1
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
Camille!

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,958
Camille!

3
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Camille!

4
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Oh ya ampun! Ini
sungguh kebetulan sekali ya!

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,000
Aku menginap di hotel itu.

6
00:00:35,083 --> 00:00:40,125
Dan aku menghabiskan waktu
memikirkan soal obrolan kita sebelumnya.

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,708
Entahlah kamu berpikir aku kasar
atau nggak, karena aku meninggalkanmu…

8
00:00:47,708 --> 00:00:49,625
Aku-- Aku bisa jelasin semuanya nanti.

9
00:00:50,166 --> 00:00:51,333
Oh ya, aku-- Aku baru aja…

10
00:00:52,458 --> 00:00:54,375
Aku baru aja bercerai dan… Dan
berjanji pada diri sendiri kalau aku akan…

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,375
Aku mau dengar soal janji itu. Dan
mungkin aku yang sekarang kelihatan kasar.

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,750
Oh, gitu.

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,166
Mau naik, tidak?

14
00:00:59,250 --> 00:01:00,125
Iya, iya!

15
00:01:00,208 --> 00:01:02,708
Tapi sumpah, aku lagi
buru-buru. Aku terlambat untuk konser.

16
00:01:02,791 --> 00:01:06,000
Bagaimana kalau aku ikut dan nanti
aku akan ceritain semuanya di jalan?

17
00:01:28,208 --> 00:01:29,125
Masuk.

18
00:01:30,041 --> 00:01:30,958
Kamu bawa motornya?

19
00:01:34,208 --> 00:01:35,125
Kuncinya.

20
00:01:35,208 --> 00:01:36,125
Kamu mau ke mana?

21
00:01:37,500 --> 00:01:40,666
Yah, aku ada perlu. Ada
tugas dari Berlin. Kuncinya.

22
00:01:45,416 --> 00:01:48,250
Kamu mau ke mana?

23
00:01:48,333 --> 00:01:54,666
Aku mau ambil cawannya kembali. Jadi
kamu tunggu di sini awasin monitor.

24
00:01:58,291 --> 00:02:00,208
Ga ada orang di rumah itu, bodoh.

25
00:02:01,625 --> 00:02:02,666
Jaga-jaga aja.

26
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Terus gimana cara kamu ambil cawan itu?

27
00:02:06,333 --> 00:02:07,250
Aku tunggu pastor itu keluar.

28
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
Nyalain motornya. Bergerak
mendekat. Rebut dari dia dan pergi.

29
00:02:12,875 --> 00:02:13,791
Kamu ngerti?

30
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
Terus mau ngerebut pake tangan yang mana?

31
00:02:16,250 --> 00:02:18,875
Kalau bawa motor, ngerem, ganti gigi, aku
yakin cawannya berat banget. Punya cara

32
00:02:18,958 --> 00:02:21,583
baru buat ngerebut koper?

33
00:02:23,041 --> 00:02:27,250
Aku ikut kamu, dan terima aja.
Lagian, aku jago soal motor.

34
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
Bagaimana aku jelasinnya ya… Aku janji
pada diri sendiri nggak akan menemui

35
00:02:44,791 --> 00:02:47,625
wanita lagi untuk sementara waktu ini.

36
00:02:47,708 --> 00:02:51,333
Keberatan kalau aku ganti pakaian? Aku
bawa pakaian buat ganti di perjalanan.

37
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
Nggak masalah. Silakan aja.

38
00:02:53,875 --> 00:02:57,083
Aku ingin… bisa dibilang menikmati
kesendirian, dan juga kedamaian sebagai--

39
00:02:57,166 --> 00:03:00,375
Yah, sebagai lajang, gitu.

40
00:03:00,458 --> 00:03:04,666
Dan-- Dan hatiku perlu…
Ya, sedikit kedamaian.

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,500
Bukankah itu terdengar agak misogini?

42
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
Nggak, nggak sama sekali. Sama sekali
nggak kok. Aku pastikan ini lebih pada

43
00:03:09,291 --> 00:03:12,333
pertahanan diri.

44
00:03:12,416 --> 00:03:16,375
Tapi setelah kita ngobrol,
aku jadi merasa penasaran.

45
00:03:16,458 --> 00:03:20,125
Apa aku menghukum diri
sendiri karena kegagalan? Uh?

46
00:03:20,208 --> 00:03:24,625
Apa aku menyangkal diri soal kesempatan
untuk bertemu wanita unik dan spesial?

47
00:03:25,583 --> 00:03:27,791
Ada 4 miliar wanita di dunia.

48
00:03:28,416 --> 00:03:32,083
Kesempatan bertemu seseorang
yang menarik sangatlah langka.

49
00:03:32,166 --> 00:03:33,541
Dan kita tidak bisa lewatkan peluang.
Itulah kenapa aku bergegas keluar hotel

50
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
seperti

51
00:03:35,208 --> 00:03:37,875
orang gila saat melihatmu. Aku bertemu
denganmu di depan hotel dan saat aku… Dan

52
00:03:37,958 --> 00:03:40,791
aku-- Kamu sudah selesai?

53
00:03:40,875 --> 00:03:42,291
- Ya.
- Dan…

54
00:03:44,166 --> 00:03:45,958
Dan… Itulah kenapa aku di sini…

55
00:03:53,583 --> 00:03:54,583
Terima kasih.

56
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
Hei, halo!

57
00:04:03,750 --> 00:04:05,625
KLUB OPERA

58
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
{\an8}MONEY HEIST. BERLÍN

59
00:05:02,875 --> 00:05:03,791
Ayo.

60
00:05:06,708 --> 00:05:08,333
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!

61
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Para mantan kriminal.

62
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Taksi!

63
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
Sekarang!

64
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Sial. Dia gamau lepasin!

65
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Victor, Pastor Toureaux!

66
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Ambil tasnya!

67
00:05:42,708 --> 00:05:43,625
Cawannya!

68
00:05:49,708 --> 00:05:51,333
Cawannya!

69
00:05:52,833 --> 00:05:53,750
Victor!

70
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
Ayo, naik!

71
00:05:58,708 --> 00:05:59,541
Kejar mereka!

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,666
Lari, ayo lari!

73
00:06:22,958 --> 00:06:26,625
Minggir! Cepat minggir! Minggir!

74
00:06:32,500 --> 00:06:33,416
Roi!

75
00:06:34,625 --> 00:06:36,541
Kamu sedang apa?

76
00:06:40,750 --> 00:06:41,666
Gapapa?

77
00:06:45,375 --> 00:06:46,291
Gas! Gas! Gas!

78
00:06:49,041 --> 00:06:51,000
Awas, minggir!
Demi Tuhan, minggir!

79
00:06:51,875 --> 00:06:52,791
Kamu sudah gila?

80
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
Sudah, diam!

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
Kamu hampir
menabrak tunanganku!

82
00:06:55,458 --> 00:06:56,375
Ada apa ini?

83
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
Minggir! Minggir, sialan!

84
00:07:01,416 --> 00:07:02,500
Sialan!

85
00:07:02,583 --> 00:07:03,083
- Minggir, sialan!
- Minggir!

86
00:07:03,166 --> 00:07:03,708
Sudah cukup!

87
00:07:03,791 --> 00:07:04,416
Singkirkan dia dari jalanan!

