,125
Chtěli jsme jít na párty. Půjdeš taky?

261
00:20:37,208 --> 00:20:39,583
Chceš, abych do sebe kopal tunu panáků a
pak tancoval se svými studenty někde na

262
00:20:39,666 --> 00:20:40,375
baru?

263
00:20:42,291 --> 00:20:44,500
Díky, ale ne. Zůstanu a
budu hlídat monitory.

264
00:20:44,583 --> 00:20:48,125
Taky zůstanu. Aspoň ti
můžu dělat společnost.

265
00:20:48,708 --> 00:20:49,458
- Vážně?
- Vážně?

266
00:20:50,666 --> 00:20:51,083
Jo.

267
00:20:52,625 --> 00:20:53,875
- Keilo?
- Jo.

268
00:20:54,000 --> 00:20:54,875
Co jo?

269
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
Jo, jako že jdu. Jdeme.

270
00:20:56,708 --> 00:20:58,916
Tak se teda jdeme bavit. Padáme odsud.

271
00:21:04,625 --> 00:21:06,291
Jo, jen za tejden.

272
00:21:07,416 --> 00:21:09,625
Celej den mi volaj z půjčovny motorek.

273
00:21:10,208 --> 00:21:11,958
Řekneš mi, kdes ji kurva zaparkoval?

274
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Můžeš se na tu motorku vykašlat?

275
00:21:14,000 --> 00:21:16,666
Volají mi několikrát
denně. Nerozumíš mi snad?

276
00:21:17,125 --> 00:21:19,875
A vyhrožujou, že když ji
nevrátím, předaj můj pas policii.

277
00:21:19,958 --> 00:21:23,375
Brucei, chystáš se
ukrást klenoty za 44 milionů

278
00:21:23,458 --> 00:21:25,833
a bojíš se o motorku, co
sis půjčil na falešnej pas?

279
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
Ale s jeho fotkou.

280
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Při rozpoznávání obličejů může policie
zjistit, jestli má záznam v trestním

281
00:21:31,625 --> 00:21:33,083
rejstříku.

282
00:21:35,750 --> 00:21:38,541
Tak mi do prdele řekni,
kde je ta zasraná motorka.

283
00:21:38,625 --> 00:21:40,041
Viděls, co se stalo s tím šampaňským?

284
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
Co myslíš, že Berlín asi udělá, až zjistí,
že na všech policejních scannerech je můj

285
00:21:42,041 --> 00:21:43,041
ksicht?

286
00:21:44,125 --> 00:21:46,083
Je to posraná komplikace, kurva.

287
00:21:48,416 --> 00:21:49,750
Potom jsme v hajzlu.

288
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Vzali ji ty knězovi trestanci.

289
00:21:52,958 --> 00:21:53,500
Cože?

290
00:22:41,666 --> 00:22:42,916
Nesu pizzu.

291
00:22:44,500 --> 00:22:47,416
Bez ančoviček. A
burgundský. Vím, že ho máš rád.

292
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Dobře.

293
00:22:55,916 --> 00:22:58,000
Cos mluvil se ženou, nic jsi nejedl.

294
00:22:58,541 --> 00:22:59,291
Pohádali jste se?

295
00:22:59,375 --> 00:23:02,125
Tak něco. Přesněji řečeno mi dala košem.

296
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
To vítej v klubu.

297
00:23:08,708 --> 00:23:10,291
Moc na to nemysli, pokud to jde.

298
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
Nakonec skončej všechny vztahy.

299
00:23:14,375 --> 00:23:18,416
Vztah je jenom hrstka pěknejch
chvilek v jednom velkým selhání.

300
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Jako Titanic.

301
00:23:24,041 --> 00:23:25,208
V čem je to jako Titanic?

302
00:23:25,833 --> 00:23:28,458
No, Titanic. Jejich láska.

303
00:23:30,125 --> 00:23:32,416
Začneš tancem plným štěstí na banketech

304
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
a skončíš v hlubinách Marianskýho příkopu.

305
00:23:36,166 --> 00:23:38,083
Ty dveře ale zachráněj jen jednoho.

