A NETFLIX SOROZATA
Camille!
Camille! A mindenit!
Micsoda véletlen, ezt el sem hiszem!
Tudja… pont ebben a hotelban lakom!
Na meg… el kell, hogy mondjam, hogy egész álló nap a korábbi beszélgetésünkön járt
az eszem, merthogy…
arra gondoltam, hogy esetleg túlságosan faragatlannak tűntem, amiért csak úgy
faképnél hagytam.
Viszont… meg tudom magyarázni.
Ha megengedi. Tudja…
öhm, nemrég váltam el és megígértem magamnak, hogy…
Nagyon szívesen meghallgatnám, komolyan!
- Igen…? - És lehet, hogy most
én tűnök faragatlannak…
Igen, igen!
Csak tudja, épp egy koncertre sietek, és késésben vagyok.
Mit szólna, ha elkísérném, és útközben mesélnék egy kicsit?
Gyere!
Megvan a motor?
A kulcsot!
Hová mész?
Van pár teendőm. Berlin kért meg rá. A kulcsot!
Hová mész?
Visszaszerzem a kelyhet. Te pedig, itt maradsz és figyeled a kamerákat!
Nincsenek is otthon, seggfejkém!
Hátha visszajönnek!
Na és hogy szerzed vissza a kelyhet?
Amikor elindul a pap, indítom a mocit,
odamegyek, lenyúlom tőle és csáó!
Capisci?
És mégis melyik kezeddel nyúlod le?
Merthogy a motorozáshoz ugye mindkettő kell! És tuti, hogy az a kehely is rohadt
nehéz! Kikapod a kezéből a bőröndjét?
Veled megyek és pont! Amúgy is, jól értek a motorokhoz!
Szóval hol is kezdjem, öhm… megígértem magamnak, hogy egy ideig egy nővel sem
fogok ismerkedni.
Zavarná, ha átöltöznék? Az volt a terv, hogy ezt a kocsiban veszem át.
Nem, nem, nem, dehogyis, öhm…
Mondjuk úgy, hogy arra vágytam, hogy kiélvezzem a magányt, és… az agglegénylét
nyugalmát.
Merthogy a szívemre már igencsak ráfért egy kis béke.
Nem lehet, hogy ön egy kicsit nőgyűlölő?
Nem! Egyáltalán nem. Higgye el, az én esetemben inkább színtiszta önvédelemről
volt szó!
Viszont, a legutóbbi találkozásunk után egyszer csak belém nyilallt,
hogy tényleg azért ostorozzam magam, mert túl vagyok egy kudarcon? Hm?
Tényleg tagadjam meg magamtól, hogy megismerhessek egy igazán különleges,
rendkívüli nőt?
Csaknem négymilliárd nő lakik ezen a bolygón.
De arra, hogy olyannal találkozz, aki valóban lenyűgöz téged, kevés az esély.
És ezt a kevés esélyt nem szabad elszalasztani, úgyhogy pont ezért,
amikor megláttam az ablakból, rohantam, mint az őrült, el sem mertem hinni, hogy
maga pont velem szemben… öhm, szabad?
- Igen. - Szóval…
én, ezért vagyok itt.
Merci.
Bonsoir!
OPERA KLUB
BERLIN
Indíts!
Állj meg, állj meg, állj meg, állj meg!
A fegyencek!
Taxi!
Indulj!
Basszus! Nem ereszti!
Az atya!
A kehely!
Gyorsan a táskát!
A kehely!
Rohanj, baszki!
Félre az útból! El az útból, baszd meg!
Roi!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Baszki!
Ezt nem hiszem el! Az asztal! El fogod sodorni!
Baszd meg! Az asztal!
Roi! Fogd már be! Baszd meg! Pofa be!
Vigyázz, vigyázz, vigyázz!
Vigyázz!
Egy esküvő, egy temetés! Majdnem mint a film!
Parkolóház!
Bukj le!
Hol vannak?
Gyertek elő!
Halottak vagytok!
Ha elindulunk, meghallják a lépteinket!
Nem, ha más nagyobb zajt csap!
Várj!
Hallottam valami!
A százhuszonhármasnál találkozunk. Te menj arra! És csináld, amit én!
