- 你要的东西都在这里 - 谢了
世上只有两件东西 能将倒霉的一天变成美好的一天
第一件是爱情 但真相是 那天让我转运的并不是爱情
我第三任妻子刚刚离我而去
第二件是价值 一千万欧元以上的战利品
但那天让我转运的也不是这个
我们要去偷一件东西
这件东西关系到 另一项更大的抢劫计划
今天的任务很简单
只是如果今天不幸走衰运
就不得不拿枪抵着某个可怜虫的头
逼得对方下跪求饶
我一生跟三个团队合作过 这是其中一个
但这帮人跟其他人不同 他们伴我走过我的人生巅峰期
那个时候我还不知道自己有病
没被困在西班牙皇家铸币厂 命悬一线
她叫奇拉 是电子工程师、大学模范生
也是电子工程奇才
能超越她脑袋的
唯有她近乎病态的害羞个性
罗伊
是解锁高手 被囚禁的经验也相当丰富
他曾经痛恨自己的人生 如今将我视为他未曾有过的爸爸
我视他为我养的忠犬 我会每天带他去散步
我们可说是“一见钟情 两情相悦”
这是达米安
是个双面人
白天是教授 下班后是犯罪大师
就跟所有天才一样 他平日挺大意的
布鲁斯
是团队里的“万事通”
没什么事难得倒他
武器、移动式起重机、热喷枪 样样精通
如果你以为他是个傻不愣登的家伙
那你就错了
谢谢
我看看 请问哪位是安托尼奥·瓦尔斯？
是我
这是拘捕令 请跟我走一趟
我到底被起诉什么罪？
非法侵占文物、走私古董
隐瞒资产
这些指控很可能 让你被判处九年以上有期徒刑
他们不是警察
不对劲
开门
打开那个展示柜
打扰一下 对 就是你 你不是警察吧？
你也不是
这是怎么回事？
说吧 究竟怎么回事？
想象你在监狱里的浴室
边拿着香皂边跟狱友讲述 伊特拉斯坎文明的艺术品
今天算你走运 我不是警察
我不会报警的 前提是圣杯归我
这将是我们之间的秘密
我要跟你们的长官沟通
- 坐下 - 别碰我
给我看看你们的警徽 谁是老大？
谁在大声嚷嚷？
嘿 是我
你们来干什么？ 你们无权踏入这个地方
我认识莫兰探长 我这就去问他
好啊 拿出手机 开免提跟他说去
没问题
手机放桌上
我帮你解锁
可惜了 信号不好
你想看我的警徽 对吧？
看吧 这是贝雷塔M9手枪
我还有别的警徽
帕拉贝鲁姆弹 总共八发
还想看另一个警徽吗？
不了 不用
墓地里躺满了 在错的时候站出来逞英雄的人
为了预防有人忍不住 去举报这场晚宴上发生的事
请你们都拿出身份证 我们会把你们的住址记录在案
快点
你跟我们走一趟
- 现在开始头晕了吧 - 不要啊
感到胃部一阵绞痛吗？
感到口腔干燥吗？
是
对我口出狂言
在别人面前逞英雄前应该三思 她是谁啊？
- 你老婆吗？ - 不是
不是 难道她是…
你的女朋友？
我不是故意对你大声嚷嚷的 我只是太紧张了
- 我发誓 - 你们认识多久了？
几个月
知道你错在哪里吗？
不知道
爱情贵在能体现出我们最好的一面
即便像你这种孬种 虽然这一刻向我下跪求饶
上一刻还在爱人面前 对我大声嚷嚷、逞英雄
只可惜爱情并不持久 你这个白痴
爱情总会走到尽头
没必要因为爱情而丢命
片名：纸房子之柏林
（请勿打扰）
她是团队的新成员
说好只有我们五个的 她能做什么？
没什么 她只会在一旁安静地观察 就当她是实习生
她叫…不好意思 你给自己取了什么名字？
卡梅隆
她追求极速 活得极致 纯粹为快感而活
但这并非她被召入队的原因
她被召入队是基于一个更凄惨的原因
可以麻烦你坐到你同事那边吗？