88
00:07:04,500 --> 00:07:05,333
Binatang!

89
00:07:05,416 --> 00:07:06,625
Jangan menghalangi!

90
00:07:06,708 --> 00:07:07,625
Sudah cukup!

91
00:07:10,041 --> 00:07:12,083
Bajingan!

92
00:08:35,208 --> 00:08:36,416
Meja! Meja! Awas!

93
00:08:37,791 --> 00:08:38,916
Dasar meja sialan!

94
00:08:39,000 --> 00:08:41,791
- Cepat!
- Roi, jangan banyak omong deh, astaga!

95
00:08:42,541 --> 00:08:43,708
Awas! Awas! Awas! Awas!

96
00:08:45,500 --> 00:08:46,416
Awas!

97
00:08:50,666 --> 00:08:53,000
Pernikahan dan pemakaman. Kayak di film.

98
00:08:54,583 --> 00:08:55,500
{\an8}Parkiran!

99
00:09:09,000 --> 00:09:09,916
Diam!

100
00:09:27,375 --> 00:09:28,291
Merunduk!

101
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
Di mana mereka?

102
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
Jangan sembunyi!

103
00:09:39,708 --> 00:09:40,916
Mati kalian!

104
00:09:41,000 --> 00:09:42,416
Kalo gerak, mereka bakal
denger langkah kaki kita.

105
00:09:45,291 --> 00:09:46,250
Ga akan, kalau ada yang lebih berisik.

106
00:09:48,125 --> 00:09:49,041
Tunggu…

107
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
Ada suara.

108
00:09:54,125 --> 00:09:58,791
Kita ketemu di area 123. Kamu
lewat sana dan ikutin yang aku lakuin.

109
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
Apa itu?

110
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
Sial, apa ini?

111
00:10:22,875 --> 00:10:24,916
Sial, apa apaan ini?

112
00:10:25,875 --> 00:10:27,000
Cek di sana.

113
00:10:30,708 --> 00:10:32,583
Ayo. Keluarlah.

114
00:10:36,375 --> 00:10:38,041
Sialan!

115
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
Hei!

116
00:10:53,500 --> 00:10:54,416
Hei!

117
00:10:54,500 --> 00:10:55,541
Hai!

118
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Sekarang gimana?

119
00:10:56,708 --> 00:10:57,833
Kita curi mobil terus kabur.

120
00:10:57,916 --> 00:11:01,458
Tapi kita perlu mobil lama, tanpa
sistem anti-pencuri. Kayak yang itu.

121
00:11:03,333 --> 00:11:04,250
Siap?

122
00:11:21,291 --> 00:11:22,250
Sial!

123
00:11:22,333 --> 00:11:23,208
Nyalain, astaga!

124
00:11:23,291 --> 00:11:25,250
Ga bisa. Alarmnya aktif,
starternya ga bisa dinyalain.

125
00:11:25,333 --> 00:11:26,541
Gimana sekarang?

126
00:11:26,625 --> 00:11:27,541
Mereka datang.

127
00:11:28,500 --> 00:11:30,625
Ke kursi belakang! Ayo.

128
00:11:53,583 --> 00:11:55,666
Aku sempet ga yakin
kamu bakal cocok di sini…

129
00:11:56,333 --> 00:11:58,291
Tapi pas kamu di atas tadi…

130
00:11:58,833 --> 00:12:00,041
Kenapa? Karena dasiku?

131
00:12:00,791 --> 00:12:03,750
Aku suka berpakaian
elegan, bahkan ke supermarket.

132
00:12:03,833 --> 00:12:06,791
Maaf, tapi kayaknya kamu
jarang pergi ke supermarket deh.

133
00:12:08,333 --> 00:12:10,583
Kamu sepertinya senang diam di hotel.

134
00:12:11,208 --> 00:12:14,541
Jalan-jalan keliling
kota. Mengunjungi museum

135
00:12:14,625 --> 00:12:16,916
dan biasa minum wine di kebun anggur.

136
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Aku taruhan ini kali pertamamu
minum bir langsung dari botolnya.

137
00:12:30,875 --> 00:12:33,833
Benar.

138
00:12:34,375 --> 00:12:37,166
Aku benci minum langsung dari botol yang
dikirim dalam peti dari mulai gudang,

139
00:12:37,250 --> 00:12:40,041
truk, orang ke orang, lalu bibir kita.

140
00:12:41,666 --> 00:12:43,833
Tapi yang ini rasanya enak sekali.

141
00:12:43,916 --> 00:12:44,750
Ayo, minum untuk itu.

142
00:12:45,750 --> 00:12:46,666
Untuk rasa yang enak.

143
00:12:52,791 --> 00:12:53,708
Mereka udah pergi?

144
00:12:56,291 --> 00:13:00,333
Mereka ga keliatan, tapi
kita ga akan nunggu di sini.

145
00:13:02,166 --> 00:13:04,041
Ayo coba mobil yang itu.

146
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
Mantap!

147
00:13:11,125 --> 00:13:11,958
Ayo, ayo, ayo cepetan!

148
00:13:16,750 --> 00:13:17,666
Sial!

149
00:13:18,291 --> 00:13:19,875
Dia bawa kapak, Roi, cepet!

150
00:13:23,750 --> 00:13:24,666
Awas, awas, awas, awas!

151
00:13:47,041 --> 00:13:47,958
Sial.

152
00:13:50,250 --> 00:13:51,166
Sial.

153
00:14:13,083 --> 00:14:14,916
Ayo bergerak. Ayo.

154
00:14:18,291 --> 00:14:19,541
Lari, pengecut!

155
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Ini adalah malam yang sangat luar biasa.

156
00:15:23,708 --> 00:15:25,666
Dan spesial.

157
00:15:26,208 --> 00:15:30,250
Ah. Aku harap kita akan lakukan ini
lagi saat lain kali aku ke Paris.

158
00:15:31,291 --> 00:15:32,916
Aku akan ajak kamu ke tempat di mana
kamu bisa minum dari gelas kristal

159
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
Bohemia.

160
00:15:35,000 --> 00:15:37,166
Untuk itu, kamu harus
punya nomor teleponku.

161
00:15:39,583 --> 00:15:41,083
Tapi nggak ada pulpen.

162
00:16:25,416 --> 00:16:26,333
Selamat malam.

163
00:16:27,000 --> 00:16:27,916
Selamat malam.

164
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
Apa? Kita bakalan nyelam?

165
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
Aku kira tadi Cameron.

166
00:16:55,500 --> 00:16:57,375
Aku tadi nyari dia.
Kemarin kupinjemin motor.

167
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Yah, dia udah pergi.

168
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Terus motorku?

169
00:17:00,166 --> 00:17:01,125
Gatau. Pasti dibawa lah.

170
00:17:01,708 --> 00:17:02,916
Oke, sampai nanti ya.

171
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Tunggu, tunggu. Kasih tau
dong kacamata itu buat apa?

172
00:17:06,625 --> 00:17:08,500
Ini tuh namanya kacamata VR.

173
00:17:08,583 --> 00:17:10,375
Keren. Buat main game?

174
00:17:10,458 --> 00:17:12,416
Bukan. Ini bukan game. Ini simulasi.

175
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Tapi program aku belum selesai. Jangan
sentuh, jangan. Hati-hati dengan itu.

