Những thứ em cần đều ở trong này hết.
Cảm ơn anh.
Trên thế giới này có hai thứ duy nhất có thể biến ngày ảm đạm của bạn thành một
ngày tuyệt vời.
Thứ đầu tiên là tình yêu. Nhưng nói thật… tình yêu không đáng tin.
Người vợ thứ ba của tôi vừa ôm của chạy lấy người.
Thứ hai là một chiến lợi phẩm giá trị hơn mười triệu Euro.
Nhưng đó không còn quan trọng nữa. Chúng tôi sắp có một phi vụ trộm cắp giá trị rất
lớn.
Đúng là một ngày xui xẻo. Nhưng nếu kết thúc ngày ảm đạm này bằng việc bắt một
thằng ngu đần quỳ xuống và chĩa súng vào đầu hắn thì còn gì bằng.
Đây là nhóm của tôi. Một trong ba băng trộm mà tôi đã đồng hành cùng.
Nhóm này đặc biệt hơn 2 nhóm kia, vì nó chính là thời hoàng kim của tôi.
Khi mà tôi còn chưa biết gì về căn bệnh của mình, cũng như chưa bị nhốt trong
Xưởng in tiền Hoàng Gia với nguy cơ mất mạng bất cứ lúc nào.
Đây là Keila.
Cô ấy tốt nghiệp loại xuất sắc và là một nhân vật tiếng tăm trong ngành kỹ thuật
điện tử.
Thứ tồn tại duy nhất lớn hơn bộ não của cô ta là căn bệnh nhút nhát không thuốc
chữa.
Roi.
Cậu ta sở hữu tài năng khóa và sở thích ăn cơm tù.
Mày làm tao đau đó.
Cậu ta căm thù cuộc sống trước đây tới mức xem tôi như hình tượng người cha hoàn
hảo.
Còn ở cậu ta, tôi nhìn thấy hình ảnh một con chó trung thành.
Sẵn sàng chết vì chủ.
Damian. Kẻ làm thêm ngoài giờ.
Trong giờ làm việc thì là một giáo sư, còn khi rảnh rỗi thì hành nghề trộm cắp.
Như bao thiên tài khác, ông ta thường nhớ trước quên sau.
Bruce. Là 1 người đa năng trong nhóm chúng tôi. Anh ta có thể điều khiển mọi
thứ.
Vũ khí, cần cẩu hạng nặng, hay lưỡi cắt bằng nhiệt.
Có lẽ ai cũng nghĩ anh ta không có nổi 10 mi-crô-mét chất xám.
Nhưng các bạn đã sai.
Món ăn hôm nay ngon lắm. Bữa tối hôm nay thật tuyệt vời.…
Ai đây? Nhìn cũng đẹp trai đó!
Cảm ơn nhiều. Để tôi xem thử. Ngài Antonio Vals?
Chính là tôi.
Tôi có trát của tòa ở đây, phiền ông theo chúng tôi một chuyến?
Chính xác thì tôi bị buộc tội vì cái gì?
Ông đã chiếm đoạt di sản quốc gia. Buôn bán đồ cổ bất hợp pháp. Tham ô tham nhũng…
vân vân.
Ngài Vals, ông đang đối mặt với cáo buộc có thể khiến ông nhận mức án trên chín năm
tù.
Nhìn cách hành xử của bọn chúng.
Tôi có thể đoán bọn chúng không phải là cảnh sát.
Phiền ông mở nó ra.
Mở chiếc két đó ra.
Nè cô kia. Là cô đó. Cô không phải là cớm, đúng không?
Còn các người nữa. Chuyện này là sao?
Một lũ khốn nạn. Có con mẹ gì xảy ra ở đây hả?
Chúc mừng ông đã ghi danh trong phòng tắm của nhà tù và thuyết minh cho bạn tù về
nghệ thuật Etruscan…
Với miếng bánh xà phòng nhỏ ở trong tay.
Tuy nhiên, có tin tốt cho ông đây: tôi không phải cảnh sát.
Nếu như ông muốn tặng món quà để bịt miệng, thì tôi…ùm… sẽ mang theo cái ly
này.
Đây sẽ là bí mật của hai ta.
- Tôi yêu cầu được nói chuyện với - Cấp trên của anh.
- Không, không, không đừng - Chạm vào người tôi.
Mời ông ngồi xuống.
Tôi muốn xem phù hiệu và số ID của anh. Ai phụ trách vụ này?
Ai vừa lớn tiếng ở đây vậy?
À! Tôi.
Các người nghĩ mình đang làm gì? Các người không có quyền đột nhập vào đây.
Tôi quen thanh tra Moran, tôi sẽ báo lại chuyện này với ông ấy.
Được thôi. Vậy thì ông rút điện thoại ra gọi cho ông ấy đi, bật loa ngoài ba mặt
một lời.
Tốt thôi.
Đặt điện thoại lên bàn rồi gọi tôi xem.
- Được thôi. - Để tôi mở khóa.
Tiếc quá. Không có tín hiệu.
Nè quý ngài… ông muốn xem phù hiệu của tôi chứ?
Của ông đây. Khẩu Beretta với băng đạn 9 mi-li.
Thêm một phù hiệu nữa cho ông. Tám viên đạn được làm từ Parabellum.
Sao đây? Ông có muốn xem thêm phù hiệu nào nữa không?
Không, không, không cần xem nữa đâu thưa ngài…
Các người có biết nghĩa địa chôn đầy những thằng ngu đần vì đã chọn sai ngày để chơi
trò anh hùng không?
Đề phòng trường hợp kẻ ngu nào đó muốn báo cảnh sát về bữa tối thú vị ngày hôm nay…
Giao hết thẻ căn cước ra đây, để tôi biết có thể tìm quý vị ở đâu.
Nhanh lên.
Còn ông sẽ đi cùng chúng tôi.
Giờ mày mới biết sợ là gì hả?
Không, không, không… làm ơn đi, đừng làm vậy!
Mày có thấy gì không? Có thấy cơn quặn thắt trong dạ dày không?