你们应该很想知道 为什么在这间巴黎主题酒店开会
在如此奢华的地方 除了享受 还能做什么？
其实我们来到这里是为了探讨 一项即将在欧洲引起轰动的劫案
一切从我们十天前 在马德里偷走这件文物开始
一只四世纪时期的圣杯
也是法国宗教艺术界的珍宝
这个玩意现阶段只值四万欧元
但现在 我们将把它变成 价值四千四百万的东西
达米安
它只是我们窃取 四千四百万欧元珠宝的入门票
这将是一场盛大的魔术表演
问题是要怎么将这只圣杯
转变成散布在 全球34座城市的63件欧洲王室珠宝
苏黎世、维也纳、米兰、圣彼得堡…
要到34座城市行窃需要一点时间
只需要一个晚上
但在那之前 我们必须用氯化铵
将这件青铜文物陈化
图鲁克斯神父
我是桑塔纳博士
来自萨拉曼卡理工大学
瓦斯奎兹教授 他是法国宗教艺术专家
其余几个人都是 探地雷达和挖掘工程的操作员
幸会
- 你会说西班牙语？ - 我妈是西班牙人
- 太好了 - 我认识你
我上网看过你的资料
他可能会在网上 搜索到超过650个内容结果
我已经把你的考古成就放上网了
挖掘工程、绝版书 在科研杂志上发表的文章
考古发现、奖项等等
请跟我走一趟
好的
各位 早上好 你们都辛苦了
可以暂且请你们出去一下吗？
教堂在帮助前科犯重新融入社会 他们白天出来工作 晚上返回监狱
我们让他们在教堂工作 协助他们重返社会
真是莫大的善举啊
对啊 神父 你真是上帝虔诚的好仆人
我们在圣地亚哥大教堂的文库中
发现有部分文献指出 这个位置是一间旧教堂的遗址
这是朝圣者的说法 《天主教隐修会法典》中有相关记载
我们会拿出海量写满拉丁文的文献 让他没时间思考
《圣马丹德尚法典》中也有相关记载
你看 上面写着 “上帝的羔羊 除去世人罪孽”
我想不通
这是出于五世纪的法典
而我的教堂是在1240年兴建的
如果我们的发现无误 意味着巴黎最古老的教堂
再也不是圣日耳曼德普雷修道院
而是你脚下的这间教堂
一个深爱自己教堂的牧者被告知
他脚下很可能藏着一件无价之宝 会有什么反应？
他肯定乐得像一条狗似的
既然你们都把探地雷达带来了 我们何不到地穴看看？
等等
探地雷达探测到地基
问题是无论人们多努力
也不可能看懂探地雷达屏幕上的东西
在地底下5米处
图鲁克斯神父会观察我们
设法搞清楚究竟怎么回事
他会看到我们眼神发亮 看到我们设法抑制激动的情绪
以为自己在见证一个历史性时刻
这些看起来像方石
那个很可能是半圆拱门
就当他开始尝到胜利的滋味时
我们就让他幻想破灭
不能说明什么
怎么说？
探地雷达只是探测到了残骸 不足以说明那是一座建筑物
我们需要在这里进行挖掘 找出更多证据
我们必须让他对我们 产生难以动摇的信任感
不能光凭他一时兴起 就整个假的考古挖掘遗址吧
我们需要一件具体的东西
为什么要在某座教堂地穴里 整个假的考古挖掘遗址呢？
因为这座地穴有一条隐藏通道
直通巴黎地下墓穴
隧道全长300公里 位于地下20米之处
如此一来 我们就能通往城里各个角落
我们…
要前往这个目的地
在这里
距离教堂地穴45米处
欧洲的皇亲贵族都会 把珠宝存放在这里
让柏林叔叔带走
那是什么地方？是银行保险库吗？
- 不是 - 博物馆？
不是
是巴黎最顶尖的拍卖行之一
只有一个困难
什么困难？
珠宝不会同一时间运抵
而是会分批从34座城市运抵
等等 那要怎么在一个晚上之内 偷走所有珠宝呢？
找出最后一个装运日期 这也是我们来这里的原因
