卡蜜兒
天啊，真是太巧了
我就住這間飯店
我一直在想我們早上的對話
我打斷了妳，實在太失禮了
其實是有原因的
不瞞妳說…
我剛離婚，所以我下定決心…
我很樂意聽你分享，只是…
- 妳要不要上車？ - 要
我趕時間，演唱會要遲到了
還是我陪妳去？我可以在路上說
進來
備好機車了？
鑰匙
你要去哪？
去執行柏林交代的任務
鑰匙拿來
去哪裡？
去奪回聖杯
妳負責在這裡顧監視器
沒人在家啊，豬頭
以防萬一囉
你打算怎麼奪回聖杯？
神父一出門，我就發動機車
騎到他身邊，搶走聖杯，閃人
懂嗎？
你還有手嗎？ 你要騎車、剎車、拉離合器…
聖杯很重吧？還是你有三頭六臂？
我也要去，沒得談
我超會騎車的
該怎麼說呢？
我之前下定決心
要暫時遠離女性
你介意我更衣嗎？ 我帶了衣服要在路上換
當然不介意
我這次是來享受獨處時光 品嘗單身的寧靜
我的心需要休息一下
- 聽起來有點厭女 - 絕對沒有
比較像是自我保護機制
但是與妳相遇後，我開始懷疑
我是不是因為之前的失敗 在懲罰自己？
我是不是剝奪了 自己認識獨特女性的機會？
“獨一無二的女性”
全世界有40億女性
遇見迷人女性的機會微乎其微
一旦錯過就不再
所以我剛剛才發狂似的追上來
我在飯店門口遇見了妳… 可以轉頭了嗎？
- 可以 - 真的？
這就是我追上來的原因
（歌劇院）
《紙房子：柏林》
出發
停車！
是受刑人
計程車
趁現在！
該死，他不放手
去搶袋子
快跑！
讓開！
不要擋路！
羅伊
快發動！
要命！
小心桌子
就叫妳小心桌子！
羅伊，閉上你的嘴！
小心
又是婚禮，又是喪禮，跟電影一樣
停車場
要是走動，一定會被聽見
那就讓他們聽不見
123號停車格會合，那個方向
跟著我做
- 喂 - 嚇死我
- 嗨 - 現在呢？
偷一輛老車，然後閃人
車上不能有防盜系統，例如那輛
走吧
- 該死 - 快發動啊
警報器被觸動，沒辦法發動
- 那怎麼辦？ - 他們來了
躲到後座，快點
我本來還擔心你會格格不入
看來是我多慮了
因為我的領結嗎？
我連上超市都盛裝打扮
你不像是常常上超市的人
你比較像是以飯店為家
環遊世界、參訪博物館
巡迴酒莊
我猜你是第一次喝瓶裝啤酒
沒錯，我痛恨裝在木箱的瓶裝酒
經過倉庫、卡車 再從別人手上運到我的嘴邊
但這一瓶簡直是人間美味
乾杯
敬人間美味
他們走了嗎？
沒看到人，別等了
試試那一輛
讚啦
快開車！
他有斧頭！加速啊！
小心！
幹
該死
快逃
我過了一個美好的夜晚
獨一無二
希望下次來巴黎還能一起玩
下次帶你去有水晶杯的高級酒吧
那妳得跟我要電話才行
可惜我沒帶筆
祝妳有個好夢
你也是
妳要去潛水？
- 我以為你是卡梅倫 - 我在找她，她借走我的機車
- 她出門了 - 我的車呢？
不知道，她在騎吧
好，待會見
等等，妳不介紹一下那副眼鏡？
這是虛擬實境眼鏡
酷耶，是遊戲嗎？
不是，是模擬情境
我還沒寫好程式，別亂碰
- 小心，它很精密 - 妳自己設計內容？
- 對 - 太扯了
- 讓我看看 - 不行
那我不走，我要把自己銬在床頭板
拜託啦
就五秒鐘
太屌了吧
天啊，景色超美
海好藍喔
- 在桑吉巴 - 天啊
- 為什麼不會動？ - 你沒戴感應器
等我一下
妳怎麼來當小偷？
至少去美國太空總署吧 妳是金頭腦耶
- 這是幹嘛的？ - 偵測動作
怎麼了？
- 腹部和背部也要裝偵測器 - 沒問題
好
不行，黏不住
因為抹了油
這樣就行了
成功
- 好，轉過去 - 好
貼在這裡
好了
- 都好了？確定？ - 對