306
00:23:38,166 --> 00:23:39,958
Držet se jich bude jen jeden z vás,
promrzlej, ale ten druhej jde přímo ke

307
00:23:40,041 --> 00:23:40,625
dnu.

308
00:23:43,041 --> 00:23:46,291
Večeře, romantika, sex v autě,

309
00:23:47,333 --> 00:23:51,791
zamlžený okna, ta ruka na skle.
Hezký chvíle ve velkým selhání.

310
00:23:52,375 --> 00:23:56,291
Mluvíš, jako by ti bylo 50, po
třech rozvodech a dvou kýlách.

311
00:23:57,333 --> 00:23:59,166
To ti ten kluk tolik ublížil?

312
00:24:01,750 --> 00:24:02,833
Trochu jo.

313
00:24:04,083 --> 00:24:07,000
Tohle jsem z toho
získala. Bolest skrze moudrost.

314
00:24:08,458 --> 00:24:12,416
Vědomí, že když jsi přežil
Titanic, nemusíš se vracet.

315
00:24:12,500 --> 00:24:15,875
Ne. Ne, to není moudrost.
To je pouhá kapitulace.

316
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
A já to nevzdám.

317
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
Ne. Pojedu do Španělska a přiměju ji
vzpomenout si, proč jsem její láska.

318
00:24:22,250 --> 00:24:23,708
Dobře. Jen malá rada.

319
00:24:24,916 --> 00:24:27,500
Ujisti se, že bude sama,
až tam jednou dorazíš.

320
00:24:28,583 --> 00:24:30,166
Chceš mi tím něco naznačit?

321
00:24:30,666 --> 00:24:31,708
Podívej, Damiáne.

322
00:24:33,500 --> 00:24:38,250
Ať už vaše láska byla
sebevětší, je pryč a tvoje žena šla dál.

323
00:24:39,250 --> 00:24:44,041
Musí se zbavit svý viny, aby si užila
novou lásku. Proto tě nechala po telefonu.

324
00:24:45,208 --> 00:24:49,375
A doufám, že se pletu.
Jinak, vítej v klubu.

325
00:24:50,958 --> 00:24:54,708
Koukej tady na to. A sněz
si pizzu. Musím přemýšlet.

326
00:25:25,375 --> 00:25:26,416
Miluju to tady.

327
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
Cejtím tolik klidu.

328
00:25:32,500 --> 00:25:35,416
A v Paříži je tolik míst,
co bych ti chtěla ukázat.

329
00:25:36,416 --> 00:25:40,583
Pár japonských zahrad, kde se můžeš
ztratit a zapomenout na okolní svět.

330
00:25:41,083 --> 00:25:45,583
A trh na Barbès, kde
farmáři nabízej vážně dobrý vína.

331
00:25:45,666 --> 00:25:47,791
A sýr, co tu vyrábí. Máš rád sýry?

332
00:25:47,875 --> 00:25:49,041
K smrti je miluju.

333
00:25:52,291 --> 00:25:55,416
Někdy přivedou i ovečky.

334
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
A je tam kavárna. Stará kavárna.

335
00:26:00,583 --> 00:26:04,083
Jejich kafe je vážně
naprosto skvělý. Je to tam krásný.

336
00:26:04,166 --> 00:26:07,625
Maj tam starožitný
židle a taky niklovej bar.

337
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
Miluju takový místa.

338
00:26:11,458 --> 00:26:15,833
Vždycky, když jedu do Madridu,
navštívím takový. Kavárnu Buenos Aires.

339
00:26:16,750 --> 00:26:21,708
Brazilská zrna, co si můžeš sama upražit.

340
00:26:26,041 --> 00:26:26,875
Simóne.

341
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Myslíš, že bys mohl ještě zůstat?

342
00:26:37,041 --> 00:26:38,041
Nemůžu teď odjet.

343
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
Vzdal bych se všeho.

344
00:26:41,791 --> 00:26:43,291
Svýho bytu, práce, přátel.

345
00:26:46,375 --> 00:26:49,500
Kdo by to chtěl, když můžu
mít život s tebou v Paříži?

346
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
Mluvíš vážně?