Ez mi?
Mi ez?
Mi folyik itt?
Nézd meg arra!
Bújjatok elő!
Bassza meg!
Hé!
Baszki!
Gyerünk!
De hova?
Elkötünk egy kocsit és lelépünk!
De régi kocsinak kell lennie, amiben nincs lopásgátló! Mint az ott!
Mehet?
Bassza meg!
Indítsd már el, baszki!
Nem tudom, beindult a kurva riasztó, volt benne lopásgátló!
Mit csináljunk?
Jönnek!
Mássz hátra! Gyerünk!
MOCSKOS
Nem hittem, hogy ennyire fel tudsz majd itt oldódni.
Viszont, egész jól boldogultál!
A nyakkendő miatt mondod?
Én még a szupermarketbe is elegánsan járok.
Hát… bocsáss meg, de nem olyannak tűnsz, aki sokat jár oda.
Inkább olyannak, aki szállodákban él.
Aki… körbeutazza a világot, múzeumba jár,
meg… szőlészetekbe bortúrákra.
És lefogadom, hogy életedben először iszod üvegből a sört!
Talált!
Utálok olyasmiből inni, ami megjár egy csomó raktárt, kamiont, és ki tudja,
hányan érnek hozzá, mielőtt eljut a számhoz.
De ennek mégis jó a bukéja!
Akkor igyunk erre!
A jó bukéra!
Elkotródtak?
Sehol senki. De ne várjuk meg, amíg felbukkannak!
Próbáljuk meg azt!
Erről van szó!
Indítsd már el, bassza meg!
Bassza meg!
Fejsze van nála! Taposs bele!
Vigyázz, vigyázz, vigyázz!
Baszd meg!
Picsába!
Húzás! Gyerünk! Gyorsan! Futás!
Fussatok, ti gyáva szarok!
Ez az este igazán… mesés volt!
És rendkívüli!
Remélem, hogy lesz alkalmunk megismételni, amikor legközelebb Párizsban
járok.
Akkor majd olyan helyre próbállak vinni, ahol akár cseh kristálypohárból is ihatsz.
Jó, de ehhez kelleni fog a telefonszámom.
Viszont pont nincs nálam toll!
Aludj jól!
Szép álmokat!
Mi van? Búvárkodni megyünk?
Azt hittem, hogy Cameron az.
Őt keresem, tegnap elkérte a motorom.
Az előbb ment el.
És a motor?
Nem tudom, gondolom, elvitte.
Na jó… majd találkozunk.
Hé, várj már! Nem árulod el, minek ez a szemüveg?
Ez igazából egy VR-szemüveg.
Ú, de baró! Az valami játék?
Nem, nem játék, hanem szimuláció.
De még nem végeztem a programozással. Ne, ne nyúlj hozzá, légyszi! Vigyázz!
- Érzékeny! - Úgy érted, hogy te
tervezted meg, hogy mit látni benne?
Igen.
Hát én beszarok, na jó, muszáj megmutatnod!
Nem.
Na, különben az ágyhoz bilincselem magam!
Ne már!
Légyszi!
Öt másodpercre.
Hát ez valami kibaszottul menő!
Azta, de pöpec a kilátás!
Hm.
Ez melyik sziget?
Zanzibár.
Durva!
Miért nem mozdulok?
Mert nincs rajtad érzékelő. Várj egy kicsit!
Miért lettél betörő? Aki ilyen kurva okos, annak simán a NASA-ban a helye!
Na jó…
És ezek mire jók?
Érzékelik a mozgásod.
Mi van?
Öhm, tennem kéne a… ha-hasadra meg a hátadra is kettőt.
Ja, simán!
Jól van. Oké.
Nem… n-nem ragad.
Az olaj miatt!
Na jó. Várj!
Így már menni fog!
Így…
- Oké, öhm… fordulj meg, légyszi… - Jó…
Ide…
Meg is van.
- Kész? - Ühüm.
Mehet?
Igen.
Működik! Ezt nézdmeg, ezt nézd meg! Libabőrös lettem! Fogd csak meg, gyerünk!
- Fogd meg! - Az tök jó! Igen, én is látom, igen…
Azt a rohadt!
