1
00:00:20,958 --> 00:00:21,833
Camille!

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,791
Camille!

3
00:00:27,875 --> 00:00:29,041
Camille!

4
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
Ama inanamıyorum, şu tesadüfe bak.

5
00:00:33,333 --> 00:00:35,083
Ben, ben bu otelde kalıyorum.

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,458
Bu sabahki sohbetimiz hiç aklımdan
çıkmıyor, kabalık ettim mi diye

7
00:00:37,541 --> 00:00:40,125
düşünüyordum açıkçası.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,625
İnan bana bütün gün bunu düşündüm,
kabalık ettiysem özür dilerim ama

9
00:00:42,708 --> 00:00:44,000
istersen…

10
00:00:47,875 --> 00:00:50,000
İstersen açıklayabilirim.

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,333
Yani aslına bakarsan

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
ben yeni boşandım ve
kendime açıkçası bir söz…

13
00:00:54,583 --> 00:00:56,333
Verdiğin sözü duymayı isterdim.
Ama şimdi de ben kaba görünebilirim.

14
00:00:56,416 --> 00:00:57,708
Anlıyorum.

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,166
Binecek misiniz acaba?

16
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
Vi, vi vi.

17
00:01:00,333 --> 00:01:02,916
Şu an cidden çok acelem var,
bir konsere geç kalıyorum.

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,833
Dilersen sana eşlik edebilirim.
Söyleyeceklerimi yolda anlatırım.

19
00:01:28,208 --> 00:01:29,125
Girsene.

20
00:01:30,041 --> 00:01:31,125
Motoru getirdin mi?

21
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
- Anahtarı ver.
- Sen nereye?

22
00:01:37,500 --> 00:01:40,666
Önemli bir işim var.
Berlin istedi. Anahtar lütfen.

23
00:01:45,416 --> 00:01:48,041
Nereye gidiyorsun?

24
00:01:48,458 --> 00:01:54,416
Şu kadehi geri almaya. Sen burada
kal. Karşı evi gözetlemeye devam et.

25
00:01:58,291 --> 00:02:00,208
Ama o evde kimse yok.

26
00:02:01,625 --> 00:02:02,750
Belki geri gelirler.

27
00:02:02,833 --> 00:02:04,833
Söylesene, kadehi nasıl alacaksın?

28
00:02:06,333 --> 00:02:07,500
Pederin çıkmasını bekleyeceğim.

29
00:02:07,583 --> 00:02:11,625
Motoru çalıştırıp, ona
yaklaşacağım. Çantayı kapacağım ve ciao.

30
00:02:12,875 --> 00:02:13,500
Capisci?

31
00:02:14,333 --> 00:02:16,166
Çantayı hangi elinle kapacaksın?

32
00:02:16,250 --> 00:02:18,875
Motor kullanıyorsan, freniydi,
debriyajıydı, üstelik o kadeh de ağır.

33
00:02:18,958 --> 00:02:21,708
Kapkaçı yeniden mi icat ediyorsun?

34
00:02:23,041 --> 00:02:27,000
Seninle geliyorum, konu kapandı.
Ayrıca, ben çok iyi motor sürerim.

35
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
Nasıl söylesem ki? Boşandıktan
sonra, kendime bir süre hiçbir kadınla

36
00:02:44,791 --> 00:02:47,791
görüşmeyeceğime söz vermiştim.

37
00:02:47,875 --> 00:02:52,041
Yanında giyinebilir miyim? Yolda
değiştirmek için yanıma almıştım da.

38
00:02:52,125 --> 00:02:54,041
Tabii, tabii, sen keyfine bak.

39
00:02:54,125 --> 00:02:57,083
Ne diyordum, ee, bekarlığın ve
yalnızlığın, ee, keyfini çıkarmak

40
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
istemiştim

41
00:03:00,416 --> 00:03:04,666
Çünkü kalbimin huzura ee, ihtiyacı vardı.

42
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
Biraz kadın düşmanlığı mı hissediyorum?

43
00:03:06,666 --> 00:03:12,000
Hayır, ilgisi yok. Seni temin ederim,
buna daha ziyade kendini savunma denir.

44
00:03:12,625 --> 00:03:16,333
Fakat, seninle
konuştuktan sonra şunu sorar oldum:

45
00:03:16,416 --> 00:03:20,125
Acaba başarısızlık korkusu
yüzünden mi, kendimi kısıtlıyordum?

46
00:03:20,208 --> 00:03:22,375
Eşsiz ve özel bir kadınla tanışma
şansını kendime bu yüzden mi

47
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
yasaklıyordum?

48
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
Bu dünyada yaklaşık
dört milyar kadın yaşıyor.

49
00:03:28,541 --> 00:03:32,041
Ama büyüleyici bir kadınla
tanışma ihtimali çok azdır

50
00:03:32,125 --> 00:03:35,041
Bu yüzden fırsatı
kaçırmamak gerekir ve işte bu yüzden

51
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
Seni görür görmez otelden deli gibi
çıkarak seni yakalamaya çalıştım, artık

52
00:03:37,958 --> 00:03:40,291
dönebilir miyim?

53
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
- Evet.
- Dönüyorum.

54
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
Ve işte bu yüzden buradayım.

55
00:03:53,583 --> 00:03:54,333
Merci.

56
00:03:57,625 --> 00:03:58,791
Bonsoir!

57
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
Evet, hadi!

58
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
Dur, dur, dur dur dur dur

59
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Mahkumlar!

60
00:05:20,541 --> 00:05:21,333
Taksi!

61
00:05:23,750 --> 00:05:24,625
Şimdi!

62
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Hassiktir! Bırakmıyor!

63
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Le calice!

64
00:05:41,791 --> 00:05:43,541
- Çantayı al çabuk!
- Le calice!

65
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
Le calice!

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,000
Victor! Viktor! Viktor!

67
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Koşsana kızım!

68
00:06:22,958 --> 00:06:26,166
Çekilin! Yol açın lan!

69
00:06:32,708 --> 00:06:33,416
Yakala!

70
00:06:45,541 --> 00:06:46,166
Bas, bas, bas!

71
00:08:19,166 --> 00:08:19,875
Huuh!

72
00:08:35,041 --> 00:08:36,208
Masa, masa, dikkat et!

73
00:08:37,750 --> 00:08:38,541
Sıçtığımın masası!

74
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
Roi, yeter, sus! Kapa çeneni, lütfen!

75
00:08:42,708 --> 00:08:43,875
Dikkat, dikkat!

76
00:08:45,291 --> 00:08:45,875
Dur!

77
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Düğün ve cenaze. Film gibi.

78
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
{\an8}Garaja gir!

79
00:09:02,750 --> 00:09:03,333
Hey!

80
00:09:27,375 --> 00:09:28,000
Buraya!