176
00:17:15,083 --> 00:17:17,916
Apa maksudmu? Kamu ngedesain
yang kamu liat dengan kacamatamu?

177
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
Iya.

178
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
Maksudku, aku kaget banget.
Kamu harus bolehin aku pake itu.

179
00:17:20,833 --> 00:17:21,708
Ga.

180
00:17:21,791 --> 00:17:23,375
Karena aku ga akan pergi.
Ngeborgol diri di ranjang.

181
00:17:24,583 --> 00:17:25,500
Ayolah.

182
00:17:26,208 --> 00:17:27,125
Aku mohon.

183
00:17:28,208 --> 00:17:29,125
5 Detik.

184
00:17:40,041 --> 00:17:43,083
Buset. Ini keren banget sih.

185
00:17:44,208 --> 00:17:46,083
Gila, pemandangan indah…

186
00:17:46,166 --> 00:17:47,083
Hmm.

187
00:17:47,166 --> 00:17:48,000
Kalau warna lautnya?

188
00:17:48,541 --> 00:17:49,416
Zanzibar.

189
00:17:49,500 --> 00:17:50,416
Luar biasa.

190
00:17:53,416 --> 00:17:54,458
Kenapa aku ga gerak?

191
00:17:54,541 --> 00:17:57,333
Soalnya sensornya belum
nyala. Tunggu bentar.

192
00:17:58,666 --> 00:18:00,625
Aku ga ngerti kamu jadi pencuri… Kamu
harusnya kerja buat NASA. Kamu tuh pinter

193
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
banget.

194
00:18:02,791 --> 00:18:03,666
Ini dia…

195
00:18:03,750 --> 00:18:04,666
Yang ini buat apa?

196
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Sebentar. Buat sensor gerak.

197
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Apa?

198
00:18:11,166 --> 00:18:14,458
Ya. Aku harus masang itu di
perut sama punggung kamu.

199
00:18:14,541 --> 00:18:15,458
Ya, silakan.

200
00:18:18,333 --> 00:18:19,250
Oke.

201
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
Ga. Gamau nempel.

202
00:18:23,458 --> 00:18:24,708
Gara-gara berminyak.

203
00:18:24,791 --> 00:18:26,791
Tungggu dulu. Sebentar.

204
00:18:32,916 --> 00:18:33,833
Nah. Coba sekarang.

205
00:18:39,041 --> 00:18:39,958
Udah…

206
00:18:41,166 --> 00:18:43,416
- Oke. Coba. Balik badan.
- Ya.

207
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
Udah…

208
00:18:46,541 --> 00:18:47,458
Selesai.

209
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
- Beneran?
- Hm-mm.

210
00:18:49,916 --> 00:18:50,458
Iya?

211
00:18:50,541 --> 00:18:51,083
Iya.

212
00:18:55,041 --> 00:18:57,625
Ah. Oke, oke, oke, oke. Sekarang aku
bisa gerak. Lihat. Lihat. Aku merinding.

213
00:18:57,708 --> 00:19:00,333
- Sentuh, sentuh, sentuh.
- Ya, ya, merinding. Iya.

214
00:19:01,000 --> 00:19:02,250
Ya ampun…

215
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Kamu cewek itu?

216
00:19:22,208 --> 00:19:23,875
Oke, udah, udah, udah.

217
00:19:24,708 --> 00:19:26,291
Ini kamu udah lebih dari 5 detik.

218
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
Itu kamu, iya kan?

219
00:19:29,875 --> 00:19:30,791
Itu avatarku.

220
00:19:31,333 --> 00:19:32,666
Kamu ngeliat diri sendiri di cermin.

221
00:19:34,250 --> 00:19:38,041
Kayaknya itu glitch soalnya
masih kamu kerjain dan lain-lain,

222
00:19:38,125 --> 00:19:41,916
tapi kayaknya puting kamu keliatan
jelas dengan baju super mini itu.

223
00:19:42,750 --> 00:19:45,958
Tuh kan? Selalu sama. Kalau ga
ngomongin bulu, ya soal puting. Berbalik.

224
00:19:46,041 --> 00:19:46,958
Omonganku salah?

225
00:19:48,333 --> 00:19:52,375
Udah sana. Kalau Cameron balik, aku
bakal minta dia hubungin kamu. Dah.

226
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
Maafkan omonganku barusan.

227
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
Satu pertanyaan.
Penemuan kamu itu buat apa?

228
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
Itu adalah realitas paralel.

229
00:20:05,125 --> 00:20:07,333
Habis, kadang-kadang orang-orang ga
bisa nikmatin liburan di tempat indah sama

230
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
teman-temannya.

231
00:20:11,291 --> 00:20:13,791
Aku ga tau kamu suka
apa. Kamu suka clubbing?

232
00:20:14,500 --> 00:20:15,583
Aku rajanya lantai dansa.

233
00:20:15,666 --> 00:20:19,833
Itu, misalnya. Buat
dansa di klub paling keren.

234
00:20:20,666 --> 00:20:23,375
Pasang kacamatanya, kamu bisa
ngerasain itu dengan semua indra kamu.

235
00:20:23,458 --> 00:20:26,041
Tapi ini ga nyata, kamu
di sini. Ada di kamar.

236
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
Tapi otak kamu memproses seolah itu nyata.

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,583
Kamu dansa dengan orang, ngobrol dengan
orang dari berbagai negara, dan

238
00:20:30,666 --> 00:20:32,541
minum-minum bersama mereka.

239
00:20:33,291 --> 00:20:35,083
Yang kamu rasain itu seperti nyata.

240
00:20:41,875 --> 00:20:43,791
Dunia yang kamu ciptain itu luar biasa.

241
00:20:44,458 --> 00:20:45,375
Otak cerdas.

242
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
Aku harus balik ke rubanah. Oke?

243
00:20:49,333 --> 00:20:50,250
Oke.

244
00:21:05,958 --> 00:21:06,916
Kapan kamu mau beri tahu aku?

245
00:21:07,833 --> 00:21:09,500
Berlin mempercayakan sebuah misi pada
kami. Kami tidak harus memberi tahu apa

246
00:21:09,583 --> 00:21:11,250
pun.

247
00:21:12,375 --> 00:21:13,541
Kita udah ngehubungin dia semalaman,

248
00:21:14,166 --> 00:21:15,000
dia ga jawab teleponnya.

249
00:21:15,750 --> 00:21:17,958
Kamu baru keluar beberapa
jam, tapi udah bikin kacau…

250
00:21:19,291 --> 00:21:21,958
Dan aku bukan ngebahas soal
masuk paksa ke apartemen Polignac…

251
00:21:22,041 --> 00:21:25,500
Tapi soal menangkap pastor yang
lalu kamu seret sejauh 9 meter.

252
00:21:25,583 --> 00:21:27,125
Mencuri mobil di tengah penikahan.

253
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Menyerang mantan kriminal.

254
00:21:30,208 --> 00:21:33,500
Merusak beberapa
kendaraan di parkiran. Dua puluh…

255
00:21:34,041 --> 00:21:34,958
Ini croissant Anda.

256
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
26 Alarm berbunyi.

257
00:21:39,750 --> 00:21:46,166
Terus kamu sarapan dengan croissant dan
café au lait, seolah ga ada yang terjadi.