Ez a csaj te vagy?
Na jó, elég, most már vedd le!
Ez sokkal több volt, mint öt másodperc.
Te vagy az, ugye?
Az avatárom.
Csak belenéztél egy tükörbe.
Gondolom, ez is egy… hiba, amit majd úgyis kijavítasz, viszont…
nekem úgy tűnt, hogy abból a miniruhából jó pár centire kidudorodtak a
kis bimbijeid.
Látod? Másról sem tudsz beszélni! Szőr meg mellbimbók! Fordulj meg!
Rosszat mondtam?
Tűnés! Majd szólok Cameronnak, hogy hívjon fel. Szia!
Bocs, ha hülye voltam.
Mm, csak egy kérdés! Mire jó ez az egész?
Hát ez egy… párhuzamos valóság.
Nem mindenki tud ilyen idilli helyekre elutazni, vagy nincsenek barátai, akikkel
elmehetne.
Na jó, te miket szeretsz? Mondjuk a… diszkókat?
A táncparkett ördöge vagyok!
Hát… erre is jó, a legmenőbb diszkókban táncolhatsz.
Csak felkapod a szemüveget és meg is van a teljes élmény!
De nem igazi! Közben itt vagy. Egy szobában.
De az agyad valóságként dolgozza fel!
És… táncolsz másokkal, beszélgetsz külföldiekkel, akár még iszogattok is,
és amit közben érzel, az valóságos!
Komoly kis világot építettél, kockalány!
Igazi zseni vagy!
Most zúzok a kriptába, oké?
Oké!
Mikor akartátok elmondani?
Figyelj, Berlin adta a megbízást. Neked nem tartoztunk semmivel.
Egész éjjel őt hívogattuk.
De nem veszi fel.
Egyszer szabadulsz el Párizsban, azt is elcseszed!
Az, hogy Polignac lakásába betörtetek, az még hagyján.
De ma fellöktetek egy papot, aztán tíz méteren át húztátok.
Aztán autót loptatok egy esküvőről,
fegyencet bántalmaztatok,
jó néhány parkoló kocsit tönkretettetek… Husz-…
A croissant.
Huszonhat riasztó indult be!
Ti meg eszegetitek itt a croissant-t isszátok a café au lait-t, mintha mi sem
történt volna!
Mindketten hibáztunk.
Eleve nehezített pálya volt megszerezni a kelyhet azoktól a
gorilláktól.
Jól van, akkor… kérjünk egy buggyantott tojást, és pihenjük ki a fáradalmakat! Na?
Monsieur!
Ha nem lennének csodák, akkor mostanra már mind egy szigorúan őrzött francia
börtönben csücsülnénk.
Ismerős valahonnan?
Hogy került hozzád?
Megjelent nálam a pap… tegnap éjjel… egy bottal, halálra rémülve,
és közölte, hogy nem megy Spanyolországba, és hogy jogosan aggódtunk
a biztonság miatt. Merthogy néhány nyomorult ki akarta rabolni.
Kiújult a lumbágója. És kérte, hogy folytassuk a munkát,
amíg ő egy hétig otthon lábadozik, ugyanis így képtelen misét tartani.
Szóval az van, hogy kaptunk rá hét napot, hogy kiássuk az alagutat.
Te menj és ébreszd fel Berlint!
Most!
Hogy vagy?
Jól.
Kellett az adrenalinlöket!
Nem kell, hogy itt maradj, Cameron.
Berlinnek azt mondtam, végigcsinálom. És így is lesz.
Tessék?
Szia!
Camille vagyok.
Tudtad, hogy rögtön azután, hogy felébredtem,
elnevettem magam?
Túl erős kép volt, ahogy egy csokornyakkendős muki vállán stagedivingol
egy punk énekes…
Köszönöm, hogy… beleégetted az agyamba.
Semmiség.
A dokkmunkások sztrájkjára is elkísérnélek frakkban, csak kérned kell.
Kint állok az erkélyen. A szállodádat nézem és… azon tűnödöm, vajon ott vagy-e
még.
Hm. Még igen.
És volna kedved velem reggelizni?
Mielőtt válaszolnék, mondanom kell valamit. Férjnél vagyok.
Már… nyolc éve.