来这间酒店的原因
拍卖官波利莱先生就住在对街
只有他知道确凿的时间和日期
- 怎么不换个发型呢？ - 我很满意现在的发型 谢了
- 是吗？ - 是
真要盛装打扮吗？
奇拉 许多劫匪都把自己打扮成劫匪 或是穿着舒适的便衣
例如搭飞机时穿的棉裤
那是愚蠢的习惯
如果你打算在巴黎富人区行偷盗之事
就必须穿上礼服
我说得没错吧？
捧着这种蛋糕 还有人会怀疑你们是劫匪吗？
你打算打领结吗？
罗伊 我接下来说的话 可能会让你感到震惊
有些界限是不能跨过去的 就连在爱情里也一样
我看到你看着卡梅隆时的舔狗样
没有 没有的事
她一望过来 我就把视线移开
如果这真是你的反应 说明你已经沦陷了
那个女孩经历过很多事 现在不方便告诉你
我只能告诉你她住过精神病院
我不是当父亲的好榜样 所以你要替我扮演这个角色
看紧她
而不是盯着她身上的刺青看
跟她保持合理、恭敬的距离
懂我的意思吗？
是 老大
那就好
听好 他们出门了
我们的行动得快点
布鲁斯 你去跟踪他们 以防他们半途折返
你们看起来很僵硬
你们俩是去出席晚宴
不是去出席葬礼
你整个人靠在我身上 我碰不到门锁
我在掩护你 有一对夫妇经过
我碰不到门锁
我在设法将一支万能钥匙 插进只有11毫米的匙孔中
- 你干什么？ - 现在插得进去了吗？
门开了
奇拉 轮到你出场
罗伊 你走楼梯 查看周围
有三个锁
小心 有个邻居走进大门了
快点
到你了
搞定
第一个锁解开了
第二个锁解开了
卡梅隆
6、7、5、8
解开了
有信号了吗？
有了
好了 看到我吗？
看到了
那就好
12个摄像头都设置好了 大家马上出去吧
可以走了
快躲起来
该死的 有人来了
奇拉 警报器
我们要出门了 米洛
去找找昆丁 昆丁 你在哪里？
冷静点
原来你在这里 调皮鬼 想不想玩？
走吧 快点 米洛
出去
过来 快点 走吧
过来
过来 快过来 米洛
走吧
他走了
这是古代剑客穿的靴子吗？
很好 那个家伙出门了 你们可以走了
- 可以聊几句吗？ - 好啊 进来
不了 我站在这里说就好
洗耳恭听
这些话我刚刚就想说了 碍于身上戴着窃听器
我在公寓开锁时 你抓住我的臀部
那算是越界了
别往心里去 我不是针对你
我只是希望 我们能维持专业的工作关系
那并非不专业的行为 我在帮你解锁
但你放心 你的话我听进去了 再见
我从镜子里的倒影 看到你在偷窥我换衣服
那也太奇怪了吧？
我当时在塑造心理图像
毕竟我偶尔会半夜起床…
自慰
再回去睡觉
外面有治疗这种病的药
是吗？
我是指治疗失眠的药
那就好 知道了
还有别的事吗？
我不希望我们之间有什么误会
误会？
误会我们互生情愫、有意交往 或是误会我们有可能
知道了
知道我上一段感情是怎样的吗？
他是我的初恋
后来出现的男人
我只看到他们的保质期
就印在他们的额头上
10月25日
所以你放心吧 不会有什么误会的
- 那我们就划清界限了 - 是 划清界限了
我建议你到大厅去点一杯奶昔
这种哈利·波特的眼镜 你戴着看起来没那么稚气
眼镜没有度数
我戴着玩的
- 是柏林送的 - 柏林
我认识他好些年了 我是他的副指挥
他吩咐你做什么你都听吗？
是他吩咐你跟我划清界限的吗？
你还真听话啊
他还吩咐我做一件事 也就是当你的保姆
因为你看起来有点失常
所以麻烦你学乖点
否则没奶昔喝
晚安 副指挥
有消息吗？
他们都睡着了 你怎么不睡呢？
