1
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
Camille.

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,583
Camille.

3
00:00:29,541 --> 00:00:30,541
Camille!

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,291
Bože můj. To je ale náhoda, že ano?

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,000
Bydlím tady naproti v hotelu.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,458
A taky jsem celý den přemýšlel nad tou
konverzací, co jsme spolu vedli v

7
00:00:37,541 --> 00:00:40,125
restauraci.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,416
Protože nevím, jestli jste neměla
pocit, že jsem byl neslušný, jak jsem od

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,708
vás odešel…

10
00:00:47,708 --> 00:00:49,625
Chci říct, že to všechno můžu vysvětlit.

11
00:00:50,166 --> 00:00:51,333
Pokud mohu, zrovna…

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,583
jsem… jsem se rozvedl
a sám sobě jsem slíbil…

13
00:00:54,666 --> 00:00:56,791
Moc ráda bych si to poslechla, vážně.
A možná teď budu vypadat neslušná já…

14
00:00:56,875 --> 00:00:59,166
Ano.

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,125
Ano!

16
00:01:00,208 --> 00:01:03,041
Ale přísahám, že hrozně
spěchám. Jdu pozdě na koncert.

17
00:01:03,125 --> 00:01:06,000
Dovolte mi vás doprovodit
a… kousek vám povím po cestě.

18
00:01:28,208 --> 00:01:29,125
Pojď dál.

19
00:01:30,041 --> 00:01:30,958
Máš motorku?

20
00:01:34,208 --> 00:01:35,125
Chci klíčky.

21
00:01:35,208 --> 00:01:36,125
Kam jedeš?

22
00:01:37,500 --> 00:01:40,666
Musím něco zařídit, je to
pro Berlína. Ty klíčky.

23
00:01:47,208 --> 00:01:48,250
Kam jedeš?

24
00:01:48,333 --> 00:01:53,458
Musím pro ten kalich. Zůstaň
tu a pohlídej mi monitory, jo?

25
00:01:58,791 --> 00:02:00,208
Nikdo tam není, pitomče.

26
00:02:01,625 --> 00:02:02,666
Kdyby se vrátili.

27
00:02:02,750 --> 00:02:04,958
A jak chceš ten kalich získat zpět?

28
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Počkám si, až kněz vyjde,

29
00:02:07,791 --> 00:02:12,125
pak nastartuju, přijedu k
němu, seberu mu ho… a ciao.

30
00:02:12,875 --> 00:02:13,791
Rozumíš?

31
00:02:14,333 --> 00:02:16,166
A kterou rukou mu ho sebereš?

32
00:02:16,250 --> 00:02:19,041
Když jedeš na motorce, brzdíš a mačkáš
spojku. Navíc ten kalich je dost těžkej.

33
00:02:19,125 --> 00:02:21,916
Přišel jsi s nějakou novinkou?

34
00:02:23,041 --> 00:02:26,916
Jedu s tebou… a hotovo.
Navíc… s motorkama jsem skvělá.

35
00:02:41,916 --> 00:02:45,166
Jak to jenom říct? Sám sobě jsem
slíbil, že… se nějakou dobu nebudu stýkat

36
00:02:45,250 --> 00:02:48,500
se ženami.

37
00:02:48,583 --> 00:02:52,083
Nevadí, když se oblíknu? Mám s sebou
oblečení, abych se převlíkla za jízdy.

38
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
Ne, ne, ne. Jen směle do toho.

39
00:02:54,916 --> 00:03:01,000
Řekněme, že jsem měl v plánu… užívat si
samotu a klid a… život svobodného muže.

40
00:03:01,083 --> 00:03:04,666
Protože… moje srdce
potřebovalo… no, trochu klidu.

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,500
Nepřijde vám, že to zní trochu mizogynně?

42
00:03:06,583 --> 00:03:12,333
Ne, to vůbec ne. Ujišťuju vás, že
je to spíš otázka osobní sebeobrany.

43
00:03:12,416 --> 00:03:16,375
Ale… po našem posledním
setkání jsem si najednou říkal…

44
00:03:16,458 --> 00:03:20,125
Netrestám tak akorát sám
sebe za tohle selhání?

45
00:03:20,208 --> 00:03:25,041
Neodpírám si možnost seznámit se s
nějakou jedinečnou a výjimečnou ženou?

46
00:03:25,583 --> 00:03:28,333
Na světě jsou více než čtyři miliardy žen.

47
00:03:28,416 --> 00:03:32,083
Šance, že potkám nějakou
vážně fascinující je malá.

48
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
A nesmíme si nechat ujít
žádnou příležitost. Proto…

49
00:03:35,208 --> 00:03:38,208
jsem musel jako šílenec vyběhnout z
hotelu, když jsem vás viděl. Narazil jsem

50
00:03:38,291 --> 00:03:41,333
- na vás a… a… už mohu?
- Ano.

51
00:03:44,166 --> 00:03:45,958
A proto jsem tu.

52
00:05:03,000 --> 00:05:03,916
Jeď.

53
00:05:06,708 --> 00:05:08,333
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj.

54
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Trestanci.

55
00:05:20,875 --> 00:05:21,791
Taxi!

56
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Teď.

57
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Nepustí to.

58
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Ten kalich!

59
00:05:41,750 --> 00:05:42,666
Vem tu tašku.

60
00:06:02,208 --> 00:06:03,666
Běž, kurva.

61
00:06:22,958 --> 00:06:25,916
Uhněte. Kurva, uhněte.

62
00:06:32,500 --> 00:06:33,416
Roii.

63
00:06:45,541 --> 00:06:46,416
Jeď, jeď, jeď, jeď

64
00:07:01,416 --> 00:07:02,333
Kurva.

65
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Ten stůl, ten stůl. Pozor.

66
00:08:37,791 --> 00:08:38,833
Kurva, ten stůl.

67
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
Roii, drž hubu, kurva. Tak drž hubu.

68
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
Pozor, pozor, pozor, pozor.

69
00:08:45,791 --> 00:08:46,708
Pozor.

70
00:08:50,791 --> 00:08:53,458
Svatba a pohřeb. Jak v tom filmu.

71
00:08:54,750 --> 00:08:55,666
{\an8}Parkoviště.

72
00:09:27,708 --> 00:09:28,625
K zemi.

73
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Když se pohneme, tak uslyšej naše kroky.

74
00:09:45,291 --> 00:09:47,083
Ne, když tu bude něco hlasitějšího.

