[suona "La Vie en Rose"]
[con eco] Camille!
[ride] Camille!
Santo cielo! Che coincidenza incredibile, vero?
Io alloggio in questo hotel. Non riesco a crederci!
È tutto il giorno che ripenso alla nostra conversazione.
Temo che lei abbia pensato che io sia stato un maleducato a lasciare
- il discorso a metà, d'altra parte… - [clacson]
["La Vie en Rose" sfuma]
Ma vede posso spiegarle tutto.
Se mi permette… [prende un respiro profondo]
Ho appena divorziato e mi sono fatto una promessa…
- Vorrei ascoltare la sua promessa. - Sì.
- Le sembrerò maleducata, ma… Sì, sì. - [parla in francese]
Ho una fretta terribile. Sono in ritardo per un concerto.
Che ne dice se l'accompagno e le racconto qualcosa mentre andiamo?
[clacson]
[musica allegra]
[musica allegra sfuma]
- [sospira] - [bussano alla porta]
[Roi] Entra.
Hai la moto?
Le chiavi.
Dove vai?
Devo fare una cosa. Incarico di Berlino.
Le chiavi.
[musica sensuale]
[schiocca la lingua]
[sottovoce] Dove vai?
A recuperare il calice.
Quindi tu resti qui a controllare i monitor.
Mmh?
[sospira]
Non c'è nessuno in casa, idiota.
- Potrebbero tornare. - E come pensi di recuperare il calice?
Aspetto che il prete esca,
avvio la moto, mi avvicino, poi lo scippo, e ciao.
Hai capito?
E con quale mano lo scipperai? Devi guidare, frenare, usare la frizione.
E quel calice pesa tantissimo.
Reinventi le regole dello scippo?
- [Roi sospira] - Vengo con te e basta.
E poi sono fichissima su una moto.
[musica energica]
[musica sfuma]
[Berlino] Adesso glielo spiego.
Mi ero ripromesso di non… Di non cercare…
Di evitare le donne per un po' di tempo.
Le dà fastidio se mi vesto?
Ho portato gli abiti per cambiarmi nel tragitto.
- [musica sbarazzina] - Eh… No, no. Faccia pure.
La mia intenzione era quella
di godere della solitudine e della… [sospira]
Della calma dell'essere single, perché al mio cuore mancava molto…
Beh, un po' di pace.
Non crede che sia un po' da misogino?
No. Niente affatto.
Le assicuro che si tratta di una questione di pura difesa personale.
Però, dopo il nostro ultimo incontro, improvvisamente ho pensato:
"Ti stai infliggendo un castigo per colpa di un fallimento, eh?
E ti stai negando la possibilità di conoscere una donna unica,
una donna molto speciale."
Ci sono quattro miliardi di donne nel mondo.
Le possibilità di conoscerne una che ti affascini sono scarse.
Non dovremmo perdere questa opportunità,
e per questo sono uscito come un pazzo dall'hotel
quando l'ho vista e me la sono trovata proprio davanti… Eh, posso?
- Sì. - Sì…
E… per questo, sono qui.
[ride]
[ridacchia piano]
[musica sbarazzina sfuma]
[Camille] Grazie.
[brusio indistinto]
[in francese] Buonasera!
[conversazione indistinta]
[musica distorta in crescendo]
[musica punk rock]
[musica punk rock sfuma]
[suona "Bullets and Flowers"]
LA CASA DI CARTA BERLINO
[canzone termina]
[musica carica di tensione]
[Roi] Andiamo.
[rombo di motore]
- Ferma, ferma, ferma! - [frenata]
[Roi] Gli ex carcerati.
[conversazione indistinta]
Taxi!
[sussulta] Ora!
[rombo di motore]
[Toureaux sussulta]
[grida]
- [Roi] Cazzo, non lo lascia! - [in francese] Victor! Il padre!
[musica rock]
- [verso di sforzo] - [musica si interrompe]
[sussulta] Il calice!
- [Roi] Prendi il borsone! - [Toureaux] Il calice!
- [geme] - [musica carica di tensione]
[Toureaux] Il calice!
- [Toureaux] Victor! - [rombo di motore]
[in francese] Avanti!
[in francese] Prendili!
[ansimano]
[musica incalzante]
[Roi] Corri, cazzo!