258
00:21:46,250 --> 00:21:47,166
Kami berdua pelakunya.

259
00:21:48,625 --> 00:21:51,916
Tapi ga gampang buat curi cawan yang
dijaga sekawanan gorila besar itu.

260
00:21:52,791 --> 00:21:58,083
Okelah, sekarang ayo kita pesan telur
Benedict, lalu kita bersantai. Oke?

261
00:21:58,166 --> 00:21:59,166
Pak!

262
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Kalau keajaiban ini nggak terjadi, kita
semua pasti sudah dipenjara di Prancis

263
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
dengan penjagaan paling ketat.

264
00:22:08,875 --> 00:22:09,958
Apa ini keliatan ga asing?

265
00:22:11,333 --> 00:22:12,541
Dapat dari mana?

266
00:22:12,625 --> 00:22:16,125
Pastor datang menemui aku tengah
malam, dia pakai tongkat, ketakutan,

267
00:22:16,208 --> 00:22:20,375
dan bilang ga akan pergi ke Porto atau
Santiago, dan kita benar soal keamanan.

268
00:22:20,458 --> 00:22:23,666
Bahwa sekelompok berandalan mencoba
merampoknya. Dia merasakan nyeri punggung,

269
00:22:24,333 --> 00:22:26,708
dan kita bisa lanjutkan penggalian. Dia
cuti satu minggu karena terlalu lemah,

270
00:22:26,791 --> 00:22:29,208
bahkan nggak kuat untuk misa.

271
00:22:33,250 --> 00:22:38,166
Jadi sekarang… sisi positifnya, kita
punya tujuh hari buat menggali lubang.

272
00:22:39,416 --> 00:22:41,125
Yang harus kamu lakukan, bangunkan Berlin.

273
00:22:43,541 --> 00:22:44,458
Sekarang.

274
00:22:50,833 --> 00:22:52,083
Gimana kabarmu?

275
00:22:52,166 --> 00:22:53,083
Baik.

276
00:22:53,875 --> 00:22:55,208
Aku perlu peningkat adrenalin.

277
00:22:56,541 --> 00:22:58,166
Kamu ga perlu ada di sini, Cameron.

278
00:23:00,125 --> 00:23:03,416
Aku bilang ke Berlin
akan di sini, sampai akhir.

279
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
Ya. Halo?

280
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Halo.

281
00:23:13,500 --> 00:23:14,416
Ini Camille.

282
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
Tahu nggak? Hal pertama
yang aku lakukan saat aku

283
00:23:17,458 --> 00:23:19,125
bangun tidur adalah tertawa.

284
00:23:20,500 --> 00:23:22,583
Penampakan yang unik melihat pria berdasi
kupu-kupu di konser punk, mengangkat sang

285
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
penyanyi di pundaknya.

286
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Terima kasih ya, buat momen istimewa itu.

287
00:23:28,416 --> 00:23:29,583
Sama-sama.

288
00:23:29,666 --> 00:23:31,416
Aku akan pakai tuksedo-ku lagi ke aksi
mogok buruh pelabuhan, jika perlu. Minta

289
00:23:31,500 --> 00:23:33,250
aja.

290
00:23:33,916 --> 00:23:39,500
Aku sedang di balkon, menatap ke hotelmu…
dan penasaran apa kamu masih ada di sana.

291
00:23:45,583 --> 00:23:46,458
Aku masih di sini.

292
00:23:48,791 --> 00:23:50,125
Kalau mau, kita bisa sarapan bersama.

293
00:23:52,333 --> 00:23:56,041
Sebelum aku menjawabnya, aku
harus kasih tahu. Aku sudah menikah.

294
00:23:56,125 --> 00:23:57,291
Sudah delapan tahun…

295
00:23:58,666 --> 00:24:00,875
Tapi kemarin saat bersamamu aku
merasakan hubungan yang sangat jarang

296
00:24:00,958 --> 00:24:03,208
terjadi di hidupku.

297
00:24:04,000 --> 00:24:07,958
Kamu mengatakan 4 miliar
wanita. Tapi juga ada 4 miliar pria.

298
00:24:08,750 --> 00:24:10,750
Dan tidaklah mudah
untuk bertemu satu orang

299
00:24:10,833 --> 00:24:11,958
yang ingin kamu kenal lebih jauh.

300
00:24:13,166 --> 00:24:15,291
Entahlah. Kehidupan
yang ingin kamu jelajahi.

301
00:24:16,875 --> 00:24:18,375
Pertama, kamu bilang padaku sudah
menikah. Dan kedua kamu ingin

302
00:24:18,458 --> 00:24:20,000
menjelajahiku.

303
00:24:20,625 --> 00:24:23,416
Aku nggak mau ada salah
paham soal penjelajahan ini.

304
00:24:23,500 --> 00:24:25,291
Aku bisa coba jelaskan lebih baik.

305
00:24:26,166 --> 00:24:27,083
Kapan hari terakhirmu di Paris?

306
00:24:29,458 --> 00:24:30,375
Sampai besok.

307
00:24:31,291 --> 00:24:32,750
Sayang sekali semua begitu singkat…

308
00:24:45,583 --> 00:24:49,125
Bagus, bagus, bagus! Aku dapat!

309
00:25:00,583 --> 00:25:01,500
Selamat pagi.

310
00:25:03,875 --> 00:25:10,791
Roi, kamu baru aja melewatkan momen
epik. Sini. Sini. Mari kita minum, Roi.

311
00:25:11,708 --> 00:25:14,791
Sedikit untukmu dan sedikit untukku.

312
00:25:15,833 --> 00:25:17,000
Apa karena dapat cawannya kembali?

313
00:25:17,583 --> 00:25:18,875
Bukan, kawan. Bukan,
bukan. Ini karena si wanita.

314
00:25:20,083 --> 00:25:20,958
Roi…

315
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
Dia meneleponku.

316
00:25:25,416 --> 00:25:26,291
Istrinya Polignac?

317
00:25:26,375 --> 00:25:28,458
Jangan terus memikirkan
detail kecil itu, kamu ini!

318
00:25:30,041 --> 00:25:32,875
Hal terpentingnya adalah,
hitungan mundurnya dimulai.

319
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Dia sudah aku skak, dan sekarang aku
hanya perlu menunggu pion mana yang akan

320
00:25:37,791 --> 00:25:41,250
dia pindahkan.

321
00:25:42,041 --> 00:25:44,750
Dia akan menelepon kurang dari tiga jam.
Sebenarnya, nggak sih. Paling lama satu

322
00:25:44,833 --> 00:25:47,541
jam. Nggak juga, paling
juga satu setengah jam.

323
00:25:53,000 --> 00:25:53,916
Aku Camille.

324
00:26:10,125 --> 00:26:11,041
Boleh aku masuk?

325
00:26:16,958 --> 00:26:18,791
Aku pikir, sebaiknya jangan.

326
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Kamu bilang, kamu sudah menikah kan?

327
00:26:22,333 --> 00:26:23,875
Kalau kamu melewati pintu ini, aku
nggak akan membiarkanmu keluar sampai

328
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Natal selesai.

329
00:26:28,291 --> 00:26:32,333
Camille… Aku nggak mau hubungan biasa.

330
00:26:35,750 --> 00:26:36,958
Aku mencari sesuatu yang unik.