75
00:09:54,875 --> 00:09:58,791
Sejdem se v sektoru 123.
Jdi tudy a dělej to, co já.

76
00:10:52,458 --> 00:10:53,416
Hej.

77
00:10:53,500 --> 00:10:54,416
Kurva.

78
00:10:54,500 --> 00:10:55,541
Hele…

79
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
A co teď?

80
00:10:56,708 --> 00:10:57,833
Do auta a zmizet odsud.

81
00:10:57,916 --> 00:11:02,000
Ale potřebujeme starý auto bez
zabezpečení proti krádeži. Jako tohle.

82
00:11:03,333 --> 00:11:04,250
Můžem?

83
00:11:21,291 --> 00:11:22,250
Kurva.

84
00:11:22,333 --> 00:11:23,500
Tak nastartuj, vole!

85
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
Nemůžu. Spustil se
alarm, blokuje zapalování.

86
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Co budeme dělat?

87
00:11:26,708 --> 00:11:27,625
Už jdou.

88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
Dozadu. Dělej.

89
00:11:53,583 --> 00:11:56,250
Nebyla jsem si moc
jistá, že sem zapadnete.

90
00:11:56,333 --> 00:11:58,750
Ale… odvázal jste se.

91
00:11:58,833 --> 00:12:00,708
To kvůli tomu motýlku?

92
00:12:00,791 --> 00:12:04,083
Rád se oblékám
elegantně i do supermarketu.

93
00:12:04,166 --> 00:12:08,333
No, pardon, ale nevypadáte, že
byste chodil často nakupovat.

94
00:12:08,416 --> 00:12:14,541
Vypadáte, že žijete po hotelech,
cestujete po světě… chodíte do muzeí…

95
00:12:14,625 --> 00:12:16,916
A pijete víno na vinicích.

96
00:12:28,541 --> 00:12:31,791
Vsadím se o cokoliv, že je to
poprvý, co jste pil pivo z flašky.

97
00:12:33,416 --> 00:12:34,583
To je.

98
00:12:34,666 --> 00:12:37,708
Nesnáším pití z flašky, který v bednách
putujou přes sklady, náklaďáky, z ruky do

99
00:12:37,791 --> 00:12:40,833
ruky a pak do vašich rtů.

100
00:12:41,958 --> 00:12:43,833
Ale tohle je vskutku lahodný.

101
00:12:43,916 --> 00:12:45,083
Na to se napijem.

102
00:12:45,750 --> 00:12:46,666
Na lahodný.

103
00:12:52,791 --> 00:12:53,708
Už jsou pryč?

104
00:12:57,500 --> 00:13:00,250
Nevidím je. Ale nebudem tady na ně čekat.

105
00:13:02,166 --> 00:13:04,041
Zkusíme támhleto auto.

106
00:13:10,000 --> 00:13:10,875
Kurva, jo.

107
00:13:10,958 --> 00:13:12,083
Jeď, jeď už, do prdele.

108
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
Do hajzlu.

109
00:13:18,291 --> 00:13:19,916
Má sekeru. Jeď, Roii.

110
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
Pozor, pozor, pozor.

111
00:13:47,208 --> 00:13:48,125
Kurva.

112
00:13:50,375 --> 00:13:51,291
Do hajzlu.

113
00:14:13,083 --> 00:14:14,916
Jdeme. Jdeme.

114
00:15:21,000 --> 00:15:23,625
Tahle noc byla… úžasná.

115
00:15:23,708 --> 00:15:24,666
Jedinečná.

116
00:15:27,125 --> 00:15:30,500
Doufám, že si to zopakujeme,
až se příště dostanu do Paříže.

117
00:15:31,291 --> 00:15:34,916
Zkusím vás vzít někam, kde budete
pít ze sklenic z českého křišťálu.

118
00:15:35,000 --> 00:15:37,708
Na to byste si ale
musela říct o moje číslo.

119
00:15:39,583 --> 00:15:41,166
Jenže já u sebe nemám pero.

120
00:16:25,416 --> 00:16:26,333
Krásné sny.

121
00:16:27,000 --> 00:16:27,875
Krásné sny.

122
00:16:51,208 --> 00:16:53,000
Co je? Jdem se potápět?

123
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
Myslela jsem, že jsi Cameron.

124
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
Hledal jsem ji. Včera
jsem jí půjčil motorku.

125
00:16:57,791 --> 00:16:59,000
Právě odešla.

126
00:16:59,083 --> 00:17:00,166
A motorka?

127
00:17:00,250 --> 00:17:01,708
Nevím, asi… si ji vzala.

128
00:17:01,791 --> 00:17:03,500
No jo, tak se měj.

129
00:17:03,583 --> 00:17:06,541
Počkej, počkej. Neřekneš
mi, na co jsou ty brejle?

130
00:17:06,625 --> 00:17:08,500
Ty jsou na virtuální realitu.

131
00:17:08,583 --> 00:17:10,375
To je super. Je to hra?

132
00:17:10,458 --> 00:17:12,416
Ne, není to hra. Je to simulace.

133
00:17:12,500 --> 00:17:15,166
Ale ještě jsem to nedokončila.
Nešahej na to, dej pozor. Je to křehký.

134
00:17:15,250 --> 00:17:18,041
Jak to myslíš?
Naprogramovalas to, co tam vidíš?

135
00:17:18,125 --> 00:17:19,166
Jo.

136
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
Tak to jsem fakt ohromenej.
Teď mě to musíš nechat zkusit.

137
00:17:21,333 --> 00:17:23,958
Ne. Nehnu se z tohohle
pokoje. Připoutám se k posteli.

138
00:17:24,708 --> 00:17:25,625
No tak.

139
00:17:26,208 --> 00:17:27,125
Prosím.

140
00:17:28,208 --> 00:17:29,166
Pět sekund.

141
00:17:40,916 --> 00:17:43,083
Tak tohle je kurva úžasný.

142
00:17:44,375 --> 00:17:46,166
Do prdele, to je výhled.

143
00:17:47,291 --> 00:17:48,583
A ta barva moře!?

144
00:17:48,666 --> 00:17:49,541
Zanzibar.

145
00:17:49,625 --> 00:17:50,541
Paráda.

146
00:17:53,416 --> 00:17:54,458
Proč se nehejbu?

147
00:17:54,541 --> 00:17:57,500
Protože nejsou zaplý senzory. Počkej.