[stridio di ruote]
- [musica sfuma] - [campane]
- [musica romantica d'archi] - [applausi]
[grida di gioia]
[musica incalzante riprende]
[rombo di motore]
[Roi] Spostatevi!
- [grida di spavento] - [Roi] Fate largo, cazzo!
[musica d'archi continua]
[rombo di motore]
[Cameron] Roi!
[in francese] Ma che cosa fate? [strilla]
- [in francese] Stai bene? - [moto si avvicina]
[frenata]
- [grida] - Dai, dai, dai!
[rombo di motore]
[in francese] Togliti di mezzo, cazzo!
- Siete pazzi? - Chiudi la cazzo di bocca!
- L'avete quasi investita! - Che succede?
- Spostati, cazzo! - Togliti!
- [grida] - [archi]
[Roi geme]
[Cameron] Cazzo!
- Togliti, cazzo! - Smettetela!
- Levala di mezzo! - Selvaggi!
Spostati, avanti!
[suona versione punk rock di "What a Wonderful World"]
Figli di puttana!
[pubblico esulta]
[canta]
[pubblico esulta]
[canzone termina]
[eco di applausi e grida]
[musica carica di suspense]
Il tavolo, il tavolo! Attenta! Cazzo, il tavolo!
[in francese] Più veloce!
Roi, chiudi il becco, cazzo!
Attenta, attenta!
[uomo grida]
- [stridio di ruote] - [Roi] Attenta!
[tutti sussultano]
Un matrimonio e un funerale.
Come nel film.
[musica carica di tensione]
[Roi] Un garage!
[rombo di motore]
[clacson]
[grida indistinte in francese]
[musica sfuma]
[ansimano]
- [stridio di ruote] - [Cameron] Giù!
[musica carica di suspense]
[Victor] Dove sono? Cazzo!
Uscite, figli di puttana!
Siete morti!
Se ci muoviamo, sentiranno i passi.
No, se qualcosa fa più rumore.
[in francese] Aspetta, aspetta.
- Sento qualcosa. - [sospira]
[ansima] Ci vediamo al posto 123. Va' di là e fa' come me.
[musica di suspense ritmata]
[scattano allarmi]
[in francese] Che succede?
[grida]
[allarme]
[Victor] Cazzo, che succede?
- [allarme] - Cazzo, cos'è questo casino?
- Va' a vedere. Avanti. - [Victor] Ok.
[allarmi suonano]
Avanti, uscite.
Cazzo!
- [Roi] Ehi! - Cazzo! [sussulta]
- Ciao. - E adesso?
Ne faccio partire una e ce ne andiamo.
Però dev'essere vecchia, una macchina senza antifurto.
Come quella.
Andiamo?
[musica di suspense continua]
[portiere si chiudono]
- [sfrigolio elettrico] - [scatta allarme]
- Merda! - Mettila in moto, cazzo!
Si è attivato l'allarme, ha il blocco dell'accensione.
- Che facciamo? - [Roi] Arrivano.
I sedili posteriori!
Dai!
[musica di suspense in crescendo]
[musica si interrompe]
[musica carica di tensione]
LAVAMI
[musica sempre più carica di tensione]
[musica si interrompe]
[Camille] Non credevo che ti saresti trovato bene qui,
però sei stato perfetto. [ride]
Per il cravattino?
Mi piace vestire elegante anche al supermercato.
[entrambi ridono]
Non sembri uno che va spesso al supermercato.
Sembri un uomo che vive in albergo.
Che viaggia per il mondo. Visita musei.
Che degusta il vino nelle cantine.
[ride]
[soave musica strumentale]
E scommetto che è la prima volta che bevi birra dalla bottiglia.
È vero.
Odio bere da bottiglie che viaggiano in casse
attraversando magazzini, camion, passando di mano in mano
per poi arrivare alle tue labbra.
Ma questa ha il sapore della gloria.
Beh, alla gloria.
Alla gloria!
[brusio indistinto]
[allarmi suonano]
Se ne sono andati?
- [musica carica di tensione] - [respiro tremante]
Non li vedo, ma non resteremo per scoprirlo.
Proviamo con quell'altra.
[Cameron ansima]
- [sfrigolio] - [motore si avvia]
- Sì, cazzo! - Parti, cazzo, parti!
[in francese] Eccoti, stronzo!
- [Roi] Cazzo! - Maledetto!
Ha un'ascia, corri, Roi!
[stridio di ruote]
Attento, attento!
