Camille!
Trời đất ơi! Nhà cô ở đây sao? Chúng ta có duyên thật đó!
Tôi ở ngay khách sạn kế bên mà không biết.
Được gặp cô ở đây thật là vui. Cô biết không, tôi đã dành cả ngày để nghĩ về cuộc
nói chuyện lúc sáng của chúng ta.
Tôi biết hồi sáng mình có hơi lỗ mãng khi ngắt ngang cuộc nói chuyện. Tôi muốn xin
lỗi nhưng lại không biết cách liên lạc với cô.
Tôi… có thể nghe tôi giải thích chứ.
Gần đây, tôi vừa trải qua…
- Ờ, cuộc ly hôn thứ - ba, và tôi đã tự hứa với bản thân…
- Tôi rất hân hạnh được - nghe lời hứa đó của
- anh, nhưng lúc này xin - phép được cắt ngang
- cuộc nói chuyện ở đây. - Tôi hiểu.
Giờ cô có đi không đây?
Có, có, chờ một chút.
Nhưng thề với anh là tôi đang rất vội, tôi sắp đến trễ một buổi hòa nhạc.
Nếu không phiền có thể cho phép tôi cùng đi với cô để nói tiếp chuyện này được
không?
Vào đi.
Cô lấy được xe chưa?
Khóa xe đâu?
Anh đi đâu đây?
Bây giờ, tôi có một chút việc cần phải đi làm cho Berlin. Khóa xe đâu rồi?
Anh muốn đi đâu hả?
Tôi đi lấy lại chén thánh về. Còn cô ở đây, trông chừng cẩn thận chỗ máy quay
này. Biết không?
Đồ ngốc, có ai ở đó đâu.
Đề phòng họ về nhà.
Vậy… anh định lấy lại chén thánh bằng cách nào?
Chờ đến khi Cha Toureaux xuất hiện.
Mở khóa khởi động xe. Ám sát mục tiêu. Cướp nó khỏi tay ông ta, vậy là xong.
Cô hiểu chưa?
Anh định dùng tay không để cướp nó sao?
Khi anh bận điều khiển xe, nhấn phanh, bóp côn. Tôi chắc chắn chén thánh sẽ làm
vướng tay anh. Hay anh định phát minh ra một chiếc cặp kéo?
Tôi sẽ cùng đi với anh. Chốt kèo nha. Với lại, tôi là một tay lái rất cừ khôi.
Không biết phải nói sao đây. Ừm… tôi đã tự hứa với bản thân là sẽ không gặp gỡ người
phụ nữ nào khác trong thời gian tới.
Anh không phiền nếu tôi thay đồ chứ? Tôi đã chuẩn bị đồ sẵn để tranh thủ thay trên
đường đi.
Không, không, cô cứ tự nhiên. Không sao!
Ờ thật ra, tôi đến đây du lịch là vì… muốn được tận hưởng sự cô độc. Ờ… và sự
yên bình của cuộc sống độc thân.
Trái tim tôi cần thời gian nghỉ ngơi… để chữa lành vết thương.
Anh không thấy điều đó nghe như ghét phụ nữ sao?
Không… không phải đâu. Nên gọi nó là một cơ chế phòng vệ thì đúng hơn. Bảo vệ mình
trước những tổn thương.
Nhưng mà, sau khi được nói chuyện với cô vào sáng ngày hôm nay. Tôi đã tự hỏi…
Tôi đang tự trừng phạt bản thân sau khi trải qua cuộc hôn nhân thất bại sao?
Liệu tôi có đang từ chối cơ hội gặp gỡ một người phụ nữ đặc biệt có một không hai
trong đời mình hay không?
Tôi chợt nhận ra có bốn tỉ phụ nữ trên thế giới…
Nhưng cơ hội để gặp gỡ một người phụ nữ cuốn hút và phù hợp với mình lại rất hiếm.
Và chúng ta không nên bỏ lỡ cơ hội để được nói chuyện với cô ấy, đó chính là lý do…
Tôi chạy như điên ra khỏi khách sạn khi tôi nhìn thấy cô bên đường. Dù biết là bất
lịch sự nhưng tôi vẫn muốn cản cô lại. Tôi quay lại được không?
- Đương nhiên! - Và tôi…
Và… đó là lý do tôi ở đây.
Cảm ơn.
Xin chào!
CÂU LẠC BỘ OPERA
Tới đi.
Dừng dừng dừng, dừng lại!
Ông ta đi cùng với đám tù nhân!
Taxi!
Lên đi!
Mẹ nó. Ông ta không chịu buông tay!
Victor, Cha Toureaux!
Chiếc chén thánh!
Lấy cái túi đi!
Lấy chén thánh!
Chén thánh!
Victor!
Lên đi!
Bắt tụi nó lại!
Mẹ nó, mau lên!
Đẹp đôi quá! Chúc mừng! Chúc mừng! Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc nha! Chúc mừng!
Chúc mừng! Hạnh phúc nha!
- Tránh đường! Tránh đường! - Cái gì vậy?
Mấy người này kỳ cục ghê? Làm gì vậy chứ?
Roi!
Mấy người làm cái gì vậy?
Anh có sao không? Hả?
Mau lên! Mau lên! Mau lên!