148
00:17:58,750 --> 00:18:02,958
Nevím, proč jseš zlodějka. Měla bys
dělat pro NASA. Jsi přece kurevsky chytrá.

149
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
Tak jo.

150
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Na co to jako je?

151
00:18:05,333 --> 00:18:06,291
Tohle jsou pohybový senzory.

152
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
Co?

153
00:18:11,250 --> 00:18:14,750
Musím ti je dát taky na
břicho a na záda, víš?

154
00:18:14,833 --> 00:18:15,750
No jasně.

155
00:18:18,708 --> 00:18:19,625
Jo.

156
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
Ne. Nedrží to.

157
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
To ten olej.

158
00:18:25,958 --> 00:18:26,791
To bude tím.

159
00:18:32,916 --> 00:18:33,875
Problém vyřešen.

160
00:18:39,041 --> 00:18:39,958
Tak…

161
00:18:41,166 --> 00:18:43,625
- Tak jo. Teď se otoč, prosím.
- Jo.

162
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
Tady.

163
00:18:46,541 --> 00:18:47,458
Hotovo.

164
00:18:48,541 --> 00:18:49,666
Jo?

165
00:18:49,750 --> 00:18:51,083
- Jo?
- Jo.

166
00:18:55,041 --> 00:18:57,958
Už se hejbu. Hele, hele, hele, hele.
Mám husí kůži. Šáhni, šáhni, šáhni.

167
00:18:58,041 --> 00:19:02,250
- Jo, jo, jo. Máš husí kůži, jo.
- Ty vole.

168
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Ta holka jsi ty?

169
00:19:22,208 --> 00:19:23,875
Tak jo. Dost, dost.

170
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Bylo to mnohem víc než pět sekund.

171
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
Jsi to ty, že jo?

172
00:19:29,875 --> 00:19:30,791
Můj avatar.

173
00:19:31,333 --> 00:19:32,666
Koukal jsi na sebe do zrcadla.

174
00:19:34,250 --> 00:19:38,041
Asi to byla chyba, protože na
tom ještě furt děláš a tak, ale…

175
00:19:38,125 --> 00:19:40,208
přes ty úžasný malý šatičky jsem si
všimnul tvejch vystouplejch vzrušenejch

176
00:19:40,291 --> 00:19:42,375
bradavek.

177
00:19:43,083 --> 00:19:46,375
Vidíš? Pořád to samý. Když ne
chlupy, tak bradavky. Otoč se.

178
00:19:46,458 --> 00:19:47,375
A co jsem řek?

179
00:19:48,333 --> 00:19:52,375
Běž už. Až se Cameron
vrátí, tak ti cinkne. Nazdar.

180
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
Promiň mi ty kecy.

181
00:19:59,125 --> 00:20:01,375
Jen jeden dotaz. Na co je ten vynález?

182
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
Je to paralelní realita.

183
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
Někdy si zkrátka lidi nemůžou užívat
prázdniny v ráji s přáteli, který maj tak

184
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
rádi, chápeš!?

185
00:20:11,291 --> 00:20:14,416
Co se třeba líbí tobě?
Chodíš rád do klubů?

186
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Kurva, jsem taneční mistr.

187
00:20:16,958 --> 00:20:20,583
Představ si, že bys tancoval
v těch nejlepších klubech.

188
00:20:20,666 --> 00:20:23,416
Nasadil by sis brejle a
zažil to všemi svými smysly.

189
00:20:23,500 --> 00:20:26,208
To není realita. Jsi tady. Jsi v pokoji.

190
00:20:26,291 --> 00:20:28,125
Ale tvůj mozek to zpracuje jako reálný.

191
00:20:29,041 --> 00:20:33,208
Tančíš s lidma, mluvíš s lidma z
jinejch zemí a napiješ se s nima.

192
00:20:33,291 --> 00:20:35,083
To, co cejtíš, je skutečný.

193
00:20:41,875 --> 00:20:43,791
Ten svět, co tvoříš, je úžasnej, génie.

194
00:20:44,541 --> 00:20:45,458
Jsi skvělá.

195
00:20:47,333 --> 00:20:49,333
Já už musím do krypty, tak zatím.

196
00:20:49,416 --> 00:20:50,333
Zatím.

197
00:21:05,958 --> 00:21:07,750
A kdy jste mi to chtěli říct?

198
00:21:07,833 --> 00:21:11,791
No, tu misi mi svěřil Berlín.
Nemuseli jsme ti říkat nic.

199
00:21:12,375 --> 00:21:14,083
Volali jsme mu celou noc.

200
00:21:14,166 --> 00:21:15,666
Nezvedá telefon.

201
00:21:15,750 --> 00:21:18,625
Na pár hodin jdeš v Paříži
ven a jaký je z toho bordel?!

202
00:21:19,291 --> 00:21:21,958
A to nemluvím o
vloupání do Polignacova bytu…

203
00:21:22,041 --> 00:21:25,541
Spíš o tom, jak jsi strhl kněze a
vláčel ho za sebou deset metrů.

204
00:21:25,625 --> 00:21:27,875
Ukradl jsi novomanželům jejich auto…

205
00:21:28,625 --> 00:21:30,375
pak napadl trestance.

206
00:21:30,458 --> 00:21:33,958
Pak poškodil několik aut
na parkovišti. Dvacet…

207
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
Bylo spuštěno 26 alarmů.

208
00:21:41,916 --> 00:21:46,166
A pak jdeš posnídat croissant a
café au lait, jako by se nic nestalo.

209
00:21:46,250 --> 00:21:47,166
Byli jsme tam oba.

210
00:21:48,625 --> 00:21:52,208
A nebylo snadný ukrást ten
kalich, když ho hlídali ty dvě gorily.

211
00:21:53,333 --> 00:21:58,083
Výborně, objednáme si vejce
Benedikt a uvolníme se trochu, co?

212
00:22:01,625 --> 00:22:04,000
Pokud by nenastal tento zázrak, byli
bychom už teď ve francouzském vězení s

213
00:22:04,083 --> 00:22:06,500
maximální ostrahou.

214
00:22:09,250 --> 00:22:10,208
Přijde vám to povědomé?

215
00:22:11,500 --> 00:22:12,541
Jak jsi to získal?

216
00:22:12,625 --> 00:22:16,125
Kněz za mnou přišel o půlnoci
o holi a podělanej strachy,

217
00:22:16,208 --> 00:22:20,375
že nepojede do Porta nebo do Santiaga a
že jsme s tou bezpečností měli pravdu.