347
00:26:53,458 --> 00:26:54,041
Ano.

348
00:26:57,666 --> 00:26:58,416
To bych moc ráda.

349
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
To je François.

350
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Nevadí ti, když to vemu?

351
00:27:15,583 --> 00:27:16,708
Ne, ne, ne, jistě.

352
00:27:21,583 --> 00:27:22,666
François?

353
00:27:22,750 --> 00:27:24,541
Camille, jsi na tý cestě sama?

354
00:27:28,250 --> 00:27:31,083
Nechala jsi na notebooku
otevřenej svůj e-mail.

355
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
Měl jsem dost stresující den. Přiváželi

356
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
nám spoustu šperků na tu aukci a…

357
00:27:39,041 --> 00:27:41,625
šel jsem se sem jen převlíknout a…

358
00:27:41,708 --> 00:27:44,458
našel jsem tady tvůj
notebook, byl přihlášenej.

359
00:27:45,291 --> 00:27:47,500
Čet jsem tvou milostnou korespondenci.

360
00:27:48,208 --> 00:27:51,416
Jak díky němu cejtíš to,
co jsi necejtila celý roky.

361
00:27:52,958 --> 00:27:54,791
Písničky, cos mu posílala,

362
00:27:54,875 --> 00:27:57,875
což jsou ty, co jsme spolu poslouchali my.

363
00:28:00,041 --> 00:28:02,375
Úplně vidím, jak se spolu
procházíte po stejnejch místech jako my

364
00:28:02,458 --> 00:28:03,041
dva.

365
00:28:04,541 --> 00:28:08,125
A pak si přečtu to jméno.
Pan Martínez. Expert na umění.

366
00:28:09,291 --> 00:28:11,458
Ukázalo se, že je to ten z restaurace.

367
00:28:12,333 --> 00:28:15,958
François, chtěla bych ti v
klidu všechno vysvětlit.

368
00:28:24,833 --> 00:28:26,125
Přečetl si naše zprávy.

369
00:28:26,958 --> 00:28:27,875
Viděl všechno.

370
00:28:29,583 --> 00:28:30,666
Musím s ním mluvit.

371
00:28:32,250 --> 00:28:34,958
- Můžeš mě nechat chvíli o samotě?
- Jo, jo, jistě. Řekni, až

372
00:28:35,041 --> 00:28:37,791
budeš chtít, abych se vrátil.

373
00:28:45,958 --> 00:28:50,125
„Matador. “ Zasadíš úder, matadore.

374
00:28:51,291 --> 00:28:53,291
Uvidíme, kdo z nás je úplně mimo.

375
00:29:13,791 --> 00:29:15,166
- Dobré ráno!
- Dobré ráno.

376
00:29:15,250 --> 00:29:17,500
Hrajeme karty. Nechcete se přidat?

377
00:29:17,583 --> 00:29:23,208
Moc rád bych si s vámi zahrál, dámy,
ale jsem příliš rozrušen láskou.

378
00:29:24,291 --> 00:29:26,000
A právě teď se mi chce jen běžet.

379
00:29:26,083 --> 00:29:29,333
- Tak utíkejte, mladíku. Utíkejte.
- Na shledanou.

380
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
To je rozkošný mladý muž.

381
00:30:04,041 --> 00:30:07,416
Pojď dál. Tohle je nekuřácký
pokoj a já zase začal kouřit.

382
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
Měla jsi pravdu. Moje žena měla poměr.

383
00:30:13,541 --> 00:30:15,541
Některých detailů jsem si nevšiml.

384
00:30:15,791 --> 00:30:17,541
O Velikonocích jela do Sevilly.

385
00:30:17,625 --> 00:30:20,708
Říkala, že se jede s
kamarádkou podívat na průvod,

386
00:30:21,333 --> 00:30:24,791
ale koukni se, je
nastrojená, jako by šla do opery.

387
00:30:24,875 --> 00:30:27,125
A řekl bych, že její
vlasy jsou o něco víc blond.

388
00:30:27,208 --> 00:30:29,916
A ta fotka s kamarádkou
není selfíe. Co to znamená?