可以動了，妳看，我起雞皮疙瘩了
妳摸摸看
對，手毛都豎起來了
我的天啊
那個女生是妳？
好，夠了
超過五秒鐘了
那是妳吧？
我的分身
你剛才在照鏡子
妳應該在修正了，但還是說一下
妳的奶頭超明顯
好像掛在迷你裙上一樣
你開口閉口就是體毛、奶頭，轉過去
我又說什麼了？
快出去
卡梅倫回來我再叫她找你，再見
抱歉，是我亂說話
那個程式到底是做什麼的？
這叫替代現實
不是每個人都能和合得來的朋友
一起去天堂度假
比方說…你喜歡做什麼？泡夜店？
我是舞池之王
好，你可以用它在最酷的夜店跳舞
只要戴上眼鏡，就能得到超感體驗
但不是真的，人還在房裡啊
大腦會讓你相信是真的
你可以跟人跳舞、聊天、暢飲
感受真實的情緒
妳打造的世界太完美了
妳是天才
- 我先去地下聖堂了 - 好
你們打算何時告訴我？
這是柏林親自交代的任務 沒必要告訴你
我們從昨晚就一直在找他 但他不接電話
羅伊，你第一次來巴黎就出包
還不包括你闖進波利亞克家那次
你搶劫神父，把他拖行10公尺
在婚禮現場暴力劫車
攻擊受刑人
毀損停車場多輛汽車，2…
觸動26個警報器
然後悠閒地吃早餐 享用可頌配咖啡歐蕾
好像沒事一樣
我們兩個都有份
要從那些大猩猩身上搶回聖杯 並不容易
太好了，再點個班尼迪克蛋 好好休息一下吧
先生
要不是出現奇蹟
我們早就被關進法國最高警戒監獄了
有沒有覺得很眼熟？
怎麼會在你手上？
神父半夜拄著拐杖來找我，他嚇壞了
他說他不去波多和聖地牙哥了
還說我們的考量是對的
有幾個流氓企圖搶劫他 害他背痛得要命
我們可以繼續開挖 不過他要請一週病假
他傷勢太重，無法舉行彌撒
往好處看 這下我們有七天時間挖隧道
你去叫柏林起床
馬上去
妳還好嗎？
很好
我需要一點刺激
妳不必留下來的
我答應柏林會待到最後，我說到做到
- 喂？ - 喂
我是卡蜜兒
不瞞你說，我早上一醒來就笑了
領結男扛著龐克搖滾歌手
真的太經典
- 謝謝你的照片 - 不客氣
我還會穿著燕尾服 陪妳參加碼頭工人罷工
就等妳邀約
我在陽台上看著你的飯店
納悶你是否還在
我還在
要不要一起吃早餐？
我得先告訴你一件事，我已經結婚了
八年
可是昨天
你帶給我一股罕見的悸動
你說全世界有40億女性
但也有40億男性
讓人想要進一步認識的男性
並不容易遇見
讓人想深入探索的對象
妳說妳結婚了，又說妳想探索我
我不想誤會妳所謂的“探索”
我可以詳細說明
你哪天離開巴黎？
明天
那真是太可惜了
接招吧，最後通牒
早安
羅伊，你錯過了精采的一刻
來，我們喝一杯，羅伊
倒一點給你，倒一點給我
- 慶祝奪回聖杯？ - 當然不是，是慶祝她
羅伊
- 她打給我了 - 波利亞克太太？
別計較小細節了，羅伊
重點是倒數計時開始
她被我將軍了
現在只要等待她的下一步
我賭她會在三小時內打來，不對
一小時，最多一個半
我是卡蜜兒
可以進去嗎？
還是不要比較好
妳剛才說妳結婚了
一旦踏進來 就要聖誕節後才能出去了
卡蜜兒
我不要短暫的火花
我要的是獨一無二
我不要只是三角戀的一個角
什麼叫短暫的火花？
你知道嗎？我不知道
我只想充分享受人生
有時晚上睡不著
我會去酒吧
盡情聊天、暢飲、瘋狂跳舞…
然後回到家
滿足地入睡
因為我有了意料之外的體驗
很多人會在床上翻來覆去
我選擇盡情享受人生
怎麼會有人選擇盯著天花板？
像你這樣的人
會在最不經意的時候出現啊
總之
我明白你拒絕的原因
我也很欣賞 它說明了你的個性和正直
再見
希望有一天我們還能再見
你是對的