Tránh ra, con mẹ mày! Tránh ra đi, mẹ kiếp!
Mấy người điên rồi à?
Tránh ra! Tránh ra cho tao!
Chút xíu là đâm trúng vợ tôi rồi đó!
- Đụng trúng rồi bỏ đi hả? - Mẹ kiếp!
Tao kệ chuyện của tụi mày!
Chó chết
Mẹ nó!
- Biến mẹ mày đi! - Mau biến đi!
Đứng lại! Phải đền cho tôi mới được.
Cút ra khỏi đây!
- Xuống xe nhanh lên! Đủ rồi đó. - Biến đi!
Chết đi! Đồ chó! Chết chưa!
Trời ơi! Nè đứng lại coi! Dữ vậy không biết. Lũ khốn khiếp! Làm gì vậy?
Có cái bàn, có cái bàn, cẩn thận…
Trời ơi! Mẹ nó cái bàn!
- Bọn chúng kìa! - Roi, câm miệng lại!
Nếu không muốn chết thì câm miệng lại đi!
Cẩn thận! Cẩn thận! Cẩn thận! Coi chừng!
Cẩn thận!
Giờ thì tới đám ma. Sao mà giống như trong phim vậy.
Có hầm đậu xe kìa!
Ê!
Mày chán sống hả! Má tụi bây!
Lối này
Nấp đi!
Bọn chó chết đó đâu rồi?
- Ra đây - Đi! Mấy con chó! Ra đây đi!
Tụi mày tới số rồi!
- Giờ mà chúng ta - Di chuyển là sẽ bị chúng nghe thấy đó.
- Sẽ - Không nếu có tiếng gì đó to hơn.
Khoan đã, chờ một chút.
Tao nghe thấy tiếng gì đó.
Chúng ta gặp nhau ở khoang 123. Cô đi hướng đó và làm theo tôi.
Con mẹ gì vậy?
Má nó!
Mẹ nó, gì nữa đây?
Má nó! Má nó! Cái con mẹ gì đây?
Mày đi kiểm tra bên đó đi.
Đủ rồi, ra đây đi.
Con mẹ tụi mày!
Nè!
Hết hồn à!
- Chào. - Giờ sao đây?
Chúng ta sẽ chôm 1 chiếc và chuồn khỏi đây.
Nhưng phải là một chiếc đời cũ, và không có hệ thống chống trộm. Chính là nó!
Đi thôi!
Mẹ nó!
Khởi động đi chứ, mẹ nó.
Má, không khởi động được. Báo động xong là đánh lửa cũng khóa luôn.
Rồi giờ sao đây?
Tụi nó tới kìa.
Ra ghế sau đi! Nhanh lên.
DƠ BẨN
ĐẬP VỠ KÍNH KHI CÓ CHÁY
Tôi cứ nghĩ là anh sẽ không thể hòa hợp với nơi này chứ?
Thật không ngờ… anh lại quẩy tới bến.
Do cái nơ khiến cô nghĩ vậy sao?
- Tôi cũng thường mặc trang - Phục kiểu này khi đi siêu thị.
- Xin lỗi, nhưng giờ nhìn - Anh không giống người sẽ đi siêu thị
chút nào hết.
Anh giống như người… chuyên sống trong khách sạn đó.
Một người… thích đi tới các thành phố, tới thăm các viện bảo tàng
Và thưởng thức rượu trong những vườn nho nổi tiếng.
Tôi dám chắc đây là lần đầu tiên anh mới được uống bia trực tiếp từ chai như thế
này.
Chuẩn đó.
Tôi không thích uống những đồ đựng trong chai được vận chuyển bằng thùng từ nhà kho
tới xe tải, rồi từ tay người này sang tay người khác, rồi tới miệng mình.
Nhưng tôi lại thấy thứ này uống ngon đó.
Hãy ăn mừng vì điều đó.
Vì hương vị thơm ngon này.
Chúng đi chưa?
Không nhìn thấy chúng. Nhưng mình sẽ không nằm ở đây chờ chúng đâu.
Thử tiếp với chiếc xe kia đi.
Thành công rồi.
Đi thôi, đi nhanh lên, nhanh lên.
- Má nó! - Hắn ta có búa! Roi, nhanh lên!
Coi chừng. Coi chừng. Đằng trước kìa!
Mẹ nó!
Chết mẹ rồi.
Mau đứng dậy. Chuồn thôi.
Chạy đi, mấy con chó này!
Chạy nhanh nữa đi, lũ hèn. Cầm đi.
Buổi tối ngày hôm nay, thật sự rất thú vị.
Và đặc biệt nữa.
Phải. Tôi mong chúng ta… sẽ có thêm những buổi khác giống vậy khi tôi ghé Paris lần
nữa.
Lần sau tôi sẽ cố gắng dẫn anh tới nơi đựng đồ uống trong ly cà phê Bohemian.
Nếu vậy chắc là cô nên hỏi số điện thoại của tôi chứ?
Tiếc là tôi lại không mang theo bút.
Chúc cô ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Sao vậy? Định đi lặn biển hả?
Tôi cứ tưởng là Cameron.
Tôi cũng đang định tìm cô ấy để đòi lại xe máy đây.
Cô ấy vừa đi rồi.
Còn xe của tôi?