Viszont tegnap olyasmit éreztem veled, ami ritkán adatik meg az ember életében.
És te ugyan négymillárd nőről beszéltél, de… férfiból is négymilliárd
van.
Nekünk is nehéz belebotlani olyanba,
akiről többet akarsz tudni.
Vagy hogy is mondjam, felfedezni az életét…
Azzal indítasz, hogy férjnél vagy, aztán meg hogy fel akarsz fedezni?
Könnyű lenne… félreérteni, hogy mit is fedeznél fel.
Szívesen elmagyarázom jobban is.
Pontosan meddig vagy Párizsban?
Csak holnapig.
Az sajnos… nagyon kevés idő.
Igeeen! Igen, igen, micsoda ultimátum!
Jó reggelt!
Roi… Lemaradtál a napom legjobb pillanatáról! Gyere ide! Gyere csak! Erre
muszáj innunk!
Egy kicsi neked, és még egy kicsi nekem!
Arra, hogy visszakaptuk a kelyhet?
Dehogy, miket beszélsz, a nőre!
Roi!
Őrá! Most hívott.
Polignac nője?
N-ne akadj fent ilyen apróságon, az ég szerelmére!
Most az a lényeg, hogy elindult a visszaszámlálás!
Adtam neki egy… jó kis sakkot! Most már csak ki kell várni, hogy erre vajon mit
lép.
Lefogadom, hogy három órán belül vissza is fog hívni, mit három óra! Max. egy órát
fog várni, esetleg másfelet.
Camille vagyok!
Bemehetek?
Azt hiszem… okosabb, hogyha nem.
Hisz az… imént mondtad, hogy férjnél vagy.
És ha most belépsz az ajtómon, hidd el, hogy karácsonyig ki sem engedlek!
Camille… Nem mezei kalandra vágyom.
Valami különlegesre!
De az úgy nem működik, ha egy hűtlenségi háromszög egyik csúcsának kell
lennem hozzá.
És… milyen egy mezei kaland?
Te tudod? Mert én nem.
Én próbálok megélni mindent, amit csak lehet!
Ha éjszakánként nem tudok aludni, felkelek és elmegyek egy bárba!
Ahol rengeteget beszélgetek… tequilát iszom, táncolok, mint valami őrült…
És mikor lefekszem, boldog vagyok!
Amiért… valami váratlant éltem át!
A többség… a helyemben biztos tovább forgolódna.
De én inkább nagykanállal habzsolom az életet!
Mégis ki akarná a plafont bámulni,
ha ilyen emberek várják, mint te, akik előteremnek a semmiből?
Persze… megértem, ha elutasítasz.
De… tetszik is, mert ebből is látszik, hogy… mennyire őszinte vagy!
Au revoir.
Remélem… hogy egy nap még találkozunk.
Helyesen döntött.
Vegye csak észre magát az a nő!
Roi…
Tele van a szoba monitorokkal meg távcsövekkel, amik a lakását figyelik,
ezért utasítottam vissza!
Aha.
Mit tettem…
Camille! Várj meg!
Jöhetsz!
Valami baj van?
Őszintén? Igen. És ez olyasmi, amit egy nővel kell megbeszélnem.
Na mesélj!
Én mindig is pontosan tudtam, hogy mit szeretek és mit nem szeretek. Hm?
Könyvek terén a klasszikus jöhet, a bestsellerek soha.
Ételek, öhm, imádom a muszakát, a gyorskaját rühellem. És a pasik…
nekem mindig a jólnevelt, értelmes, kíváncsi srácok jöttek be.
És ki nem állhatom az ilyen flörtölős, nagydumás disznókat.
Tudod, akiknek akörül forog az életük, hogy folyton félpucéran szelfiznek, ahogy
a motoron feszítenek, érted, mire gondolok?
Asszem vágom…
Hát ennek most vége.
Kiderült, hogy ez az alpári tahó valami olyasmit mozgatott meg az agyam valamelyik
kis zegzugában, vagy az idegrendszeremben, vagy akár nevezhetjük
ösztönnek is,-…
Egy pillanat, kiről beszélünk?
Bruce-ról.
Bejön Bruce?
Nem!
De nagyon is!