331
00:26:38,166 --> 00:26:43,500
Dan… Dan itu nggak cocok jika
puncaknya adalah perselingkuhan.

332
00:26:46,375 --> 00:26:47,833
Apa arti hubungan biasa?

333
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Kamu tahu? Soalnya aku tidak.

334
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Aku mencoba jalani
hidup semaksimal mungkin.

335
00:26:55,916 --> 00:26:59,708
Di beberapa malam aku nggak bisa
tidur. Aku bangun, lalu pergi ke bar.

336
00:27:00,875 --> 00:27:06,166
Aku bahkan mengobrol, minum
tequila, dan berdansa dengan gila.

337
00:27:08,250 --> 00:27:11,333
Dan saat pulang ke rumah,
aku tidur dengan senang.

338
00:27:12,166 --> 00:27:14,541
Karena aku menjalani yang tidak terencana.

339
00:27:15,291 --> 00:27:18,083
Banyak orang akan, tetap di
ranjang, berguling gelisah,

340
00:27:18,708 --> 00:27:21,000
tapi aku memilih keluar
jalani hidup hingga batas akhir.

341
00:27:21,083 --> 00:27:23,333
Masa hanya berbaring,
menatap langit-langit,

342
00:27:25,500 --> 00:27:29,416
padahal ada orang sepertimu,
saat kita tidak menyangkanya.

343
00:27:31,958 --> 00:27:36,416
Intinya, aku dapat penolakan darimu.

344
00:27:38,250 --> 00:27:41,750
Dan aku suka karena itu menunjukkan
banyak hal tentangmu, dan integritasmu.

345
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
Sampai jumpa.

346
00:27:53,708 --> 00:27:56,583
Semoga suatu hari kita bertemu lagi.

347
00:28:28,666 --> 00:28:29,583
Kamu lakuin hal yang benar.

348
00:28:32,041 --> 00:28:33,333
Biarkan wanita itu mengambil keputusan.

349
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
Roi…

350
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Ruangan ini dipenuhi teleskop dan kamera
yang mengawasi apartemennya. Itulah kenapa

351
00:28:40,500 --> 00:28:43,125
aku menolak dia.

352
00:28:46,541 --> 00:28:47,458
Ya.

353
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
Aku menolak dia.

354
00:29:00,958 --> 00:29:02,750
Camille, tunggu aku!

355
00:31:32,083 --> 00:31:33,000
Giliranmu.

356
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Hei. Ada apa?

357
00:31:35,875 --> 00:31:39,333
Ada sesuatu yang terjadi. Aku perlu
bicara dengan yang satu gender sama aku.

358
00:31:39,416 --> 00:31:40,958
Coba bilang.

359
00:31:41,041 --> 00:31:44,125
Aku selalu tahu dengan jelas apa yang
aku suka dan aku ga suka dalam hidup…

360
00:31:44,208 --> 00:31:47,875
Hm? Soal buku: Aku suka buku
klasik, dan benci buku best-seller.

361
00:31:47,958 --> 00:31:50,583
Soal makanan, aku suka
moussaka, ga suka gorengan berminyak.

362
00:31:50,666 --> 00:31:52,583
Soal pria… Yah, yang pintar, yang sopan
dan penuh rasa ingin tahu, aku suka banget

363
00:31:52,666 --> 00:31:54,750
pria kayak gitu.

364
00:31:54,833 --> 00:31:57,833
Dan aku benci pria norak yang
suka menggoda dan bicara mesum.

365
00:31:57,916 --> 00:32:00,708
Para pria bodoh yang ngabisin waktu buat
selfie pamerin dada telanjang dan motor

366
00:32:00,791 --> 00:32:03,666
mereka. Kamu ngerti kan maksud aku?

367
00:32:03,750 --> 00:32:04,708
Aku ngerti.

368
00:32:04,791 --> 00:32:05,708
Oke, yang kayak gitu harus musnah.

369
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Tapi pria tercela, ga sopan, dan kasar
ini gatau gimana bisa terhubung ke

370
00:32:10,583 --> 00:32:14,125
sebagian otakku, sarafku,
gatau deh. Sebut aja insting.

371
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Jadi, siapa orangnya?

372
00:32:15,458 --> 00:32:16,375
Bruce.

373
00:32:17,000 --> 00:32:17,875
Kamu suka Bruce?

374
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
Nggak.

375
00:32:19,208 --> 00:32:20,125
Kamu suka Bruce.

376
00:32:20,208 --> 00:32:22,583
Nggak, aku ga suka dia. Ga
mungkin lah. Nggak, nggak.

377
00:32:23,458 --> 00:32:27,625
Tapi waktu aku liat dia kotor terus
keringetan aku ngerasa bergejolak,

378
00:32:27,708 --> 00:32:31,500
jantungku berdebar dengan
kencang, dan aku ngerasa sesak napas.

379
00:32:31,583 --> 00:32:35,833
Kamu ngerti maksudku? Perasaan kayak
kurang asupan oksigen ke paru-paru kamu.

380
00:32:35,916 --> 00:32:37,500
Tapi dulu kamu juga
sering kayak gitu, kan?

381
00:32:38,041 --> 00:32:39,333
Ngga, ngga kayak gitu.

382
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
Waktu aku memejamkan mata,

383
00:32:43,250 --> 00:32:46,166
aku ngeliat dia di sana, menyiram
tubuhnya sendiri, di katakomba…

384
00:32:47,541 --> 00:32:50,958
Dengan air yang mengalir di kulitnya…

385
00:32:52,333 --> 00:32:53,958
Dan juga liontin jangkarnya….

386
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
Saat dia bergerak, liontin itu menghempas
dadanya… Berbunyi, klong, klong, klong,

387
00:32:58,166 --> 00:33:01,458
klong…

388
00:33:02,458 --> 00:33:05,166
Gambaran itu terus di kepalaku, seperti
file gif. Klong, klong. Seolah

389
00:33:05,250 --> 00:33:08,166
memanggilku. Kong,
klong, ada orang di rumah?

390
00:33:08,250 --> 00:33:09,916
Kamu punya gambaran lain yang kayak gitu?

391
00:33:10,500 --> 00:33:11,416
Penampakan.

392
00:33:12,291 --> 00:33:13,208
Penampakan kayak gimana?

393
00:33:13,958 --> 00:33:14,916
Suatu hari aku melihatnya

394
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
muncul dari celana panjangnya.

395
00:33:16,500 --> 00:33:17,916
Karet putih…

396
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
Dan mereknya selalu aku ingat… Selalu.

397
00:33:23,166 --> 00:33:24,291
Apa mereknya?

398
00:33:24,375 --> 00:33:26,708
Lobo. Ribuan kali di
sekelilingnya. Lobo. Lobo. Lobo, lobo,

399
00:33:26,791 --> 00:33:29,083
lobo.

400
00:33:29,166 --> 00:33:31,625
Dan sekarang ada hal
yang ga diduga terjadi.

401
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
Dia menampar bokongmu.

402
00:33:33,291 --> 00:33:34,458
Bukan, bodoh.

403
00:33:36,333 --> 00:33:40,041
Aku kayak… Kayak terikat sama aromanya.

404
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Kayak gimana?