[clacson continuo]
[Roi geme]
[Cameron ansima]
[musica pulsante, carica di tensione]
Cazzo.
[musica sempre più carica di tensione]
Merda.
ATTENTI AL CANE
[gemono]
[ansimano]
- [Roi] Andiamo. Andiamo. - [Cameron geme]
[ansimano]
[in francese] Scappate, vigliacchi!
[musica drammatica]
[musica sfuma]
[suona "Goosebumps and Butterflies" allo stereo del taxi]
[entrambi ridono piano]
È stata una serata favolosa.
- E particolare. [ride] - [Berlino] Ah.
E spero che potremo ripeterla la prossima volta che torno a Parigi.
Ti porterò in un locale dove berrai in coppe di cristallo di Boemia.
Ma, per farlo, devi chiedermi il telefono.
Ma non ho una penna, purtroppo.
[musica soave]
[musica soave in crescendo]
[sottovoce] Dormi bene.
Dormi bene.
[musica soave continua]
[musica sfuma]
Che c'è? Facciamo immersioni?
Pensavo fosse Cameron.
Cerco proprio lei. Ieri le ho dato la moto.
È appena andata via.
- E la moto? - Non lo so, magari l'ha presa.
Ok, ci vediamo dopo.
Aspetta, aspetta.
Non mi dici a che servono gli occhiali?
Sono occhiali per la realtà virtuale.
Che ficata! È un gioco?
No, no. È una simulazione. Non ho ancora finito di programmarli.
- No, non toccare. Sono delicati. - Hai programmato tu quello che si vede?
- Sì. - Fantastico! Devi lasciarmeli provare.
- No. - Non esco da qui.
- Mi ammanetto alla testiera. - [ridacchia]
Dai… Per favore.
Cinque secondi.
[ridacchia]
[ronzio distorto]
[musica sbarazzina]
[ride]
Cazzo, è una grandissima ficata!
- [Bruce] Porca puttana, che vista! - [Keila] Mmh.
[Bruce] E il colore del mare?
- È Zanzibar. - Pazzesco.
[musica sbarazzina continua]
[Bruce sussulta]
Perché non mi muovo?
Perché non hai indossato i sensori.
Aspetta, dai.
Ma, scusa, perché fai la ladra?
Dovresti lavorare per la NASA. Sei un cazzo di genio.
- Vediamo… - Questo a che serve?
[Keila] A rilevare il movimento.
Che c'è?
[esita] Devo mettertene alcuni sull'addome e altri sulla schiena.
- Certo. - [Keila] Ok.
[musica sbarazzina]
[sottovoce] Ok.
No.
Non aderisce.
È colpa dell'olio.
- [risatina nervosa] - Vediamo che posso usare…
Fine del problema.
[bip del sensore]
[Keila] Così.
Va bene. Eh…
- Girati, per favore. - Sì.
Qui.
Ho fatto. [sospira]
- Davvero? - Mmh-mmh.
- Sì? - Sì.
[respiro profondo]
[sospira] Adesso sì. Guarda, guarda! Ho la pelle d'oca!
- Tocca, tocca! Tocca, tocca! - Sì, ti sono venuti i brividi… Sì.
Che sballo!
[musica sbarazzina continua]
[ridacchia piano]
Sei tu questa ragazza?
[Keila] D'accordo, ora basta.
Sono passati più di cinque secondi.
- [strappo di velcro] - Sei tu, non è vero?
Il mio avatar. Ti stavi guardando in uno specchio.
Beh, immagino che sia un errore che stai correggendo,
ma a un certo punto mi è sembrato
che ti si vedessero i capezzolini con indosso quel vestitino.
Non cambi mai. Se non parli di peli, parli di capezzoli.
- Girati. - Ma che ho detto?
[sospira] Esci.
Quando torna Cameron, le dico di chiamarti. Ciao.
Scusami per le stronzate.
Solo una domanda: a che serve la tua invenzione?
Beh, è una realtà parallela.
Non sempre la gente può permettersi
una vacanza in luoghi idilliaci con amici con cui si trova bene.
Vediamo, a te che cosa piace? Ti piacciono le discoteche?
- Sono il re della pista. - [ridacchia]
Con questi puoi ballare nelle discoteche più cool.
Ti metti gli occhiali e vivi l'esperienza con tutti i sensi.
Ma non è reale, perché sei qui, in una camera.