Mồm miệng khô khốc hả?
Đúng…
Mày nên lường trước việc mày xem tao như rác rưởi khi ở trong đó, đóng vai anh hùng
để thể hiện với ai? Vợ mày hả?
Không phải.
Không à, vậy…
Nhân tình của mày hả?
Tôi không…không cố ý…do tôi…tôi bị căng thẳng. Tôi xin thề! Làm ơn tin tôi đi…
Mày quen cô ta bao lâu rồi?
Mới vài tháng gần đây.
Mày có nhận ra mày đã làm gì hay không?
Không.
Đó là sự vĩ đại của tình yêu: hiến dâng tất cả những gì tốt nhất.
Đến cả một thằng khốn kiếp như mày cũng phải quỳ xuống mà cầu xin tha mạng.
Trong khi vài giây trước mày còn đóng vai anh hùng hò hét vào mặt tao.
Thật tiếc cho mày, tình yêu chết rồi thằng ngu.
Tình yêu chết rồi.
Nó không xứng đáng để mày đánh đổi mạng sống đâu.
VUI LÒNG KHÔNG LÀM PHIỀN
Chúng ta sẽ chào đón một tân binh.
Anh nói chỉ có năm thành viên, cô ta làm gì ở đây? Cô muốn gì hả?
Không gì cả. Cô ta ở đây chỉ để quan sát giống như kiểu thực tập làm trộm vậy đó.
Cô ta… à, mà cô chọn tên gì vậy hả?
Cameron.
Cô ta chạy xe nhanh như chóp, sống liều mạng và là chất adrenalin thuần khiết.
Nhưng cô ta ở đây không phải vì những thứ đó.
Lý do cô ta gia nhập khá đau đớn.
Giờ qua ngồi cùng với đồng nghiệp mới của cô đi.
Chắc mọi người đang tự hỏi chúng ta làm gì ở khách sạn Paris tráng lệ này, đúng
không?
Chúng ta có thể làm gì ở một nơi tuyệt vời này ngoài việc…?
Được rồi, chúng ta ở khách sạn này để nghiên cứu một vụ trộm.
Có thể khiến cả Châu Âu loạn lên.
Mọi chuyện bắt nguồn từ Madrid mười ngày trước…
Khi chúng ta trộm món đồ này. Một chiếc chén Thánh từ thế kỷ thứ tư.
Một kho tàng nghệ thuật thiêng liêng của Pháp.
Nhờ vậy mà nó có giá 40.000 Euro.
Và giờ chúng ta sẽ khiến giá trị của nó tăng lên 44 triệu Euro.
Damian?
Chén thánh này chỉ là tấm hộ chiếu để ta đánh cắp chỗ đá quý trị giá 44 triệu.
Kế hoạch lần này của chúng ta là làm sao để biến…
Chiếc chén Thánh 40 ngàn Euro thành 63 viên đá quý thuộc các gia đình hoàng tộc ở
châu Âu?
Và hiện giờ chúng đang nằm rải rác ở 34 thành phố.
Zurich, Áo, Milan, Xanh Pê-téc-bua.
Nhưng… sẽ mất rất nhiều thời gian để trộm cắp ở cả 34 thành phố.
Chúng ta chỉ có 1 đêm duy nhất làm việc này.
Nhưng trước tiên, chúng ta cần làm cũ cổ vật bằng đồng này… với ammonium chloride.
Cha Toureaux.
Xin tự giới thiệu tôi là Giáo sư Santana, đến từ Đại học Bách khoa Salamanca.
Giáo sư Vázquez, chuyên gia trong lĩnh vực nghệ thuật thiêng liêng Pháp.
Những người này… sẽ phụ trách theo dõi ra đa dưới lòng đất và việc khai quật.
Thật là vinh hạnh, rất vui được gặp mọi người.
Cha nói được tiếng Tây Ban Nha?
- Mẹ tôi là - Người Tây Ban Nha mà.
Vậy thì tốt quá.
Tôi đã biết về mọi người… sau khi tìm hiểu trên mạng.
Những gì ông ta tìm được là…
Hơn 650 tài liệu tham khảo về các công trình khảo cổ học của chúng ta mà tôi đã
đưa lên mạng.
Những cuộc khai quật, sách không còn xuất bản, các bài đăng trên tạp chí khoa học…
Của các nhà nghiên cứu trường Đại học Salamanca.
Mời mọi người theo tôi vào trong.
Chúng tôi rất hân hạnh.
Buổi sáng tốt lành. Không cần gấp gáp đâu việc này cần phải tỉ mỉ một chút…
Các anh có thể cho tôi mượn không gian này một chút có được không?
Ở đây chúng tôi giúp các tù nhân tái hòa nhập, những người này đều được trả tự do.
Chúng tôi cho họ làm việc ở đây để có thêm thu nhập ổn định cuộc sống sau này, giúp
họ rời xa con đường cũ.
Một công việc rất tuyệt vời.
Đúng vậy. Và rất ngoan đạo, thưa Cha.
Chúng tôi đã tìm thấy trong kho lưu trữ của Nhà thờ lớn Santiago một số tài liệu
đề cập đến một nhà thờ cổ nằm ngay tại chính nơi này, thưa Cha.
Tài liệu này chính là lời tuyên xưng của những người hành hương xuất hiện trong Bộ
Giáo luật Benedict.
Với những giấy tờ chằng chịt chữ Latin này, ông ta sẽ không có thời gian suy nghĩ
gì hết.
Nó còn ở trong cổ văn của Học Viện Saint-Martin-des-Champs.
Chỗ này có ghi "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
Chuyện này thật khó hiểu. Những cổ văn này có từ thế kỷ thứ năm, còn nhà thờ này
được dựng lên từ năm 1240 thì liên quan gì chứ?
Nếu những phát hiện của chúng tôi là chính xác thì nhà thờ lâu đời nhất ở Paris
không phải là Tu viện St-Germain-des-Prés.
Mà chính là nơi ông đang đứng.