405
00:33:42,041 --> 00:33:48,083
Nyium aroma dia. Tiap kali di dekatnya.
Tiap kali dia lewat… Aku bisa nyium itu.

406
00:33:48,166 --> 00:33:49,583
Tapi apa? Parfumnya?

407
00:33:49,666 --> 00:33:51,791
Bukan. Dia ga pake parfum. Dia…

408
00:33:51,875 --> 00:33:56,083
Lebih ke aroma tubuh… Aroma tubuh pria.

409
00:33:56,916 --> 00:34:00,541
Wangi-- Wangi alami.
Seperti feromon, ga tau sih.

410
00:34:00,625 --> 00:34:01,833
Keila, itu pasti keringat.

411
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
Kalau itu keringat, padahal kan aku selalu
mikir keringat itu jorok. Tapi saat Bruce

412
00:34:03,833 --> 00:34:05,708
lewat tuh…

413
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Aku narik napas.

414
00:34:14,958 --> 00:34:15,875
Kamu tarik napas?

415
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
Dia ngelap tubuh pakai handukku.

416
00:34:24,916 --> 00:34:25,875
Keila.

417
00:34:25,958 --> 00:34:27,666
Tadinya mau aku cuci dengan baju
kotorku, tapi malah aku simpan.

418
00:34:27,750 --> 00:34:31,416
Aku ga ngerti yang aku lakuin, Cameron.
Ini seperti dorongan yang aku ga kenal.

419
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
Ck. Ayolah, jangan terlalu berlebihan.

420
00:34:33,583 --> 00:34:35,208
Apa salahnya menyukai Bruce?

421
00:34:35,291 --> 00:34:37,750
Yah, aku juga gatau…
Pertama, dia masih muda.

422
00:34:38,291 --> 00:34:40,291
Umurnya berapa? 24? Dan aku 36.

423
00:34:42,208 --> 00:34:43,125
Harus gimana?

424
00:34:44,750 --> 00:34:45,666
Itu…

425
00:34:47,041 --> 00:34:49,583
Kalau kamu pengen bercinta, lakuin aja.

426
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Terus lupain. Tapi kalau kamu
pikir bakal jadi masalah, ya jangan.

427
00:34:53,916 --> 00:34:56,416
Soalnya seks itu seru,
tapi cinta, ga terlalu.

428
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
Kenapa bilang gitu soal cinta?

429
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
Yah, cinta penyakit
dengan tahapan berbeda.

430
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
Gelisah saat menemukannya.
Dan takut kehilangannya.

431
00:35:08,750 --> 00:35:10,083
Depresi setelah meninggalkanmu.

432
00:35:17,000 --> 00:35:20,833
Kamu tahu ga apa yang aku lakuin
kalau lagi kesal karena sesuatu?

433
00:35:20,916 --> 00:35:22,000
Apa?

434
00:35:22,083 --> 00:35:23,000
Dansa.

435
00:35:27,125 --> 00:35:28,041
Hei. Buat apa?

436
00:35:29,375 --> 00:35:30,958
Bangun dong, kita bakal berpesta.

437
00:35:33,250 --> 00:35:34,958
Ayo dong, Keila.

438
00:35:35,041 --> 00:35:35,958
Ga mau.

439
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Ayo, Kei-Kei. Bangun.

440
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Ga, ga… Ga mau.

441
00:35:44,291 --> 00:35:45,583
Aku ga suka alkohol, sama sekali.

442
00:35:45,666 --> 00:35:46,958
Ayo. Ya. Buka yang lebar… Bagus.

443
00:36:06,958 --> 00:36:07,791
Hm-mm.

444
00:36:14,083 --> 00:36:15,791
Wah, wah… Aku denger musik ya?

445
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
Tapi kami udah mau tidur.

446
00:36:17,000 --> 00:36:17,916
Bruce!

447
00:36:27,958 --> 00:36:28,875
Hei. Ayo!

448
00:36:35,916 --> 00:36:37,791
Houston, kita punya masalah.

449
00:36:39,083 --> 00:36:40,500
Biar aku beresin.

450
00:36:44,541 --> 00:36:45,500
Oh…

451
00:36:45,583 --> 00:36:46,500
Ga, ga, ga. Ini dia.

452
00:36:46,583 --> 00:36:47,500
Masuklah.

453
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Roi!

454
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
Oke. Tapi sekali aja.

455
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
Ayo masuk.

456
00:36:56,666 --> 00:36:57,583
Bersulang.

457
00:37:30,541 --> 00:37:31,458
Kamu gapapa?

458
00:37:32,291 --> 00:37:34,416
Kayaknya aku pengen muntah deh.

459
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
Oh. Kei-Kei…

460
00:37:40,416 --> 00:37:41,916
Hei! Gimana di sana?

461
00:37:45,125 --> 00:37:46,458
Kita berhasil!

462
00:37:47,291 --> 00:37:48,166
Terowongannya bakalan selesai

463
00:37:48,250 --> 00:37:50,875
saat sampai dinding bata
yang bakal bawa kita ke…

464
00:37:52,875 --> 00:37:53,833
Ke balai lelang ini.

465
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Dinding apa tadi?

466
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
Itu adalah dinding penahan bangunan.

467
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Kita akan hancurkan
untuk masuk ke balai lelang.

468
00:38:04,208 --> 00:38:07,166
Tapi kita nggak lewat
pintu depan untuk ke brankas.

469
00:38:08,000 --> 00:38:09,416
Kita akan pakai pintu belakang,

470
00:38:10,041 --> 00:38:12,041
karena nggak ada yang menduganya.

471
00:38:13,750 --> 00:38:16,583
Untuk sampai pintu belakang, kita akan
masuk ke ruang udara dan dari ruang udara

472
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
kita akan sampai pada area perbaikan,

473
00:38:20,041 --> 00:38:22,958
dengan pipa, kotak persediaan,
koneksi elektrik dan sanitasi.

474
00:38:28,875 --> 00:38:29,791
Di sana,

475
00:38:29,875 --> 00:38:31,833
kita akan temukan sebuah dinding beton
yang besar. Dinding besar itu berfungsi

476
00:38:31,916 --> 00:38:34,250
melindungi

477
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
ruang depan dari
brankas yang kita maksud itu.

478
00:38:38,000 --> 00:38:39,875
Lalu kita akan memotong sambungan besi

479
00:38:39,958 --> 00:38:41,083
yang menghubungkan bloknya.

480
00:38:41,166 --> 00:38:44,125
Tapi kita belum akan sentuh
dinding itu. Kenapa, Damián?

481
00:38:44,208 --> 00:38:46,458
Karena di dalam bagian depan ini

482
00:38:46,541 --> 00:38:50,458
ada dua CCTV yang mengirim
sinyal ke monitor penjaga keamanan.

483
00:38:51,541 --> 00:38:54,375
Dua penjaga akan merasa bosan, seperti
momen tahunan di mana tidak ada lelang.

484
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
Bosan. Pertama,

485
00:38:56,750 --> 00:38:59,125
ada di hall depan. Dan yang kedua

486
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
ada di basemen, tepat di depan

487
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
brankasnya.

488
00:39:01,750 --> 00:39:02,875
Kita akan tegaskan lagi

489
00:39:02,958 --> 00:39:05,083
kehebatan pencurian ini:

490
00:39:05,166 --> 00:39:08,666
Membuka brankas saat sudah
kosong. Bukankah itu ide hebat?