218
00:22:20,458 --> 00:22:23,666
Že se ho nějací mizerové
pokusili okrást, že ho bolí záda

219
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
a že můžeme pokračovat ve vykopávkách, ale
on jede na týden pryč, protože mu nezbývá

220
00:22:27,208 --> 00:22:30,000
sil ani aby vedl mši.

221
00:22:33,500 --> 00:22:38,583
Dobrou zprávou je, že máme sedm
nerušených dní, abychom vykopali tunel.

222
00:22:39,416 --> 00:22:41,125
A ty jdi jen vzbudit Berlína.

223
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
Hned.

224
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Jak se máš?

225
00:22:52,166 --> 00:22:53,083
Dobře.

226
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
Ten adrenalin jsem potřebovala.

227
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
Nemusíš tady být, Cameron.

228
00:23:00,125 --> 00:23:03,583
Řekla jsem Berlínovi,
že zůstanu. Do konce.

229
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
Kdo je to?

230
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Ahoj.

231
00:23:13,500 --> 00:23:14,416
Tady Camille.

232
00:23:15,666 --> 00:23:17,375
První, co jsem po probuzení dělala,

233
00:23:17,458 --> 00:23:19,250
bylo to, že jsem se smála.

234
00:23:20,500 --> 00:23:25,000
Je zajímavý vidět chlápka s motýlkem, jak
na ramenou nese zpěváka z punkový kapely.

235
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Za ten pohled vám moc děkuju.

236
00:23:28,541 --> 00:23:29,583
Není zač.

237
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
Kdybych musel, šel bych s váma ve
smokingu i na stávku dokařů. Stačí mi

238
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
říct.

239
00:23:33,916 --> 00:23:40,000
Jsem na balkóně, koukám na váš hotel
a říkám si, jestli tam ještě jste.

240
00:23:45,583 --> 00:23:46,458
Pořád tu jsem.

241
00:23:48,791 --> 00:23:50,791
Nechtěla byste zajít na snídani?

242
00:23:52,333 --> 00:23:55,791
Než odpovím, musím vám
něco prozradit. Jsem vdaná.

243
00:23:56,375 --> 00:23:57,291
Už osm let.

244
00:23:58,666 --> 00:24:03,916
Ale včera… jsem s váma cejtila spojení,
který je v životě opravdu moc vzácný.

245
00:24:04,000 --> 00:24:07,958
Zmínil jste čtyři miliardy žen.
Ale jsou tu i čtyři miliardy mužů.

246
00:24:08,750 --> 00:24:10,750
Není snadný najít nějakýho, kterýho…

247
00:24:10,833 --> 00:24:12,250
byste chtěl poznat blíž.

248
00:24:13,166 --> 00:24:15,833
Se kterým bych chtěla objevovat život

249
00:24:16,875 --> 00:24:19,958
Napřed mi řeknete, že jste vdaná.
A pak mě pro změnu chcete zkoumat?

250
00:24:20,041 --> 00:24:23,416
Nechtěl bych, aby se to zkoumání zvrtlo.

251
00:24:23,500 --> 00:24:25,458
Pokusím se to tedy líp vysvětlit.

252
00:24:26,166 --> 00:24:27,916
Kdy je váš poslední den v Paříži?

253
00:24:29,458 --> 00:24:30,375
Už zítra.

254
00:24:31,291 --> 00:24:33,166
Škoda, že je to tak krátký.

255
00:24:45,750 --> 00:24:49,583
Ano, ano, takový ultimátum, to já rád.

256
00:25:00,708 --> 00:25:01,625
Dobré ráno.

257
00:25:03,875 --> 00:25:07,625
Roii, právě jsi propásnul epickou
chvíli. Pojď sem,pojď sem. Napijeme se,

258
00:25:07,708 --> 00:25:11,500
Roii.

259
00:25:12,375 --> 00:25:15,250
Trochu pro tebe. A trochu i pro mě.

260
00:25:16,083 --> 00:25:17,500
Proto, že máme zas ten kalich?

261
00:25:17,583 --> 00:25:19,291
Ne, ne, ne, chlapče. Kvůli ní.

262
00:25:20,666 --> 00:25:21,541
Roii…

263
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
Ona zavolala mně.

264
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
Polignacova žena?

265
00:25:27,000 --> 00:25:29,750
Nelpi furt na těch malejch
detailech, Roii. Boha jeho!

266
00:25:30,875 --> 00:25:33,166
Nejdůležitější je, že byl zahájen odpočet.

267
00:25:34,250 --> 00:25:38,041
Měl jsem ji v šachu a teď? Musím už jen
počkat, abych viděl, jakej bude její další

268
00:25:38,125 --> 00:25:41,958
tah.

269
00:25:42,041 --> 00:25:45,125
Zavolá nejpozdějc tak do tří hodin.
Vlastně ne. Maximálně do hodiny, hodiny a

270
00:25:45,208 --> 00:25:48,333
půl, víc to nebude.

271
00:25:53,000 --> 00:25:53,916
Tady Camille.

272
00:26:10,125 --> 00:26:11,041
Můžu dál?

273
00:26:17,000 --> 00:26:19,666
Asi bude lepší, když vás nepustím.

274
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Zrovna jste mi řekla, že jste vdaná.

275
00:26:22,333 --> 00:26:26,250
A když vejdete dovnitř, tak vás
až do Vánoc od sebe nepustím.

276
00:26:28,458 --> 00:26:33,958
Camille… nechci jen letmej románek.

277
00:26:35,750 --> 00:26:37,458
Já chci jedinečnost.

278
00:26:38,166 --> 00:26:43,958
A bejt… na vrcholu milostnýho
trojúhelníku, to do toho moc nezapadá.

279
00:26:46,375 --> 00:26:48,875
Co je letmej románek?

280
00:26:48,958 --> 00:26:51,416
Víte to? Protože já ne.

281
00:26:52,583 --> 00:26:55,041
Snažím se žít naplno, jak to jen jde.

282
00:26:55,916 --> 00:27:00,166
Některý noci nemůžu spát,
tak vstanu a jdu do baru.

283
00:27:00,875 --> 00:27:06,500
Vedu tisíce konverzací, piju
tequilu a taky tančím jak šílená.

284
00:27:08,250 --> 00:27:12,083
A když se vrátím domů, usínám šťastná.

285
00:27:12,166 --> 00:27:15,208
Protože jsem prožila něco neplánovanýho.