Làm sao tôi biết, chắc cô ấy đang dùng nó.
Chào anh, gặp lại sau nha…
Khoan, từ từ đã Keila. Tôi muốn biết cặp kính đó dùng để làm gì?
Anh không biết à! Đây là kính thực tế ảo.
Ồ thật sao! Ngầu vậy! Dùng để chơi game à?
Không, không phải đồ chơi đâu. Đây là thiết bị giả lập.
- Nhưng tôi vẫn chưa lập trình xong - Đâu. Không, không, đừng chạm vào đó, anh
- cẩn thận chút đi. - Cô có thể thiết kế được cả những
thứ cô nhìn thấy trong cặp kính này à?
Phải.
Cô làm tôi bất ngờ đó, cô phải cho tôi dùng thử mới được.
Hông…
Nếu không tôi sẽ bám dính cô trong phòng này luôn á.
Đi mà.
Tôi xin cô đó!
Năm giây thôi đó.
Thứ này đúng là tuyệt cú mèo thiệt, hay không tưởng luôn.
Trời ơi, cảnh đẹp mê hồn…
Cả màu sắc của bãi biển đó nữa.
Biển Zanzibar.
Ấn tượng thiệt.
Sao tôi không cử động được?
Do tôi chưa bật cảm biến của nó. Chờ tôi chút.
- Không hiểu sao cô lại là trộm nữa. - Lẽ ra cô nên làm việc cho NASA mới đúng,
- cô thông minh quá mà. - Của anh đây.
Cái này dùng để làm gì?
Nó là cảm biến chuyển động.
Sao vậy?
Nếu anh không phiền thì tôi cần đặt một ít đồ lên bụng và lưng của anh nữa. Được
chứ?
Thoải mái đi.
Được rồi.
Không, nó không dính.
Không dính là do dầu.
Giờ cô thử lại đi.
Được rồi.
Phía… phía trước xong rồi, anh quay lưng lại đi.
Được.
Đây.
Xong rồi.
- Xong rồi hả? - Ừm.
Xong?
Xong.
- Tôi di chuyển được luôn nè. - Muốn nổi da gà luôn. Nhìn nè, nhìn
- nè, cô sờ thử mà coi. - Ờ không cần đâu,
tôi thấy rồi, nổi da gà thật luôn nè.
Ôi trời đất ơi!
Người ở bên kia là cô hả?
Đủ rồi. Dừng lại, dừng lại đi!
Năm giây thử của anh hết lâu rồi đó.
Đó chính là cô hả?
Ảnh đại diện thôi.
Anh chỉ có thể thấy mình trong gương thôi.
Tôi đoán đó là một lỗi nhỏ. Bởi vì cô chưa hoàn thiện xong. Đúng không?
Dù cô nhanh tay, nhưng tôi vẫn để ý thấy núm vú của cô lộ ra sau chiếc váy thiếu
vải đó.
Thấy chưa? Anh lúc nào cũng vậy, không nói về lông lá thì lại nói đến núm vú.
Tôi có nói cái gì đâu?
Anh đi đi. Khi nào Cameron về, tôi sẽ kêu cô ấy gọi anh, tạm biệt.
Xin lỗi vì đã nói linh tinh.
Tôi hỏi một câu nữa thôi, phát minh đó để làm gì?
Nó giống như một một thực tế song song.
Đôi khi người ta quá bận không có thời gian tận hưởng kỳ nghỉ ở chốn thiên đường
với bạn bè thì họ có thể dùng thứ này.
Không biết anh thích cái gì! Nhưng anh thích sàn nhảy chứ?
Tôi là bậc thầy lão luyện đó.
Nếu như… anh muốn được nhảy ở câu lạc bộ tráng lệ nhất.
Anh có thể đeo cặp kính đó vào và trải nghiệm với đủ mọi giác quan.
Nhưng đâu có thật, nó phải khác chứ, vì cô vẫn ở một chỗ.
Nhưng bộ não sẽ hoạt động như thể đó là thật.
Anh nhảy với mọi người, nói chuyện với nhiều người từ nhiều quốc gia khác nhau
rồi nhậu nhẹt cùng họ.
Dù là ảo nhưng nó đem đến cho anh cảm giác thật.
Thế giới cô đang tạo ra rất thông minh, và rất tuyệt vời.
Cô đúng là một thiên tài.
Tôi phải trở lại hầm mộ rồi, gặp lại sau.
Tạm biệt.
Khi nào cô cậu mới chịu nói tôi nghe?
Berlin giao cho chúng tôi một nhiệm vụ. Và chúng tôi không phải khai báo gì với ông.
Chúng tôi cố gọi cho ông ấy cả buổi tối.
Nhưng không có ai nhấc máy hết.
Cậu chỉ ra ngoài một vài giờ mà cả Paris này náo loạn lên.
Tôi không nói về vụ đột nhập vào nhà ông Polignac đâu…
Tôi đang nói về việc cướp đồ của một linh mục, và kéo lê ông ta chín mét trên đường.
Cướp ô tô ngay giữa tiệc cưới của người ta.
Tấn công cả tù nhân nữa.
Vô số xe cộ bị hư hại trong một bãi đỗ xe. Hai mươi…
Bánh sừng bò của ngài đây ạ.
Hai mươi sáu chuông báo động réo ầm ĩ.