81
00:09:40,916 --> 00:09:42,916
Kaçarsak ayak sesimizi duyarlar.

82
00:09:45,291 --> 00:09:47,166
Başka bir ses olursa duymazlar.

83
00:09:54,125 --> 00:09:58,708
123 numarada buluşalım. Şu
taraftan git. Benim yaptığımı yap.

84
00:10:52,083 --> 00:10:52,666
Hey!

85
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Sıçayım!

86
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
- Merhaba.
- Şimdi?

87
00:10:56,583 --> 00:10:57,750
Şimdi bize düz kontak yapabileceğimiz

88
00:10:57,833 --> 00:11:01,458
Eski model bir araba lazım, şuradaki gibi

89
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Ne diyorsun?

90
00:11:15,333 --> 00:11:16,041
Hadi!

91
00:11:16,416 --> 00:11:16,916
Ih! Ih!

92
00:11:21,500 --> 00:11:22,250
Hassiktir!

93
00:11:22,333 --> 00:11:23,208
Durma, çalıştır şunu!

94
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Çalıştıramam, alarm
çalınca sistem kilitlendi.

95
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Ne yapacağız?

96
00:11:26,625 --> 00:11:27,333
Geliyorlar!

97
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Arka koltuğa! Çabuk!

98
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
ACİL DURUMDA CAMI KIRIN

99
00:11:53,583 --> 00:11:56,083
Senin buraya uyum
sağlayacağından biraz şüpheliydim.

100
00:11:56,166 --> 00:11:58,291
Ama, en çok sen eğlendin.

101
00:11:59,000 --> 00:12:00,625
Papyondan dolayı mı dedin?

102
00:12:00,708 --> 00:12:03,833
Ben şık olmayı severim,
markete giderken bile.

103
00:12:03,916 --> 00:12:06,791
Gerçi, pek de markete
giden birine benzemiyorsun.

104
00:12:08,333 --> 00:12:10,583
Sende otellerde yaşayan adam tipi var.

105
00:12:11,208 --> 00:12:14,500
Şehir şehir dolaşan, müzeler gezen ve

106
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
Üzüm bağlarında şarap içen adam tipi.

107
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Ve bahse girerim, ilk kez
birayı şişeden içiyorsun.

108
00:12:30,875 --> 00:12:32,166
Haklısın.

109
00:12:34,416 --> 00:12:37,166
Kasalara konup kamyonlarda getirilen,
elden ele dolaşan şişeleri ağzıma

110
00:12:37,250 --> 00:12:40,041
sürmekten hoşlanmıyorum.

111
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Ama bunun tadı çok güzelmiş.

112
00:12:44,000 --> 00:12:45,166
Eh, o zaman içelim.

113
00:12:45,750 --> 00:12:46,500
Güzel tatlara.

114
00:12:52,791 --> 00:12:53,583
Gitmişler midir?

115
00:12:56,291 --> 00:13:00,333
Görünmüyorlar. Ama
burada böyle bekleyemeyiz.

116
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
Şu arabayı deneyelim.

117
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Çalıştı be!

118
00:13:11,083 --> 00:13:12,833
Hadi hadi, bas gaza, durma!

119
00:13:16,791 --> 00:13:17,458
Siktir!

120
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
Roy gaza bas, hızlan!

121
00:13:23,833 --> 00:13:24,583
Dikkat et! Yavaş!

122
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Hassiktir!

123
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Sıçtık!

124
00:14:13,000 --> 00:14:14,583
Kalk. Hadi.

125
00:15:20,750 --> 00:15:22,750
Olağanüstü bir geceydi. Harikaydı.

126
00:15:23,583 --> 00:15:25,625
Ve çok özeldi.

127
00:15:26,208 --> 00:15:30,250
Umarım Paris'e tekrar geldiğimde
yine böyle bir gece geçiririz.

128
00:15:31,291 --> 00:15:34,833
Gelecek sefere seni kristal
kadehten içilen bir yere götürürüm.

129
00:15:34,916 --> 00:15:37,208
Bunun için önce numaramı istemen gerek.

130
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
Ama ne yazık ki yanımda kalem yok.

131
00:16:25,583 --> 00:16:26,458
İyi uykular.

132
00:16:27,041 --> 00:16:27,916
İyi uykular.

133
00:16:51,333 --> 00:16:52,958
Ne o? Dalmaya mı gidiyoruz?

134
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
Seni Cameron sandım.

135
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Ben de ona geldim, dün motorumu almıştı.

136
00:16:57,583 --> 00:16:58,541
Biraz önce çıktı.

137
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Motorum nerede?

138
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
Bilmem, belki onunla gitmiştir.

139
00:17:01,708 --> 00:17:03,208
Neyse, görüşürüz.

140
00:17:03,291 --> 00:17:06,083
Dur bir dakika. O gözlük
ne, söylemeyecek misin?

141
00:17:06,625 --> 00:17:08,500
Sanal gerçeklik gözlüğü bu.

142
00:17:08,583 --> 00:17:10,375
Çok iyiymiş, oyun mu olacak?

143
00:17:10,458 --> 00:17:12,416
Hayır, oyun değil, simülasyon olacak.

144
00:17:12,500 --> 00:17:15,166
Ama daha programı tamamlamadım,
hayır, dur dokunma, çok dikkatli ol.

145
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
Sen bununla
göreceğimiz şeyi mi tasarladın?

146
00:17:18,083 --> 00:17:18,791
Evet.

147
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
Çok acayip! Lütfen kullanmama izin ver.

148
00:17:20,833 --> 00:17:21,708
Olmaz.

149
00:17:21,916 --> 00:17:24,250
Bak odadan çıkmam, kendimi kelepçelerim.

150
00:17:24,583 --> 00:17:25,208
Hadi.

151
00:17:26,208 --> 00:17:26,916
Hadi lütfen.

152
00:17:28,208 --> 00:17:29,375
Sadece beş saniye.

153
00:17:39,791 --> 00:17:43,083
Fakat bu acayip bir şey, işe bak!

154
00:17:43,958 --> 00:17:46,083
Manzara nefes kesiyor.

155
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
- Hım.
- Okyanusun rengine bak!

156
00:17:48,541 --> 00:17:50,416
- Zanzibar.
- Süper!

157
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
Neden hareket etmiyorum?

158
00:17:54,500 --> 00:17:57,333
Sensorlar açık değil
de ondan. Bekle biraz.

159
00:17:58,375 --> 00:18:02,541
Sen neden hırsızsın? NASA'da
filan çalışman lazım, çok zekisin.

160
00:18:02,708 --> 00:18:03,750
İşte oldu.

161
00:18:03,833 --> 00:18:04,708
Bunlar ne böyle?

162
00:18:04,791 --> 00:18:05,625
Hareket sensörleri.