286
00:27:15,291 --> 00:27:18,625
Spousta lidí by, nevím,
zůstala v posteli a převalovala se,

287
00:27:18,708 --> 00:27:21,000
ale já jdu a žiju svůj život naplno.

288
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
Jak může někdo jen
ležet a zírat do stropu?

289
00:27:25,500 --> 00:27:30,208
Když je tu tolik lidí, co se
zjeví… jako vy, když je nejmíň čekáte.

290
00:27:33,083 --> 00:27:37,125
Ale já… chápu vaše odmítnutí.

291
00:27:38,250 --> 00:27:42,125
A líbí se mi, hodně to
vypovídá o vás a vaší zásadovosti.

292
00:27:53,708 --> 00:27:57,000
Doufám, že se jednou zase setkáme.

293
00:28:28,833 --> 00:28:30,333
Udělal jsi správnou věc.

294
00:28:32,041 --> 00:28:33,750
Ať se dáma rozhodne.

295
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
Roii…

296
00:28:38,416 --> 00:28:41,000
Tenhle pokoj je plnej dalekohledů a kamer
sledujících její byt. Kvůli tomu jsem ji

297
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
odmítl.

298
00:28:46,541 --> 00:28:47,458
Jo.

299
00:28:49,291 --> 00:28:50,583
Odmítl jsem ji.

300
00:29:00,958 --> 00:29:03,166
Camille, počkej.

301
00:31:32,083 --> 00:31:33,000
Tak teď ty.

302
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Co se děje?

303
00:31:35,875 --> 00:31:39,666
Pravda je, že něco jo. A chci si o
tom promluvit s někým stejnýho pohlaví.

304
00:31:39,750 --> 00:31:40,958
Povídej.

305
00:31:41,041 --> 00:31:44,041
Vždycky jsem dost jasně
věděla, co v životě chci a co ne.

306
00:31:44,916 --> 00:31:48,000
V knihách mám ráda klasiku a nesnáším
bestsellery. Z jídla miluju musacu, ale

307
00:31:48,083 --> 00:31:51,125
nesnesu mastný a smažený.

308
00:31:51,208 --> 00:31:55,208
U mužů… No, chytrý, dobře
vychovaný a zvídavý, ty mám ráda.

309
00:31:55,291 --> 00:31:58,375
A nesnáším ty nevkusný, co na
tebe pískaj a maj slizký narážky.

310
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
Všechny ty povrchní chlapy, co život
trávěj tím, že se fotěj dopůl těla a na

311
00:32:01,041 --> 00:32:03,750
motorkách. Víš, jak to myslím?

312
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
Jo, to vím.

313
00:32:04,958 --> 00:32:06,166
No, všechno to šlo do háje.

314
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Tyhlety odporný, nevychovaný, neomalený
chlapi se nějak dostali do mý části mozku,

315
00:32:10,583 --> 00:32:14,125
mejch nervů, nevím. Říkej tomu instinkt.

316
00:32:14,208 --> 00:32:15,541
Počkej, o kom tu mluvíš?

317
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
O Bruceovi.

318
00:32:17,000 --> 00:32:17,875
Líbí se ti Bruce?

319
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
Ne.

320
00:32:19,208 --> 00:32:20,125
Líbí se ti Bruce.

321
00:32:20,208 --> 00:32:22,583
Ne, nelíbí se mi. To ne. Ne, ne. Ale…

322
00:32:23,458 --> 00:32:27,500
Ale když ho vidím špinavýho a zpocenýho,
cejtím návaly horka, zrychlí se mi srdeční

323
00:32:27,583 --> 00:32:31,625
tep a dost výrazně se mi krátí dech. Víš,
co tím myslím? Ten pocit, že se ti do plic

324
00:32:31,708 --> 00:32:35,833
nedostane dostatek…

325
00:32:35,916 --> 00:32:38,125
Ale stalo se ti to i jindy, ne?

326
00:32:38,208 --> 00:32:39,500
Ne, ne, takhle ne.

327
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
Když… když zavřu oči,

328
00:32:44,000 --> 00:32:46,666
vidím ho tam, jak na sebe
leje vodu v těch katakombách…

329
00:32:47,541 --> 00:32:49,458
Jak mu voda teče po kůži.

330
00:32:50,666 --> 00:32:53,958
A ten přívěšek… ve tvaru kotvy, co má…

331
00:32:54,833 --> 00:33:01,750
Když se hejbe, tak mu naráží do
hrudi… Takhle, bum. Bum, bum…

332
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
A pak mi to v hlavě jede jako gif. Bum,
bum. Jako by někdo volal. Bum, bum, je

333
00:33:05,333 --> 00:33:08,166
někdo doma?

334
00:33:08,791 --> 00:33:10,416
A máš ještě nějaký takový představy?

335
00:33:10,500 --> 00:33:12,208
Jo, jeho spodky.

336
00:33:12,291 --> 00:33:13,208
Jak to myslíš spodky?

337
00:33:13,958 --> 00:33:16,416
Jednou jsem je viděla,
jak mu lezou z kalhot.

338
00:33:16,500 --> 00:33:17,916
Nahoře byly bílý.

339
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
A ta značka se mi furt vrací… Pořád.

340
00:33:23,166 --> 00:33:24,666
Jaká to byla značka?

341
00:33:24,750 --> 00:33:27,000
Lobo. Bylo to tam na těch trenkách znova
a znova. Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo,

342
00:33:27,083 --> 00:33:29,375
Lobo.

343
00:33:29,458 --> 00:33:32,041
A teď se ještě k tomu
stalo něco… nečekanýho.

344
00:33:32,125 --> 00:33:33,541
Plácnul tě přes zadek.

345
00:33:33,625 --> 00:33:34,458
Ne, ty hloupá.

346
00:33:36,333 --> 00:33:40,708
Nějak… se mě drží jeho vůně. Chápeš?

347
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
A jaká je?

348
00:33:42,041 --> 00:33:45,166
Pořád… ho cejtím. Vždycky, když jsem
poblíž. Vždycky, když jde kolem… tak… ho

349
00:33:45,250 --> 00:33:48,458
cejtím.

350
00:33:48,541 --> 00:33:50,041
Ale co? Kolínskou?

351
00:33:50,125 --> 00:33:56,833
Ne, ne. Myslím, že nepoužívá
kolínskou. Je to spíš odér. Mužskej odér.

352
00:33:56,916 --> 00:34:00,875
Takovej… takovej drsnej. Feromony. Nevím.