Xong chuyện thì cậu lại đi ăn sáng với bánh sừng bò, và uống cà phê, như thể chưa
có chuyện gì xảy ra vậy.
Tôi cũng tham gia vụ này.
Nhưng khó mà cướp lại được chén thánh khi ông ta đi cùng mấy tên vệ sĩ đó.
Chuyện này hấp dẫn đó, để tôi gọi thêm món trứng Benedict, rồi chúng ta sẽ cùng thư
giãn ha.
Phục vụ!
Nếu không có phép màu xảy ra thì giờ này, chúng ta đều đang ngồi trong nhà tù kiên
cố nhất nước Pháp rồi.
Thứ này nhìn quen chứ?
Ông lấy được nó từ đâu?
Vị cha xứ đã chống gậy đến gặp tôi đêm qua, trong trạng thái sợ chết khiếp.
Ông ta nói sẽ không tới Porto hay Santiago gì đó nữa, và đồng ý về vấn đề an
ninh.
Vì có mấy kẻ vô lại định cướp của ổng, khiến ổng bị đau lưng đi không nỗi.
Và chúng ta có thể tiếp tục việc khai quật, còn ông ta sẽ nghỉ phép một tuần vì
không còn sức lực làm gì nữa, kể cả việc dâng thánh lễ.
Nên tin tốt là: chúng ta có bảy ngày để tha hồ khoan tường mà không cần dè chừng
ai hết.
Giờ cậu đi đánh thức Berlin dậy đi.
Nhanh lên!
Cô dạo này ổn chứ?
Vẫn tốt.
Tôi chỉ cần một liều adrenaline thôi.
Cô không nhất thiết phải ở đây đâu, Cameron.
Tôi nói với Berlin là sẽ ở lại tới cùng, nên tôi sẽ ở lại.
A lô?
A lô. Là tôi đây.
Anh tin được không…
Điều đầu tiên tôi làm khi thức giấc, chính là bật cười.
Được tận mắt trông thấy một anh chàng cổ thắt nơ vác ca sĩ trên vai trong một buổi
nhạc punk đúng là đáng giá.
Cảm ơn vì hình ảnh đó. Nó khiến tâm trạng tôi vui hẳn lên.
Hân hạnh được phục vụ.
Nếu cần thì tôi có thể mặc tiếp bộ lễ phục đến tham dự buổi đình công của những
người thợ đóng tàu với cô.
Tôi đang đứng ngoài ban công, nhìn sang khách sạn của anh… và tự hỏi liệu anh có
còn ở đó không.
Tôi vẫn ở đây.
Nếu cô muốn, chúng ta có thể cùng nhau ăn sáng.
Trước khi trả lời câu hỏi của anh, tôi cần nói với anh điều này. Tôi đã kết hôn rồi.
Chúng tôi đã ở bên nhau tám năm.
Nhưng ngày hôm qua, tôi đã cảm nhận được ở anh một sự kết nối hiếm hoi trong cuộc
đời này của tôi.
Anh đã nhắc đến bốn tỉ người phụ nữ, thì bên cạnh đó cũng có bốn tỉ người đàn ông.
Đúng là không dễ dàng gì tìm được một người…
Khiến mình muốn tìm hiểu sâu hơn.
Không biết nữa, một cuộc đời mà ta muốn khám phá.
Đầu tiên cô nói là mình đã kết hôn. Rồi sau đó lại nói muốn khám phá tôi hả?
Tôi không muốn mình hiểu sai về việc khám phá này của cô.
Tôi có thể giải thích cho anh rõ hơn.
Anh sẽ ở lại Paris đến khi nào?
Ngày mai nữa thôi.
Thật tiếc quá… vì không còn nhiều thời gian.
Được lắm! Cá cắn câu rồi, không ngờ mình còn hấp dẫn như vậy.
Chào buổi sáng.
Roi, cậu vừa bỏ lỡ một khoảnh khắc huyền thoại. Tiếc thật đó! Ngồi đi, cậu mau lại
đây. Uống với tôi một ly đi, Roi.
Rót một chút cho cậu. Và rót thêm chút nữa cho tôi.
Uống mừng vì lấy lại được chén thánh sao?
Không, nhầm rồi chàng trai. Uống mừng vì cô ấy.
Roi.
Cô ấy đã gọi cho tôi.
Vợ ông Polignac?
Đừng nói nữa! Cậu có thể bỏ qua mấy tiểu tiết như vậy được không hả, Roi?
Điều quan trọng là giây phút đếm ngược cuối cùng cũng đến.
Trên bàn cờ này tôi đã chiếu tướng. Và giờ… tôi chỉ cần ngồi yên, chờ xem cô ấy
sẽ đi quân nào. Tôi cá với câu là…
Cô ấy sẽ gọi lại trong vòng ba tiếng, à không, tối đa một tiếng hoặc một tiếng
rưỡi là cùng. Không trễ hơn nữa đâu.
Là tôi đây.
Tôi vào được chứ?
Tôi nghĩ cô không nên vào thì hơn.
Cô nói với tôi… cô là phụ nữ đã kết hôn.
Và nếu cô bước qua cánh cửa này, tôi sẽ phải giữ cô lại trong đó đến mùa Giáng
Sinh mất.