389
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Že tam s nimi byl ještě někdo.

390
00:30:34,541 --> 00:30:37,291
A v létě jela navštívit
matku do domu na pláži.

391
00:30:37,750 --> 00:30:39,750
Carmen vždycky měla jednodílné plavky.

392
00:30:39,833 --> 00:30:42,500
Před pěti lety, čtyřmi, třemi…

393
00:30:42,583 --> 00:30:45,333
a letos v létě tam nejsem a ona má bikiny.

394
00:30:45,416 --> 00:30:48,125
Sarong a za pravým
uchem ještě posranou kytku.

395
00:30:48,791 --> 00:30:52,958
Kdo se nastrojí jak Havajanka na
hraní stolních her se svojí matkou?

396
00:30:53,666 --> 00:30:57,166
A ten týden mi dvakrát
zapomněla poslat zprávu na dobrou noc.

397
00:30:57,250 --> 00:30:59,041
Řekneš si, že tomu chlapovi už přeskočilo,
ale vždycky jsme si psali. Posledních 20

398
00:30:59,125 --> 00:30:59,708
let.

399
00:31:01,416 --> 00:31:04,916
A ještě něco. Celý rok na
Facebook dávala vše, co dělá.

400
00:31:05,458 --> 00:31:11,666
A někdo jménem jackal70 ji vždycky
olikuje, všechno, co tam postne.

401
00:31:11,750 --> 00:31:13,541
Like, like, like, like

402
00:31:13,625 --> 00:31:15,833
A jednoho dne je u fotky malý symbol ohně.

403
00:31:16,541 --> 00:31:19,916
Jackal70 ji pošle malý ohýnek.

404
00:31:20,666 --> 00:31:23,666
A koukni se. Máme rodinný telefonní tarif

405
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
a za posledních deset měsíců se na
účtu neustále objevuje nové číslo.

406
00:31:26,666 --> 00:31:29,208
Myslel jsem, že je to jeden z jejích
příbuzných, protože jich je tu halda. Ale

407
00:31:29,291 --> 00:31:31,833
konečně mě to přimělo přemýšlet.

408
00:31:32,458 --> 00:31:34,250
Volá tomu číslu, když jsem pryč.

409
00:31:34,458 --> 00:31:39,041
Například od ledna do března, od července
do září, nikdy nevolala, když jsem s ní.

410
00:31:39,125 --> 00:31:45,500
Ale 13. října ve 20:16 vedla
konverzaci, co trvala 47 minut.

411
00:31:47,250 --> 00:31:51,625
Nebylo by to divné, kdybych v
osm nenastupoval na let do Paříže.

412
00:31:52,416 --> 00:31:54,083
Takže mě vysadila na letišti.

413
00:31:56,500 --> 00:32:00,166
Vysadila mě jak psa a
volala na tohle zatracený číslo.

414
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
A teď nevyvratitelný důkaz.

415
00:32:04,375 --> 00:32:11,291
Tu samou noc jsem dostal
upozornění o platbě 178 eur mojí kartou.

416
00:32:11,375 --> 00:32:14,958
Kouknul jsem se na
internet a je to restaurace.

417
00:32:16,958 --> 00:32:20,333
„Flor de Chacal. “ Jackal, zase.

418
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
Víš, co „jackal“ znamená v Mexiku?

419
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
Drsný chlap s velkou sexuální touhou.

420
00:32:27,916 --> 00:32:31,333
Kdo v mexické
restauraci nechá skoro 180 eur?

421
00:32:34,166 --> 00:32:36,375
Dala si tequilu a velkýho jackala.

422
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
Je po všem.

423
00:32:42,583 --> 00:32:43,666
Co to děláš?

424
00:32:43,750 --> 00:32:44,625
Klenoty jsou na místě.

425
00:32:44,708 --> 00:32:45,791
Co, co je za den?

426
00:32:45,875 --> 00:32:48,458
Pondělí. Ale je tu něco důležitějšího.

427
00:32:49,125 --> 00:32:51,083
Zejtra ty klenoty berou na ocenění a
zhodnocení a ve středu se koná tisková

428
00:32:51,166 --> 00:32:52,750
konference.