353
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Hele, to bude pot.

354
00:34:02,041 --> 00:34:05,875
Musí to bejt pot. A mě vždycky pot
odpuzoval. Ale… ale když jde kolem Bruce…

355
00:34:11,208 --> 00:34:12,500
Vdechuju ho.

356
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Vdechuješ.

357
00:34:23,875 --> 00:34:25,125
Utřel se mi do ručníku.

358
00:34:25,208 --> 00:34:26,375
- Keilo.
- Chtěla jsem to vyprat s ostatním

359
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
prádlem, ale nechala jsem si ho.

360
00:34:27,750 --> 00:34:29,625
Já už ani nevím, co dělám, Cameron. Je
to impuls, co nepoznávám, nevím, co to se

361
00:34:29,708 --> 00:34:31,708
mnou je.

362
00:34:31,791 --> 00:34:33,791
No tak, holka, nedramatizuj to tak.

363
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Co je špatnýho na tom,
že se ti líbí Bruce?

364
00:34:35,541 --> 00:34:38,208
No, to já nevím. Pro začátek, je to dítě.

365
00:34:38,291 --> 00:34:41,250
Jemu je kolik? 24 A mně 36.

366
00:34:42,208 --> 00:34:43,125
Pomoz?

367
00:34:44,750 --> 00:34:45,666
No…

368
00:34:47,250 --> 00:34:50,666
Jestli máš pocit, že se s
ním musíš vyspat, jdi na to.

369
00:34:50,750 --> 00:34:53,791
Ale jestli si myslíš, že z
toho bude malér, tak to nedělej.

370
00:34:54,333 --> 00:34:56,583
Protože sex je zábava,
ale láska už moc ne.

371
00:34:56,666 --> 00:34:58,208
Proč tohle o lásce říkáš?

372
00:35:00,083 --> 00:35:03,333
Proto. Je to choroba s různejma fázema.

373
00:35:04,541 --> 00:35:07,916
Úzkost, když přijde.
Strach, že ji ztratíš.

374
00:35:08,750 --> 00:35:10,083
Deprese, když tě opustí.

375
00:35:17,375 --> 00:35:21,000
Víš, co dělám, když jsem…
z něčeho vážně rozrušená?

376
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
Co?

377
00:35:22,208 --> 00:35:23,125
Tančím.

378
00:35:27,125 --> 00:35:28,458
Tančíš a proč?

379
00:35:29,625 --> 00:35:32,000
Pojď, vstávej, uděláme
si tady malou párty.

380
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
Vstávej, Keilo. Dělej.

381
00:35:35,291 --> 00:35:36,250
To ne.

382
00:35:36,333 --> 00:35:38,125
- Tak pojď, Kei, Kei. Dělej.
- To ne, to ne…

383
00:35:44,291 --> 00:35:48,083
- Já nerada alkohol, vážně.
- Jo. Otevři pusu. Bezva. Jo.

384
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
- Ale, ale, to slyším hudbu?
- Ale my jdem zrovna do postele.

385
00:36:17,458 --> 00:36:18,416
Brucei.

386
00:36:27,958 --> 00:36:28,875
No tak.

387
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
Houstne, máme malej problém.

388
00:36:39,083 --> 00:36:40,500
Nech to na mně.

389
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Ne, ne, ne. Tady máš.

390
00:36:46,791 --> 00:36:48,958
- Pojď dál.
- Roii.

391
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Dobře, ale jen jednu.

392
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
Jsi v pořádku?

393
00:37:32,500 --> 00:37:34,958
Mám pocit, že asi budu zvracet.

394
00:37:35,041 --> 00:37:35,958
Kei, Kei.

395
00:37:40,958 --> 00:37:42,291
Hej! Jak to jde?

396
00:37:45,375 --> 00:37:46,458
Zvládli jsme to.

397
00:37:47,500 --> 00:37:52,000
{\an8}Tunel bude dokončen, až narazíme na
cihlovou zeď, která nás konečně dovede…

398
00:37:52,875 --> 00:37:54,166
…k aukčnímu domu.

399
00:37:55,375 --> 00:37:56,458
A co je to za zeď?

400
00:37:56,541 --> 00:37:58,416
Je to opěrná zeď té budovy.

401
00:37:58,500 --> 00:38:01,250
Prorazíme ji, abychom se dostali dovnitř.

402
00:38:04,458 --> 00:38:07,791
Nebudeme se do trezoru
dostávat přes ty pancéřovaný dveře.

403
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Půjdeme zadem,

404
00:38:10,250 --> 00:38:12,041
protože to nebudou čekat.

405
00:38:13,750 --> 00:38:16,833
A abychom se dostali dozadu, půjdeme
nejprve… do vzduchové komory a hned potom

406
00:38:16,916 --> 00:38:19,958
do servisní oblasti,

407
00:38:20,041 --> 00:38:24,375
kde jsou trubky, bedny se zásobami,
elektrické přípojky a kanalizace.

408
00:38:29,416 --> 00:38:30,458
Tam…

409
00:38:30,541 --> 00:38:33,500
najdeme mocnou betonovou zeď,
která chrání předsíň trezoru.

410
00:38:33,583 --> 00:38:35,416
A tady se trochu zapotíme.

411
00:38:38,333 --> 00:38:41,291
- Přeřízneme ty železné spoje,
- Které spojují jednotlivé desky.

412
00:38:41,375 --> 00:38:44,583
My se těch panelů ale zatím
nedotkneme. A to proč, Damiáne?

413
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
Protože v té předsíni

414
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
jsou umístěné dvě kamery, co vysílají
signál do monitorů ostrahy, která je tam

415
00:38:48,166 --> 00:38:50,791
24 hodin denně.

416
00:38:51,875 --> 00:38:54,291
Ti dva strážní budou jako ve všech
ostatních chvílích v roce… kdy není aukce…

417
00:38:54,375 --> 00:38:57,000
znuděni.

418
00:38:57,083 --> 00:39:00,500
Jeden ve vstupní hale. A druhý v suterénu

419
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
u kamery od trezoru.

420
00:39:01,750 --> 00:39:03,291
Tady potvrdíme

421
00:39:03,375 --> 00:39:05,250
velikost naší loupeže.

422
00:39:05,333 --> 00:39:08,666
Otevřít trezor, když je
prázdnej. Není to úžasnej nápad?