Ma il cervello lo processa come se fosse reale.
Balli e parli con persone di altri paesi, e bevi qualcosa con loro.
E le emozioni che provi sono reali.
[musica malinconica]
[verso di stupore]
È incredibile il mondo che stai costruendo, cervellona.
Sei una grande.
- Io ora vado alla cripta, va bene? - Va bene.
[passi si allontanano]
[brusio indistinto]
[passi si avvicinano]
Quando pensavate di dirmelo?
Ah, Berlino ci ha affidato la missione. Quindi a te non dovevamo dirlo.
Lo abbiamo chiamato tutta la notte, ma non ha risposto.
Vai in giro una volta e fai questo casino?
E non lo dico per l'effrazione in casa di Polignac.
Ma per lo scippo a un prete, che avete trascinato per dieci metri.
Furto d'auto aggravato a un matrimonio.
Aggressione a un ex carcerato.
Distruzione di alcune automobili in un garage. Hanno…
[cameriera] Ecco i croissant.
Hanno suonato 26 allarmi.
[verso di scherno]
E vieni a fare colazione con un croissant e un café au lait
come se non fosse successo niente.
La colpa è di tutti e due.
Ma non era facile rubare il calice con i due gorilla come guardaspalle.
Benissimo, allora chiediamo delle uova alla Benedict
e ci rilassiamo tutti un po', eh?
Monsieur!
Se non fosse avvenuto un miracolo,
saremmo tutti in una prigione di massima sicurezza francese.
[musica carica di tensione]
Lo riconoscete questo?
Come lo hai avuto?
Ieri è venuto il prete a mezzanotte con un bastone, terrorizzato.
Ha detto che non andrà a Oporto o a Santiago,
e che avevamo ragione sulla sicurezza.
Che dei senzadio hanno cercato di rapinarlo.
Che ha una lombalgia.
E che andremo avanti con gli scavi
e lui chiederà un permesso di una settimana
perché non ce la fa proprio a dire messa.
Quindi, adesso,
la buona notizia è che abbiamo sette giorni per scavare il tunnel.
Tu va' a svegliare Berlino.
[in tono fermo] Subito.
Come stai?
Bene.
Mi serviva una botta di adrenalina.
Non devi rimanere qui, Cameron.
Ho detto a Berlino che sarei rimasta.
- E così sarà. - [telefono squilla]
- [squilli continui] - [sospira]
[bip di tasto risposta]
- Chi parla? - [Camille] Ciao.
Sono Camille.
[musica vivace]
Sai che la prima cosa che ho fatto
quando mi sono svegliata è stata ridere? [ride]
È molto divertente vedere un signore in cravattino
sollevare il cantante a un concerto punk.
Grazie per avermi regalato questa immagine.
Di niente.
Andrei con te in frac a uno sciopero di portuali,
non devi far altro che chiedermelo.
Sono sul balcone a guardare il tuo hotel e…
[Camille sospira] Mi chiedevo se fossi ancora qui.
[musica vivace continua]
[Berlino] Sono qui.
Ti piacerebbe vederci per colazione?
[musica vivace si fa soave]
Prima di risponderti, devo dirti una cosa.
Sono sposata.
- Da otto anni. - Mmh-mmh.
Però ieri sera ho provato una connessione con te
che avviene raramente nella vita.
Tu hai parlato di quattro miliardi di donne,
ma ci sono anche quattro miliardi di uomini.
E non è facile incontrare qualcuno che vuoi conoscere meglio.
Non so, una vita che ti va di esplorare.
Scusa, prima mi dici che sei sposata, e subito dopo che mi vuoi esplorare.
Non vorrei confondermi, con questa esplorazione.
Posso provare a spiegartelo meglio.
Fino a quando resti a Parigi?
Fino a domani.
Mi dispiace che abbiamo poco tempo.
[musica soave continua]
[chiamata termina]
[sottovoce] Che meraviglia!
Che meraviglia! È partito un ultimatum!
[musica jazz allo stereo]
[bip di lettore]
Buongiorno.
Roi, hai appena perso un momento…
epico.
[inspira] Vieni qui, vieni qui.
Vieni che brindiamo, Roi.
Un goccio per te.
E un po' di più per me.
Perché abbiamo ripreso il calice?
No, amico. No, no. È per lei.
Roi…
Lei mi ha chiamato.
- La moglie di Polignac? - Non soffermarti su queste minuzie!