Nem, egyáltalán nem tetszik! Dehogy! Csak épp-…
amikor meglátom izzadtan és mocskosan, hirtelen elönt a… forróság,
érzem, hogy felgyorsul a szívverésem, és diszpnoét is megfigyeltem.
Tudod, hogy mi az? Amikor nem jut elég oxigén a tüdődbe, és aztán…
De ilyet éreztél már, nem?
Nem, ilyet még soha.
Tudod… ha lehunyom a szememet…
…látom magam előtt, ahogy az alagútban mosakszik,
és látom, ahogyan a víz… végigfut a bőrén és…
ahogy az a horgony alakú nyaklánca
minden mozdulatánál a melléhez csapódik és… hallom is, hogy: „kopp-kopp”
„kopp-kopp”
Olyan mint… egy folyamatos kopogás… „Kopp-kopp” Mintha szólítana! Kop-kop.
„Van ott valaki? ”
És van még más ilyen kép is?
Az alsógatyája…
Hogyhogy az alsógatyája?
Láttam,
ahogyan kikandikál a nadrágjából.
Az a fehér gumírozott rész…
Azóta mindenhol azt látom. A márkát.
Milyen márka volt?
„Farkas”. Egy csomószor fel volt írva a gumis részre, Farkas, Farkas, Farkas,
Farkas, Farkas, Farkas …
És azóta történt valami még durvább. Ami tényleg-…
Csak nem rácsapott a seggedre?
Dehogy! Te hülye!
Szóval… kicsit rágyógyultam az illatára. A-…
Ezt hogy érted?
Hát hogy szagolgatom. Amikor odajön, vagy… elmegy előttem, mindig… megcsap.
És mit érzel? A parfümjét?
Nem. Nincs rajta parfüm.
Ez inkább egyfajta… férfiszag!
Olya-olyan nyers! Biztos a feromonok. Nem tudom.
Nem csak izzadság?
Az is lehet, de én az ilyen szagtól eddig mindig rosszul lettem! De most megcsap és
én…
…elalélok.
Elalélsz.
Ebbe törölközött.
Keila!
Ki akartam mosni, de végül inkább megtartottam!
Cameron, azt se tudom, hogy mit csinálok, komolyan, nem ismerek magamra, mi ez az
egész?
Na jó, azért nem ilyen drámai a szitu!
Mi rossz van abban, hogy bejön Bruce?
Hát nem is tudom, hogy-… mondjuk, hogy egy gyerek!
Mennyi lehet? Huszonnégy? Én meg harminchat vagyok!
Mit tegyek?
Hát…
ha arra vágysz, hogy dugjatok egyet… csináld!
De aztán felejtsd el! És ha csak gondokat szülne, bele se kezdj!
A szex jó móka, de a szerelem már kevésbé.
Miért, a szerelem milyen?
Olyan… mint egy többfázisú betegség.
Szorongsz, hogy megszerzed-e, félsz, hogy elveszíted,
és magadba zuhansz, ha elhagy.
Tudod, hogy én mit csinálok, amikor ennyire ráfeszülök valamire?
Mit?
Táncolok!
De hát miért?
Gyerünk, állj fel, csapunk egy jó kis bulit!
Gyere, Keila, mi lesz?
Egy frászt!
Na, gyere már, Kei-Kei! Nyomjuk!
Mondom, hogy nem!
Látod?
Nem iszom alkoholt! Soha!
Iiigen, persze! Nyisd nagyra! Ez az!
Nézzenek oda! Mi ez a zene?
Most akartunk lefeküdni!
Bruuuce!
Houston! Van egy kis gondunk.
Intézkedem!
Óh!
Nem, nem, csak vedd el!
Gyerünk! Befelé!
Roiii!
Jó, de csak egyre!
Keila! Mondd csak, jól vagy?
Van egy icikepicike… hányingerem.
Jaj, Kei-Kei!
Hé, hogy haladtok?
Itt van a fal!
Amikor az alagút
eléri azt a bizonyos téglafalat,
Az aukciósházat.
És ez minek a fala?
Ez valójában az épület támfala.
Ezen át fogunk bejutni az aukciósházba.