491
00:39:09,333 --> 00:39:11,208
Itu akan memperbesar peluang kita.

492
00:39:11,291 --> 00:39:13,250
Itulah kenapa kita perlu jauhkan para
penjaga itu dari monitor selama tiga

493
00:39:13,333 --> 00:39:15,291
menit.

494
00:39:16,625 --> 00:39:19,500
Yah, itu waktu minimalku
buat meretas CCTV sih.

495
00:39:19,583 --> 00:39:20,875
Terus gimana cara lakuinnya?

496
00:39:20,958 --> 00:39:22,500
Tentu saja dengan pengalihan perhatian.

497
00:39:23,666 --> 00:39:25,500
Tapi untuk itu kita perlu mengenal teman
kita, yaitu para penjaga keamanan, dengan

498
00:39:25,583 --> 00:39:27,458
sangat baik.

499
00:39:29,041 --> 00:39:31,916
Kita akan pelajari tiap gerakan kedua
pria ini. Tapi yang terpenting, fondasi di

500
00:39:32,000 --> 00:39:34,875
kehidupan para penjaga keamanan:

501
00:39:36,041 --> 00:39:37,666
Hidangan makan malamnya.

502
00:39:37,750 --> 00:39:41,083
Saya mau pesan
dua piza pepperoni family-size.

503
00:39:41,166 --> 00:39:42,875
Jam 8 mereka pesan
makanan dari meja resepsionis.

504
00:39:43,833 --> 00:39:44,666
Iya?

505
00:39:44,750 --> 00:39:45,916
Kamu pesan apa?

506
00:39:46,000 --> 00:39:47,125
Pepperoni.

507
00:39:47,833 --> 00:39:49,291
Sebagian besar pizza.

508
00:39:49,375 --> 00:39:51,625
Di area perbaikan, kita akan menemukan
kabel telepon, yang seharusnya sudah Keila

509
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
retas sebelumnya.

510
00:39:59,833 --> 00:40:00,750
Sst.

511
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
Malam, bisa dibantu?

512
00:40:02,875 --> 00:40:07,500
Malam. Pesan dua piza pepperoni
family-size. Dan dua bir.

513
00:40:07,583 --> 00:40:08,958
Oke. Alamatnya, Pak?

514
00:40:09,041 --> 00:40:11,583
Balai Lelang, Chez Vienot,

515
00:40:12,208 --> 00:40:13,708
14, Rue Cardinal Morin.

516
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
Terima kasih. Dah.

517
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
Terima kasih.

518
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Lalu pertunjukan dimulai.

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,416
Di area perbaikan, akan ada "area bersih"

520
00:40:21,500 --> 00:40:23,958
di mana kita akan tinggalkan pakaian penuh
serpihan, sampah dan debu katakomba, agar

521
00:40:24,041 --> 00:40:26,541
kita bisa pakai pakaian aseptik.

522
00:40:26,625 --> 00:40:28,875
Aku nggak mau siapa pun di
ruang depan, terutama di brankas,

523
00:40:28,958 --> 00:40:31,708
nggak pakai seragam atau tanpa sarung
tangan. Sidik jari, noda lumpur, atau bulu

524
00:40:31,791 --> 00:40:34,583
mata yang tertinggal,
mengandung DNA kalian,

525
00:40:34,666 --> 00:40:36,458
semua rencana kita bisa berantakan.

526
00:40:38,625 --> 00:40:39,541
Kita bisa pakai waktu yang ada

527
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
untuk bersiap.

528
00:40:41,875 --> 00:40:42,916
Tapi biasanya…

529
00:40:43,000 --> 00:40:44,625
Satu jam 30 menit?

530
00:40:44,708 --> 00:40:46,083
Untuk membuat kesal para penjaga keamanan.

531
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Makanan dingin…

532
00:40:49,458 --> 00:40:52,125
Ini piza terung dan sudah dingin.

533
00:40:52,208 --> 00:40:53,416
Pesanan yang salah.

534
00:40:53,500 --> 00:40:55,083
Kenapa bukan family-size?

535
00:40:56,333 --> 00:40:59,291
Sesuatu yang membuat
kita kesal saat lapar.

536
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
Aku tidak mau bayar.

537
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Tidak mau bayar?

538
00:41:03,958 --> 00:41:08,625
Harus bayar sekarang. Sebelum tidur lagi
di kebun binatang. Paham, tupai?

539
00:41:09,708 --> 00:41:12,833
Dan kalau si pengantar nggak
fasih bahasa mereka, dan terutama

540
00:41:12,916 --> 00:41:15,750
sikapnya kasar dan sombong,
ditambah juga menghina mereka…

541
00:41:16,541 --> 00:41:18,708
"Quoi? Quoi?" Kamu seekor bebek?

542
00:41:18,791 --> 00:41:20,166
Dia akan memanggil rekannya.

543
00:41:20,250 --> 00:41:22,041
Dan itu yang kita perlukan.

544
00:41:28,208 --> 00:41:30,291
Kemari, ada sedikit masalah.

545
00:41:30,375 --> 00:41:32,000
Masalah? Masalah apa?

546
00:41:32,083 --> 00:41:33,041
Begitu si penjaga

547
00:41:33,125 --> 00:41:36,625
meninggalkan posnya, pertunjukan
aksi kedua akan segera dimulai.

548
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
Kami siap.

549
00:41:55,750 --> 00:41:56,666
Kita punya tepat tiga menit

550
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
untuk menyelesaikan ini.

551
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Terlalu singkat, itu berisiko.

552
00:42:01,916 --> 00:42:05,000
Kamu melihat risiko, aku melihat
ketegangan dan adrenalin, Keila sayang.

553
00:42:14,166 --> 00:42:15,750
Baik, Alain. Aku ke sana.

554
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Sekarang.

555
00:42:21,375 --> 00:42:22,333
Kemudian buldozer akan
mendorong dinding betonnya,

556
00:42:22,416 --> 00:42:24,791
seperti potongan di puzzle.

557
00:42:28,125 --> 00:42:29,541
Dan kita akan masuk ke ruangan depan.

558
00:42:29,625 --> 00:42:30,500
CCTV

559
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
akan merekam kedatangan kalian.

560
00:42:37,708 --> 00:42:38,625
Sementara itu Bruce…

561
00:42:40,375 --> 00:42:41,958
Dalam perannya sebagai pengantar piza yang
angkuh, memastikan penjaga nggak melihat

562
00:42:42,041 --> 00:42:43,750
kalian.

563
00:42:43,833 --> 00:42:46,125
Hei, jangan sentuh aku. Kamu mengerti?

564
00:42:46,208 --> 00:42:48,375
Aku harus bicara
bahasa monyet?

565
00:42:48,458 --> 00:42:49,375
Hm? Ah?

566
00:42:52,291 --> 00:42:53,208
Ada sebuah pintu.

567
00:42:54,375 --> 00:42:56,625
Ya. Itu adalah titik lemah kita.

568
00:42:56,708 --> 00:42:58,833
Jika ada yang membuka pintu itu,
habislah kita. Dalam pencurian, kita tidak

569
00:42:58,916 --> 00:43:01,083
bisa kendalikan semua faktor 100 persen.