163
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Ne var?

164
00:18:11,166 --> 00:18:14,541
Şey, ee, karnına ve
sırtına da bir şey takmam lazım.

165
00:18:14,625 --> 00:18:15,166
Peki, tak.

166
00:18:18,333 --> 00:18:18,916
Hım.

167
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
Yok. Yapışmıyor.

168
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
Yağdan olmalı.

169
00:18:24,708 --> 00:18:26,625
Dur, bekle biraz.

170
00:18:32,916 --> 00:18:33,791
Şimdi bir daha dene.

171
00:18:39,041 --> 00:18:39,750
Oldu.

172
00:18:41,041 --> 00:18:43,416
- Tamam, şimdi arkanı dön.
- Peki.

173
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Tamam.

174
00:18:46,541 --> 00:18:47,250
Oldu.

175
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
- Tamam mı?
- Evet.

176
00:18:49,916 --> 00:18:50,458
Bitti mi?

177
00:18:50,541 --> 00:18:51,166
Bitti.

178
00:18:55,041 --> 00:18:57,666
Hah, şimdi hareket edebiliyorum,
tüylerime bak, diken diken oldu, bir bak!

179
00:18:57,750 --> 00:19:00,333
Evet, görüyorum, diken diken.

180
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
İşe bak!

181
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
Oradaki kız sen misin?

182
00:19:22,333 --> 00:19:23,875
Tamam, bu kadar yeter.

183
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
Beş saniye dedin, fazlası oldu.

184
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
O sensin, değil mi?

185
00:19:29,958 --> 00:19:30,791
Avatarım.

186
00:19:31,333 --> 00:19:33,125
Sen aynada kendine bakıyordun.

187
00:19:34,250 --> 00:19:38,125
Çok belirgin değildi,
herhalde henüz bitmedi için

188
00:19:38,208 --> 00:19:42,125
Ama yine de süper mini elbisenden
görünen meme uçlarını fark ettim.

189
00:19:42,791 --> 00:19:45,958
Gördün mü? Hep aynı şey.
Saçlar, meme uçları, dön arkanı.

190
00:19:46,041 --> 00:19:46,958
Ne dedim ki?

191
00:19:48,333 --> 00:19:52,375
Git artık. Cameron döndüğünde,
onu aradığını söylerim. Hadi.

192
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
Saçmaladıysam özür dilerim.

193
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
Bir şey soracağım, bunun amacı ne?

194
00:20:03,041 --> 00:20:05,083
Bu bir tür paralel gerçeklik.

195
00:20:05,166 --> 00:20:09,666
İnsanlar bazen arkadaşlarıyla cennette
tatil yapmaktan çok zevk alamayabilir.

196
00:20:11,291 --> 00:20:14,083
Mesela sen diyelim,
diskoya gitmeyi sever misin?

197
00:20:14,500 --> 00:20:15,708
Ben pistlerin efendisiyimdir.

198
00:20:15,791 --> 00:20:19,833
Tamam. Sen diskoda dans etmeyi seviyorsun.

199
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Ve bu gözlüğü takınca, bütün
duyularınla onu yaşıyorsun.

200
00:20:23,708 --> 00:20:26,041
Ama gerçek değil ki.
Buradasın. Bu odadasın.

201
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
Ama beynin gerçekmiş gibi algılıyor.

202
00:20:28,833 --> 00:20:30,625
İnsanlarla dans ediyorsun,
turistlerle konuşuyorsun, onlarla

203
00:20:30,708 --> 00:20:32,166
içiyorsun.

204
00:20:33,375 --> 00:20:35,083
Hissettiğin duygular gerçek.

205
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Resmen bir dünya yaratıyorsun zeka küpü.

206
00:20:44,208 --> 00:20:45,375
Sen bir dâhisin.

207
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
Neyse, kazıya dönmem gerekiyor.

208
00:20:49,458 --> 00:20:50,166
Peki.

209
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
Bana ne zaman söyleyecektiniz?

210
00:21:08,000 --> 00:21:11,541
Berlin bize bir görev vermişti.
Sana hiçbir şey söyleyemezdik.

211
00:21:12,375 --> 00:21:13,916
Bütün gece onu aradık

212
00:21:14,000 --> 00:21:15,291
Ama telefonu açmadı.

213
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
Birkaç saat Paris'te
dolaştın, şu yaptıklarına bak.

214
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
Polignac'ın evine gizlice
girmenizden bahsetmiyorum.

215
00:21:22,041 --> 00:21:25,333
Bir din adamını yol
ortasında on metre sürüklediniz

216
00:21:25,416 --> 00:21:28,208
Sonra motosikletle bir
düğünün ortasına daldınız

217
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
Eski mahkumlarla dövüştünüz

218
00:21:30,208 --> 00:21:33,291
Otoparkta bir sürü
arabaya zarar verdiniz, yirmi…

219
00:21:34,291 --> 00:21:35,333
Kruvasanınız.

220
00:21:36,625 --> 00:21:38,500
26 aracın alarmını çaldırdınız.

221
00:21:39,750 --> 00:21:42,833
Ve şimdi de hiçbir şey olmamış gibi
kruvasan yiyip café au lait içiyorsunuz,

222
00:21:42,916 --> 00:21:44,083
öyle mi?

223
00:21:46,375 --> 00:21:47,750
Bunları birlikte yaptık.

224
00:21:48,625 --> 00:21:52,708
Ama o goril gibi heriflerin
elinden kadehi almak hiç kolay değildi.

225
00:21:52,791 --> 00:21:55,166
Evet, anlıyorum. O zaman güzel bir
yumurta da isteyip biraz gevşeyelim, olur

226
00:21:55,250 --> 00:21:55,666
mu?

227
00:21:58,250 --> 00:21:59,083
Monsieur?

228
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
Böyle bir mucize olmasaydı şimdi
hepimiz Fransa'nın en sıkı korunan

229
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
hapishanesindeydik.

230
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Bu size tanıdık geldi mi?

231
00:22:11,333 --> 00:22:12,583
Bunu nasıl aldın?

232
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
Peder dün gece yarısı
korkudan titreyerek bana uğradı

233
00:22:16,208 --> 00:22:18,250
Porto'ya, Santiago'ya filan
gitmeyeceğini, güvenlik konusunda haklı

234
00:22:18,333 --> 00:22:19,791
olduğumuzu

235
00:22:20,458 --> 00:22:24,083
Serserilerin onu soymaya
çalıştığını, belinin çok ağrıdığını

236
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
Kazıya devam etmemizi, bir hafta
izinli olduğunu, ayin bile yapacak durumda

237
00:22:26,791 --> 00:22:29,208
olmadığını söyledi.

238
00:22:33,250 --> 00:22:38,166
Yani anlayacağınız, o tüneli
tamamen kazmak için yedi günümüz var.