L'importante è che il conto alla rovescia sia iniziato.
Le ho appena fatto uno scacco.
[entrambi ridono]
E ora bisogna solo aspettare di vedere quale pezzo muoverà lei.
[inspira] Scommetto che in meno di tre ore mi chiamerà.
Ma che dico? Al massimo entro un'ora.
- O un'ora e mezza. - [bussano alla porta]
[bussano]
- [da dietro la porta] Sono Camille. - [musica carica di tensione]
[musica in crescendo, poi si interrompe]
[soave musica d'archi]
Posso entrare?
Credo che sia meglio che non entri.
Mi hai appena detto che sei sposata.
E se attraversassi questa porta, non ti lascerei uscire fino a dopo Natale.
[ride]
[Berlino] Camille… [deglutisce]
Io non voglio una "storiella".
Io cerco qualcosa di unico.
E questo non…
Non è compatibile con l'essere il vertice in un triangolo d'infedeltà.
E cos'è una "storiella"?
Tu lo sai? Perché io no.
[musica soave si fa malinconica]
Io cerco di vivere tutto quello che è possibile.
Ci sono notti in cui non posso dormire.
Mi sveglio e vado in un bar.
Parlo con moltissime persone.
Bevo tequila, ballo come una pazza.
E quando torno a casa, dormo felice.
Perché ho vissuto qualcosa che non era previsto.
Molte persone rimarrebbero in camera, rigirandosi nel letto.
E io esco per vivere intensamente.
Scusa, come puoi restare a fissare il soffitto,
quando ci sono persone come te
che appaiono quando meno te lo aspetti?
[ride]
Comunque, comprendo il tuo rifiuto.
E mi piace perché dice tanto di te e della tua onestà.
[sussulta piano]
[risatina triste]
[sospira]
Au revoir.
Spero che un giorno ci rincontreremo.
[sospira]
[ride piano]
[musica malinconica sfuma]
[Roi] Hai fatto la cosa giusta.
Deve schiarirsi le idee.
Roi…
La stanza è piena di videocamere e cannocchiali
che controllano la sua casa.
È per questo che l'ho rifiutata.
Già.
[sottovoce] L'ho rifiutata…
[musica drammatica]
Camille, aspetta!
[eco di passi]
- [musica sfuma] - [campanello dell'ascensore]
[canzone romantica in francese]
[colpi di martello pneumatico]
[canzone romantica continua]
[vociare indistinto in francese]
[inudibile]
- [colpi di martello neumatico] - [Keila ansima]
[ride]
[canzone romantica continua]
[risate inudibili]
[tintinnio]
[colpi di martello pneumatico]
[versi di sforzo]
[tintinnio di bicchieri]
[canzone romantica continua]
[conversazione inudibile]
[cellulare squilla e vibra]
[canzone romantica continua]
[Cameron] Tocca a te.
- Qualcosa non va? - [Keila] Direi di no.
Ho bisogno di parlarne con qualcuno del mio genere.
Racconta.
Ho sempre avuto un'idea chiara di ciò che mi piace e che non mi piace.
Per i libri, mi piacciono i classici e odio i bestseller.
Per il cibo, adoro la moussakà e non sopporto il fritto.
E, per gli uomini, quelli educati, curiosi e intelligenti mi piacciono molto.
E non sopporto quelli volgari che ti fischiano e dicono oscenità.
Quei ragazzi superficiali che vivono facendosi selfie
con il torso nudo e le moto. Capisci che voglio dire?
- Ne ho un'idea. - È andato tutto a farsi friggere.
[sospira] Un soggetto volgare, disprezzabile e maleducato si è connesso
con una parte del mio cervello, del sistema nervoso…
- Che ne so, chiamalo istinto. - Di chi parli?
- Di Bruce. - Ti piace Bruce?
- No. - Ti piace Bruce.
No, non mi piace. Per niente, no.
No, no. È che io lo vedo lì,
sporco e sudato, e mi vengono delle vampate.
Il ritmo cardiaco accelera e mi viene una fortissima dispnea.
Hai presente? La sensazione di non avere abbastanza ossigeno nei polmoni e…
- [ansima] - Ti è successo altre volte, vero?
[sottovoce] Beh, no, non così.