429
00:32:53,875 --> 00:32:56,541
To jsme nebrali v
potaz. A den na to je aukce.

430
00:32:57,458 --> 00:32:59,666
Musíme je ukrást dnes. V noci.

431
00:33:01,708 --> 00:33:02,583
A kde je Berlín?

432
00:33:07,458 --> 00:33:09,041
Roii. Roii.

433
00:33:09,916 --> 00:33:11,833
Roii, mám báječný zprávy.

434
00:33:12,708 --> 00:33:14,250
Chce, abych zůstal v Paříži.

435
00:33:14,333 --> 00:33:18,125
A její manžel se o nás právě
dozvěděl. Když zavolal, byla ještě celá od

436
00:33:18,208 --> 00:33:19,625
naší lásky.

437
00:33:19,708 --> 00:33:22,250
O, o kom to mluvíš? Pan,
pan Polignac, ten přes aukce?

438
00:33:22,333 --> 00:33:24,708
Roii, prosím tě, zapomeň teď na tu aukci.
Mluvím tu o osobních věcech, zapomeň teď

439
00:33:24,791 --> 00:33:26,083
na práci.

440
00:33:27,833 --> 00:33:31,083
Ten chlap si přečetl naši
milostnou korespondenci.

441
00:33:32,666 --> 00:33:36,750
Už mi stačí jen otevřít svou vroucí
náruč a čekat, až mi ji do ní popostrčí.

442
00:33:36,833 --> 00:33:40,041
Možná si ten víkend ještě
maličko prodloužím, Roii.

443
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
To ale není možný.

444
00:33:41,250 --> 00:33:44,041
Proto ti volám. Musíme
ty klenoty ukrást dneska.

445
00:33:44,291 --> 00:33:45,625
Proč dneska?

446
00:33:45,708 --> 00:33:46,875
Dorazily totiž poslední klenoty.

447
00:33:46,958 --> 00:33:50,250
Diamantová tiara, co patřila princezně
Savojské. Zejtra budou všechny převezeny

448
00:33:50,333 --> 00:33:53,375
na ohodnocení. A potom bude focení
sbírky pro tisk. K loupeži musí dojít dnes

449
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
v noci.

450
00:33:56,708 --> 00:33:58,708
Teď musím zavěsit, ale budu tam.

451
00:34:12,625 --> 00:34:13,500
Promiň mi, lásko.

452
00:34:13,583 --> 00:34:16,916
Ne, ne, ne, ne. Prosím, to
já se omlouvám. Jak se cítíš?

453
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Jsem kvůli němu smutná.

454
00:34:19,583 --> 00:34:23,333
Rozumím ti, drahá. Chudák chlap.

455
00:34:23,416 --> 00:34:24,166
Byl otřesený.

456
00:34:26,875 --> 00:34:28,458
Pro nás oba to bylo dost bolestivý.

457
00:34:28,541 --> 00:34:30,333
A nebude vadit, když se zeptám,

458
00:34:31,791 --> 00:34:33,000
co jsi mu řekla?

459
00:34:33,083 --> 00:34:34,125
Všechno.

460
00:34:36,541 --> 00:34:38,541
Že jsme se procházeli podél Seiny,

461
00:34:40,708 --> 00:34:46,041
že jsme se spolu projížděli na
Vespě a u každýho semaforu se líbali.

462
00:34:48,375 --> 00:34:53,166
Že děláš ty nejlepší
margarity v celý Paříži.

463
00:34:55,291 --> 00:34:59,333
Že nespíme, že celou
noc trávíme milováním.

464
00:35:01,291 --> 00:35:02,875
A co ti na to řek on?

465
00:35:04,291 --> 00:35:05,333
Že by udělal to samý.

466
00:35:06,333 --> 00:35:10,625
Že když se láska přižene jako
uragán, nejde s tím nic dělat.

467
00:35:13,458 --> 00:35:15,500
A pokud tohle cejtím, měla bych to žít.

468
00:35:16,083 --> 00:35:17,750
A, a co to přesně znamená?