Camille! Tôi không muốn một mối quan hệ hời hợt.
Tôi đang kiếm những điều đặc biệt.
Và… trở thành nhân vật chính trong một mối tình tay ba thì thật không thoả đáng.
Mối quan hệ hời hợt là sao?
Anh hiểu điều đó chứ? Còn tôi thì không.
Tôi luôn cố gắng sống hết mình nhất có thể.
Có những đêm tôi không tài nào ngủ được, tôi bật dậy và đi tới quán bar.
Tôi chuyện trò với cả ngàn người, uống tequila rồi nhảy nhót như một kẻ điên.
Và khi trở về nhà, tôi mới có thể ngủ được.
Bởi vì… tôi đã từng có một cuộc sống tùy hứng.
Chắc cũng có nhiều người ngủ trong chăn ấm nệm êm nhưng trằn trọc và trăn trở…
Nhưng tôi chọn bước ra ngoài để tận hưởng cuộc sống hết mình.
Sao mà… tôi có thể nằm đó nhìn chăm chăm lên trần nhà
Khi mà ở ngoài kia sẽ có người… giống như anh xuất hiện vào lúc tôi không ngờ tới.
Dù sao thì tôi cũng chấp nhận lời từ chối của anh.
Tôi đã hiểu thêm vài điều về anh, và tôi thích sự chính trực này của anh.
Tạm biệt.
Hi vọng chúng ta sẽ gặp lại một ngày không xa.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Giúp cô ấy có quyết định dứt khoát.
Roi à…
Căn phòng này chứa toàn kính viễn vọng và camera để theo dõi căn hộ bên đó. Tôi
không còn cách khác nên tôi phải từ chối.
Phải.
Tôi từ chối mất rồi.
Camille, chờ tôi với.
Anh giỡn mặt tôi hả?
Cô nói đi.
Có chuyện gì sao?
Tôi đang có một vài vấn đề. Và tôi cần tâm sự chuyện này với một người cùng giới
tính.
Kể thử nghe xem.
Tôi luôn luôn hiểu rất rõ tôi thích gì và không thích gì trong cuộc sống này…
Như là về sách tôi thích đọc sách cổ điển, ghét sách trào lưu.
Đồ ăn thì tôi lại thích món moussaka nhưng không nuốt nổi đồ chiên rán.
Còn về bạn trai… tôi khá mê những chàng thông minh, lịch thiệp và có chút tính tò
mò khám phá.
Tôi cực kỳ ghét mấy tên bóng bẩy hay buông lời bình luận khiếm nhã và tục tĩu.
Kiểu như mấy tên nông cạn dành cả đời để chụp ảnh tự sướng khoe khoang bộ ngực trần
và với mấy chiếc xe gắn máy của mình á. Cô hiểu ý tôi chứ?
- Tôi hiểu mà. - Nhưng hình
như tôi bị nghiệp quật rồi.
Hông hiểu sao! Cái tên đê tiện, thô lỗ, quê mùa đó lại có thể kết nối được với một
phần não bộ của tôi. Nó khiến tôi không ngừng dõi theo tên đó. Giống như bản năng
của mình vậy.
Thằng mà cô vừa nói là ai vậy?
Là Bruce!
Cô thích Bruce hả?
- Không. - Cô đang thích Bruce.
Không, không, tôi không hề thích tên đó. Không, không, không đời nào…
Nhưng khi thấy… anh ta đầy bụi bặm và mồ hôi, tôi bị đỏ mặt.
Nhịp tim của tôi tăng nhanh và tôi bị khó thở. Giống như ai đó bóp mạnh vào tim tôi
vậy.
Cô hiểu ý tôi nói không? Cảm giác như cô cố gắng ra sao cũng không đủ oxi để bơm
vào phổi á.
Trước đó cô từng bị như vậy bao giờ chưa?
Không… không giống như lần này.
Khi tôi… nhắm mắt mình lại.
Tôi cứ nhìn thấy anh ta trong hầm mộ tưới nước lên mình…
Tôi có thể thấy dòng nước… chảy dọc theo làn da ấy…
Và mặt dây chuyền hình mỏ neo anh ta đeo…
Nó liên tục va vào ngực theo từng chuyển động của anh ta. Leng keng, leng keng…
- Và hình ảnh đó cứ lặp đi lặp lại - trong đầu tôi. Leng keng. Như ai đó đang
- gọi tôi vậy. Leng keng leng keng, - có ai không?
- Cô có thấy - Hình ảnh nào khác tương tự vậy không?
Quần sịp của anh ta.
Ý cô nói "quần sịp" là sao?
Có một hôm tôi nhìn thấy…
Nó lộ ra bên ngoài cạp quần dài.
Tôi còn nhớ nó có viền màu trắng…
Và tên thương hiệu của chiếc quần đó cứ hiện lên trong đầu tôi.
Nó hiệu gì vậy?
Lobo. Nó cứ nhảy nhót hàng ngàn lần quanh cạp quần. Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo…
Và rồi một chuyện không ngờ tới xảy ra, khiến mọi thứ thay đổi.
Anh ta đã vỗ mông cô sao?
Không, điên quá đi!
Tôi như bị… nghiện mùi hương của anh ta mà không thể quên được.
Nghiện kiểu gì chứ?