Sẽ ra sao khi một cha xứ hết mực yêu thương nhà thờ của mình biết được chuyện…
Bên dưới nhà thờ là một kho báu quý giá và vô cùng to lớn.
Chắc ông ta sẽ sướng tới đỉnh luôn.
Vậy chúng ta hãy thử dùng ra đa xuyên đất dò xem dưới hầm mộ có gì? Dù sao cũng có
sẵn mà đúng không?
Dừng lại.
Ra đa đã phát hiện ra dấu vết của nền móng.
Ra đa xuyên đất này…
Có một ưu điểm: dù có cố gắng tới đâu thì cũng không ai có thể hiểu được hiển thị
trên màn hình của nó có là gì.
Theo tính toán… từ đây đào xuống khoảng 500 mét.
Và rồi Cha Toureaux
Sẽ đứng một bên, quan sát xem chuyện gì đang diễn ra nếu đào sâu xuống dưới.
Và ông ta sẽ thấy những ánh mắt sáng rực, và cảm xúc bị kiềm nén của chúng ta.
Ông ta sẽ có cảm giác…
Như mình đang chứng kiến một thời khắc lịch sử.
Nhìn giống như mấy khối đá.
Còn đây có thể là mái vòm hình bán nguyệt.
Sẽ ra sao khi miếng mồi…
Được dâng tới tận miệng ông ta.
Ta sẽ khiến ông ta vỡ mộng.
Vẫn chưa chắc chắn.
Cái gì chưa chắc chắn nói rõ xem?
Ra đa xuyên đất dò được một số tàn tích không có nghĩa là có cả một công trình ở
dưới đó.
Chúng ta cần thu thập thêm bằng chứng trước khi tiến hành khai quật.
Phải khiến cho ông ta tin tuyệt đối vào những gì chúng ta nói. Bởi vì…
Chúng ta không thể bắt đầu cuộc khai quật khảo cổ giả chỉ dựa vào sự phấn khích nhất
thời của ông ta.
Chúng ta cần phải, cho ông ấy thấy thứ gì đó thực tế hơn.
Tại sao chúng ta lại mất công mất sức tạo ra một cuộc khai quật vậy chứ?
Bởi vì… bên dưới hầm mộ này có một lối bí mật…
Liên thông với các hầm mộ ở Paris.
Hệ thống đường hầm dài 300 cây số sâu 20 mét dưới lòng đất cho phép chúng ta tiếp
cận từng ngóc ngách của thành phố.
Nhìn cái này đi. Trên này có chỉ cụ thể nơi chúng ta cần đến. Nó ở đây.
Cách 45 mét tính từ hầm mộ.
Nơi mà mọi gia đình quý tộc ở châu Âu cất giữ chỗ đá quý của họ.
Để ông chú Berlin có thể rinh hết về nhà.
Chỗ đó là ở đâu? Đó là kho bạc ngân hàng hả?
- Không. - Hay viện bảo tàng?
Không phải. Một nơi không ai ngờ tới: là nhà đấu giá lớn nhất Paris.
Chúng ta có một rắc rối.
Rắc rối gì?
Những viên đá quý không được gửi đến cùng một lúc.
Chúng sẽ được chuyển tới từng phần một, từ nhiều nơi ở 34 thành phố.
Vậy thì làm sao chúng ta có thể trộm tất cả chúng chỉ trong một buổi tối chứ?
Bằng cách tìm ra ngày tới của chuyến hàng cuối cùng.
Cũng vì lý do đó mà chúng ta thuê khách sạn này.
Cao ốc phía đối diện là nhà của Monsieur Polignac, giám đốc điều hành nhà đấu giá.
Ông ta là người duy nhất biết rõ ngày giờ vận chuyển.
Sao cô không thử một kiểu tóc khác?
Tôi thấy đẹp mà, cám ơn cô.
Cô chắc chứ?
Chắc.
Có cần phải mặc những bộ đồ rườm rà này như đi ăn cưới không hả?
Keila.
Những tên trộm ngu ngốc thường chọn những bộ đồ đơn giản như màu đen và đội nón che
kín mặt.
Làm như sợ không ai biết mình là tên trộm vậy đó.
Nếu như… cô muốn đột nhập vào ngôi nhà… nằm trong một khu phố sang trọng ở Paris,
thì tốt hơn cô nên ăn mặc lịch sự một chút.
Tôi nói đúng chứ?
Thêm hộp bánh này nữa, thì ai có thể nghĩ cô là trộm chứ?
Roi à. Rất tiếc phải nói, nhưng yêu đương cũng phải có ranh giới cậu nên kiềm chế
lại.
Tôi vô tình nhìn thấy… ánh mắt nóng bỏng của cậu với Cameron.
Không. Không có chuyện đó đâu
Thật ra cô ta mới là người nhìn theo tôi còn tôi lờ đi.
Vậy thì tốt, nếu cô ấy nhìn cậu, cậu cứ lờ đi, cậu phải biết cái gì mới là quan
trọng với mình.
Cậu nên biết cô gái đó đã dính rất nhiều rắc rối trong quá khứ nhưng giờ chưa phải
lúc để nói về chúng.
Trong mớ lộn xộn đó, từng có vụ… cô ấy phải vào viện tâm thần.
Tôi không giỏi đóng vai một người cha tốt, nên cậu sẽ làm việc đó.
Tôi muốn cậu trông chừng cô ta,
Trông chừng ở đây không phải là chăm chăm vào hình xăm của cô ta. Mà hãy giữ
một khoảng cách an toàn.
Cậu hiểu những gì tôi nói hay không đó?
Tôi hiểu thưa ngài.
Mười điểm!
Theo quan sát, bọn họ vừa ra khỏi nhà. Chúng ta phải khẩn trương lên.
Bruce, cậu phải bám sát theo họ đó.
Hai người có thể thả lỏng được không?
Hai người là một đôi đang đến nhà bạn để dự tiệc…
Chứ không phải là đi dự đám tang.
Cô đang đè vào tôi, tay tôi không với tới đó được.
Tôi che cho anh đó chứ. Có hai người đang tới kìa.
Tôi không với tới được.