239
00:22:39,416 --> 00:22:41,208
Hadi şimdi git, Berlin'i uyandır.

240
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Hadi dedim.

241
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
Sen nasılsın?

242
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
İyiyim.

243
00:22:53,875 --> 00:22:55,500
Adrenalin patlaması iyi geldi.

244
00:22:56,541 --> 00:22:58,875
Burada olmak sana iyi gelmez Cameron.

245
00:23:00,125 --> 00:23:03,416
Sonuna kadar kalacağımı
söyledim. Ve kalacağım da.

246
00:23:11,333 --> 00:23:12,291
Alo, buyurun?

247
00:23:12,375 --> 00:23:12,958
Alo?

248
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
Ben Camille.

249
00:23:15,208 --> 00:23:17,291
Bu sabah, uyandığımda

250
00:23:17,375 --> 00:23:19,125
Yaptığım ilk şey gülmek oldu.

251
00:23:20,500 --> 00:23:25,000
Bir punk konserinde papyonlu bir adamın
şarkıcıyı omuzlarında taşıması ilginçti.

252
00:23:25,500 --> 00:23:27,833
Aklımdaki bu resim için teşekkür ederim.

253
00:23:28,416 --> 00:23:29,625
Rica ederim.

254
00:23:29,708 --> 00:23:33,583
Gerekirse liman işçilerinin
grevinde smokinimi tekrar giyebilirim.

255
00:23:33,916 --> 00:23:39,500
Balkondayım, oteline bakıyorum. Hâlâ
orada olup olmadığını merak ettim.

256
00:23:45,583 --> 00:23:46,458
Hâlâ buradayım.

257
00:23:48,791 --> 00:23:50,458
İstersen kahvaltı yapabiliriz.

258
00:23:52,333 --> 00:23:55,791
Cevap vermeden önce sana bir
şey söylemeliyim. Ben evliyim.

259
00:23:55,875 --> 00:23:57,291
Sekiz yıldır hem de.

260
00:23:58,833 --> 00:24:03,208
Ama dün seninle, nadiren yaşanan o
bağlantıyı, o duyguyu hissettim.

261
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
Dört milyar kadından
bahsetmiştin. Ama dört milyar da erkek

262
00:24:06,000 --> 00:24:06,583
var.

263
00:24:08,750 --> 00:24:12,416
Yakından tanımak istediğin
biriyle karşılaşmak pek kolay değil.

264
00:24:13,166 --> 00:24:15,791
Keşfetmek isteyeceğin
biriyle tanışabilmek.

265
00:24:16,875 --> 00:24:20,583
Söylediğin ilk şey evli olduğun,
ikinci şey de beni keşfetmek istediğin.

266
00:24:20,666 --> 00:24:23,416
Bu keşfin tatsızlık çıkarmasını istemem.

267
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
Bunu daha iyi açıklayabilirim.

268
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
Paris'te son günün ne zaman?

269
00:24:29,458 --> 00:24:30,416
Yarın gidiyorum.

270
00:24:31,291 --> 00:24:32,958
Ne kötü, çok az zaman kalmış.

271
00:24:45,583 --> 00:24:49,000
Evet oğlum, evet, evet,
aferin, işte bu kadar!

272
00:25:00,583 --> 00:25:01,500
Günaydın.

273
00:25:03,875 --> 00:25:07,416
Roi, olağanüstü bir ânı kaçırdın
delikanlı. Gel hadi, buraya gel. Bir

274
00:25:07,500 --> 00:25:09,541
şeyler içelim.

275
00:25:11,666 --> 00:25:14,666
Biraz sana, biraz da bana gelsin.

276
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Kadehten de mi bahsediyorsun?

277
00:25:17,541 --> 00:25:19,625
Hayır hayır, Camille'i kastediyorum.

278
00:25:20,083 --> 00:25:20,666
Roi…

279
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
Az önce, beni aradı.

280
00:25:25,416 --> 00:25:26,291
Polignac'ın karısı mı?

281
00:25:26,375 --> 00:25:29,250
Şu küçük detaylara
takılmasan, çok rica edeceğim!

282
00:25:30,041 --> 00:25:32,875
Şimdi önemli olan, geri
sayımın başlamış olması.

283
00:25:34,250 --> 00:25:39,500
- Satranç oyunumuz başladı artık.
- Öyle mi? Geriye bir tek, hangi

284
00:25:39,583 --> 00:25:42,291
hamleyi yapacağını beklemek kaldı.

285
00:25:42,375 --> 00:25:45,125
Görürsün en fazla üç, hayır hatta iki,
hayır en fazla bir buçuk saat sonra beni

286
00:25:45,208 --> 00:25:47,541
arayacak, göreceksin.

287
00:25:53,000 --> 00:25:53,708
Benim, Camille.

288
00:26:10,250 --> 00:26:11,041
Girebilir miyim?

289
00:26:16,875 --> 00:26:18,708
Bence, girmesen iyi olur.

290
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Az önce evli olduğunu söyledin.

291
00:26:22,291 --> 00:26:25,916
Bu eşikten içeri girersen
Noel'e kadar seni bırakamayabilirim.

292
00:26:28,291 --> 00:26:32,333
Camille. Ben öylesine
bir ilişki istemiyorum.

293
00:26:35,750 --> 00:26:37,416
Benim aradığım, eşsiz bir şey.

294
00:26:37,916 --> 00:26:43,458
Ve ee, sadakatsizlik, ihanet, benim
hayalimdeki ilişkiye pek de uymuyor.

295
00:26:46,375 --> 00:26:47,833
"Öylesine ilişki" nedir?

296
00:26:48,958 --> 00:26:51,125
Sen biliyor musun? Ben bilmiyorum da.

297
00:26:52,583 --> 00:26:55,375
Mümkün olduğunca dolu
dolu yaşamaya çalışıyorum.

298
00:26:55,916 --> 00:26:59,708
Bazı geceler uyuyamıyorum.
Yataktan kalkıp bara gidiyorum.

299
00:27:00,875 --> 00:27:06,166
İnsanlarla sohbet ediyorum, tekila
içiyorum ve deliler gibi dans ediyorum.

300
00:27:08,250 --> 00:27:11,333
Sonra eve döndüğümde, mutlu uyuyorum.

301
00:27:12,083 --> 00:27:14,541
Çünkü, içimden geleni yapmış oluyorum.

302
00:27:15,291 --> 00:27:16,625
Çünkü, içimden geleni yapmış
oluyorum. Pek çok insan yatakta döner

303
00:27:16,708 --> 00:27:17,708
dururdu

304
00:27:18,708 --> 00:27:20,916
Bense hayatı sonuna kadar
deneyimlemek için çıkıyorum.