570
00:43:02,666 --> 00:43:03,833
Sisa dua menit 30 detik.

571
00:43:07,416 --> 00:43:08,750
Kamu harus ulur waktu selama mungkin.

572
00:43:10,833 --> 00:43:13,541
Dan itu untuk membuat
mereka benar-benar marah.

573
00:43:13,625 --> 00:43:15,916
Alain, tenang.

574
00:43:16,000 --> 00:43:17,833
Kembalikan tongkatku.

575
00:43:18,500 --> 00:43:22,708
Sementara Bruce mengulur waktu, Keila
dan aku akan mencoba menetralisir CCTV.

576
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
Keila,

577
00:43:24,291 --> 00:43:26,083
bisa beri kami pencerahan
dengan detail teknologinya?

578
00:43:26,166 --> 00:43:27,666
Ruang depan brankas
adalah tempat paling aman.

579
00:43:27,750 --> 00:43:30,708
Di sana ada hard disk bersama
semua sistem keamanan balai lelang.

580
00:43:30,791 --> 00:43:34,333
{\an8}Aku akan meretas empat kamera
yang dibutuhkan. Meja resepsionis…

581
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
Sekarang? Sudah mau bayar?

582
00:43:40,583 --> 00:43:41,666
Ruang depan brankas.

583
00:43:41,750 --> 00:43:42,708
TIDAK ADA SINYAL

584
00:43:42,791 --> 00:43:43,625
Cari masalah?

585
00:43:43,708 --> 00:43:44,791
Dia tidak penting.

586
00:43:45,833 --> 00:43:46,791
Tenang.

587
00:43:49,583 --> 00:43:50,500
90 Detik lagi.

588
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
Hall brankas.

589
00:43:56,666 --> 00:43:57,750
Kamu mau bayar?

590
00:43:57,833 --> 00:43:58,750
Dan ruang brankas.

591
00:44:05,083 --> 00:44:06,375
Ada kabel terhubung. Tadi aku nggak lihat.

592
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Keila, kamu baru saja merusak CCTV.

593
00:44:15,208 --> 00:44:17,625
Hei. Kamu tidak apa-apa?

594
00:44:17,708 --> 00:44:19,125
Saat kamu akhirnya

595
00:44:19,208 --> 00:44:23,750
terjatuh ke lantai, kamu akan
menggigit pil bersoda. Kamu akan mulai

596
00:44:23,833 --> 00:44:26,000
mengeluarkan banyak busa dari mulutmu.

597
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
Gimana kalo mereka nelepon ambulans?

598
00:44:27,541 --> 00:44:28,541
Atau polisi?

599
00:44:28,625 --> 00:44:29,583
Mau lapor apa?

600
00:44:29,666 --> 00:44:32,083
Kami sudah memukuli pengantar piza karena
makanannya sudah dingin dan sekarang dia

601
00:44:32,166 --> 00:44:34,666
kejang karena kami memukul kepalanya?

602
00:44:34,750 --> 00:44:36,625
Mereka akan coba buat dia siuman.

603
00:44:36,708 --> 00:44:38,833
Alain! Bawa bantal! Cepat!

604
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
75 Detik lagi.

605
00:44:40,500 --> 00:44:41,833
Ini konslet.

606
00:44:41,916 --> 00:44:45,000
Tenanglah. Kamu cari
sekering, alihkan arusnya.

607
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Nggak kelihatan. Nggak kelihatan!

608
00:44:46,875 --> 00:44:48,458
Ada kotak hitam.
Bukalah! Ayo cepat, cepat buka.

609
00:44:50,083 --> 00:44:51,000
Satu menit.

610
00:44:51,875 --> 00:44:52,750
Ini dia!

611
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
Terlalu banyak sekering.
Kita harus pergi, Keila.

612
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Kalau pergi, mereka nangkep kita.
Semua monitor nggak ada sinyal.

613
00:44:57,833 --> 00:44:58,833
Sendok!

614
00:45:02,375 --> 00:45:03,333
Ayolah…

615
00:45:07,125 --> 00:45:08,791
Bukalah. Ayo, ayo.

616
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
Sisa 50 detik.

617
00:45:12,500 --> 00:45:14,708
Ayo, ayo…

618
00:45:16,625 --> 00:45:17,791
30 Detik.

619
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
Ayo, ayo, ayo.

620
00:45:20,625 --> 00:45:21,541
Yang ini.

621
00:45:27,000 --> 00:45:28,250
{\an8}TIDAK ADA SINYAL

622
00:45:28,333 --> 00:45:29,333
Air!

623
00:45:36,250 --> 00:45:38,291
Ayo, ayo…

624
00:45:38,375 --> 00:45:40,708
15 Detik. Cepatlah, astaga!

625
00:45:46,875 --> 00:45:49,458
Hei! Ayo bangun! Ayo!

626
00:45:49,541 --> 00:45:51,541
Ayo, bangun! Cepat.

627
00:45:54,375 --> 00:45:55,500
Sisa lima detik.

628
00:45:55,583 --> 00:45:56,625
Kamu harus pergi sekarang.

629
00:45:56,708 --> 00:45:58,416
Jangan berisik, Roi!

630
00:45:59,458 --> 00:46:00,375
Selesai!

631
00:46:01,833 --> 00:46:04,291
Ini uangnya. Untuk piza.

632
00:46:04,375 --> 00:46:07,250
Ayo. Ayo.

633
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Kamu kehabisan waktu.

634
00:46:09,750 --> 00:46:10,875
Kamu harus pergi. Keluarlah.

635
00:46:10,958 --> 00:46:11,875
Akan kubereskan. Pergilah.

636
00:46:11,958 --> 00:46:13,083
Aku bisa.

637
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
Begitu sinyalnya berhasil diretas,

638
00:46:14,500 --> 00:46:18,833
jangan buang waktu. Dengan kendali jarak
jauh, kamu harus segera pergi dari sana.

639
00:46:18,916 --> 00:46:19,833
Keluar!

640
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Makasih.

641
00:46:26,083 --> 00:46:27,083
{\an8}Dadah.

642
00:46:27,750 --> 00:46:29,500
Astaga. Kacau sekali.

643
00:46:38,541 --> 00:46:39,458
Sial!

644
00:46:41,666 --> 00:46:42,791
Lalu buldozernya

645
00:46:42,875 --> 00:46:45,208
akan memasang kembali
dinding beton itu ke tempatnya.

646
00:47:04,375 --> 00:47:07,291
Jika semua berjalan
lancar, maka Keila akan bisa

647
00:47:07,375 --> 00:47:08,833
mengendalikan semua CCTV.

648
00:47:18,333 --> 00:47:20,958
Lalu kita akan siap untuk meluncurkan

649
00:47:21,041 --> 00:47:23,958
aksi kedua dari trik ilusi yang indah ini.

650
00:47:24,041 --> 00:47:27,625
Gimana caranya ngebuka
brankas setebal 25 cm?

651
00:47:27,708 --> 00:47:31,000
Dan lebih penting lagi, tidak
terlihat. Agar kita bisa masuk dan keluar

652
00:47:31,083 --> 00:47:33,625
seolah itu pintu
berputar hotel bintang lima.

653
00:47:33,708 --> 00:47:38,208
Sebuah aksi hebat
sekelas David Copperfield.