我睡不着
你有没有她的消息？
我只知道她律师的地址和银行账号
第三次离婚总比第一次离婚来得难受
但你还是乐观点吧
也许结束意味着 那段感情本来就有问题
我和我老婆在一起24年了
遇到她以前 我经历了两段糟糕的感情
- 真爱需要等待 - 拜托别说这种话 好吗？
“真爱”只是个幌子
不是我泼你冷水 只是…
爱情终究会消磨殆尽
爱情只有在开始的时候才令人神往
热恋期一切都是美好的
每一首歌都会让我们想起爱人
一起用餐时总是有说不完的话
笑声不断
不是 真爱只会出现在热恋期之后
只会出现在“魔咒”消失之后
真爱是可以一起安静地用餐 因为你们内心有平安
只要一个眼神就能理解对方的想法
我们总不可能 去爱一个自己不了解的人 对吧？
其实我也不太了解我第三任妻子
但是 达米安 我第三段婚姻简直就是地狱
但这也不是我难过的原因
我把大伙儿带来巴黎 原本是想享受单身的清净
结果…
结果一个人睡这么大一张床更难受
对未来没有任何计划
也没有人…
可以惦记
可以疯狂地去爱
这才是爱情的力量
也是我所缺乏的
你去睡吧 我留在这里
那我到你床上去躺一躺
- 为什么偏要躺我的床？ - 有问题吗？
问题就是人类 会不断地分泌出有毒物质
耳垢、皮屑、体味、汗水
- 还有头发 - 我不知道你有洁癖
这可是五星级酒店啊 有必要共享一张床吗？
去你的 我去睡几个小时后回来
（维尼瑟斯诗集）
（凡妮莎·帕拉迪斯）
我要你们听我一个朋友唱歌
卡蜜儿
把吉他交给她
这是我的爱犬
那一刻
经过这么多失眠的夜晚
我终于睡着了
按下去
好的 橡皮锤递过来
- 你干什么？ - 没什么
我看见了
你不喜欢别人看你的屁股吗？
不喜欢 我觉得恶心
在海滩上脱下上衣时 我喜欢别人盯着我看
我不觉得恶心
知道什么才恶心吗？
脱下上衣后 肚毛从腰带上露出
跟你说个小秘密
出门前 我都会在身上涂满油
这样到海滩脱掉上衣时 皮肤就会透出光泽
天啊 那你肯定是个“海王”
我看你也不喜欢啪啪吧？
说得啪啪像是钓鱼 打网球之类的爱好或什么的
在我看来 人要么喜欢啪啪 要么讨厌啪啪
我个人喜欢啪啪
尤其是头几次见面 那段时期…
双方都在探索彼此的小习惯
“小习惯”是指什么？
刚认识一个女生 我们一定会产生某些幻想
接着我们开始发现 对方脚趾甲油的颜色
平日穿那种内裤、有没有除毛
你这种男人可是稀有品种啊
注意到这年头已经没人会开黄腔 或对女生吹口哨了吗？
也没人会说 “这屁股紧实好看”这种话了
好吧 我不说了 我闭嘴就是了
大功告成
你对我有过幻想吗？
我都说了 每次刚认识一个女生 我们一定会有所幻想
那你对我有过什么幻想？
我想象你穿白色棉质运动型内裤 也没有除毛的习惯
够了 别说了
怎么？我说错话了吗？
有体毛我无所谓 我也喜欢
你老说这种话
啪啪、体毛、内裤什么的
你是个肤浅的人 我们永远不会有共识的 快戴上头盔
- 东西埋好了吗？ - 埋好了
很好 罗伊、卡梅隆 在这一区做好记号 毕竟已挖掘过了
各位 早上好
达米安
都中午了 你昨晚去了哪里？
我睡过头了
我昨晚邂逅了一个女人
那是一家充满烟味的酒吧 大家都不想回家
她带着爱犬走上台唱歌
我好想永远待在那边 好想变成那只狗
帮个忙 改天跟我一起去一趟
- 跟你一起去？ - 是的 我们找她聊聊
知道那种意识到自己深深迷上某个人
想要摸透她的那一瞬间吗？ 我想了解她是谁、她的谈吐