305
00:27:21,000 --> 00:27:23,333
İnsan, insan hiç beklemediği bir anda

306
00:27:25,500 --> 00:27:29,416
Senin gibi birini görmek varken,
nasıl öylece tavana bakabilir?

307
00:27:31,958 --> 00:27:36,416
Her neyse, ret cevabını anlıyorum.

308
00:27:38,250 --> 00:27:42,041
Aslında hoşuma da gitti, bana
seninle ilgili pek çok bilgi de verdi.

309
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
Au revoir.

310
00:27:53,708 --> 00:27:56,583
Umarım, bir gün tekrar karşılaşırız.

311
00:28:28,666 --> 00:28:29,833
En doğrusunu yaptın.

312
00:28:32,083 --> 00:28:33,416
O da aklını başına alır.

313
00:28:35,500 --> 00:28:36,083
Roi…

314
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Bu oda, onun evine yöneltilmiş
teleskoplarla, kameralarla dolu. Onu bu

315
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
yüzden reddettim.

316
00:28:46,541 --> 00:28:47,458
Anladım.

317
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
Onu reddettim.

318
00:29:00,958 --> 00:29:02,750
Camille! Dur bekle!

319
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
İstemeden oldu.

320
00:31:32,083 --> 00:31:33,041
Sıra sende.

321
00:31:34,916 --> 00:31:35,791
Neyin var senin?

322
00:31:35,875 --> 00:31:39,583
Evet, bir şey var. Ve bunu bir
hemcinsimle konuşmam gerekiyor.

323
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
Anlat bana.

324
00:31:41,208 --> 00:31:44,125
Ben her zaman neyi sevip neyi
sevmediğimi bilen biriyimdir.

325
00:31:44,208 --> 00:31:48,000
Mesela kitap: Klasikleri
severim, en çok satanları sevmem.

326
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
Sonra tencere yemeği
severim, kızartmadan içim kalkar.

327
00:31:50,666 --> 00:31:54,833
Erkeklerden de zeki,
efendi, kibar tipleri beğenirim.

328
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
Açık saçık konuşan,
serseri tiplerden nefret ederim.

329
00:31:57,708 --> 00:32:00,708
Çıplak göğüslerini ve motosikletlerini
gösterip selfie çekerek ömür geçiren şu

330
00:32:00,791 --> 00:32:03,666
sığ adamlardan bahsediyorum.

331
00:32:03,750 --> 00:32:06,333
- Çok iyi anladım.
- Şimdi hepsi tersyüz oldu.

332
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
O aşağılık, terbiyesiz, pis adam bir
şekilde beynimin bir kısmıyla bağlantıya

333
00:32:10,583 --> 00:32:14,125
geçti. Bilmiyorum,
belki buna içgüdü deniyor.

334
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Biz şu an kimden bahsediyoruz?

335
00:32:15,666 --> 00:32:16,416
Bruce'tan.

336
00:32:17,000 --> 00:32:17,916
Bruce'tan mı hoşlanıyorsun?

337
00:32:18,000 --> 00:32:18,875
Hayır.

338
00:32:19,208 --> 00:32:20,250
Bruce'tan hoşlanıyorsun.

339
00:32:20,333 --> 00:32:23,375
Hayır, ondan
hoşlanmıyorum, hayır! Kesinlikle! Asla!

340
00:32:23,458 --> 00:32:27,625
Sadece, onu öyle yarı
çıplak hâlde, terlemiş görünce

341
00:32:27,708 --> 00:32:31,500
Kalp atışlarım hızlanıyor,
ayrıca nefesim de kesiliyor.

342
00:32:31,583 --> 00:32:35,958
Yani akciğerlerime yeterince
hava girmiyormuş gibi hissediyorum.

343
00:32:36,041 --> 00:32:37,708
Bu daha önce de olmuştu ama, değil mi?

344
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Hayır, bu şekilde olmamıştı.

345
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
Bunda, gözlerimi kapattığımda

346
00:32:43,250 --> 00:32:46,083
Onu yer altında, su dökünürken görüyorum.

347
00:32:47,541 --> 00:32:50,958
Göğsünden aşağı akan,
damlacıkları görüyor…

348
00:32:52,333 --> 00:32:54,750
Ucunda çapa olan
kolyesinin göğsüne çarparken

349
00:32:54,833 --> 00:33:01,458
Çkardığı sesleri duyuyorum.
Şöyle: Tak, tak, tak, tak.

350
00:33:02,416 --> 00:33:05,125
Ve o görüntü sürekli kafamın içinde dönüp
duruyor. Sanki biri beni çağırıyor. Tak,

351
00:33:05,208 --> 00:33:07,833
tak, kimse var mı?

352
00:33:08,250 --> 00:33:10,166
Peki böyle başka görüntü var mı?

353
00:33:10,250 --> 00:33:11,416
Evet, külotu.

354
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Külotu mu, nasıl?

355
00:33:13,958 --> 00:33:14,833
Bir gün

356
00:33:14,916 --> 00:33:16,458
Pantolonunu indirdiğinde gördüm.

357
00:33:16,541 --> 00:33:17,791
Kenarında beyaz şerit vardı.

358
00:33:21,041 --> 00:33:22,500
Markası hâlâ gözümün önünde gitmiyor.

359
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Markası neydi?

360
00:33:24,333 --> 00:33:29,166
Kurt. Bütün lastikte bu
yazıyor, kurt, kurt, kurt, kurt, kurt.

361
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
Derken o anda beklenmedik bir şey oldu.

362
00:33:31,958 --> 00:33:33,208
Kıçına şaplak mı attı?

363
00:33:33,291 --> 00:33:34,458
Hayır, saçmalama.

364
00:33:36,333 --> 00:33:39,833
O an, o an birden onun kokusunu aldım.

365
00:33:40,791 --> 00:33:42,000
Aa, nasıl yani?

366
00:33:42,083 --> 00:33:44,958
Onun kokusunu alıyorum. Ne zaman bana
yaklaşsa, ya da ne zaman yanımdan geçse,

367
00:33:45,041 --> 00:33:47,208
kokusu geliyor.

368
00:33:48,375 --> 00:33:49,583
Ne kokuyor? Losyon mu?

369
00:33:49,666 --> 00:33:51,916
Hayır, özel bir şey kullanmıyor.

370
00:33:52,000 --> 00:33:56,083
Bu sanki daha çok, ee,
er- erkek kokusu gibi.

371
00:33:56,916 --> 00:34:00,541
Yani, yani doğal,
feromon gibi, bilemiyorum.

372
00:34:00,625 --> 00:34:01,958
O zaman terdir.

373
00:34:02,041 --> 00:34:06,333
Evet, ter olmalı ve ben oldum olası
terden iğrenmişimdir, ama onun yanında…

374
00:34:11,458 --> 00:34:12,375
İçime çekiyorum.