Tôi đang cố nhét chìa khóa vào cái lỗ rộng hơn 1 xen-ti-mét thôi đó.
Cô đang làm cái gì vậy?
Để xem anh với tới chưa.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Cửa mở được rồi.
Keila, tới phiên cô.
Eh, attendez-moi!
Chérie!
Bonjour.
Roi, tranh thủ quét cầu thang đi.
Có ba ổ khóa.
Có người hàng xóm đang đi vào sảnh.
- Nhanh lên! - Tới đây.
Được rồi.
Xong cái đầu.
Xong cái thứ hai.
Cameron.
6578
Mở được rồi.
Nhận được tín hiệu chưa?
Được rồi.
Đã xong. Thấy tôi chứ?
Thấy rồi.
Xong nha.
Kích hoạt xong 12 máy, rời khỏi đó nhanh lên.
Xong việc rồi.
Mau trốn đi.
Mẹ nó, có người tới.
Keila, chuông báo.
Quentin.
Đi thôi, Milo.
Đi tìm Quentin đi. Quentin. Quentin! Mày đâu rồi?
Quentin.
Quentin. Quentin.
Quentin.
Bình tĩnh đi anh bạn.
Mày đây rồi. Nhóc lém lỉnh. Mày muốn chơi sao?
Lại đây. Rasta! Milo.
- Đi đi! Đi chỗ khác đi! - Lại đây.
Nhanh lên, qua đây mau!
Qua đây!
Qua đây. Mau lên. Đây rồi.
Tới đây, nhanh lên, Milo. Đi thôi, chúng ta đi thôi, Milo
Chúng ta đi thôi.
Hắn đi rồi.
Đôi giày kiểu gì vậy, kiểu lính ngự lâm hả?
Tên đó ra khỏi tòa nhà rồi. Mau rời khỏi đó đi.
- Nói chuyện được - Chứ? Không cần, ở đây tiện hơn.
Được, vào đi.
Anh muốn nói gì với tôi vậy?
Tôi muốn nói chuyện này lâu rồi, nhưng chưa có cơ hội.
Lúc tôi đang tập trung cao độ phá khóa căn hộ thì cô đã bóp mông tôi.
Tôi nghĩ cô hơi quá trớn rồi đó.
Thật sự tôi không có ý công kích cuộc sống riêng tư của cô.
Nhưng mà tôi mong là chúng ta sẽ duy trì mối quan hệ… một cách chuyên nghiệp.
Chúng ta vẫn luôn chuyên nghiệp. Chỉ là để giúp mở khóa cửa thôi.
Anh đừng lo thông điệp đã được tiếp nhận. Au revoir.
Sáng nay khi tôi thay đồ tôi đã nhìn thấy cô… đang chăm chú nhìn tôi qua gương.
Việc đó hơi kỳ cục…
Tôi chỉ muốn thu thập một vài hình ảnh khêu gợi thôi.
Đôi lúc tôi thức giấc giữa đêm… và tự thỏa mãn.
Để đưa mình trở lại giấc ngủ, anh hiểu chứ?
Cô có thể mua thuốc ở bất kỳ cửa hàng nào.
Vậy sao?
Ý tôi là thuốc… chữa mất ngủ.
Được thôi, tôi hiểu ý anh mà. Anh muốn nói gì nữa không?
Chỉ là tôi không muốn cô hiểu lầm.
Hiểu lầm cái gì chứ?
Như là một mối quan hệ hay nỗ lực phát triển mối quan hệ. Hoặc tự ảo tưởng về
quan hệ tình cảm giữa hai chúng ta.
Hiểu rồi.
Anh muốn biết ai là người cuối cùng của tôi không?
Là người đầu tiên đó.
Và kể từ sau đó điều duy nhất tôi thấy ở mỗi chàng trai tôi quen chính là ngày kết
thúc.
Tại đây, ngay giữa trán.
Ngày 25 tháng Mười.
Vậy nên anh khỏi lo là sẽ không có hiểu lầm nào ở đây đâu.
Mọi chuyện rõ ràng rồi ha?
Sáng rõ như trăng.
Sao anh không xuống sảnh làm một ly sữa lắc đi, nhìn anh khá thông minh với cặp
kính Harry Potter này đó.
Thì ra chỉ để làm kiểng.
Tôi đeo kính để nhìn ngầu hơn. Berlin đưa nó cho tôi.
Là Berlin…
Chúng tôi làm bạn với nhau được một thời gian rồi. Tôi giống như là phó tướng của
anh ta vậy đó.
Và anh làm tất cả mọi việc mà anh ta yêu cầu?
Anh ta yêu cầu anh phân định rạch ròi mối quan hệ với tôi à?
Anh cũng nghe lời anh ta quá ha?
Anh ta còn yêu cầu nhiều hơn, như là làm bảo mẫu cho cô bắt đầu từ hôm nay.
Bởi vì nhận thức đúng sai của cô có vẻ lệch lạc.
Chú ý hành xử, nếu không muốn bị đá đi mà vẫn không được uống ly sữa lắc nào.
Chúc ngủ ngon nha, anh chàng phó tướng.
Có tin gì không?
Họ ngủ hết rồi. Sao anh còn chưa ngủ?
Tôi không ngủ được.
Cô ấy có liên lạc với anh không?
Cô ấy gửi tôi địa chỉ của luật sư, và số tài khoản ngân hàng.
Anh biết đó, vụ li hôn thứ ba thường khó quên hơn vụ đầu rất nhiều, nhưng anh hãy
nghĩ lạc quan lên: biết đâu sau này sẽ xuất hiện một người đối xử thật lòng với
anh hơn.
Tôi và vợ mình, đã sống với nhau 24 năm.
Nhưng trước khi gặp được bà ấy, tôi đã trải qua hai mối tình cay đắng.
- Muốn tìm tình yêu trọn đời thì… - Damian, đừng kể chuyện đó nữa,
- tình yêu trọn đời chỉ có trong truyện cổ - tích, ngoài đời chỉ toàn những
kẻ thực dụng.
Để tôi kể ông nghe chuyện này. Tình yêu sẽ hao mòn.