423
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
- Tehdy budeme mít totiž největší šanci.
- Musíme ty strážný dostat pryč od

424
00:39:12,833 --> 00:39:15,833
jejich monitorů na dlouhý tři minuty.

425
00:39:16,583 --> 00:39:19,625
No, to je minimum k tomu,
abych dokázala ty kamery hacknout.

426
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
A to uděláme jak?

427
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Díky klasickému přemetu stranou.

428
00:39:24,041 --> 00:39:27,250
K tomu ale musíme naše přátele
z ostrahy velice dobře poznat.

429
00:39:29,416 --> 00:39:32,541
Budeme u těch dvou pánů studovat každej
jejich pohyb. Ale především to hlavní v

430
00:39:32,625 --> 00:39:35,791
životě pracovníka ostrahy.

431
00:39:36,708 --> 00:39:38,166
Co bude mít k večeři.

432
00:39:38,250 --> 00:39:41,166
Chtěl bych si objednat
dvě velký pizzy pepperoni.

433
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
Zhruba v osm si objednávaj
jídlo z telefonu v recepci.

434
00:39:44,333 --> 00:39:46,083
- Jo?
- Tak co dneska?

435
00:39:46,166 --> 00:39:47,125
Pepperoni.

436
00:39:48,208 --> 00:39:49,833
- Pizza.
- Nejčastějc si daj pizzu.

437
00:39:49,916 --> 00:39:52,041
V servisní oblasti najdeme kabely pevné
linky, které pro nás už předtím hekla

438
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
Keila.

439
00:40:01,416 --> 00:40:03,791
- Dobrý večer. Přejete si?
- Dobrý večer.

440
00:40:03,875 --> 00:40:07,708
Chtěl bych si objednat
dvě velký pizzy pepperoni a dvě piva.

441
00:40:07,791 --> 00:40:09,000
Na jakou adresu?

442
00:40:09,083 --> 00:40:14,000
Aukční dům Chez Vienot
na 14 rue de Turenne.

443
00:40:14,625 --> 00:40:16,916
- Díky. Na shledanou.
- Děkuju.

444
00:40:17,458 --> 00:40:19,000
A pak začne naše show.

445
00:40:19,083 --> 00:40:21,666
V servisní oblasti si
připravíme „čistou zónu“,

446
00:40:21,750 --> 00:40:24,208
kde necháme oblečení od sutin, smetí a
prachu z katakomb, abychom si mohli vzít

447
00:40:24,291 --> 00:40:26,750
sterilní oblek.

448
00:40:26,833 --> 00:40:30,166
Nechci v předsíni a už vůbec ne v trezoru
kohokoli, bez toho obleku a rukavic. Na

449
00:40:30,250 --> 00:40:33,583
každým otisku, smítku nebo řase, co tam
zanecháte, bude vaše DNA a celej plán

450
00:40:33,666 --> 00:40:36,958
půjde do háje.

451
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
{\an8}Všechen ten čas využijeme na přípravu…

452
00:40:42,083 --> 00:40:43,166
ale především…

453
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
Hodina a půl?

454
00:40:44,708 --> 00:40:47,041
…abychom pořádně namíchli ty strážné.

455
00:40:48,750 --> 00:40:49,916
Studený jídlo…

456
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
Pak špatná objednávka…

457
00:40:55,458 --> 00:40:56,291
A limonáda?

458
00:40:56,375 --> 00:40:59,666
Takový ty věci, co vás
rozčílej, když máte opravdu hlad.

459
00:41:02,041 --> 00:41:02,958
Nechcete zaplatit?

460
00:41:04,083 --> 00:41:07,041
Zaplatíš mi a to hned.
Než se vrátíš zpátky do zoo.

461
00:41:07,125 --> 00:41:09,166
Rozumíš, krysí ksichte?

462
00:41:09,916 --> 00:41:13,458
A když ten poslíček nebude
ani pořádně umět jazyk a navíc

463
00:41:13,541 --> 00:41:16,166
bude neslušnej a
namyšlenej arogantní machr…

464
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
- Co?
- Co? Co?

465
00:41:17,791 --> 00:41:20,083
- Zníš jak kačer.
- Zavolá svýho kolegu.

466
00:41:20,666 --> 00:41:22,291
A to je přesně to, co potřebujem.

467
00:41:28,208 --> 00:41:32,208
- Pojď sem. Máme tu problém.
- Problém? Jakej problém?

468
00:41:32,291 --> 00:41:33,250
Jakmile strážnej

469
00:41:33,333 --> 00:41:37,500
opustí stanoviště, začne druhý
dějství našeho velkýho představení.

470
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
Připraveni.

471
00:41:55,750 --> 00:41:56,666
Na splnění plánu

472
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
budeme mít přesně tři minuty.

473
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Je to krátký. A riskantní.

474
00:42:01,916 --> 00:42:05,000
Kde vidíš riziko, já vidím
vzrušení a adrenalin, drahá Keilo.

475
00:42:14,166 --> 00:42:15,750
Tak jo, Alaine. Už jdu.

476
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Teď.

477
00:42:21,375 --> 00:42:22,916
A až tehdy dozer vytáhne betonovou desku,

478
00:42:23,666 --> 00:42:25,541
jako by to byl dílek skládačky.

479
00:42:28,333 --> 00:42:29,666
Dostaneme se do předsíně.

480
00:42:29,750 --> 00:42:30,666
Kamery

481
00:42:30,750 --> 00:42:33,000
tu naši návštěvu… zaznamenají.

482
00:42:37,708 --> 00:42:38,625
A Bruce…

483
00:42:40,375 --> 00:42:44,083
…se ve svý roli namachrovanýho
poslíčka ujistí, že vás neuviděj.

484
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
Nešahej na mě, jasný? Rozumíš mi, nebo…

485
00:42:46,916 --> 00:42:49,041
…nebo mám s tebou mluvit jak opičák?

486
00:42:52,291 --> 00:42:53,291
Jsou tady dveře.

487
00:42:54,375 --> 00:42:56,625
Ano, to je naše Achilova pata.

488
00:42:56,708 --> 00:42:59,250
Jestli někdo ty dveře otevře, jsme v
hajzlu. Při loupeži nejde mít pod

489
00:42:59,333 --> 00:43:01,875
kontrolou všechno na sto procent.

490
00:43:02,791 --> 00:43:04,250
Dvě minuty, třicet sekund.

491
00:43:07,625 --> 00:43:09,625
Musíš získat co nejvíc času.