375
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
İçine çekiyorsun.

376
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
- Havlumla kurulanmıştı.
- Keila.

377
00:34:26,166 --> 00:34:27,666
I was going to wash it with the
other dirty clothes, but I’ve kept it.

378
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
Kirlilerle yıkayacaktım ama kıyamadım,
ben ne yapacağım bilmiyorum, bu duyguya,

379
00:34:29,458 --> 00:34:31,416
bu dürtüye çok yabancıyım.

380
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
Bunu bu kadar dram haline getirme.

381
00:34:33,583 --> 00:34:35,208
Bruce'tan hoşlanmanın nesi yanlış?

382
00:34:35,291 --> 00:34:38,083
Ne bileyim kızım. Bir
kere benden çok küçük.

383
00:34:38,166 --> 00:34:40,291
O 24, bense 36'yım.

384
00:34:42,208 --> 00:34:43,333
Ne yapayım, söyle?

385
00:34:44,750 --> 00:34:45,458
Şimdi

386
00:34:47,041 --> 00:34:49,583
Konu yatmaksa içinde kalmasın, yat gitsin.

387
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Ama sorun olacaksa, başın
ağrıyacaksa hiç bulaşma.

388
00:34:53,916 --> 00:34:56,166
Seks eğlencelidir, ama aşk öyle değil.

389
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
Aşk neden eğlenceli değildir?

390
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
Çünkü, aşk, evreleri olan bir hastalıktır.

391
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
Başlarken kaygı, kaybetme korkusu

392
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
Terk edilince de depresyon başlar.

393
00:35:17,000 --> 00:35:20,875
Ben bir şey düşündüğüm zaman, ya da
üzüldüğümde ne yaparım biliyor musun?

394
00:35:20,958 --> 00:35:21,375
Ne?

395
00:35:22,250 --> 00:35:22,958
Dans ederim.

396
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
İyi de neden?

397
00:35:29,375 --> 00:35:30,958
Kalk hadi, parti yapıyoruz.

398
00:35:33,250 --> 00:35:34,958
Hadi Keila, kalk!

399
00:35:35,041 --> 00:35:37,083
- Hayatta olmaz.
- Hadi Kei-Kei, kalk bakayım!

400
00:35:37,166 --> 00:35:37,875
Israr etme.

401
00:35:39,666 --> 00:35:40,375
Hadi.

402
00:35:44,333 --> 00:35:45,458
Alkol sevmem. Hem de hiç.

403
00:35:45,541 --> 00:35:47,458
Seversin. Kocaman aç! Hadi, hadi!

404
00:36:14,083 --> 00:36:15,791
Benim bu duyduğum şey müzik mi?

405
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
Biz de tam yatıyorduk.

406
00:36:17,125 --> 00:36:18,000
Bruce!

407
00:36:19,333 --> 00:36:20,208
Ha ha!

408
00:36:35,916 --> 00:36:37,791
Houston, bir sorunumuz var.

409
00:36:39,083 --> 00:36:40,666
Dur ben hallederim.

410
00:36:44,541 --> 00:36:46,750
- Gel.
- Gelmeyeyim, hadi al.

411
00:36:46,833 --> 00:36:47,500
İnat etme, gel işte.

412
00:36:47,583 --> 00:36:48,166
Roi!

413
00:36:49,958 --> 00:36:50,833
Ama sadece bir içki.

414
00:36:50,916 --> 00:36:51,625
Hadi.

415
00:37:30,541 --> 00:37:31,458
İyi misin?

416
00:37:32,291 --> 00:37:34,416
Ben galiba kusacağım, çok kötüyüm.

417
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
Oh, Kei-Kei…

418
00:37:40,416 --> 00:37:41,916
Alo? Nasıl gidiyor?

419
00:37:45,125 --> 00:37:46,458
Sonunda başardık!

420
00:37:47,291 --> 00:37:48,166
O tuğla duvara ulaştığımız an

421
00:37:48,250 --> 00:37:50,875
Tünelimizi tamamlamış olacağız.

422
00:37:52,875 --> 00:37:54,333
Müzayede evinin duvarına.

423
00:37:55,291 --> 00:37:56,208
Peki o duvar nedir?

424
00:37:56,291 --> 00:37:58,541
Orası, müzayede evinin istinat duvarı.

425
00:37:58,625 --> 00:38:00,666
İçeri girmek için o duvarı kıracağız.

426
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
Ama kasaya girmek için
zırhlı kapıyı kullanmayacağız.

427
00:38:08,041 --> 00:38:09,416
Arkadan ulaşacağız.

428
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
Çünkü kimse bunu beklemiyor.

429
00:38:13,791 --> 00:38:18,791
Kasanın arkasına erişmek için önce

430
00:38:20,041 --> 00:38:21,625
içinde borular, tedarik kutuları,
elektrik bağlantıları ve sıhhi tesisat

431
00:38:21,708 --> 00:38:24,958
olan bir havalandırma odasına
ve servis alanına gireceğiz.

432
00:38:28,875 --> 00:38:29,583
Orada

433
00:38:29,875 --> 00:38:34,291
Betondan, koruyucu bir
blok duvar bulacağız.

434
00:38:34,375 --> 00:38:36,875
Bu duvar, bizim
kasanın ön odasını koruyor.

435
00:38:38,125 --> 00:38:39,958
Önce bu blokları birleştiren

436
00:38:40,041 --> 00:38:41,083
demir bağlantıları keseceğiz.

437
00:38:41,166 --> 00:38:44,125
Ama beton bloğunu henüz
çıkaramayacağız. Neden Damian?

438
00:38:44,208 --> 00:38:46,458
Çünkü bu bekleme odasının içinde

439
00:38:46,541 --> 00:38:51,000
güvenlik görevlilerinin monitörlerine
sinyal gönderen bir kamera bulunmakta.

440
00:38:51,666 --> 00:38:54,833
İki güvenlik, müzayede
olmayan günlerdeki gibi olacak:

441
00:38:54,916 --> 00:38:56,250
Yani sıkılmış.

442
00:38:56,958 --> 00:38:59,000
Biri, giriş resepsiyonunda.

443
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Diğeri de binanın bodrumunda

444
00:39:00,500 --> 00:39:01,666
Zırhlı kasanın önünde.

445
00:39:01,750 --> 00:39:02,875
Ve işte burada

446
00:39:02,958 --> 00:39:05,083
soygunumuzun püf noktası ortaya çıkıyor:

447
00:39:05,166 --> 00:39:08,916
Kasayı boşken açacağız. Nasıl
ama, nefis bir fikir değil mi? Hm?

448
00:39:09,333 --> 00:39:11,041
Böylece başarı şansımız artmış olacak.