Chỉ có giai đoạn đầu là có ý nghĩa một chút. Đó là khoảng thời gian đẹp nhất, khi
mà mọi ca khúc đều nhắc ông nhớ tới người ấy.
Là khi ông… không thể ngừng chuyện trò trong bữa tối, hay không thể ngừng cười
khi nghe những câu chuyện rất đời thường mà cô ấy kể.
Không… không phải vậy, tình yêu đích thực là thứ đến sau giai đoạn đó, khi mà những
ve vãn không còn nữa.
Khi đó anh có thể giữ yên lặng trong bữa tối bởi vì… anh đã tìm được bình yên. Chỉ
cần một ánh mắt anh sẽ biết người kia nghĩ gì.
Anh đâu thể yêu một người nếu như không biết gì chứ?
Hình như tôi chưa hiểu hết về người vợ thứ 3 của mình.
Damian à, cuộc hôn nhân thứ ba của tôi khốn nạn không thể tưởng nhưng nó chưa hạ
gục được tôi.
Thật ra, tôi muốn đến Paris là để tận hưởng sự bình yên từ cuộc sống độc thân,
nhưng mà…
Nhưng rồi tôi lại cảm thấy trống trải… khi ngủ một mình trên chiếc giường cỡ lớn.
Không tìm thấy phương hướng, không người đồng hành… chia sẻ.
Khi đêm xuống tôi cứ nghiền ngẫm…
Một cách ám ảnh.
Thứ năng lượng của tình yêu.
Đó là thứ tôi luôn khao khát.
Ông đi ngủ đi. Tôi sẽ trông chừng ở đây.
Tôi chỉ cần chợp mắt trên giường anh là được.
Ý ông là ông muốn ngủ ở trên giường của tôi hả?
Có vấn đề à?
Vấn đề là khi ngủ cơ thể con người không ngừng bài tiết các độc tố như là: ráy tai,
mồ hôi, da chết, mùi cơ thể, và lông tóc nữa.
Ôi trời, tôi không nghĩ là anh kỹ tính đến vậy.
Chứ ông muốn sao? Không lẽ cái khách sạn 5 sao chết tiệt này không có lấy 1 cái
giường… cho ông ngủ.
Đồ kỹ tính. Tôi đi ngủ chút xíu rồi trở lại sau.
LUẬN VỀ THIÊN ĐƯỜNG
TUYỂN TẬP THƠ - VINICIUS
Bonsoir
Để anh đợi lâu quá vậy? Anh đi đâu vậy?…
Cảm ơn mọi người, và giờ tôi muốn mời lên đây giọng ca của bạn tôi. Camille
Hãy đưa ghi ta cho cô ấy.
Chú chó của tôi.
Bạn uống hơi nhiều rồi đó.
Tạm biệt! Bái bai nha Cậu sẵn sàng chưa? Để xem ai chạy nhanh nhất? Cậu chơi ăn
gian. Đợi tôi với!
Và rồi sau nhiều đêm… thức trắng nghiền ngẫm về tình yêu…
Tôi đã buồn ngủ.
- Ấn chặt nó xuống đất. - Ờ. Để tôi làm
cho, cô giúp tôi lấy cái búa cao su đi.
Làm gì đó?
Không có gì.
Tôi thấy hết rồi.
Cô… không thích người khác, ngắm cặp mông của mình sao?
Đương nhiên là không. Anh khùng hả? Nó thật ghê tởm.
Tôi thì lại thích được người khác ngắm nhìn mình giống như khi cởi đồ trên bãi
biển vậy.
Thích thì người ta mới ngắm chứ?
Chỉ khi nào cô cởi áo vòng eo đầy mỡ và lông lá của cô trào ra khỏi thắt lưng thì
mới thấy ghê thôi.
À Keila, tôi kể cô nghe một bí mật.
Tôi á, thường thoa dầu bóng lên khắp cơ thể khi chỉ có 1 mình ở nhà.
Để khi tôi cởi áo trên bãi biển… thì cơ thể tôi sẽ tỏa sáng lấp lánh.
Có vẻ anh rất được yêu thích ha?
Cô sao vậy? Bộ cô không thích làm tình à?
Gì chứ? Anh nói chuyện tế nhị này cứ như anh đang hỏi… tôi thích chơi… câu cá hay
tennis á?
Còn tùy thuộc vào chuyện… cô thích đi câu cá hơn, hay là thích làm tình hơn.
Nếu là tôi thì tôi thích làm tình hơn.
Đặc biệt là lần đầu tiên khi cô chạm tay khám phá từ chỗ này sang chỗ kia, cảm giác
tuyệt vời lắm.
Chạm từ chỗ này sang chỗ kia là sao?
Giống như, khi cô gặp một cô gái hấp dẫn, thì cô sẽ không kìm được mà tưởng tượng đủ
thứ.
Sau đó cô sẽ muốn biết màu móng chân của cô ấy hay là loại đồ lót cô ấy mặc hiệu
gì, cô ta có… cạo sạch lông vùng kín hay không.
Anh có biết mấy kẻ như anh sắp tuyệt chủng hết rồi không?
Thời đại này đâu còn ai pha trò hay khen ngợi phụ nữ kiểu đó nữa.
Đâu còn ai nói "ước gì cặp mông tròn trịa đó có thể ôm lấy viên bi của tôi"?
Thôi được rồi. Hiểu rồi, tôi sẽ không nói gì nữa đâu. Tôi ngậm miệng lại liền.
Xong rồi.
Anh có bao giờ tò mò tôi sẽ làm tình ra sao không?
Như tôi vừa nói rồi đó mỗi lần nhìn thấy một cô gái, tôi sẽ tưởng tượng đủ thứ.
Vậy… anh tưởng tượng về tôi ra sao vậy?
Cô không chăm sóc móng chân, đồ lót thể thao cotton màu trắng và chưa cạo.
Đủ rồi dừng lại đi.
Ê sao cô lại giận chứ? Tôi nói sai gì à? Không biết làm đẹp hay là rậm rạp có sao
đâu. Tôi lại thích rậm rạp mà.