Tôi ngửi… mùi anh ta. Mỗi lần ở gần nhau, mỗi lần anh ta đi ngang qua… tôi đều cố
ngửi.
Cô ngửi gì? Mùi nước hoa hả?
Không phải. Tôi nghĩ anh ta không xài nước hoa.
Giống mùi cơ thể hơn… như là mùi cơ thể đàn ông.
Nó giống, nó giống như là… một chất hấp dẫn bạn tình, tôi hổng chắc nữa.
Chắc là mùi mồ hôi rồi.
Chắc là cô nói đúng. Mà trên đời tôi ghét nhất mùi mồ hôi. Nhưng khi Bruce lại gần
thì…
Tôi hít vào.
Cô hít vào á?
Anh ta dùng khăn của tôi để lau mình.
Keila.
Tôi đã định giặt sạch chiếc khăn, nhưng tôi lại giữ nó lại.
Tôi cũng không hiểu mình đang làm gì nữa. Có một sự thôi thúc nào đó mà tôi không
nhận ra.
Được rồi, không sao đâu. Không bi thảm tới vậy đâu.
Thích Bruce thì có sao đâu chứ?
Tôi cũng không rõ nữa. Anh ta chỉ là một đứa nhóc thôi.
Anh ta chỉ mới 24 tuổi. Còn tôi đã 36.
Làm sao đây?
Chuyện này…
Nếu cô muốn thoả mãn nhu cầu bản thân thì cứ làm thôi.
Xong rồi quên chuyện đó đi. Nhưng cô đừng dại dột mà tiến xa hơn.
Bởi vì làm tình thì vui nhưng yêu đương thì không.
Sao cô lại nói về chuyện này?
Yêu đương… giống như một loại bệnh với nhiều giai đoạn.
Nó sẽ khiến cô bất an… sợ phải đánh mất nó.
Rồi suy sụp sau khi nó rời bỏ cô.
Cô có muốn biết tôi thường làm gì để vượt qua chuyện buồn và quên nó đi hay không?
- Làm gì? - Tôi nhảy.
Sao lại là nhảy chứ?
Đứng lên đi, nhảy cho rớt chuyện buồn ra ngoài!
Đứng lên đi Keila à.
Mơ đi.
Thôi, nhảy với tôi đi Kei Kei.
Không, không, không đời nào.
Tôi không biết nhảy. Tôi không thích đồ uống có cồn chút nào.
Đây, đây. Thôi mà. Mở miệng ra đi!
Tôi nghe thấy tiếng nhạc phát ra từ phòng cô phải không?
Nhưng chúng tôi chuẩn bị đi ngủ rồi.
Bruce!
Thôi nào! Thôi nào!
Houston, có một vấn đề ở đây.
Cứ để tôi lo.
ĐẲNG CẤP, SANG TRỌNG VÀ ĐỘNG CƠ
Không, không, không cần. Của anh đây.
Thôi mà, vào đi!
Roi à!
Được rồi, một chai thôi đó.
Vào đây đi!
Cô vẫn ổn chứ?
Chắc tôi không ổn, tôi thấy hơi buồn nôn một chút.
Ôi trời ơi, Kei Kei.
Nè! Trong đó sao rồi?
Đào đụng tường rồi.
Cứ đào theo tia laser.
Cho đến khi nào chúng ta đào được đến bức tường gạch thì xem như kế hoạch đã thành
công hơn phân nửa.
Và đây chính là nhà đấu giá.
Bức tường đó là sao?
Bức tường chúng ta đào thấy được bao quanh tòa nhà.
Chúng ta sẽ đột nhập vào nhà đấu giá từ chỗ này.
Nhưng mà, chúng ta sẽ không lẻn vào căn hầm bằng cửa chính mà sẽ đi bằng đường
khác.
Chúng ta sẽ đào một cửa sau.
Sẽ không ai ngờ tới điều đó.
Để đến được lối cửa sau, chúng ta sẽ đi vào đó thông qua buồng khí và đào một lỗ
vừa đủ để đến khu truyền tín hiệu của toàn bộ khu nhà đấu giá.
Cần phải đánh dấu hộp cấp điện, đường dây điện, ống dẫn nước và khu vực vệ sinh.
Ở trong đó.
Chúng ta sẽ thấy một bức tường vô cùng cứng cáp được ghép lại từ nhiều tấm bê
tông. Đó chính là lớp phòng bị đầu tiên.
Để bảo vệ tiền sảnh của căn hầm.
Chúng ta sẽ dùng máy cắt mối sắt.
Để nối các khối bê tông với nhau.
Nhưng chúng ta sẽ không cắt mối sắt cuối cùng của khối bê tông. Tại sao vậy,
Damián?
Bởi vì bên trong tiền sảnh của căn hầm này…
Có camera giám sát chuyển động gửi tính hiệu trực tiếp khi có sự cố tới màn hình
của nhân viên an ninh.
Thời gian này không có buổi đấu giá nào hết, nên ở đây chỉ có hai nhân viên ngồi
đập ruồi thôi.
Theo phân công thì, một người…
Sẽ trực ở tiền sảnh. Và người thứ hai.
Trực ở dưới tầng hầm, ngay phía trước…
Căn hầm.