她的笑声
你听过她的笑声就知道了
充满魔性
昨晚我回到监控室时 发现你已经不在了
波利莱太太也不在家 12个摄像头都找不到她的踪影
我不得不去猜想… 我知道这个猜测可能很离谱
你说的那个魅力四射的女人 有没有可能就是波利莱的老婆？
正是 有什么问题吗？
问题可大了 我们整了个考古挖掘遗址
马上就要用脚手架、电钻、推土机 在那个神父的地盘上大兴土木了
你却叫我 跟你和我们抢劫目标的老婆
一起出门喝杯咖啡？
也对
是我太着急想认识对象 差点拖累我们的计划
差点拖累你
安德烈斯 世界上有四十亿个女人
别节外生枝
跟我们抢劫目标的老婆搞在一起
神父来了
博士 有发现
信号很强
看起来像是青铜器
是一只圣杯
看起来像拜占廷风格 对吧？
我们需要更多时间挖掘
起码三周 也需要搬几台重型机械进来
我会帮你们申请停车许可证 方便你们把货车停在外面
我们到底在等什么？
你有没有过这种经历？ 在地铁或火车上遇见某个女人
很想进一步了解她？
当然有过
这种事昨晚就发生在我身上 地点是在一家酒吧里
我在等她出现 然后上前攀谈
两分钟 就两分钟 不多不少
两分钟？一个小时还差不多 去喝杯咖啡 互相了解
没错 所以只能是两分钟
被某个女人迷上后 我们会深陷其中 无法自拔
要是这样 我们就玩完了 到时很容易受到伤害
最后沦落成那种低智商的怪男人
一味地接近她、讨好她 求她一起去约会
这才不是撩妹之道
那要怎么做才对？
遵循兵法 巡逻、进攻、逃跑
靠近她 闲聊几句
然后速速离开
让她觉得 你是她这么多年来遇到的第一个
不是一心想跟她上床的男人 因此对你念念不忘
我懂了 这个策略好
她来了
一会儿进来打招呼 假装我们是认识多年的老朋友
一定要在两分钟后 罗伊 不多不少
那本书给我
谢了 巴斯丁
要不要来个可颂和一杯橙汁？
- 好的 谢谢 - 没问题
谢了
早上好
- 请问你想点些什么？ - 奶咖啡
- 马上来 - 谢了
打扰一下 请问你是卡蜜儿吗？
我是 我们见过吗？
没见过
- 谢谢 - 我是来巴黎度假的
我叫西蒙
昨晚有幸听你唱歌
很好听
我会说西班牙语
其实我是墨西哥人 我叫卡蜜拉
但法国人都叫我卡蜜儿 我已经住在巴黎八年了
谢谢你的赞美 但我不是歌手
（《论天堂》查尔斯·杜邦 著）
你是杜邦的书迷？
难道你也是他的书迷？谢了
我觉得他的书很难懂
很闷
可不是吗？
我很努力地想读完
- 你昨晚应该上前来打招呼的？ - 我不想打扰你
你在唱歌时 我一直在揣测…
我一直在揣测你平常都听什么歌
我想到了20到30首歌 这些歌可能已经存在你的歌单内了
我没用Spotify的习惯 倒是收藏了好几张唱片
猜猜看 看你能不能猜对一首
不是一首 而是两首
如果我猜对了
你就得带我去一个 你认为很特别的地方逛逛
从“V”这个字母开始
凡妮莎·帕拉迪斯的作品
再来是维尼瑟斯的作品
好厉害 你猜对了两个
跟你说个好消息吧
你不用带我去逛逛 我约了个好久没见的朋友…
说曹操 曹操到
好久不见 最近好吗？
好久不见
- 最近好吗？ - 很好
我改天再去光顾那家酒吧
希望到时能再听见你唱歌
好的 很高兴认识你
- 我也是 - 在巴黎玩得开心点
谢谢 我很喜欢巴黎
自然点 坐在这里吧 很好
我们就坐在这里 好吗？
靠近门口
这样就能知道 我撒下的种子有没有萌芽了
要怎么知道？
不难