Chỉ là anh lúc nào cũng nói về mấy thứ tình dục. Gì mà đồ lót hiệu gì rồi tới
lông lá, đừng nói gì nữa tôi và anh sẽ không bao giờ hiểu nhau nổi đâu, đồ thiển
cận, đội nón vô.
Hai người chôn xong chưa?
Rồi.
Được rồi. Roi, Cameron. Hãy đánh dấu khu vực này sao cho giống như chúng ta đào tìm
thấy 1 phần kho báu vậy.
Chúc mọi người ngày mới tốt lành. Damian. Damian.
Mặt trời lên tới đỉnh núi rồi, anh đi đâu vậy?
Xin lỗi ông, do… tôi ngủ quên nên dậy trễ. Đêm qua tôi đã gặp một người phụ nữ.
Trong một quán bar đầy mùi thuốc lá, và những người không muốn về nhà. Cô ấy lên
sân khấu hát, cùng một chú chó. Và tôi chỉ muốn ở đó hoài, sống giữa đám đông và
được là chú chó của cô ấy, để có thể quấn quýt cô ấy suốt ngày mà thôi.
Tôi có một chuyện muốn nhờ ông.
Đi với anh?
Đúng, tôi muốn nhờ ông nói chuyện với cô ấy. Damian, ông hiểu cảm giác khi ông say
mê một ai đó và muốn biết tất cả về cô ấy mà, phải không? Đó là ai, cô ấy thích gì,
cô ấy có thích mình hay không?
Cách cô ấy cười. Ông phải nhìn thấy cô ấy cười tỏa sáng vô cùng, như một thiên thần.
Đêm qua lúc tôi trở lại thay ca cho anh, nhưng mà anh biến đâu mất tiêu.
Và phu nhân Polignac cũng không có nhà, 12 chiếc máy quay đều không thấy. Và tôi tự
hỏi. Tôi biết điều này sẽ có vẻ hơi điên rồ, nhưng có khi nào người phụ nữ quyến rũ
mà anh vừa mới kể đó là vợ của Polignac không?
Đúng rồi, chính là người đó. Nhưng cô ấy đâu có liên quan gì tới kế hoạch của chúng
ta?
Với tất cả những thứ chúng ta đã thiết lập ở đây, một cuộc khai quật khảo cổ chết
tiệt do anh nghĩ.
Sắp tới chúng ta sẽ xới tung căn hộ của gã đó bằng dầm, búa khoan thậm chí là cả máy
ủi.
Vậy mà anh lại yêu cầu tôi đi uống cà phê với anh và vợ của kẻ mà chúng ta định
trộm. Anh bị điên hả?
Ông nói đúng. Tôi khao khát được gặp người phụ nữ ấy tới mức… đặt cả nhóm và kế
hoạch vào nguy hiểm. Thậm chí còn kéo cả ông vào chuyện của tôi nữa.
Berlin. Thế giới này có tận 4 tỉ phụ nữ cho anh chọn. Anh không cần phải làm mọi
chuyện phức tạp hơn bằng việc qua lại với vợ của gã đó.
Cha xứ đến rồi kìa.
Giáo sư, có thứ gì đó ở đây.
Tín hiệu dò tìm đang báo rất là mạnh.
Nhìn như một món đồ bằng đồng.
Đó là chén Thánh!
Có vẻ như là từ thời Đông La Mã, phải không?
Chúng tôi cần thêm thời gian để khai quật toàn bộ nơi này. Cũng phải mất… ba tuần
đó, thưa Cha. Cần thêm một vài loại máy móc nữa.
Tôi sẽ đăng ký một chỗ đậu xe trên phố, để các anh có thể đậu xe tải.
Chính xác là mình đang làm gì ở đây vậy?
Có bao giờ cậu… tình cờ nhìn thấy một cô gái… trên xe điện hay trên tàu, và đột
nhiên cậu… muốn biết nhiều hơn về cô ấy không?
Có chứ, mà sao?
Hôm qua tôi đã gặp một cô gái khiến tôi không thể quên, ở trong quán bar kia.
Tôi chờ ở đây là vì muốn gặp cô ấy rồi chuyện trò đôi ba câu làm quen. Chỉ hai
phút thôi, không để cậu đợi lâu đâu.
Gì. Hai phút thôi sao? Phải một tiếng chứ. Vừa uống cà phê vừa tìm hiểu nhau.
Tôi nói thiệt đó, anh bạn, chỉ mất hai phút thôi.
Khi cậu say mê một người phụ nữ, cậu sẽ bị ám ảnh, khi đó cậu sẽ tiêu đời sớm thôi.
Bởi vì cậu dễ bị tổn thương hơn.
Nếu cậu điên cuồng tấn công cậu sẽ sớm gia nhập nhóm những thằng ngu tiếp cận cô
nàng mỗi đêm, cố gắng bày trò khiến cô ấy cười, hạ mình để đổi lấy một buổi hò hẹn
mà thôi.
Cho nên tôi sẽ làm theo cách ngược lại.
Cách ngược lại là làm sao?
Nó giống như một chiếc lược quân sự: tiến quân, tấn công và rút lui.
Chỉ cần vài phút thôi, tiếp cận cô nàng, nói vài câu đơn giản, và rồi rời đi.
Phải khiến cô ấy ấn tượng sâu sắc… bởi vì sau nhiều năm mới có 1 người đàn ông, thật
lòng yêu thích chứ không phải vì muốn lên giường với cô ây.
Ra vậy. Chiến thuật của anh thông minh lắm.
Đây rồi. Cô ấy tới kìa.
Roi, Roi… nhớ là đi vô đó và chào tôi giống như cậu gặp lại bạn cũ sau một thời
gian dài á, rồi kéo tôi đi, hai phút không hơn, được chứ, Roi, quyển sách,
quyển sách, đưa tôi quyển sách! Cảm ơn!
Cảm ơn, Bastian.
Cô có muốn dùng bánh sừng bò với nước cam ép không?
Nghe được đó.
