Camille!
Nossa! Que coincidência incrível.
Estou hospedado neste hotel.
E passei o dia todo remoendo a conversa que tivemos.
Você talvez tenha achado que sou mal-educado
pois te deixei falando…
Mas tudo tem uma explicação.
Se me permite, é que…
Acabei de me divorciar e prometi que…
Adoraria ouvir sua promessa. Devo parecer mal-educada…
- Você vai entrar? - Sim.
Mas estou com pressa. Estou atrasada pra um concerto.
Que tal eu ir com você? Posso contar no caminho.
Entre.
Você trouxe a moto?
Chaves.
Aonde você vai?
Tenho coisas pra fazer. O Berlim mandou.
Chaves.
Aonde?
Vou recuperar o cálice.
E você vai ficar aqui, vigiando os monitores.
Mas não tem ninguém em casa.
Eles podem voltar.
Como pretende recuperar o cálice?
Espero o padre sair. Ligo a moto.
Chego perto dele, agarro a mala e ciao.
Capisci?
Que mão usará para pegá-lo? Tem que dirigir, frear, usar a embreagem…
O cálice deve ser pesado. Vai reinventar o roubo de bolsas?
Vou com você. Ponto final. Além disso, sou incrível na moto.
Como posso dizer isto?
Prometi a mim mesmo
que ficaria longe das mulheres por um tempo.
Posso me trocar? Trouxe uma roupa para vestir no caminho.
Não, claro que não.
O que eu buscava era aproveitar a solidão e a paz da vida de solteiro.
Meu coração precisava de um pouco de paz.
- Não soa um pouco misógino? - Não, de jeito nenhum.
Posso garantir que é mais uma questão de autodefesa.
Mas depois do nosso último encontro, de repente pensei:
"Você está se punindo por ter fracassado?
Está se negando a chance de conhecer uma mulher única?
Uma mulher especial."
Há quatro bilhões de mulheres no mundo.
As chances de conhecer alguém fascinante são escassas.
Não podemos perder uma oportunidade.
Por isso não pude deixar de sair correndo quando te vi.
Encontrei você bem na frente do hotel… Posso?
- Sim. - E…
E é por isso que estou aqui.
BERLIM
Vai.
Pare!
Os ex-presidiários.
Táxi!
Agora!
Ele não solta!
O cálice!
Pegue a mala!
Corre, porra!
Saiam da frente!
Saiam, porra!
Roi!
Vai!
Porra!
Cuidado com a mesa!
Porra, a mesa!
Roi, cale a boca, porra!
Cuidado!
Um casamento e um funeral, como no filme.
Um estacionamento.
Se nos mexermos, eles ouvirão.
Não se algo fizer barulho.
Me encontre na vaga 123. Vá por ali.
Faça como eu.
- Ei! - Merda!
- Oi. - E agora?
Roubamos um carro velho e damos o fora.
Não pode ter sistema antifurto. Como esse.
Vamos?
- Merda! - Dê a partida!
O alarme disparou e bloqueou a ignição.
- E agora? - Eles estão vindo.
Vamos para trás! Vai.
Não sabia se você se encaixaria aqui.
Mas você superou as expectativas.
Foi a gravata borboleta?
Me arrumo até para ir ao mercado.
Você não tem cara de quem vai ao mercado.
Tem cara de quem mora em hotéis.
Viaja pelo mundo. Visita museus.
Bebe vinho em vinhedos.
Aposto que é a primeira vez que bebe cerveja direto da garrafa.
E é.
Odeio beber de garrafas que viajam em caixas por depósitos, caminhões,
passam de mão em mão e depois para os seus lábios.
Mas o sabor desta é divino.
Um brinde a isso.
Ao sabor divino.
Eles se foram?
Não os vejo, mas não vamos esperar para descobrir.
Vamos tentar aquele carro.
Isso aí, cara!
Vai logo, porra!
Ele tem um machado! Vai!
Cuidado!
Porra.
Merda.
Vamos.
Foi uma noite fabulosa.
E especial.
Espero que possamos repetir isso quando eu voltar a Paris.
Vou levá-lo a um lugar onde possa beber em taças de cristal.
Para isso, tem que pedir meu telefone.
Mas não tenho caneta.
Durma bem.
Vamos mergulhar?
- Achei que era a Cameron. - Estou procurando-a. Ela pegou a moto.
- Ela acabou de sair. - E a moto?