492
00:43:11,208 --> 00:43:13,833
Rozzuřit je, dokud jim
nepůjde pára z nosu.

493
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Nešahej mi na obušek.

494
00:43:18,625 --> 00:43:20,833
Zatímco Bruce bude získávat čas, s
Keilou se postaráme o záběry z

495
00:43:20,916 --> 00:43:23,250
bezpečnostních kamer.

496
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
Keilo,

497
00:43:24,291 --> 00:43:26,083
osvětlila bys nám prosím
ty technologický detaily?

498
00:43:26,166 --> 00:43:27,666
Nejzabezpečenější místo je předsíň.

499
00:43:27,750 --> 00:43:30,708
Je tam harddisk s celým
bezpečnostním systémem aukčního domu.

500
00:43:30,791 --> 00:43:34,333
{\an8}Hacknu čtyři kamery,
který potřebujem. Recepci…

501
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
A co teď? Zaplatíš už?

502
00:43:40,583 --> 00:43:41,500
Předsíň.

503
00:43:42,458 --> 00:43:44,541
- Chceš malér?
- Nestojí za to.

504
00:43:45,833 --> 00:43:46,666
Jenom klid.

505
00:43:49,583 --> 00:43:50,500
Minuta a půl.

506
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Hala u trezoru.

507
00:43:56,833 --> 00:43:58,041
Tak zaplatíš mi?

508
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
A trezor.

509
00:44:05,208 --> 00:44:06,375
Byl u toho kabel. Já ho neviděla.

510
00:44:07,000 --> 00:44:09,500
Právě jsi vyřadila
všechny bezpečnostní kamery.

511
00:44:15,208 --> 00:44:17,500
Hej. Jsi v pořádku?

512
00:44:18,041 --> 00:44:21,875
A až budeš konečně knockoutovanej ležet na
podlaze, rozkousneš tady tuhle pilulku a

513
00:44:21,958 --> 00:44:26,000
půjde ti pěna od pusy. Spousta pěny.

514
00:44:26,083 --> 00:44:27,666
A co když zavolaj sanitku?

515
00:44:27,750 --> 00:44:28,833
Nebo poldy?

516
00:44:28,916 --> 00:44:29,791
A co by řekli?

517
00:44:29,875 --> 00:44:32,208
Zmlátili jsme poslíčka, protože to jídlo
bylo studený, a teď má záchvat protože

518
00:44:32,291 --> 00:44:34,833
jsme mu naložili? Ne.

519
00:44:34,916 --> 00:44:36,791
Napřed se pokusí ho zachránit.

520
00:44:36,875 --> 00:44:39,000
Alaine! Přines polštář! Dělej!

521
00:44:39,083 --> 00:44:40,583
Minuta, patnáct sekund.

522
00:44:40,666 --> 00:44:41,833
Je to vyzkratovaný.

523
00:44:41,916 --> 00:44:45,000
Jen klid. Najdi pojistku a přemosti to.

524
00:44:45,083 --> 00:44:46,541
Nevidím to. Nevidím to.

525
00:44:47,208 --> 00:44:48,791
Černá skříňka. Otevři ji.

526
00:44:50,375 --> 00:44:51,291
Minuta.

527
00:44:52,333 --> 00:44:53,500
- Tady to je.
- Je tu moc pojistek.

528
00:44:53,583 --> 00:44:54,791
Není čas. Musíme pryč.

529
00:44:54,875 --> 00:44:57,166
Když půjdem, stejně nás
chytěj. Na monitorech není signál.

530
00:44:57,833 --> 00:44:58,666
Lžíci!

531
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
No tak…

532
00:45:07,125 --> 00:45:09,125
Otevři ji. Dělej.

533
00:45:09,208 --> 00:45:10,125
Padesát sekund.

534
00:45:12,500 --> 00:45:14,375
Dělej.

535
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
Třicet sekund.

536
00:45:17,791 --> 00:45:19,000
No tak, no tak.

537
00:45:20,625 --> 00:45:21,541
Tahle.

538
00:45:28,625 --> 00:45:29,458
Vodu.

539
00:45:36,833 --> 00:45:38,375
No tak.

540
00:45:38,458 --> 00:45:41,000
Ještě patnáct sekund. Dělej, kurva.

541
00:45:46,875 --> 00:45:49,458
Hej! No tak, vstávej! Tak jo.

542
00:45:49,541 --> 00:45:52,125
Bezva! Tak pojď, vstaň. Dělej.

543
00:45:54,583 --> 00:45:55,500
Pět sekund.

544
00:45:56,333 --> 00:45:58,041
- Musíme vypadnout.
- Sklapni, Roii.

545
00:45:59,458 --> 00:46:00,375
Jo.

546
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Peníze.

547
00:46:03,625 --> 00:46:04,458
Za tu pizzu.

548
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Došel vám čas.

549
00:46:09,750 --> 00:46:10,875
Musíte jít. Běžte.

550
00:46:10,958 --> 00:46:11,875
Jdi, dokončím to.

551
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
Ne, už to mám.

552
00:46:13,333 --> 00:46:16,500
Jakmile se nám podaří hacknout na dálku
signál k monitorům, budete z tý předsíně

553
00:46:16,583 --> 00:46:19,750
- muset co nejrychleji odejít.
- Běž.

554
00:46:27,875 --> 00:46:29,500
Neskutečný. Takovej bordel.

555
00:46:38,916 --> 00:46:39,833
Kurva.

556
00:46:41,666 --> 00:46:42,791
A dozer

557
00:46:42,875 --> 00:46:45,583
zase tu betonovou desku vrátí na místo.

558
00:47:04,916 --> 00:47:07,291
Když všechno půjde dobře, bude mít Keila…

559
00:47:07,375 --> 00:47:09,166
kontrolu nad všemi kamerami.

560
00:47:18,916 --> 00:47:21,125
A my tak budem připravený zahájit…

561
00:47:21,208 --> 00:47:24,208
druhý dějství našeho
úžasnýho kouzelnickýho triku.

562
00:47:24,291 --> 00:47:27,791
Jak otevřít trezor s 25
centimetrovými zdmi z oceli?

563
00:47:27,875 --> 00:47:31,125
A především nepozorovaně. Abysme mohli
chodit dovnitř a ven a dveře se

564
00:47:31,208 --> 00:47:34,458
nezastavily, jak v pětihvězdičkovým
hotelu. Bude to číslo hodný Davida

565
00:47:34,541 --> 00:47:37,791
Copperfielda.