- Có liền đây! - Cảm ơn
- Xin chào, ngài muốn dùng món gì không? - Xin chào!
- Cho tôi một ly cà phê sữa. Cảm ơn. - Có ngay.
Xin lỗi. Cô… là Camille đúng không?
Đúng. Chúng ta quen nhau sao?
Không, không phải. Tôi là du khách đến Paris để nghỉ dưỡng.
Tên tôi là Simón.
Đêm qua, tôi có ghé qua đây và có vinh dự được nghe cô hát.
Tôi nói tiếng Tây Ban Nha.
Thật ra tôi đến từ Mexico. Camila.
Ở đây, họ gọi tôi là Camille. Tôi đã ở Paris được tám năm rồi.
Cám ơn vì những lời khen của anh. Nhưng tôi không phải ca sĩ chuyên nghiệp đâu.
LUẬN VỀ THIÊN ĐƯỜNG
Anh thích đọc Dupond hả?
Cô cũng thích tác phẩm của Dupond à? Cám ơn.
Tôi thấy tác phẩm của ông ấy hơi khó đọc.
Phải nói là nhàm chán. Đúng chứ?
Tôi mang theo cuốn sách này để nhắc tôi đọc cho xong, hoặc là giả bộ… làm mất nó
thì hơn.
Lẽ ra hôm qua anh nên tới chào hỏi một tiếng.
À không. Tôi không muốn làm phiền cô.
Ờ, lúc nghe cô hát tôi chỉ nghĩ tới một chuyện: "Chắc cô ấy thường xuyên thả hồn
theo nhạc, không biết các bài hát mà cô yêu thích có bao nhiêu bài nữa."
Và tôi đã thử đoán chắc là 20 hoặc 30 bài gì đó.
Tôi không dùng Spotify, nhưng mà… tôi có một vài đĩa nhạc.
Anh thử đoán một bài đi, để xem có đúng không?
Tôi có thể đoán cả 2 bài luôn.
Và… và nếu tôi đoán đúng, cô sẽ mời tôi đến một nơi… đặc biệt với cô được không?
Bắt đầu từ "V", Vanessa Paradis và Vinícius di Moraes.
- Quá chuẩn! - Cả hai đáp án đều đúng.
- Ờ cô không - Cần phải gấp tôi có tin tốt cho cô đây…
Cô hãy giữ lại lời mời cho dịp khác hôm nay tôi có hẹn với cậu bạn lâu ngày mới
gặp… Ồ, cậu ấy tới rồi kìa.
Lâu rồi không gặp.
Cậu khỏe chứ?
Thật vui khi gặp lại anh!
Tôi cũng vậy.
Anh sao rồi?
Ờ, vẫn ổn. Để chút… tiếc quá… lần sau tôi sẽ ghé qua để xem tôi có đủ may mắn để
được nghe cô hát lần nữa hay không.
Được. Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp cô. - Chúc chuyến đi vui vẻ.
À, Cảm ơn cô. Tôi cực kỳ thích Paris.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nào đi thôi! Đừng có chạy, từ từ thôi Roi. Chúng ta sẽ ngồi cạnh cửa giả bộ nói
chuyện và rồi… quan sát xem hạt giống đã gieo có nảy mầm hay không. Tiện thể cho
cậu xem cách tán gái của tôi mà học hỏi.
Làm sao để biết điều đó chứ?
Bằng một cử chỉ nhỏ thôi. Chỉ cần cô ấy nhìn về phía chúng ta, hoặc đi ngang qua
đây và mỉm cười có nghĩa là thành công rồi đó. Nè nhóc, đừng có nhìn chằm chằm cô
ấy.
Kiếm đại chuyện gì nói đi. Roi, bà cậu sao rồi?
Bà tôi à?
À, cô ấy tới kìa, nhanh lên Roi, nói đại chuyện gì cũng được…
Cũng như trước, thường bà tôi vẫn ở nhà. Và mỗi lần chúng tôi tới thăm bà đều kiếm
lý do nào đó để ra ngoài tránh mặt chúng tôi.
Má nó! Phản ứng này là sao? Một cái liếc mắt cũng không.
Tôi nghĩ chắc anh cũng biết chuyện này… người phụ nữ đó là vợ của ông Polignac.
Anh đang cố tình dụ dỗ… người đã kết hôn đó.
Không, không. Là do tôi chưa thể hiện đủ sự say mê… hay vì tôi không săn đón chiều
chuộng cô ấy như tất cả những thằng đàn ông khác.
Có khi nào cô ấy tự suy diễn mối quan hệ của chúng ta chính là yêu đương hay không?
Cậu không thấy vẻ mặt kỳ lạ của cô ấy khi thấy cậu vẫy tay với tôi từ ngoài cửa đâu,
giống như là nhìn thấy Madonna.
Sao tôi biết cô ta nghĩ gì là anh kêu tôi đóng giả bạn bè lâu ngày không gặp anh mà…
Vậy còn ba cái nụ hôn chào hỏi của cậu là sao?
Thì tại người Pháp họ thường làm vậy mà.
Cậu là người Pháp à? Hai thằng Tây Ban Nha tự nhiên hôn nhau mới là dị hợm đó,
cậu muốn phá việc tốt của tôi hả?
Cũng phải.
Chúng ta vừa gieo nhầm hạt giống hư rồi.
Mối quan hệ này đã tan tành khi vừa mới chớm.
Xin lỗi! Có phải ngài đã để quên sách ở quầy không?
Nhìn tôi có giống người sẽ thích Dupond không?
Cameron, bắt đầu đánh dấu đường hầm đi. Để 2 người kia biết đường mà tới.
Lối này.
Lối đó hả?
Không.
Lối này.
Đúng rồi… là chỗ này… đường hầm liên thông nhà đấu giá.
Trước hết chúng ta phải tìm đường vô rồi sẽ đào một đường hầm dài 13,7 mét với độ
dốc 27 độ để có thể tiếp cận đến bức tường bao quanh tầng hầm của nhà đấu giá.
Chúng ta cần đào liên tục theo hướng chỉ của tia laze này.