Perché, quando chiudo gli occhi…
Lo vedo lì, nelle catacombe, che si getta acqua addosso…
E vedo come l'acqua gli scorre sulla pelle…
E la collana con l'ancora che porta,
ogni volta che si muove, gli colpisce il petto…
[sospira]
[Keila] E fa "clong-clong, clong-clong".
Lo vedo come un loop, come una gif. Clong-clong.
Come se mi chiamasse… Clong-clong, c'è qualcuno?
Vedi altre immagini di questo genere?
Le sue mutande.
[Cameron] Come, le sue mutande?
Una volta l'ho vista sbucargli dai pantaloni.
La striscia di elastico bianco.
- [rumore distorto] - [respiro tremante]
- E ora mi torna sempre in mente la marca. - E che marca era?
Lobo. Lupo, ripetuto su tutto l'elastico.
Lupo, Lupo, Lupo…
E poi è successa una cosa inaspettata. Beh, perché…
- Ti ha dato una pacca sul culo. [ride] - No… Idiota.
[sospira] No, è che mi sono fissata con il suo odore e…
In che senso?
Beh, lo annuso.
Quando si avvicina o quando mi passa davanti, io lo annuso.
E che annusi? Il profumo?
No, perché non lo porta. Non credo.
Assomiglia all'odore…
di un uomo.
[esita] Di uno rude…
Di feromoni…
- Che ne so. - Keila, sarà sudore.
Beh, sarà sudore, ma a me ha sempre fatto schifo!
Però adesso passa Bruce e… [inspira]
[eco dell'inspirazione]
- [musica soave] - [espira lentamente]
- [in tono drammatico] Annuso… - [musica sfuma]
Annusi.
- Si è pulito con questo. - Keila…
Dovevo metterlo a lavare, invece l'ho messo sotto al cuscino.
Non so che faccio, è un impulso stranissimo per me.
- Non so che mi succede. - Non è il caso di farne un dramma.
Che problema c'è se ti piace Bruce?
Beh, non lo so, ma… Per iniziare, è un bambino.
Ha 24 anni e io ne ho 36.
Che faccio?
Beh…
Se vuoi farti una scopata con lui, fallo.
Poi dimenticalo. Se pensi che possa crearti problemi, evita.
Il sesso è molto divertente, l'amore non tanto.
Perché parli così dell'amore?
[musica triste di pianoforte]
L'amore è una malattia con varie fasi.
Ansia per trovarlo, paura di perderlo.
E depressione quando ti abbandona.
[sospira]
Lo sai che cosa faccio io quando sono preoccupata per qualcosa?
- Che fai? - Ballo.
Balli, e perché?
[musica pop]
[Cameron] Alzati, che facciamo festa.
[suona "I Love It" di Icona Pop]
- Vieni, Keila, forza! - No, no.
- Sì, forza, Kei-Kei, andiamo. - No…
Non mi piace l'alcol. No!
- Ma sì. Apri bene la bocca… Ok. - [grida]
[bussano alla porta]
[canzone continua in sottofondo]
Bene, bene…
- E questa musica? - Adesso andiamo a dormire.
Bruce!
[bassi martellano]
[canzone continua distorta e smorzata]
[inudibile]
[canzone continua normalmente]
Houston, abbiamo un problema.
Ci penso io.
- [canzone si interrompe] - [squilli]
[ragazze ridono]
- Oh… - No, no, no.
- Prendi. - [Bruce] Resta.
Roi!
- Ok, ma solo una. - Entra, dai.
[canzone continua]
[canzone termina]
[eco di risate sfuma]
[rumori distorti ed eco]
[espira]
Stai bene?
Penso di dover andare a vomitare.
Ah, Kei-Kei…
- [sospira] - [bacio] Dai.
[grida] Ehi, a che punto siete?
- Ce l'abbiamo fatta! - [musica energica]
Avremo finito quando saremo arrivati a un muro di mattoni
che ci porterà al nostro obiettivo:
la casa d'aste.
Che cos'è questo muro?
È il muro di contenimento dell'edificio.
Lo sfonderemo per arrivare alla casa d'aste.
[colpi di martello]
Non entreremo in questa cassaforte dalla porta blindata.
Entreremo da dietro.
Da dove non se lo aspettano. [ride]
E, per accedere alla parte posteriore della camera blindata,
prima entreremo in una camera d'aria e zona di servizio
con tubi, casse di rifornimento, collegamenti elettrici e servizi igienici.