她必須做個了斷
羅伊
這裡一堆望遠鏡和攝影機對著她家
所以我才拒絕的
對
我拒絕了她
卡蜜兒，等等！
換妳洗了
- 怎麼了嗎？ - 對
我需要女性的建議
說吧
我向來清楚自己的喜好
如果是書 我喜歡經典著作，討厭暢銷書
如果是食物 我喜歡茄子肉醬千層派，討厭炸物
我喜歡好奇、文雅、聰明的男人
討厭會吹口哨、開黃腔的粗魯男人
那種會自拍炫耀胸肌和重機的 膚淺男人
- 明白 - 可是都亂了
那個粗野、可惡、無禮的傢伙
不知怎地接上了我的大腦和神經系統
- 該說是本能嗎？ - 妳在說誰？
- 布魯斯 - 妳喜歡布魯斯？
- 不 - 妳喜歡布魯斯
我不喜歡他，不可能
只是…
看到他滿身汗水、髒兮兮的樣子 我就渾身發燙
心跳加速、呼吸困難
妳懂嗎？
肺部氧氣不足的感覺
妳曾經這樣過嗎？
沒有，不曾像這樣
重點是，我只要閉上眼睛
就會看到他在地下墓穴往身上潑水
水從他的肌膚流下
還有他的船錨墜飾
隨著動作撞擊胸膛
叩叩、叩叩
那畫面不斷在我腦海循環播放
“叩叩”，好像在呼喚我一樣 “叩叩，有人在家嗎？”
還有其他畫面嗎？
他的內褲
他的內褲？
我曾經看到他的內褲露出來
白色鬆緊帶
我無時無刻都會想到那個牌子
- 什麼牌子？ - 狼牌
那畫面占據我的腦海，狼牌…
現在又多了一個意想不到的狀況
- 他打妳的屁股 - 不是，傻瓜
其實是
我迷上他的氣味了
- 什麼意思？ - 我會聞他
每當他靠近、經過我身邊 我就會聞他
什麼味道？古龍水？
不，他應該沒噴古龍水
比較像是…
男人的氣味
一種粗野、像費洛蒙的味道 我也不知道
應該是汗味
一定是，但我一直覺得汗味很臭
現在只要布魯斯經過…
我就會吸氣
了解
- 他用了我的毛巾 - 凱拉
我本來要拿去洗的 我不知道自己在做什麼
我變得好奇怪，這不是我
小姐，別這麼誇張
喜歡布魯斯不好嗎？
說來話長，他年紀太小了
好像才24歲，我36了
我該怎麼辦？
如果…
如果只是想打炮，就上吧
然後忘了他
要是怕麻煩就別上
性愛很有趣，但愛情不有趣
為何不有趣？
這麼說吧，愛情是階段性疾病
妳渴望追求愛情、害怕失去愛情
最後被愛情拋棄，黯然神傷
妳猜我心情不好的時候都做什麼？
- 什麼？ - 跳舞
為何要跳舞？
起來，我們來狂歡
- 快點，凱拉，來 - 我不要
- 要啦，快點，凱拉 - 我拒絕
- 我討厭喝酒 - 好，張開嘴巴
- 唉唷，妳們在幹嘛？ - 我們正要睡覺
布魯斯！
休士頓，我們有麻煩了
交給我
（品味、優雅、馬力）
- 不了，拿去吧 - 來嘛，別走
羅伊！
好，就一杯
- 一杯 - 來吧
妳還好嗎？
我有點想吐
凱拉
喂，進度如何？
挖到了
只要挖到磚牆，隧道就完成了
它將帶領我們到目的地
（薛維耶諾拍賣行）
拍賣行
那是什麼牆？
它是拍賣行的擋土牆
我們要破牆進入拍賣行
我們不走安全防盜門
而是要繞到背面
絕對不會有人料到
為了前往金庫背面
我們要先經過通風系統和機房
裡面有管線、配電箱、電線和排水管
這時候，我們會遇上一堵水泥牆
後面是金庫的前廳
我們要沿著接縫切開水泥牆
但是還不會搬走水泥塊 為什麼，達米安？
因為前廳有兩台監視器
將畫面傳到拍賣行警衛的螢幕
沒有拍賣會的時候 兩位警衛都閒得發慌
一位在大廳櫃檯
另一位在地下室金庫前
讓我們重申一遍這起竊案的絕妙之處
我們要在金庫空空如也時 就去打開它
是不是很有意思？
這樣成功機會更大
我們得讓警衛離開螢幕三分鐘
駭進攝影機最少就要三分鐘
那要怎麼做？
聲東擊西術