Tudniillik mi nem a páncélozott ajtón át lépünk be a széfbe.
Hanem egy hátsó bejáraton.
Ahol nem várja senki!
Ahhoz pedig, hogy hozzáférjünk a páncélterem hátsó részéhez, először át
kell jutnunk egy szellőző- és szervizhelyiségen.
Tele van csövekkel, villanyszekrényekkel, elektromos kábellel
és biztosítékkal.
Ekkor…
szembetaláljuk magunkat egy betontömbökből épült fallal,
amely a páncélterem oldalkamráját… hivatott megóvni.
Úgy jutunk be,
hogy elvágjuk a tömbök illesztésénél a vasat…
De ekkor még nem távolítjuk el a betontömböt. Miért is, Damián?
Azért, mert ebben az oldalkamrában van két biztonsági kamera
is,
amik folyamatosan küldik a képet az őrök monitorjaira.
Az őrök azt csinálják majd, amit mindennap, ha nincs árverés: unatkoznak.
Az egyik…
a bejárati recepción.
A másik pedig a pincében. A páncélteremmel
szemben.
Itt térjünk is ki arra,
mitől olyan nagyszerű ez a balhé!
Akkor nyitjuk ki a széfet, amikor még üres, hát… nem isteni ötlet?
Ezáltal a mi esélyeink is megnőnek.
Csak annyi kell, hogy az őrök ne figyeljenek oda a monitorjaikra három
percig!
Ez jó, mert minimum annyi idő kell megbuherálnom a kamerákat.
És azt hogy csináljuk?
Hát úgy, hogy eltereljük a figyelmüket.
Ehhez azonban alaposan ki kell ismerni új barátainkat. A két őrt.
Tanulmányozni fogjuk a barátaink minden lépését, de mindenekelőtt
az esti műszakos őrök életének legfőbb sarokkövét: hogy mit vacsoráznak.
Szeretnék rendelni két pepperónis családi pizzát.
Nyolc körül rendelnek kaját a recepcióról.
Igen?
Milyet rendeltél?
Pepperónist.
A legtöbbször pizzát.
A szervizalagútban megkeressük a vonalas telefon kábelét, amit Keila addigra már
kezelésbe is vesz.
Css!
Miben segíthetek?
Jó estét! Két pepperónis családi pizzát szeretnék rendelni. És két sört.
Milyen címre?
Chez Vienot aukciósház, Turenne utca 14.
Köszönöm!
Köszönöm.
És kezdődik is a mutatvány!
A szervizalagútban felállítunk egy „tisztítózónát”.
Ahol levesszük a katakombákban használt poros, sittes munkaruhát, és felvesszük a
védőruházatot.
Nem lépünk a páncélterembe, de még az oldalkamrába sem overál és kesztyű nélkül.
Elég egy sárdarab, egy ujjlenyomat vagy egy szempilla a DNS-etekkel,
és az egész terv azonnal megy is a levesbe!
Az az idő,
amíg mi előkészülünk…
pont elég lesz…
Másfél órát késett!
…hogy kellően felbosszantsuk az őröket.
Ha hideg az étel…
Ez padlizsános! Ráadásul hideg is!
Vagy nem stimmel a rendelés…
És miért nem családi méret?
Limonádé?
…az ilyesmik az éhes embert irdatlanul felbosszantják.
Nem fizetem ki!
Nem akarsz fizetni?
Pedig fizetni fogsz. Aztán meg menj vissza az állatkertbe! Megértetted, patkánypofa?
Ha a pizzafutár csak ugatja a nyelvét, ráadásul egy pimasz kis nyikhaj,
akiről látszik, hogy nem teljesen komplett.
Mi van?
Mi vagy te? Valami kacsa?
Egyből hívja is a társát.
És mi pontosan ezt akarjuk.
Gyere fel! Van egy kis probléma.
Probléma? Miféle probléma?
Amikor a lenti őr is felmegy,
kezdetét veszi a mutatványunk második felvonása.
Készen állunk.
Onnantól számítva
három percünk lesz az akcióra.
Az túl kevés. Túl… kockázatos.
Ahol te kockázatot látsz, én ott izgalmat és adrenalint, Keila.
Rendben. Megyek.
Mehet!