Tại đây, chúng ta sẽ khẳng định…
Bản thân họ sẽ thấy chúng ta vĩ đại cỡ nào.
Chúng ta sẽ mở khoá căn hầm khi nó còn trống rỗng. Mọi người thấy ý tưởng này
tuyệt chứ?
Làm vậy cơ hội thành công của chúng ta sẽ lớn hơn.
Đó chính là lý do chúng ta cần đánh lạc hướng mấy tên bảo vệ khỏi màn hình giám
sát ít nhất là ba phút.
Đó là thời gian tối thiểu tôi cần để chiếm quyền camera giám sát.
Chúng ta đánh lạc hướng bằng cách nào?
Chúng ta sẽ cần tới một con cá trích đỏ.
Nhưng để làm được vậy, chúng ta cần phải quan sát và tìm hiểu thật kỹ về mấy người
bạn bảo vệ đó.
Chúng ta sẽ tìm hiểu mọi thứ liên quan tới hai quý ông này, và quan trọng hơn là
thói quen cũng như hoạt động khi làm một nhân viên bảo vệ.
Họ ăn gì vào bữa tối hôm đó.
Tôi muốn đặt giao hàng: hai bánh pizza pepperoni. Lấy cho tôi cỡ siêu lớn.
Lúc khoảng tám giờ, họ đặt đồ ăn qua điện thoại ở quầy lễ tân.
Nghe!
Alo! Anh đặt món gì rồi?
Pepperoni.
- Pizza. - Hầu hết là pizza.
Trong khu thu phát tín hiệu của nhà đấu giá, chúng ta sẽ tìm thấy đống dây cáp cố
định mà Keila đã hack từ trước.
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho ông?
Xin chào cô.
Tôi muốn đặt giao hàng hai chiếc pizza… pepperoni, cỡ siêu lớn.
Dạ được. Địa chỉ của ông là gì?
Ờ và hai bia.
Cô cứ giao tới nhà đấu giá… Chez Vienot. Số 14 đường Cardinal Morin.
Cảm ơn, hẹn gặp lại.
Cảm ơn.
Và chương trình chính thức bắt đầu.
Trong khu thu phát tin hiệu, có một nơi gọi là "phòng sạch".
Tại đây, chúng ta sẽ trút bỏ đống quần áo bám đầy bụi bặm và đá vụn trong hầm mộ,
rồi mặc vào bộ đồ vô trùng.
Tôi không muốn có ai bước vào tiền sảnh và đặc biệt là vào căn hầm…
Mà không mặc đồ bảo hộ hay đeo găng tay. Bất cứ dấu vết nào như vết bùn, hay sợi
lông mi đều chứa DNA của mọi người.
Những thứ này sẽ khiến toàn bộ kế hoạch đổ bể.
Chúng ta sẽ dùng thời gian đó.
Để có thể chuẩn bị,…
Chủ yếu là…
Nhìn đi! Trễ một tiếng rưỡi?
Phải khiến cho mấy tên bảo vệ ấy điên lên.
Đồ ăn nguội lạnh.
Đây là pizza cà tím, lại còn lạnh tanh cứng ngắt như vậy.
Giao sai đơn hàng.
Mà cũng không phải cỡ siêu lớn?
Sao lại là nước chanh?
Thứ đồ uống làm cho con người ta cồn cào ruột gan khi đói.
Tôi sẽ không trả tiền đâu.
Mày tính không trả tiền sao?
- Mày phải trả tiền cho tao. Trước - Khi tao tiễn mày khỏi đây. Nghe rõ chưa,
- tên sóc chuột? - Nếu đang tức giận mà gặp tên
- giao hàng nói không giỏi ngôn ngữ, mà - lại còn…
Nói chuyện cục súc và ngạo mạn, cộng thêm bầu không khí nóng nảy điên cuồng…
Quát, quát. Giờ mày làm con vịt à?
Chắc chắn hắn ta sẽ gọi đồng nghiệp ra.
Và đó chính là điều chúng ta cần.
Qua đây đi, bên này đang có vấn đề.
Có vấn đề à? Có chuyện gì vậy?
Ngay khi tên bảo vệ…
Rời vị trí của mình, sau đó chúng ta sẽ đón bọn họ bằng màn biểu diễn thứ hai.
Sẵn sàng rồi.
Chúng ta chỉ có đúng.
Ba phút để thực hiện mọi hành động thôi đó.
Thời gian càng ngắn thì rủi ro càng cao.
Sự rủi ro mà cô nói khiến adrenaline của tôi tăng cao đó, Keila thân mến.
Biết rồi, Alain. Tôi qua đây.
Làm đi!
Chỉ chờ có vậy, máy ủi sẽ đẩy một khối bê tông ra… Giống như đẩy một mảnh ghép trên
bức tranh xếp hình vậy.
Và chúng ta sẽ tiến vào trong tiền sảnh.
Máy quay an ninh.
Sẽ ghi lại cảnh chúng ta đột nhập nhưng không cần phải lo.
Bởi vì Bruce…
Mày gọi một con tinh tinh khác tới bảo vệ mày à?
Trong vai tên giao pizza láo cá, sẽ đảm bảo rằng hai tên bảo vệ không nhìn thấy
mọi người.