Não sei. Ela deve estar usando.
Bom, até mais.
Espere. Não vai me dizer para que servem esses óculos?
São óculos de realidade virtual.
Que legal! É um jogo?
Não, é uma simulação.
Ainda não terminei de programar. Não mexa.
- Cuidado. É delicado. - Você projeta o que vê?
- Sim. - Não acredito!
- Me deixe ver! - Não.
Não vou sair deste quarto. Vou me algemar na cabeceira. Vai.
Por favorzinho.
Cinco segundos.
Isso é do caralho!
Nossa, que vista!
Olha a cor do mar.
- É Zanzibar. - Uau.
- Por que não estou me mexendo? - Falta pôr os sensores.
Certo. Espere.
Não sei por que é ladra.
Deveria trabalhar na Nasa. Você é um crânio.
- Pra que serve isso? - Detectar movimento.
O quê?
Tenho que colocar na barriga e nas costas.
Sim, claro.
Certo.
Não.
Não gruda.
É o óleo.
Resolvido.
É isso aí.
- Certo. Vire-se, por favor. - Sim.
Aqui.
Pronto.
- Pronto? Sim? - Sim.
Agora sim. Veja, estou arrepiado.
Pegue aqui.
É, está todo arrepiado.
Puta merda.
Essa garota é você?
Certo, já chega.
Já faz mais de cinco segundos.
É você, não é?
É meu avatar. Você estava se olhando no espelho.
Deve ser uma falha que você está aperfeiçoando,
mas dava pra ver os biquinhos dos seios
bem durinhos embaixo do minivestido.
Você está sempre falando de pelos e mamilos. Vire-se.
O que disse de errado?
Pode ir. Quando a Cameron voltar, direi pra ela falar com você. Tchau.
Desculpe por falar bobagem.
Uma pergunta. Pra que serve sua invenção?
É uma realidade alternativa.
Nem todo mundo pode sair de férias em lugares idílicos
com amigos de quem gosta.
Não sei. Do que você gosta, de boates?
Sou o rei da pista de dança.
Poderia usá-lo pra dançar nas boates mais legais.
Você põe os óculos e aproveita a experiência.
Mas não é real. Você está em um quarto.
Seu cérebro processa como algo real.
Você dança com as pessoas, fala com elas, toma uma bebida com elas.
E as emoções que sente são reais.
O mundo que está criando é incrível.
Você é uma gênia.
- Vou para a cripta, certo? - Certo.
Quando iam me contar?
Berlim nos confiou uma missão. Não precisávamos te dizer nada.
Ligamos pra ele a noite toda, mas ele não atendeu.
A única vez que saiu em Paris, estragou tudo.
Não estou falando de entrar na casa de Polignac.
Mas como agarrou o padre e o arrastou por dez metros.
Roubou um carro com violência em um casamento.
Agrediu um condenado.
Destruiu vários veículos em um estacionamento. Vinte…
Vinte e seis alarmes dispararam.
E depois se sentam pra comer croissant e café com leite
como se nada tivesse acontecido.
A culpa é nossa.
Mas roubar o cálice não foi fácil com aqueles gorilas.
Ótimo. Então vamos pedir ovos benedict e relaxar um pouco. Certo?
Senhor!
Só por milagre
é que não estamos em uma prisão de segurança máxima.
Isto parece familiar?
Como conseguiu?
O padre apareceu à meia-noite, com uma bengala, apavorado.
Disse que não vai a Porto nem a Santiago, que tínhamos razão quanto à segurança.
Que uns canalhas tentaram roubá-lo.
Que tem dor nas costas e podemos continuar a escavação.
Que tirou licença médica porque não está em condições de rezar missa.
O lado bom é que agora temos sete dias para cavar o túnel.
Você precisa acordar o Berlim.
Agora.
Como você está?
Bem.
Precisava de adrenalina.
Não precisa ficar aqui.
Eu disse a Berlim que ficaria até o fim. É o que vou fazer.
- Alô? - Olá.
É a Camille.
Quer saber? A primeira coisa que fiz quando acordei hoje foi rir.
É demais ver um cara de gravata borboleta carregando um roqueiro nos ombros.
Obrigada por me dar essa imagem.
De nada.
Usaria smoking numa greve de estivadores com você.
Só precisa pedir.
Estou na minha varanda, olhando para o seu hotel,
imaginando se você ainda está aí.