449
00:39:11,125 --> 00:39:15,625
Yalnız o iki korumayı üç dakikalığına
monitörlerden uzaklaştırmamız gerekiyor.

450
00:39:16,625 --> 00:39:19,625
Kameraları hacklemem için
gereken minimum süre bu kadar.

451
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Peki bunu nasıl yapacağız?

452
00:39:21,166 --> 00:39:23,000
Dikkatlerini başka şeye çekeceğiz.

453
00:39:23,500 --> 00:39:27,458
Bunun için güvenlik
arkadaşlarımızı iyi tanımamız gerekiyor.

454
00:39:28,875 --> 00:39:31,916
Bu iki arkadaşın yaptığı her hareketi
inceleyeceğiz. Ama bir güvenlik görevlisi

455
00:39:32,000 --> 00:39:34,875
için en önemli şey nedir?

456
00:39:36,041 --> 00:39:37,416
Akşam ne yiyeceği.

457
00:39:41,166 --> 00:39:44,041
Saat sekiz gibi
resepsiyondan sipariş veriyorlar.

458
00:39:44,166 --> 00:39:46,125
- Alo.
- Ne yemek ısmarladın?

459
00:39:46,208 --> 00:39:47,083
Biberli.

460
00:39:47,833 --> 00:39:49,375
Genellikle pizza.

461
00:39:49,458 --> 00:39:51,625
Servis alanında, Keila'nın önceden
hacklemiş olduğu sabit hat kabloları

462
00:39:51,708 --> 00:39:53,166
bulunacak.

463
00:39:59,625 --> 00:40:00,208
Pşş.

464
00:40:01,625 --> 00:40:03,041
Merhaba, ne istersiniz?

465
00:40:03,125 --> 00:40:06,750
Merhaba. İki büyük
biberli pizza sipariş vermek istiyorum.

466
00:40:06,833 --> 00:40:07,791
İki de bira.

467
00:40:07,875 --> 00:40:09,041
Adresinizi alayım.

468
00:40:09,125 --> 00:40:11,791
Müzayede Evi Chez Vienot.

469
00:40:11,875 --> 00:40:14,583
Cardinal Morin Cad. 14 numara.

470
00:40:14,666 --> 00:40:15,916
Hoşça kalın.

471
00:40:17,291 --> 00:40:18,458
Sonra gösterimiz başlayacak.

472
00:40:18,541 --> 00:40:21,541
Servis alanında temiz bir alan olacak

473
00:40:21,625 --> 00:40:23,958
Böylece yer altında toza bulanmış
giysileri oraya bırakıp steril giysiler

474
00:40:24,041 --> 00:40:26,083
giyebileceğiz.

475
00:40:26,833 --> 00:40:28,958
Bekleme odasında ve kasa alanında

476
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
Tulumsuz ve eldivensiz kimseyi
görmeyeceğim. Orada bıraktığınız herhangi

477
00:40:31,833 --> 00:40:34,833
bir iz, bir kirpik, DNA'nızı taşır

478
00:40:34,916 --> 00:40:36,333
Ve tüm planımız duman olur.

479
00:40:38,625 --> 00:40:39,375
Tüm bu zamanı

480
00:40:39,583 --> 00:40:41,000
Hazırlanmak için kullanacağız.

481
00:40:41,875 --> 00:40:42,666
Ama en çok da…

482
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
Güvenlik görevlilerini kızdırmak için.

483
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
Yemek soğuk, buz gibi.

484
00:40:52,333 --> 00:40:53,541
Yanlış sipariş geliyor.

485
00:40:53,625 --> 00:40:54,708
Büyük boy değil.

486
00:40:56,208 --> 00:40:59,375
Bu tür aksilikler, karnımız
açken bizi çok sinirlendirir.

487
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Ben buna para ödemem.

488
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Ama ödeyeceksin.

489
00:41:04,166 --> 00:41:09,083
Sonra hayvanat bahçesine dönüp
uyuyabilirsin, duydun mu sincap surat?

490
00:41:09,708 --> 00:41:13,041
Üstüne bir de dilini
düzgün konuşamayan bir kurye

491
00:41:13,125 --> 00:41:15,958
Terbiyesizlik ederse ve
adamı iyice kızdırırsa…

492
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
Adam, arkadaşını çağıracaktır.

493
00:41:20,208 --> 00:41:21,875
Biz de zaten, bunu istiyoruz.

494
00:41:28,375 --> 00:41:30,208
Gelir misin? Bir sorun var.

495
00:41:32,083 --> 00:41:32,958
Bodrumdaki adam yerinden uzaklaşınca

496
00:41:33,041 --> 00:41:36,625
Bizim de oyunumuzun
ikinci perdesi başlayacak.

497
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
Tamam, hazırız.

498
00:41:55,750 --> 00:41:58,375
- Görevi tamamlamak için
- Üç dakikamız olacak.

499
00:41:58,541 --> 00:42:00,833
Bu süre çok az. Riski büyük.

500
00:42:01,916 --> 00:42:05,583
Senin risk dediğin şeye, ben
heyecan ve adrenalin derim, Keila’cım.

501
00:42:14,333 --> 00:42:15,666
Anladım. Geliyorum.

502
00:42:20,375 --> 00:42:21,250
Şimdi!

503
00:42:21,458 --> 00:42:22,208
Tam o sırada beton
bloğu buldozerle çekeceğiz.

504
00:42:22,291 --> 00:42:24,833
Yapboz parçası gibi.

505
00:42:28,125 --> 00:42:29,541
Ve ön odaya gireceğiz.

506
00:42:29,625 --> 00:42:30,833
Ama güvenlik kameraları da

507
00:42:30,916 --> 00:42:32,250
Bizi yakalayacak.

508
00:42:37,708 --> 00:42:38,625
Ve Bruce…

509
00:42:40,500 --> 00:42:43,875
Gıcık pizza kuryesi rolü
sayesinde, güvenlik sizi göremeyecek.

510
00:42:43,958 --> 00:42:45,916
Hayır, sakın dokunma bana. Dediğimi
anlıyor musun, yoksa, "Ou je te parle en

511
00:42:46,000 --> 00:42:47,583
chimpanzé?"

512
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Hm? Ah?

513
00:42:52,291 --> 00:42:53,375
Burada bir kapı var.

514
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
Evet. O bizim Aşil topuğumuz.

515
00:42:56,625 --> 00:43:01,000
Biri o kapıyı açarsa sıçtık demektir,
bir soygunda her şeyi kontrol edemezsin.

516
00:43:02,625 --> 00:43:03,958
İki buçuk dakika kaldı.

517
00:43:07,250 --> 00:43:09,333
Olabildiğince zaman kazanmaya çalış.

518
00:43:11,083 --> 00:43:13,666
Kulaklarından duman
çıkana kadar adamları kızdır.