469
00:35:18,333 --> 00:35:19,916
To nevím, nejspíš…

470
00:35:21,666 --> 00:35:24,291
mi chtěl říct, že mi
dál nebude stát v cestě.

471
00:35:24,708 --> 00:35:26,083
Je to tak hodnej člověk.

472
00:35:31,000 --> 00:35:32,291
Říkal, že by tě chtěl poznat.

473
00:35:33,583 --> 00:35:35,583
Cože? François mě chce poznat??

474
00:35:36,541 --> 00:35:38,166
Ano, François.

475
00:35:43,916 --> 00:35:46,041
No, teď už ví, že jsi ten chlap z
restaurace a je mu líto, že tě nazval

476
00:35:46,125 --> 00:35:48,291
matadorem a chce se ti omluvit.

477
00:35:51,375 --> 00:35:56,375
Páni. Ten, ten François je tak chápavej.

478
00:35:56,458 --> 00:36:01,541
Chci říct, že ne každej by takhle vzal,
že ho opouští žena kvůli jinýmu chlapovi.

479
00:36:07,958 --> 00:36:08,666
Pojď.

480
00:36:16,291 --> 00:36:19,625
Má lásko, tady nejde o výběr.

481
00:36:20,541 --> 00:36:22,916
Promiň, jestli jsem tě zmátla, ale…

482
00:36:24,708 --> 00:36:26,708
nepřemejšlela jsem, že ho opustím.

483
00:36:27,791 --> 00:36:30,666
Jsme spolu už osm let. Je
to můj životní partner.

484
00:36:35,000 --> 00:36:37,208
No, vážně jsi mě zmátla.

485
00:36:38,958 --> 00:36:42,500
Tak kde je v tom všem teda
moje místo? Já, já to nechápu.

486
00:36:42,583 --> 00:36:43,875
Ty jsi mé okouzlení.

487
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Jsi mé pobláznění.

488
00:36:47,375 --> 00:36:50,416
A tenhle žár, co v sobě
cejtíš od samýho začátku.

489
00:36:51,125 --> 00:36:54,416
Cejtila jsem to i s ním. A pak z toho byla
pravá láska, které se asi nikdy nedokážu

490
00:36:54,500 --> 00:36:55,375
vzdát.

491
00:37:00,791 --> 00:37:01,875
Víš, co mi právě řek?

492
00:37:03,750 --> 00:37:06,708
Že už tři tejdny přemejšlí
o tom, že bysme měli dítě.

493
00:37:07,791 --> 00:37:09,416
Jaká náhoda.

494
00:37:11,416 --> 00:37:14,833
A ta neskutečná láska, co k tobě cejtím,
se v tuhle chvíli našich životů prostě

495
00:37:14,916 --> 00:37:16,666
musela stát.

496
00:37:19,666 --> 00:37:23,541
Ptala jsem se ho roky,
nikdy nebyla správná chvíle.

497
00:37:24,708 --> 00:37:28,208
A teď, když se
rozhodne, zamiluju se do tebe.

498
00:37:32,291 --> 00:37:35,666
Všechno je v pořádku, jen mě, jen mě to
trochu rozhodilo. Musím to vstřebat, musím

499
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
si odpočinout.

500
00:37:39,458 --> 00:37:41,875
Až moc dní jsme byli vzhůru až do rána a…

501
00:37:41,958 --> 00:37:46,416
Potřebuju nějakej čas bejt o samotě a…

502
00:37:49,291 --> 00:37:52,125
Nebude ti vadit, když si
na noc vezmu jinej pokoj?

503
00:37:52,708 --> 00:37:54,291
Nebude. Ne.

504
00:38:01,208 --> 00:38:02,125
Co ráno?

505
00:38:04,125 --> 00:38:04,875
Dáme si snídani?

506
00:38:06,833 --> 00:38:07,750
Ale jistě.

507
00:38:31,333 --> 00:38:35,000
Ano, Roii? Jsem na cestě. Co je?

508
00:38:35,083 --> 00:38:36,583
Tak jo, tak jo.