CAMILLE DURAN TỔ CHỨC HỘI THẢO VỀ NGHỆ THUẬT ĐƯƠNG ĐẠI TẠI LA SORBONNE.
A lô!
Anh yêu, chắc là em sẽ về trễ. Anh có thể chọn giúp em 1 bộ đồ rồi mang xuống dưới
được không?
Chúng ta sẽ không đến kịp buổi hòa nhạc mất.
Buổi hòa nhạc nào?
Không lẽ anh quên rồi sao?
Camille, anh xin lỗi. Anh quên mất tiêu. Tối nay anh có hẹn dùng bữa ở Đại sứ quán
Ý rồi, còn nửa tiếng nữa thôi.
Em đã nói buổi tôi hôm nay rất quan trọng với em vì bạn em sẽ biểu diễn mà.
Nè Berlin, nhà Frenchies đang cãi nhau. Ông ta quên lịch đến Opéra với vợ. Cô ấy
đang rất là tức giận.
Em chỉ nhờ anh có một việc mà cũng quên.
Trong khi em đã làm hàng trăm việc cho anh.
Bây giờ anh không thể thay đổi giờ hẹn với họ nữa rồi, chỉ lần này thôi em yêu. Đáng
lẽ hôm nay em nên nhắc anh…
Từ sáng mới đúng.
Không lẽ anh muốn em nhắc anh từng li từng tí sao? Em là vợ anh chứ không phải người
hầu.
Thôi bỏ đi.
Em sẽ đi đến đó một mình.
Thằng cha đó vô tâm tới mức quên cuộc hẹn với vợ mình sao, ngu không thể tưởng.
Lễ phục của tôi, tôi cần bộ lễ phục mới.
Nhưng mà anh định đi đâu?
Tới nhà hát!
Đánh bóng giày giúp tôi bằng cái máy ngoài hành lang đi! Nhanh tay lên!
Giáo sư Vazquez?
Sao vậy, thưa Cha?
À cũng không có gì, tôi có đem xuống một ít đồ ăn và đồ uống, mọi người nghỉ tay ăn
uống rồi làm tiếp.
Cha không cần phải làm như vậy đâu.
Ờ không sao. Ờ… có chuyện này tôi muốn nhờ anh một chút có được không?
Tôi muốn mượn chén Thánh vài bữa, có được không?
Ờ… Chén Thánh sao? Để làm gì?
Tôi sắp đến Tây Ban Nha nên muốn ghé qua trường đại học của anh để cho ngài trưởng
khoa xem món đồ đó. Chắc là ngài ấy sẽ mừng điên lên, vì sự phát hiện vĩ đại này.
Bình thường chúng tôi sẽ không tiết lộ tin tức về cuộc khai quật cho đến khi có thêm
tiến triển mới.
Vì nhiều lý do, chủ yếu là các lý do liên quan đến an ninh.
Nhưng trưởng khoa cũng nên biết chuyện này chứ.
Tôi thấy có sao đâu, ông ấy nên biết chén Thánh từ thế kỷ thứ tư được tìm thấy ngay
ở đường hầm này chứ, thậm chí đây còn có thể là nhà thờ đầu tiên ở Paris nữa.
Tôi không nghĩ đây là thời điểm thích hợp đâu.
Tôi hiểu các anh muốn tự báo tin cho ông ấy nhưng đây là nhà thờ của tôi, những gì
các anh tìm thấy ở đây đều thuộc về tôi, các anh phải tuân theo luật ở đây.
Nó đâu rồi? Tôi sẽ tự lấy.
Các anh muốn gì? Tại sao Cha không được mang chén Thánh đi chứ?
Nhà thờ này là của Cha mà.
Chén Thánh là của ông ấy.
Ông ấy sẽ lấy nó.
CẨN THẬN CHÓ DỮ
Giáo sư vất vả rồi, cảm ơn nha. Mọi người ăn uống đi, tôi đi sửa soạn hành lý đây.
Máy bay sẽ cất cánh lúc tám giờ rưỡi nên phải nhanh lên. Tạm biệt.
Damian?
Cha sứ mang chén Thánh đi rồi.
Giờ phải làm sao đây ông ta nói sẽ mang nó đi qua các nước châu Âu và đưa đến chỗ
trưởng khoa đại học.
Trong vòng 12 giờ…
Ông ta sẽ phát hiện đó là đồ giả và sẽ báo cảnh sát.
Sau hàng tháng trời mất ăn mất ngủ để lên kế hoạch hoàn hảo cho vụ trộm này…
Toàn bộ công sức có thể bị phá hủy chỉ vì 1 người.
Tôi phải nhắc cho ông ta nhớ rằng tự phụ chính là một tội ác không thể tha thứ, và
việc quên đi sự thật đó có thể đẩy ông ta xuống địa ngục mãi mãi.
Nhưng bây giờ cô ấy đang đứng bên kia đường mà không hề biết rằng chỉ một chút
nữa thôi. Tôi sẽ đến đó và nắm tay cô ấy và chúng tôi sẽ cùng nhau vẽ nên một
truyện tình lãng mạn nhất trong lịch sử.
Đây có thể là cơ hội hiếm có để tôi có thể cùng nhau đến Opera rồi cùng nhau đến
quán rượu trò chuyện suốt đêm.
Và đó chính là câu đố mà tôi phải giải, phải lựa chọn giữa hai thứ khiến Trái đất
quay tròn.
Tiền bạc… hay tình yêu.
Nghe cho kỹ đây, Roi.
Bằng mọi giá chúng ta phải ngăn chặn cái chén Thánh đó lại, nhất định không được để
ông ta đến chỗ Trưởng Khoa Đại Học.
Dù cậu có treo cổ ông ta trong phòng vệ sinh ở sân bay tôi cũng không quan tâm,
chỉ cần cậu mang cái chén đó quay lại đây.
Ai cần biết tình yêu sẽ kết thúc hay hao mòn? Chỉ cần biết đó là lý do để ta sống…
Camille!
Biên dịch: Lê Phương Thảo