519
00:43:13,750 --> 00:43:14,583
Dur, dur.

520
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Bırak onu hemen.

521
00:43:18,208 --> 00:43:20,416
Bruce zaman kazanırken, Keila ile ben
de güvenlik kameralarını etkisiz hale

522
00:43:20,500 --> 00:43:22,250
getireceğiz.

523
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
Keila,

524
00:43:24,416 --> 00:43:26,000
Teknolojik detayları bize
de biraz anlatır mısın?

525
00:43:26,083 --> 00:43:27,666
En güvenli yer, ön oda.

526
00:43:27,750 --> 00:43:30,958
Müzayede evinin güvenlik
sistemine ait hard disk de orada.

527
00:43:31,041 --> 00:43:34,208
{\an8}Bizi ilgilendiren dört
kamerayı hackleyeceğim. Resepsiyon…

528
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
Evet? Artık ödeyecek misiniz?

529
00:43:40,583 --> 00:43:41,375
Ön oda…

530
00:43:42,666 --> 00:43:43,916
Belanı mı arıyorsun?

531
00:43:44,000 --> 00:43:44,958
Dur. Değmez.

532
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
Sakin ol.

533
00:43:49,666 --> 00:43:50,750
90 saniye kaldı.

534
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
Kasanın koridoru.

535
00:43:57,916 --> 00:43:58,791
Ve zırhlı kasa.

536
00:44:01,416 --> 00:44:01,833
Ih!

537
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
Sisteme bağlı bir kablo varmış.

538
00:44:07,125 --> 00:44:09,333
Onu keserek şimdi
bütün kameraları kapattın.

539
00:44:17,916 --> 00:44:18,958
Nihayet yumruğu yedikten hemen sonra

540
00:44:19,041 --> 00:44:23,666
Yerdeyken karbonat hapını ısır.
Birkaç saniye sonra ağzın deli gibi

541
00:44:23,750 --> 00:44:26,000
Köpürmeye başlayacak.

542
00:44:26,083 --> 00:44:27,666
Peki ya ambulans filan çağırırlarsa?

543
00:44:27,750 --> 00:44:28,666
Ya da polis?

544
00:44:28,750 --> 00:44:29,500
Ne diyecekler?

545
00:44:29,625 --> 00:44:32,083
"Pizza soğuk geldi diye kuryeyi dövdük,
şimdi de beyin sarsıntısı yüzünden kriz

546
00:44:32,166 --> 00:44:34,208
geçiriyor" mu?

547
00:44:34,916 --> 00:44:37,375
Önce onu hayata döndürmeye çalışacaklar.

548
00:44:38,916 --> 00:44:40,000
75 saniye.

549
00:44:40,666 --> 00:44:41,916
Kısa devre yaptı.

550
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
Sakin ol. Sigortayı bulup devreye sok.

551
00:44:44,958 --> 00:44:46,791
Yok! Göremiyorum.

552
00:44:46,875 --> 00:44:49,750
Şu siyah kutuyu açıp bak.
Sigorta orada olabilir.

553
00:44:49,875 --> 00:44:51,000
Son bir dakika.

554
00:44:52,000 --> 00:44:52,750
Tamam, burada!

555
00:44:52,833 --> 00:44:54,875
Ama burada bir sürü var, gitmemiz lazım.

556
00:44:54,958 --> 00:44:57,416
Şimdi gitsek de yakalanacağız, sinyal yok.

557
00:44:58,125 --> 00:44:59,000
Kaşık getir.

558
00:45:02,333 --> 00:45:03,166
Hadi, hadi!

559
00:45:09,125 --> 00:45:09,833
50 saniye.

560
00:45:16,333 --> 00:45:17,708
30 saniye.

561
00:45:17,791 --> 00:45:18,750
Hadi, hadi, hadi.

562
00:45:20,708 --> 00:45:21,500
Tamam, bu!

563
00:45:28,583 --> 00:45:29,875
Su getir!

564
00:45:38,250 --> 00:45:40,750
15 saniyemiz kaldı,
başlarım yapacağınız işe.

565
00:45:47,375 --> 00:45:48,916
Hey! Kalk hadi! Tamam.

566
00:45:49,000 --> 00:45:51,625
Harika. Dur, yardım edeyim.

567
00:45:52,208 --> 00:45:52,791
Iıh!

568
00:45:54,416 --> 00:45:55,708
5 saniye kaldı.

569
00:45:55,791 --> 00:45:56,750
Oradan hemen çıkın.

570
00:45:56,833 --> 00:45:58,125
Roi, kapa çeneni!

571
00:45:59,666 --> 00:46:00,375
Oldu!

572
00:46:01,708 --> 00:46:02,791
Al paranı.

573
00:46:03,708 --> 00:46:04,708
Pizzanın parası.

574
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
Al hadi. Tamam.

575
00:46:08,291 --> 00:46:09,500
Zamanın doldu, hadi.

576
00:46:09,583 --> 00:46:11,083
Hemen çıkmanız gerekiyor.

577
00:46:11,166 --> 00:46:11,875
Hadi çıkıyoruz, bitti.

578
00:46:11,958 --> 00:46:13,208
Tamam, hallettim.

579
00:46:13,291 --> 00:46:14,416
Sinyali uzaktan hallettikten sonra

580
00:46:14,500 --> 00:46:18,958
hiç vakit kaybetmeden, oradan
anında çıkmanız gerekiyor çocuklar.

581
00:46:19,041 --> 00:46:19,791
Bırak artık!

582
00:46:23,291 --> 00:46:25,375
{\an8}Teşekkür ederim.

583
00:46:26,208 --> 00:46:26,958
Hoşça kalın.

584
00:46:38,750 --> 00:46:39,416
Çabuk!

585
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
Ve sonra da buldozer

586
00:46:43,000 --> 00:46:45,375
betonu yerine yerleştirecek.

587
00:47:04,375 --> 00:47:07,250
Her şey yolunda giderse,
bütün güvenlik kameraları

588
00:47:07,333 --> 00:47:08,791
Keila'nın kontrolünde olacak.

589
00:47:18,208 --> 00:47:21,125
Ve sonra bu olağanüstü
sihirbazlık numarasının

590
00:47:21,208 --> 00:47:24,083
ikinci perdesini
başlatmak için hazır olacağız.

591
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
25 santim kalınlığında çelik
duvarlı bir kasayı açmak hedefimiz.

592
00:47:27,708 --> 00:47:31,041
Ve daha da önemlisi,
fark edilmeden. Böylece

593
00:47:31,125 --> 00:47:33,625
beş yıldızlı bir otelin döner
kapısı misali girip çıkabileceğiz.

594
00:47:33,708 --> 00:47:38,250
Tam da David
Copperfield'a yaraşır bir numara.