509
00:38:37,583 --> 00:38:39,375
Ne, jen to, že Damián
je trochu nervózní a…

510
00:38:39,458 --> 00:38:41,708
prej ti volal, ale nevzal jsi mu to.

511
00:38:41,791 --> 00:38:44,416
Ale jestli jsi na cestě, kašli na to.

512
00:38:47,000 --> 00:38:48,083
Jsi v pohodě?

513
00:38:48,166 --> 00:38:52,916
Vlastně ne, Roii. Ne. Nejsem v pohodě.
Jsem prej její náhradník. Tvrdí, že, že mě

514
00:38:53,291 --> 00:38:58,166
miluje, ale zůstane se svým
manželem. Ty, ty, ty to chápeš, Roii?

515
00:38:59,208 --> 00:39:00,166
Jo, je to divný.

516
00:39:00,250 --> 00:39:04,416
Nepovídej. Prej jsem její pobláznění,
jenom nějakej žár, za to její manžel je

517
00:39:04,500 --> 00:39:08,875
její životní partner. Tak ať nám nosí
kufry, jestli chce. Předtím jsem byl

518
00:39:08,958 --> 00:39:13,333
utajenej milenec. Byl jsem středobod.
Teď jsem jenom náhradník. Byla to vášnivá

519
00:39:13,416 --> 00:39:17,791
lest, při který jsem z jejího muže
udělal blbce. A teď jsem jenom slaboch, co

520
00:39:17,875 --> 00:39:22,250
je přijímanej? Bože. Existuje vůbec
nějaký strašnější slovo? Dal mi snad

521
00:39:22,333 --> 00:39:26,708
zelenou propustku, abych dál
souložil s jeho ženou. K čertu s tím

522
00:39:26,791 --> 00:39:31,041
hnusem pokryteckejch otevřenejch
vztahů a francouzský svobodný lásky.

523
00:39:33,166 --> 00:39:39,208
Jo, no. Vždycky říkáš, že člověk musí
oddělit soukromej a profesní život. A teď

524
00:39:39,291 --> 00:39:45,375
jsou oba promíchaný. Takže
bys na ni měl možná zapomenout.

525
00:39:47,458 --> 00:39:48,375
Zapomenout?

526
00:39:49,291 --> 00:39:51,458
Je pozdě, Roii.

527
00:39:51,791 --> 00:39:54,916
Znám ji jen 15 dní, ale ta
žena do toho šla po hlavě.

528
00:39:55,000 --> 00:40:00,041
A to… to jsem ti ještě neřek to
nejhorší. Teď říká, že prý bude mít dítě.

529
00:40:00,125 --> 00:40:01,166
Udělals jí dítě?

530
00:40:01,250 --> 00:40:02,458
Ne, ne, ne, to ne, Roii.

531
00:40:03,291 --> 00:40:04,625
Chce ho už celý ty roky,

532
00:40:04,708 --> 00:40:08,083
ale její manžel prej
nedokázal najít tu správnou chvíli.

533
00:40:08,166 --> 00:40:12,000
Ale teď jí ten zkurvenej sráč chce dát
dítě, aby si ji zahákoval a ona zůstala s

534
00:40:12,083 --> 00:40:15,916
ním. Zasranej falešnej přizdisráč. Musíš
bejt fakt zákeřnej, abys takhle používal

535
00:40:16,000 --> 00:40:19,833
dítě. A teď si hraje na chápavýho
manžílka, zatímco na stůl vykládá všechny

536
00:40:19,916 --> 00:40:23,750
ty svý paskvilní embrya. Já ti něco
řeknu. Nedopustím, aby zůstala s tím

537
00:40:23,833 --> 00:40:27,666
ubohým impotentem. Dobře mě poslouchej,
Roii. Sežeň aceton a bělidlo. Vyrobíme si

538
00:40:27,750 --> 00:40:29,333
chloroform.

539
00:40:32,416 --> 00:40:37,083
Ten Polignackej zmrd nemá ani tušení,
komu se to připlet do cesty. Myslí si, že

540
00:40:37,166 --> 00:40:41,875
si bude hrát s piňatou, ale nemá ani
zdání, že ho smete třísetmegatunová puma.

541
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Kurva.