如果她走出门时 不忘看我们一眼或对我们露出笑容
那就说明我们的任务完成了
小子 别望过去
- 罗伊 聊聊你奶奶的近况 - 我奶奶？
她来了 赶紧跟我说话
她在老家过得很好 没怎么变
每次去探望她 她都会…
该死的 可是…
怎么回事？她完全没看我们一眼
相信你知道那个女人是波利莱的太太
也许就是这个原因吧 她是有夫之妇
不对 可能是我表现得对她不够认真
不像那些爱她如痴如狂的男人
也许她是个自以为是的女人 以为我们是同性恋情侣
她看到你边唱边跳地走进来 以为你巧遇麦当娜
是你叫我假装 我们是好久不见的朋友的
还有一件事 为什么亲我三下？
法国人都是这样的
我们俩是法国人吗？ 两个西班牙人接吻是很奇怪的现象
- 也对 - 前功尽弃
这段感情告吹了
先生 你把书落在吧台上
我长得像杜邦吗？
卡梅隆 记得在隧道里做记号 有些人永远走不出来
（圣婴公墓的尸骨 于1786年4月存放于此处）
往那边走
往那边走？
不是
是这个方向
就在…
这个地方
我们将挖出一条14米长 27度倾斜的隧道
以便通往拍卖行地下室的挡土墙
从头到尾都要朝着激光的方向挖掘
（杜兰 索邦大学）
喂？
亲爱的 我会晚点到家
你把我的衣服拿去底楼 不然就来不及出席演唱会了
什么演唱会？
在歌剧院举行的演唱会 我三天前跟你说过了
抱歉 卡蜜儿
我忘了 我30分钟后 要到意大利领事馆出席晚宴
这是很重要的活动 我的朋友们都会演出
老大 夫妻俩吵架了
他忘记他们约好一起去歌剧院 她生气了
我对你从来没有什么要求
你的活动我都出席
亲爱的 我不能临时改变他们的行程
你今早应该提醒我才对
我们明明约好了 却要我提醒你？
算了 我还是自己去吧
他竟然要她 提醒他们约定好的事 真是人渣
我的燕尾服呢？燕尾服拿来
你上哪里去？
歌剧院
赶紧用鞋油把我的鞋子擦亮 快去
瓦斯奎兹教授？
是 神父
我给你们带了点心和小吃过来
没必要这样
其实 我也有个请求
圣杯可以借来用一下吗？
圣杯？为什么？
我打算去西班牙 顺道去你们大学一趟
把圣杯交给院长过目
挖掘工程没取得进一步进展前 我们都不会发布消息
理由很多 但主要是安全起见
但院长总得知道啊
这样才合适
我们发现了一只四世纪的圣杯 巴黎最古老的教堂可能就在脚下
他怎么可以不知道？
神父 现在还不是时候
我知道你想亲自告知院长这个消息
但这是我的教堂 必须由我告诉他
那只圣杯呢？
他为什么不能带走圣杯？
这是他的教堂
圣杯也是他的
让他带走
（小心恶犬）
谢了 教授
我去打包行李 班机8点30分
再见
- 达米安？ - 神父把圣杯带走了
他会带着圣杯过海关 然后交给院长过目
12个小时后 我们就会行踪败露 到时警察也会找上门
就因为神父的虚荣心 我们过去几个月的努力
失眠、乍惊乍喜就等于白受了
我只好成为 那个提醒他虚荣是七宗罪之一的人
忘记这个教诲的代价就是下地狱
但她就在对街 茫然不知自己正在等着我
只要我们在一起 就能谱写出世上最美好的爱情故事
是老天给我们机会一起去看演唱会
但也让我陷入两难
在两个掌管世界命运的要素之间 做出选择
选择金钱 还是选择爱情呢？
罗伊 听好
我们一定把圣杯拦截下来
你要竭尽所能夺回圣杯
就算要在机场厕所内 把他吊死也在所不惜
总之一定要带着它回来
谁在乎爱情会不会结束或消磨殆尽？
爱情是人活着的唯一理由
卡蜜儿！
片名：纸房子之柏林
字幕翻译：张庆龄