Nè, mày đừng chạm vào tao. Mày có hiểu tao nói gì không hay tao phải nói tiếng tinh
tinh với mày mới được hả? Hả? Hả?
Có một cánh cửa ở đây.
Đúng vậy. Đó là gót chân Asin của chúng ta.
Nếu có ai mở cửa đó thì chúng ta tiêu đời. Trong một vụ trộm, ta không thể kiểm soát
hết 100% tất cả các yếu tố.
Chúng ta còn hai phút ba mươi giây.
Cậu phải cố gắng câu giờ càng lâu càng tốt.
- Nè! - Cậu phải tìm cách
chọc tức họ cho tới khi họ điên lên.
Buông dùi cui của tao ra.
Trong khi Bruce cố gắng kéo dài thời gian, thì tôi và Keila sẽ vô hiệu hóa camera an
ninh nhanh nhất có thể.
Keila.
Cô hãy cho chúng tôi biết các chi tiết các công nghệ bên trong đi.
Khu tiền sảnh là nơi an toàn nhất.
Trong đó có ổ đĩa cứng chứa toàn bộ hệ thống an ninh của nhà đấu giá.
Tôi sẽ cướp quyền truy cập cả bốn máy quay ta cần. Gồm quầy lễ tân…
Giờ sao? Giờ mày có trả tiền không?
Phòng tiền sảnh.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Mày muốn chết rồi hả?
Đừng chấp tên đó.
Bình tĩnh đi.
Còn lại 90 giây.
Sảnh căn hầm.
Alain! Bình tĩnh đi!
Có trả tiền hay không?
Cuối cùng là hầm.
Có một dây cáp nối với nó nhưng tôi không nhìn thấy.
Chúng ta vừa phá toàn bộ camera ở đây rồi.
Mày bị sao vậy? Có nghe thấy gì không?
Sau khi bị đấm ngã lăn ra sàn.
Cậu hãy cắn viên thuốc sủi bọt này, để tạo ra một trạng thái chân thật nhất có
thể khiến bọn họ bối rối.
- Bằng cách sùi - Bọt mép như sắp tiêu đời vậy.
Nè, tĩnh lại đi! Nè!
Nếu như họ gọi xe cứu thương thì sao?
Hoặc gọi cảnh sát?
Rồi họ sẽ nói ra sao?
Không lẽ họ lại nói chúng tôi vừa đánh một gã giao hàng vì đồ ăn bị nguội lạnh,
và giờ hắn đang lên cơn co giật do bị đấm vào đầu à?
Họ sẽ cố cấp cứu cho cậu ta trước.
Alain! Mang một cái gối lại đây! Nhanh lên!
Còn 75 giây.
Nó bị đoản mạch.
Bình tĩnh Keila. Tìm một cầu chì khác và bắc cầu qua đó.
Tôi không thấy nó. Nó ở đâu đây?
Cái hộp đen kìa. Mở nó ra!
Còn một phút nữa.
Nó đây rồi!
Có quá nhiều cầu chì. Không đủ thời gian đâu, chúng ta phải đi.
Nếu đi ta cũng sẽ bị bắt thôi. Màn hình không có tín hiệu.
Muỗng đâu?
Cố lên nào!
Há ra, há ra, há miệng ra.
Còn 50 giây.
Cố lên, cố lên, cố lên anh bạn.
Còn 30 giây.
Cố lên, cố lên, cô làm được mà.
Là cái này.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Nước! Thôi nào. Cố lên! Cố lên anh bạn!
Còn mười lăm giây nữa. Nhanh tay lên! Mẹ nó!
Nè! Nè! Cố lên!
Tỉnh lại đi! Cố lên! Được rồi! Đứng lên!
Còn năm giây.
Mọi người phải đi ngay.
Im miệng đi Roi!
Xong!
Nè, cầm lấy tiền đi.
Tiền bánh pizza.
Cầm lấy, rồi đi đi! Đi nhanh lên!
Đi đi.
Bây giờ đã hết thời gian rồi.
Hết giờ rồi. Ra khỏi đó ngay đi!
Cô đi đi, để tôi xử lý cho.
Tôi làm được rồi.
Một khi cướp được quyền điều khiển tín hiệu từ xa.
Hai người phải chuồn ngay lập tức. Không thôi hai tên bảo vệ về vị trí là xong đời
cả đám đó!
Ra ngoài mau!
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Không thể tin nổi. Cái thứ của nợ này.
Nhanh lên!
Và rồi máy ủi.
Sẽ đẩy lại khối bê tông về lại vị trí cũ. Vậy là xong.
Nếu mọi việc diễn ra thuận lợi, Keila sẽ có thể… Nắm quyền kiểm soát tất cả các
camera ở đó.
Sau đó chúng ta sẽ triển khai pha hành động thứ hai.
Chúng ta sẽ trình diễn một màn ảo thuật đỉnh cao cho mọi người thấy.
Làm cách nào để chúng ta mở một căn hầm được bao bởi bức tường thép dày 25
xen-ti-mét chứ?
Mà quan trọng hơn là không bị ai phát hiện. Để chúng ta có thể đi ra đi vào.
Giống như đang đi qua cánh cửa xoay của khách sạn năm sao.
Màn biểu diễn ngang tầm với tên tuổi của David Copperfield.
Biên dịch: Lê Phương Thảo