得先了解我們的新朋友 摸清楚他們的習性
研究他們的一舉一動
最重要的是
找出警衛的生命關鍵元素
晚餐菜色
我要兩份家庭號義式臘腸披薩
警衛8點左右打櫃檯座機叫外送
- 喂？ - 今天要吃什麼？
義式臘腸
- 披薩 - 主要是披薩
我們將在機房攔截電話
凱拉會事先駭入座機
- 喂？請問要什麼？ - 嗨
我要兩份家庭號義式臘腸披薩
- 還有兩罐啤酒 - 地址是？
薛維耶諾拍賣行
圖倫街14號
謝謝，再見
謝謝
然後好戲就上場了
我們會在機房設置“無塵區”
脫下滿是灰塵的髒衣服
換上無塵服
進入前廳和金庫 都必須裝備無塵服和手套
留下任何指紋、污泥、睫毛 就是留下DNA
我們的計畫也吹了
我們會用這段時間換裝
更重要的是…
一個半小時？
…用這段時間惹毛警衛
涼掉的食物
上面都是茄子，而且涼掉了
錯誤的餐點
怎麼不是家庭號？
檸檬汁？
在飢餓狀況下無法忍受的各種鳥事
我才不付錢
你不付錢？
你要先付錢，才能回動物園
聽到沒，老鼠臉？
如果外送員法語很差，還囂張無禮
瘋瘋癲癲…
- 啥？ - 呱呱
你是鴨子嗎？
他就會呼叫同事
那正是我們需要的
快過來，這裡有麻煩
麻煩？什麼麻煩？
警衛一離開座位 這場表演就進入了第二章
準備就緒
我們只有三分鐘的時間
時間不多，風險很大
凱拉，妳覺得風險很大 我倒覺得很刺激
好，艾倫，我馬上來
- 開始 - 這時候
推土機會拔出水泥塊，像玩拼圖一樣
然後我們要進入前廳
這一切都會被拍下來
而布魯斯…
你找黑猩猩來保護你？
…則會扮演好鬥的外送員 確保警衛不會看見你們
喂，別碰我
聽得懂嗎？還是要說黑猩猩語？
說話啊
那裡有一扇門
對，那是我們的致命弱點
要是有人開門，我們就完蛋了
竊盜過程總是有不可控因素
2分30秒
你要盡量爭取時間
不斷挑釁，直到他們發飆
艾倫
別碰我的警棍
布魯斯爭取時間的同時
我和凱拉會切斷監視器
凱拉，跟我們說一下細節吧
前廳是最安全的地方
保全系統的硬碟就在前廳
我會駭進我們需要的四台攝影機
櫃檯
怎樣？要不要付錢？
前廳
（無訊號）
- 你在找碴嗎？ - 別理他
冷靜
剩下90秒
金庫入口
（無訊號）
- 住手！ - 快點付錢
還有金庫
- 我沒清楚是哪條線 - 監視器都斷線了
喂！你沒事吧？
當警衛終於忍不住揍你一拳
你就要咬下發泡錠
像發狂的野獸一樣口吐白沫
- 如果他們叫救護車呢？ - 或是警察？
他們要怎麼解釋？ “食物涼了，所以我們揍了外送員”
“他現在因為腦部受創癲癇發作”
他們會先搶救他
艾倫！拿軟墊！快點！
剩下1分15秒
短路了
不要慌，找到保險絲，繞過它
我找不到！
打開黑盒子
找出燒斷的保險絲
剩下一分鐘
- 有了 - 太多保險絲了，該撤退了
現在撤退就完了，螢幕沒有畫面啊
拿湯匙來
快啊
嘴巴張開，來
剩下50秒
加油
剩下30秒
動作快
找到了
（無訊號）
給我水
快醒醒
剩下15秒，動作快啊
（無訊號）
快點，起來
太好了，來，起來
- 加油 - 起來
剩下五秒，現在就要撤退
閉嘴，羅伊
好了
給你錢
- 披薩的錢 - 來吧
我們走
沒時間了
該閃人了
- 去吧，我來收尾 - 我可以
一旦掌握監視器，取得了遙控權
你們就要盡快離開
快走！
真是太扯了
快點
推土機再把水泥塊放回原位
只要一切順利 凱拉就能控制整個監視系統
接下來，這場精彩魔術秀
將進入第二章
打通金庫25公分厚的鋼牆
而且絕對不能被人發現
金庫就會變成五星級飯店旋轉門 任我們自由進出
可媲美大衛考柏菲的演出
字幕翻譯：常鈺