[musica energica continua]
Lì ci troveremo di fronte un muro di blocchi di cemento
che custodisce l'anticamera della camera blindata.
Taglieremo le sbarre di ferro che uniscono questi blocchi.
[Berlino] Ma non toglieremo ancora i blocchi di cemento. Perché?
Perché dentro questa anticamera ci sono due videocamere
che inviano un segnale ai monitor delle guardie di sicurezza.
Le due guardie saranno come sempre quando non ci sono aste:
annoiate.
Una, alla reception.
E l'altra nel seminterrato,
di fronte alla camera blindata.
E qui confermeremo la grandezza di questo colpo:
aprire una cassaforte quando è ancora vuota.
Non è un'idea deliziosa?
Quindi avremo maggiori possibilità.
Avremo bisogno di allontanare le due guardie dai loro monitor
per tre minuti.
Il tempo minimo di cui ho bisogno per intervenire sulle videocamere.
E come lo faremo?
Attraverso una manovra diversiva.
Ma per questo dovremo conoscere molto bene i nostri amici, le guardie di sicurezza.
[Berlino] Studieremo ogni movimento di questi due signori, ma soprattutto
la chiave di volta della vita di qualunque guardia di sicurezza:
cosa mangiano stanotte.
[in francese] Vorrei fare un ordine, due pizze grandi al salame.
Alle 20:00 ordinano il cibo dal telefono della reception.
- Sì? - Oggi come le prendiamo?
Al salamino. [ridacchia]
- Pizza. - Principalmente pizza.
[Damián] Nella zona di servizio troveremo i cavi del telefono fisso,
che Keila avrà già intercettato.
[telefono squilla]
[digitazione automatica]
- Pss! - [squilli]
- Pronto? Cosa desidera? - [guardia] Salve.
Vorrei ordinare due pizze grandi al salame.
- E due birre. - Bene. L'indirizzo?
La casa d'aste Chez Viénot.
Rue de Turenne 14.
Grazie. A presto.
Grazie.
Lì inizierà il nostro show.
Nella zona di servizio avremo una zona pulita,
dove lasciare i vestiti pieni di macerie, spazzatura e polvere,
per indossare un completo asettico.
Nessuno entrerà nell'anticamera,
e soprattutto nella camera, senza tuta, o guanti.
Un'impronta, un residuo di fango
o una ciglia lasciati lì dentro col vostro DNA, e tutto il nostro piano…
andrà in fumo.
Tutto questo tempo ci servirà per prepararci.
Ma soprattutto…
[in francese] Un'ora e mezza di ritardo.
Per far incazzare le guardie.
Il cibo freddo…
[in francese] Ci sono le melanzane. E sono fredde!
L'ordine sbagliato…
Perché non sono grandi?
Limonata?
Il genere di cose che ci irritano tanto quando abbiamo fame.
Io non le pago.
[verso di scherno]
[in francese] Ah, no?
Mi pagherai prima di tornare allo zoo.
Hai sentito, faccia da topo?
[Berlino] E, se il rider non parla bene la tua lingua
e per di più è un ragazzetto impertinente con l'aria da pazzoide…
- Quoi? - "Qua? Qua?"
Che sei, una papera?
…chiamerà il suo collega. Proprio quello di cui abbiamo bisogno.
[in francese] Vieni qui. Abbiamo un problema.
Un problema? Che problema?
Quando la guardia lascerà la postazione,
inizierà il secondo atto del nostro spettacolo.
[musica incalzante]
Siamo pronti.
Avremo esattamente tre minuti per completare l'azione.
[Keila] È poco tempo.
È molto rischioso.
Dove tu vedi rischio, io vedo emozione e adrenalina, cara Keila.
[musica incalzante continua]
[in francese] Ok, Alain. Arrivo subito.
[Roi] Via.
Il cingolato estrarrà il blocco di cemento come la tessera di un puzzle.
[Damián] Ed entreremo nell'anticamera.
Le videocamere cattureranno la vostra visita.
[musica energica]
[Bruce sbuffa]
- [Berlino] E Bruce… - [in francese] Hai chiamato lo scimmione?
Nel ruolo del rider spaccone farà sì che le guardie non ci vedano.
[in italiano] Non toccarmi.
Mi capisci? O vuoi che ti parli in scimmiesco?
Mmh? Ah?
Lì c'è una porta.
Sì. Quello è il nostro tallone d'Achille.