Ainda estou aqui.
Que tal tomar café da manhã?
Antes de responder, preciso dizer uma coisa. Sou casada.
Há oito anos.
Mas ontem senti uma conexão com você
do tipo que só acontece de vez em quando.
Você falou de 4 bilhões de mulheres. Mas também há 4 bilhões de homens.
E não é fácil encontrar um
de quem queira saber mais.
Não sei. Uma vida que você quer explorar.
Primeiro, diz que é casada. Segundo, que quer me explorar.
Não quero entender mal a parte da exploração.
Posso explicar melhor.
Até quando ficará em Paris?
Até amanhã.
Que pena que é tão pouco tempo.
Toma! É um ultimato!
Bom dia.
Roi, você perdeu um momento épico.
Venha aqui. Vamos brindar, Roi.
Um pouco pra você e um pouco mais pra mim.
- Porque recuperamos o cálice? - Não, cara. É por causa dela.
Roi.
- Ela me ligou. - A esposa de Polignac?
Não fique pensando nos detalhes, meu Deus!
O importante é que a contagem regressiva começou.
Eu a coloquei em xeque.
Agora só tenho que esperar para ver que peça ela mexe.
Aposto que ela vai me ligar em menos de três horas. Não.
Uma hora, uma hora e meia no máximo.
É a Camille.
Posso entrar?
Acho melhor não.
Acabou de me dizer que é casada.
Se você entrar, só vou deixá-la sair depois do Natal.
Camille…
Não quero um caso banal.
Estou procurando algo especial.
E isso não é compatível com ser o vértice de um triângulo de infidelidade.
O que é um caso banal?
Você sabe? Porque eu não sei.
Tento viver o mais intensamente possível.
Às vezes, não consigo dormir.
Me levanto e vou a um bar.
Converso muito, bebo tequila e danço como louca…
Quando volto para casa,
durmo feliz.
Porque vivi algo que não estava previsto.
Muitas pessoas ficam na cama, se revirando.
Mas o mundo é meu.
Como alguém pode ficar olhando para o teto
se há pessoas como você,
que aparecem quando menos espera?
Enfim,
entendo sua rejeição.
E gostei, porque diz muito sobre você e sua integridade.
Au revoir.
Espero vê-lo novamente algum dia.
Fez a coisa certa.
Essa mulher precisa decidir.
Roi.
Aqui está cheio de câmeras e telescópios vigiando a casa dela.
Por isso a rejeitei.
Certo.
Eu a rejeitei.
Camille, espere!
Sua vez.
- Algo errado? - Na verdade, sim.
Preciso conversar com alguém do meu gênero.
Fale.
Sempre tive uma ideia clara do que gosto e do que não gosto.
Livros: gosto de clássicos e odeio best-sellers.
Comida: adoro mussaca e odeio fritura.
Homens: gosto dos curiosos, educados e inteligentes.
Não suporto homens grosseiros que dizem coisas vulgares.
Sabe, caras superficiais que tiram selfies
mostrando o peito nu e suas motos. Sabe?
- Entendi. - Agora tudo mudou.
Aquele sujeito rude, desprezível e mal-educado
se conectou com meu cérebro, meu sistema nervoso.
- Chame de instinto. - De quem está falando?
- Do Bruce. - Gosta do Bruce?
- Não. - Você gosta do Bruce.
Não gosto dele. Não mesmo.
É que…
É que olho para ele, todo sujo e suado, e fico com calor.
Meu ritmo cardíaco se acelera, e fico com dispneia.
Entende?
A sensação de que não chega oxigênio suficiente nos pulmões.
Já aconteceu antes, não?
Não. Não assim.
É que, quando fecho os olhos,
eu o vejo nas catacumbas, jogando água no corpo.
Vejo a água escorrendo na pele dele.
E o pingente de âncora que ele usa…
Cada vez que se mexe, bate no peito dele e faz:
"Clom, clom."
Essa imagem se repete. Como um GIF.
"Clom, clom." Como se me chamasse. "Clom, clom. Tem alguém aí?"
Vê alguma outra imagem assim?
A cueca dele.
A cueca?
Um dia, eu a vi pra fora da calça dele.
O elástico branco.
A marca vem à minha mente o tempo todo.
- Que marca era? - Lobo.
Repetida várias vezes no elástico. Lobo…
E agora algo inesperado aconteceu.
- Ele bateu na sua bunda. - Não, idiota.