Ekkor a buldózer kiemeli a betontömböt,
mint egy kirakósdarabkát.
Mi pedig belépünk az oldalkamrába.
A biztonsági kamerákon persze
látszani fogtok.
Bruce viszont…
Idehívtad a másik majmot erősítésnek?
a bunkó futár szerepében gondoskodik róla, hogy ezt ne vegyék
észre.
Beszéljek hozzád csimpánzul?
Hm? Ha?
Ott van egy ajtó!
Igen. Az a mi Achilles-sarkunk.
Ha valaki kinyitja azt az ajtót, baszhatjuk. Egy rablást sosem lehet száz
százalékosan bebiztosítani.
Két perc harminc másodperc.
A lehető legtöbb időt kell nyerned!
Hozd ki őket a sodrukból, amíg teljesen be nem gőzölnek!
Alain, hé!
Tedd le a botom!
Miközben Bruce időt nyer, azalatt Keilával szépen elintézzük a biztonsági kamerákat.
Keila,
beavatnál minket a technikai részletekbe, kérlek?
Az oldalkamra a legbiztonságosabb.
Ott van a merevlemez, rajta az aukciósház teljes biztonsági rendszerével. Kiiktatom
mind a négy kamerát, amit ki kell.
A recepción…
És most? Fizettek végre?
Az oldalkamrában…
NINCS JEL
- Balhézni akarsz? - Nem ér annyit! Nyugalom!
Másfél percünk maradt…
A páncélterem előtt…
Fizettek végre?
És a páncélteremben.
Véletlenül elvágtam egy másikat is!
Vagyis hazavágtad az egész biztonsági rendszert!
Hé! Jól vagy?
És amikor végre megkapod azt a jól megérdemelt pofont,
elharapod a pezsgőtablettát
és irgalmatlanul habzani kezd a szád, mint valami veszett kutyának!
Mi lesz, ha kihívják a mentőket?
Vagy a zsarukat.
És mit mondanak?
Hogy kiütötték a pizzafutárt, amiért hidegen hozta ki az ételt, és a fejsérülés
miatt rohama van?
Előbb kezdenék el újraéleszteni!
Alain, hozz egy párnát! Siess!
Egy perc tizenöt másodperc.
Rövidzárlatot okoztam!
Nyugalom! Iktasd ki a sérült biztosítékot!
Nem látom! Nem látom!
A fekete doboz! Nyisd ki! Nézd meg, melyik égett ki!
Egy perc.
Itt vannak!
Ez túl sok, nem lesz rá időnk, mennünk kell!
Ha elmegyünk, ugyanúgy lebukunk, a kamerák nem működnek!
Kanalat!
Gyerünk!
Nyisd ki a szád!
Ötven másodperc.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk…
Harminc másodperc.
Gyerünk, gyerünk, mi lesz…
Ez az!
Vizet!
Térj magadhoz!
Tizenöt másodperc! Gyerünk! Baszki…
Hé, gyerünk, kelj fel!
Oké, szuper! Gyerünk! Kelj fel!
Mi történt?
Öt másodperc!
Ki kell jönnötök!
Kuss legyen, Roi!
Megvan!
Tessék, a pénz.
A pizzáért.
Jól van.
Lejárt az időtök.
Ki kell jönnötök, gyorsan!
Menj, majd befejezem!
Mindjárt megvan!
Amint sikerül rákapcsolni a kamerákat a saját áramkörünkre,
el kell hagynotok az oldalkamrát, a lehető leggyorsabban!
Menj!
Köszönöm.
Viszlát!
Siess!
A buldózer
visszateszi a betontömböt az eredeti helyére.
- És ha minden jól megy, - Keila a saját gépéről
tudja majd irányítani
a biztonsági kamerákat.
Ezzel pedig készen is állunk majd arra,
hogy elinduljon a mi csodás bűvészmutatványunk következő felvonása!
Amelyben kinyitunk egy huszonöt centis acélfallal bélelt páncéltermet.
A legfontosabb, hogy ne látsszon a lyuk!
És hogy ki-be tudjunk járkálni rajta, akár egy ötcsillagos hotel forgóajtaján,
amitől maga alá csinálna még maga David Copperfield is!