Se qualcuno la apre, siamo fottuti.
Non è possibile controllare tutti i fattori di una rapina.
Due minuti e 30 secondi.
Devi guadagnare più tempo possibile.
[imita una scimmia]
[Berlino] E fargli saltare i nervi fino a farli esplodere.
Alain.
Posa il manganello.
[Damián] Mentre Bruce guadagna tempo,
io e Keila neutralizzeremo le videocamere di sorveglianza.
Keila, illuminaci con i dettagli tecnici.
L'anticamera è il luogo più sicuro.
Lì c'è l'hard disk
con il sistema di sicurezza della casa d'aste.
Hackererò le quattro videocamere che ci servono.
[Keila] Reception.
[in francese] Allora? Volete pagare o no?
- [Keila] Anticamera. - [bip del monitor]
- [in francese] Cerchi guai? - [Alain] Non ne vale la pena.
Smettila.
Un minuto e mezzo.
[Keila] Hall della camera.
- [guardia grida in francese] - [in francese] Pagatemi.
[Keila] E camera blindata.
- [ronzio del monitor] - [colpo]
[tonfo distorto]
[Keila] C'era un altro cavo. Non l'ho visto.
Hai fatto saltare tutte le videocamere.
- [ticchettio di cronometro] - [sussulta]
[in francese] Ehi! Stai bene?
E, quando alla fine ti daranno il cazzottone che ti meriti,
morderai la pasticca effervescente
e inizierai a fare schiuma dalla bocca come una bestia rabbiosa.
E se chiamassero l'ambulanza?
- O la polizia? - Per dire cosa?
[Berlino] "Abbiamo picchiato un rider perché ha consegnato il cibo freddo
e ora ha le convulsioni per un trauma cranico?"
Prima proveranno a rianimarlo.
[in francese] Alain! Prendi un cuscino! Muoviti!
Un minuto e 15 secondi.
Ho provocato un corto.
Tranquilla. Cerca il fusibile e bypassalo.
Non lo vedo. Non lo vedo!
La scatola nera. Aprila!
Cerca il fusibile bruciato.
Un minuto.
[Keila] Ho fatto!
Sono troppi. Non c'è tempo, andiamocene.
Se usciamo, ci prendono. Non c'è segnale sui monitor.
[in francese] Un cucchiaio!
[sospira] Sbrigati…
[in francese] Apri. Andiamo.
Cinquanta secondi.
[guardia] Forza.
Trenta secondi.
Andiamo, andiamo.
È questo.
- [inspira] - [in francese] Dell'acqua!
[sputacchia e geme]
Andiamo.
Quindici secondi. Andiamo, cazzo!
[Keila ansima]
- [sfrigolio elettrico] - [bip dei monitor]
[guardia, in inglese] Andiamo. Alzati.
[in francese] Fantastico. Andiamo, alzati.
- [in francese] Andiamo. - [in francese] In piedi.
Cinque secondi. Dovete uscire adesso.
Sta' zitto, Roi!
[sfrigolio elettrico]
Fatto!
[in francese] Ecco i soldi.
- Per la pizza. - Bene.
[guardia] Andiamo.
- [ticchettio di cronometro] - Siete fuori tempo.
Dovete uscire. Uscite!
- Tu esci, finisco io. - Ci sono.
Una volta hackerato il segnale dei monitor da remoto,
dovrete uscire dall'anticamera il più rapidamente possibile.
- Esci! - [ansima]
Merci.
Au revoir.
[guardia, sottovoce] Incredibile. Che casino…
[musica sempre più incalzante]
Il cingolato rimetterà il blocco al suo posto originario.
[musica sfuma]
[sospira]
[musica carica di suspense]
[espira]
[Damián] E, se tutto sarà andato bene,
Keila avrà nelle sue mani il controllo del circuito di sorveglianza.
[bip del pannello di controllo]
[sospira]
[Berlino] E a quel punto saremo pronti a iniziare
il secondo atto di questo meraviglioso numero d'illusionismo.
Come aprire una camera blindata con pareti d'acciaio di 25 cm.
[Berlino] E, cosa più importante, senza che si noti.
Potremo entrare e uscire
come se fossero le porte girevoli di un hotel a cinque stelle.
Sarà un lavoro degno del grande maestro David Copperfield.
[ride]
[suona "Best Things are for Free" di Ben Standage]
[canzone termina]