Mas eu…
Eu estou viciada no cheiro dele.
- Como assim? - Bem, eu o cheiro.
Sempre que ele se aproxima ou passa por mim, eu o cheiro.
- O que cheira, o perfume dele? - Não, acho que ele não usa.
É mais como o cheiro
de homem.
Do tipo rude, de feromônios, não sei.
Deve ser suor.
Deve ser. Mas o suor sempre me deu nojinho.
Mas agora o Bruce passa e…
eu inspiro.
Você inspira.
- Ele usou minha toalha. - Keila.
Ia lavar, mas fiquei com ela. Não sei o que estou fazendo.
É um desejo estranho. Não sei o que acontece.
Não seja tão dramática!
- Qual o problema de gostar do Bruce? - Não sei. Pra começar, ele é um bebê.
Quantos anos ele tem, 24? Eu tenho 36.
O que eu faço?
Bem…
Se quiser ficar com ele, fique.
E depois o esqueça.
Se vai te trazer problemas, fuja. O sexo é divertido, mas o amor, nem tanto.
Por que diz isso sobre o amor?
Bem, é uma doença que vem em fases.
Ansiedade para encontrá-lo. Medo de perdê-lo.
E depressão quando te abandona.
Sabe o que faço quando estou ficando doida assim?
- O quê? - Eu danço.
Dançar por quê?
Levante-se. Vamos dançar.
- Venha, Keila. - Não.
- Sim. Vem, Kei-Kei. - Eu disse não.
- Não gosto de álcool. Não mesmo. - Gosta, sim. Abra.
- Ora, ora. O que é isso? - Estávamos indo dormir.
Bruce!
Houston, temos um problema.
Eu cuido disso.
CLASSE, ELEGÂNCIA E POTÊNCIA
- Não. Pegue. - Venha. Fique.
Roi!
Certo. Mas só uma.
Venha.
Você está bem?
Estou com vontade de vomitar.
Ai, Kei-Kei.
Vai.
Ei! Como está indo?
Chegamos!
Cavaremos o túnel até achar um muro de tijolos
que nos levará ao nosso destino.
A casa de leilões.
Que muro é esse?
É o muro de contenção do prédio.
Vamos quebrá-lo para entrar.
Não entraremos no cofre pela porta blindada.
Entraremos por trás.
Por onde não esperam.
Para chegar à parte de trás do cofre,
vamos primeiro a uma câmara de ar e sala de serviço
com canos, caixas de suprimentos, fiação elétrica e canos de esgoto.
Lá, encontraremos um muro de blocos de concreto
que guardam a antecâmara do cofre.
Cortaremos as juntas de ferro que unem os blocos.
Mas ainda não removeremos o bloco de concreto. Por que, Damián?
Porque dentro desta antecâmara
há duas câmeras que enviam sinal
para os monitores dos seguranças.
Os dois guardas estarão como quando não há leilão: entediados.
Um estará na recepção.
O outro estará no porão, na frente do cofre.
E aqui constataremos a grandeza deste golpe:
vamos abrir o cofre quando está vazio.
Não é uma ótima ideia?
Nossas chances serão melhores assim.
Precisamos afastar os guardas dos monitores por três minutos.
É o mínimo que preciso pra hackear as câmeras.
Como faremos isso?
Com uma manobra de distração.
Para isso, precisamos conhecer bem nossos amigos,
os seguranças.
Estudaremos cada movimento dos dois.
Mas, acima de tudo, a pedra fundamental da vida de qualquer segurança.
O que vão jantar.
Eu gostaria de pedir duas pizzas grandes de pepperoni.
Às 20h, pedem comida no telefone da recepção.
- Alô? - O que vai ser hoje?
Pepperoni.
- Pizza. - Principalmente pizza.
Na sala de serviço, acessaremos os cabos de telefone,
que a Keila já terá hackeado.
- Alô, em que posso ajudar? - Oi.
Eu gostaria de pedir duas pizzas grandes de pepperoni.
- E duas cervejas. - Qual endereço?
Casa de leilões Chez Viénot.
Rua Turenne, 14.
Obrigada. Tchau.
Obrigado.
Aí começará o nosso show.
Na sala de serviço, teremos uma "área limpa".
Tiraremos as roupas sujas e empoeiradas
e colocaremos trajes especiais.
Ninguém pode entrar na antecâmara ou na câmara sem o traje e as luvas.
Qualquer impressão digital, grão de lama ou cílio que deixarem
acabará com o nosso plano.
Usaremos esse tempo na preparação.
Mas principalmente…
Uma hora e meia?
…para irritar os seguranças.
Comida fria.
Tem berinjela aqui. E está fria.
O pedido errado.
Por que não são grandes?
Limonada?
Coisas que irritam quando estamos com fome.
Não vou pagar.
Não?
Vai me pagar antes de voltar ao zoológico.
Está me ouvindo, cara de rato?
Se o entregador não fala muito francês e também é arrogante, grosseiro
e parece louco…
- Quoi? - "Quoi? Quoi?"
Você é um pato?
Ele vai ligar para o colega. É isso o que precisamos.
Suba aqui. Temos um problema.
Um problema? Que problema?
Quando o guarda deixar seu posto, começará o 2º ato do nosso espetáculo.
Estamos prontos.
Teremos exatamente três minutos para a execução.
É pouco tempo. É arriscado.
Onde você vê risco, eu vejo emoção e adrenalina, Keila.
Certo, Alain. Estou indo.
Agora.
A escavadeira removerá o bloco de concreto como uma peça de quebra-cabeça.
E entraremos na antecâmara. As câmeras vão capturar sua visita.
E Bruce…
Chamou o chimpanzé pra ajudar?
…no papel de entregador, fará com que os guardas não os vejam.
Ei. Não toque em mim.
Você me entende? Ou je te parle en chimpanzé?
Tem uma porta ali.
Sim. É nosso calcanhar de Aquiles. Se abrirem a porta, estamos ferrados.
Nunca se pode controlar tudo em um roubo.
Dois minutos e 30 segundos.
Preciso de todo o tempo possível.
- Provoque-os até ficarem furiosos. - Alain.
Largue o cassetete.
Enquanto Bruce ganha tempo,
Keila e eu vamos neutralizar as câmeras.
Keila, esclareça os detalhes tecnológicos.
A antecâmara é muito segura.
O disco rígido do sistema de segurança está lá.
Vou hackear quatro câmeras:
recepção.
E aí? Prontos para pagar?
Antecâmara.
SEM SINAL
- Está procurando encrenca? - Não vale a pena.
Pare.
Restam 90 segundos.
Hall do cofre.
SEM SINAL
- Pare! - Então me pague.
E o cofre.
- Não vi o cabo ali. - Você desligou todas as câmeras.
Ei! Você está bem?
Quando finalmente levar o soco que merece, morderá a pastilha efervescente
e começará a espumar pela boca como um cão raivoso.
- E se chamarem uma ambulância? - Ou a polícia?
O que diriam? "Batemos no entregador.
Ele trouxe comida fria e teve traumatismo craniano."
Antes vão tentar reanimá-lo.
Alain, pegue uma almofada! Rápido!
Um minuto e 15 segundos.
Entrou em curto.
Calma. Ache um fusível e redirecione-o.
Não estou vendo!
A caixa preta. Abra!
Ache o fusível queimado.
Um minuto.
- Achei! - Há muitos fusíveis. Temos que ir!
Se sairmos, nos pegarão. Não há sinal nos monitores.
Traga uma colher!
Vamos.
Abra. Vamos.
Cinquenta segundos.
Vamos.
- Trinta segundos. - Vamos.
É este.
SEM SINAL
Água!
Vamos.
Quinze segundos. Rápido, porra!
SEM SINAL
Vamos. Levante-se.
Ótimo. Vamos, levante-se.
- Vamos. - De pé.
Cinco segundos. Precisam sair agora.
Cale a boca, Roi!
Agora!
Aqui está o dinheiro.
- Pela pizza. - Vamos.
Vamos.
Estão sem tempo.
Precisam sair.
- Vá, eu termino. - Consegui.
Assim que hackearmos o sinal
dos monitores por controle remoto, terão que sair rapidamente.
Saia!
Que loucura.
Vamos!
A escavadeira colocará o bloco de concreto de volta no lugar.
Se tudo der certo, Keila terá o controle do sistema de vigilância.
E então estaremos prontos
para o segundo ato deste maravilhoso ilusionismo.
Como abrir um cofre com paredes de aço de 25 centímetros.
Mais importante, sem que notem.
Para entrar e sair como se fossem portas giratórias de hotel.
Um trabalho digno de David Copperfield.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs