1
00:00:38,958 --> 00:00:40,583
Những thứ
em cần đều ở trong này hết.

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,583
Cảm ơn anh.

3
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Trên thế giới này có hai thứ duy nhất có
thể biến ngày ảm đạm của bạn thành một

4
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
ngày tuyệt vời.

5
00:01:03,041 --> 00:01:06,416
Thứ đầu tiên là tình yêu.
Nhưng nói thật… tình yêu không đáng tin.

6
00:01:08,500 --> 00:01:10,750
Người vợ thứ ba
của tôi vừa ôm của chạy lấy người.

7
00:01:15,500 --> 00:01:18,833
Thứ hai là một chiến
lợi phẩm giá trị hơn mười triệu Euro.

8
00:01:18,916 --> 00:01:20,791
Nhưng đó không còn quan trọng nữa. Chúng
tôi sắp có một phi vụ trộm cắp giá trị rất

9
00:01:20,875 --> 00:01:23,125
lớn.

10
00:01:23,208 --> 00:01:26,625
Đúng là một ngày xui xẻo. Nhưng nếu kết
thúc ngày ảm đạm này bằng việc bắt một

11
00:01:26,708 --> 00:01:30,166
thằng ngu đần quỳ xuống và chĩa
súng vào đầu hắn thì còn gì bằng.

12
00:01:36,291 --> 00:01:39,208
Đây là nhóm của tôi. Một trong
ba băng trộm mà tôi đã đồng hành cùng.

13
00:01:39,291 --> 00:01:42,541
Nhóm này đặc biệt hơn 2 nhóm kia, vì
nó chính là thời hoàng kim của tôi.

14
00:01:43,500 --> 00:01:46,416
Khi mà tôi còn chưa biết gì về căn bệnh
của mình, cũng như chưa bị nhốt trong

15
00:01:46,500 --> 00:01:49,416
Xưởng in tiền Hoàng Gia với
nguy cơ mất mạng bất cứ lúc nào.

16
00:01:52,750 --> 00:01:54,083
{\an8}Đây là Keila.

17
00:01:54,166 --> 00:01:55,875
{\an8}Cô ấy tốt nghiệp loại xuất sắc và là một
nhân vật tiếng tăm trong ngành kỹ thuật

18
00:01:55,958 --> 00:01:57,708
điện tử.

19
00:01:58,250 --> 00:02:00,000
Thứ tồn tại duy nhất lớn hơn bộ não của
cô ta là căn bệnh nhút nhát không thuốc

20
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
chữa.

21
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Roi.

22
00:02:03,708 --> 00:02:05,750
Cậu ta sở hữu tài
năng khóa và sở thích ăn cơm tù.

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Mày làm tao đau đó.

24
00:02:07,291 --> 00:02:08,708
Cậu ta căm thù cuộc sống trước đây tới
mức xem tôi như hình tượng người cha hoàn

25
00:02:08,791 --> 00:02:10,916
hảo.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,875
Còn ở cậu ta, tôi nhìn
thấy hình ảnh một con chó trung thành.

27
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
Sẵn sàng chết vì chủ.

28
00:02:16,416 --> 00:02:18,166
Damian. Kẻ làm thêm ngoài giờ.

29
00:02:19,208 --> 00:02:22,625
Trong giờ làm việc thì là một giáo sư,
còn khi rảnh rỗi thì hành nghề trộm cắp.

30
00:02:23,833 --> 00:02:26,833
Như bao thiên tài
khác, ông ta thường nhớ trước quên sau.

31
00:02:27,375 --> 00:02:29,041
{\an8}Bruce. Là 1 người đa năng trong nhóm
chúng tôi. Anh ta có thể điều khiển mọi

32
00:02:29,125 --> 00:02:31,083
{\an8}thứ.

33
00:02:31,166 --> 00:02:33,250
Vũ khí, cần cẩu
hạng nặng, hay lưỡi cắt bằng nhiệt.

34
00:02:33,333 --> 00:02:36,041
Có lẽ ai cũng nghĩ anh
ta không có nổi 10 mi-crô-mét chất xám.

35
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Nhưng các bạn đã sai.

36
00:02:46,208 --> 00:02:48,541
Món ăn hôm nay ngon
lắm. Bữa tối hôm nay thật tuyệt vời.…

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,708
Ai
đây? Nhìn cũng đẹp trai đó!

38
00:02:54,250 --> 00:02:57,875
Cảm ơn nhiều.
Để tôi xem thử. Ngài Antonio Vals?

39
00:03:01,333 --> 00:03:03,875
Chính là tôi.

40
00:03:03,958 --> 00:03:06,875
Tôi có trát của tòa ở
đây, phiền ông theo chúng tôi một chuyến?

41
00:03:12,875 --> 00:03:14,666
Chính
xác thì tôi bị buộc tội vì cái gì?

42
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
Ông đã chiếm đoạt di sản quốc gia. Buôn
bán đồ cổ bất hợp pháp. Tham ô tham nhũng…

43
00:03:17,250 --> 00:03:19,708
vân vân.

44
00:03:19,791 --> 00:03:21,375
Ngài Vals, ông đang đối mặt với cáo buộc
có thể khiến ông nhận mức án trên chín năm

45
00:03:21,458 --> 00:03:23,083
tù.

46
00:03:28,416 --> 00:03:29,833
Nhìn
cách hành xử của bọn chúng.

47
00:03:29,916 --> 00:03:31,916
Tôi có thể đoán
bọn chúng không phải là cảnh sát.

48
00:03:36,375 --> 00:03:37,291
Phiền ông mở nó ra.

49
00:03:58,916 --> 00:03:59,875
Mở chiếc két đó ra.

50
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
Nè cô kia. Là cô
đó. Cô không phải là cớm, đúng không?

51
00:04:07,583 --> 00:04:09,500
Còn các
người nữa. Chuyện này là sao?

52
00:04:10,833 --> 00:04:13,958
Một lũ khốn
nạn. Có con mẹ gì xảy ra ở đây hả?

53
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
Chúc mừng ông đã ghi danh trong phòng tắm
của nhà tù và thuyết minh cho bạn tù về

54
00:04:21,666 --> 00:04:23,833
nghệ thuật Etruscan…

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,500
Với miếng
bánh xà phòng nhỏ ở trong tay.

56
00:04:28,416 --> 00:04:31,500
Tuy nhiên, có tin tốt
cho ông đây: tôi không phải cảnh sát.

57
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
Nếu như ông muốn tặng món quà để bịt
miệng, thì tôi…ùm… sẽ mang theo cái ly

58
00:04:34,250 --> 00:04:36,333
này.

59
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
Đây sẽ là bí mật của hai ta.

60
00:04:41,875 --> 00:04:42,750
- Tôi yêu cầu được nói chuyện với
- Cấp trên của anh.

61
00:04:42,833 --> 00:04:43,708
- Không, không, không đừng
- Chạm vào người tôi.

62
00:04:43,791 --> 00:04:44,750
Mời ông ngồi xuống.

63
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
Tôi muốn xem phù hiệu
và số ID của anh. Ai phụ trách vụ này?

64
00:04:47,958 --> 00:04:49,583
Ai vừa lớn tiếng ở đây vậy?

65
00:04:49,666 --> 00:04:50,708
À! Tôi.

66
00:04:51,958 --> 00:04:54,958
Các người nghĩ mình đang làm gì? Các
người không có quyền đột nhập vào đây.

67
00:04:55,041 --> 00:04:57,708
Tôi quen thanh tra Moran,
tôi sẽ báo lại chuyện này với ông ấy.

68
00:04:57,791 --> 00:04:59,875
Được thôi. Vậy thì ông rút điện thoại ra
gọi cho ông ấy đi, bật loa ngoài ba mặt

69
00:04:59,958 --> 00:05:02,041
một lời.

70
00:05:02,791 --> 00:05:03,708
Tốt thôi.

71
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
Đặt điện
thoại lên bàn rồi gọi tôi xem.

72
00:05:06,541 --> 00:05:08,083
- Được thôi.
- Để tôi mở khóa.

73
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Tiếc quá. Không có tín hiệu.

74
00:05:21,916 --> 00:05:23,791
Nè quý ngài… ông
muốn xem phù hiệu của tôi chứ?

75
00:05:25,750 --> 00:05:28,541
Của ông đây.
Khẩu Beretta với băng đạn 9 mi-li.

76
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
{\an8}Thêm một phù hiệu nữa cho ông.
Tám viên đạn được làm từ Parabellum.

77
00:05:32,625 --> 00:05:34,500
Sao đây? Ông có
muốn xem thêm phù hiệu nào nữa không?

78
00:05:34,583 --> 00:05:36,666
Không, không,
không cần xem nữa đâu thưa ngài…

79
00:05:45,000 --> 00:05:47,750
Các người có biết nghĩa địa chôn đầy những
thằng ngu đần vì đã chọn sai ngày để chơi

80
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
trò anh hùng không?

81
00:05:50,750 --> 00:05:54,541
Đề phòng trường hợp kẻ ngu nào đó muốn báo
cảnh sát về bữa tối thú vị ngày hôm nay…

82
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
Giao hết thẻ căn cước ra
đây, để tôi biết có thể tìm quý vị ở đâu.

83
00:05:58,416 --> 00:05:59,333
Nhanh lên.

84
00:06:03,000 --> 00:06:04,333
Còn ông sẽ đi cùng chúng tôi.

85
00:06:07,541 --> 00:06:09,250
Giờ mày mới biết sợ là gì hả?

86
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
Không, không,
không… làm ơn đi, đừng làm vậy!

87
00:06:11,458 --> 00:06:14,458
Mày có thấy gì không?
Có thấy cơn quặn thắt trong dạ dày không?

88
00:06:14,541 --> 00:06:15,416
Mồm miệng khô khốc hả?

89
00:06:15,500 --> 00:06:16,333
Đúng…

90
00:06:16,416 --> 00:06:18,958
Mày nên lường trước việc mày xem tao như
rác rưởi khi ở trong đó, đóng vai anh hùng

91
00:06:19,041 --> 00:06:21,583
để thể hiện với ai? Vợ mày hả?

92
00:06:21,666 --> 00:06:22,750
Không phải.

93
00:06:22,833 --> 00:06:24,000
Không à, vậy…

94
00:06:26,166 --> 00:06:27,083
Nhân tình của mày hả?

95
00:06:27,166 --> 00:06:31,041
Tôi không…không cố ý…do tôi…tôi bị căng
thẳng. Tôi xin thề! Làm ơn tin tôi đi…

96
00:06:31,125 --> 00:06:32,583
Mày quen cô ta bao lâu rồi?

97
00:06:32,666 --> 00:06:34,583
Mới vài tháng gần đây.

98
00:06:36,166 --> 00:06:38,500
Mày có nhận ra
mày đã làm gì hay không?

99
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Không.

100
00:06:40,958 --> 00:06:44,375
Đó là sự vĩ đại của tình
yêu: hiến dâng tất cả những gì tốt nhất.

101
00:06:44,458 --> 00:06:47,791
Đến cả một thằng khốn kiếp như mày
cũng phải quỳ xuống mà cầu xin tha mạng.

102
00:06:47,875 --> 00:06:51,000
Trong khi vài giây trước mày
còn đóng vai anh hùng hò hét vào mặt tao.

103
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Thật tiếc cho
mày, tình yêu chết rồi thằng ngu.

104
00:07:02,458 --> 00:07:03,375
Tình yêu chết rồi.

105
00:07:06,916 --> 00:07:09,083
Nó không xứng
đáng để mày đánh đổi mạng sống đâu.

106
00:08:35,833 --> 00:08:37,958
{\an8}VUI LÒNG KHÔNG LÀM PHIỀN

107
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Chúng ta
sẽ chào đón một tân binh.

108
00:08:46,083 --> 00:08:49,041
Anh nói chỉ có năm thành
viên, cô ta làm gì ở đây? Cô muốn gì hả?

109
00:08:49,125 --> 00:08:53,125
Không gì cả. Cô ta ở đây chỉ để quan sát
giống như kiểu thực tập làm trộm vậy đó.

110
00:08:53,208 --> 00:08:55,708
Cô ta… à,
mà cô chọn tên gì vậy hả?

111
00:08:56,666 --> 00:08:57,583
Cameron.

112
00:08:58,250 --> 00:08:59,166
Cameron.

113
00:08:59,833 --> 00:09:03,500
Cô ta chạy xe nhanh như chóp, sống liều
mạng và là chất adrenalin thuần khiết.

114
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Nhưng cô ta ở
đây không phải vì những thứ đó.

115
00:09:07,250 --> 00:09:09,041
Lý do cô
ta gia nhập khá đau đớn.

116
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Giờ qua ngồi
cùng với đồng nghiệp mới của cô đi.

117
00:09:15,041 --> 00:09:16,750
Chắc mọi người đang tự hỏi chúng ta làm
gì ở khách sạn Paris tráng lệ này, đúng

118
00:09:16,833 --> 00:09:18,666
không?

119
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
{\an8}Chúng ta có thể làm
gì ở một nơi tuyệt vời này ngoài việc…?

120
00:09:29,833 --> 00:09:34,041
Được rồi, chúng ta
ở khách sạn này để nghiên cứu một vụ trộm.

121
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
Có thể
khiến cả Châu Âu loạn lên.

122
00:09:36,166 --> 00:09:38,541
Mọi chuyện bắt
nguồn từ Madrid mười ngày trước…

123
00:09:38,625 --> 00:09:41,750
Khi chúng ta trộm món đồ này.
Một chiếc chén Thánh từ thế kỷ thứ tư.

124
00:09:41,833 --> 00:09:43,625
Một kho tàng
nghệ thuật thiêng liêng của Pháp.

125
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Nhờ vậy mà nó có giá 40.000 Euro.

126
00:09:45,958 --> 00:09:49,000
Và giờ chúng ta sẽ khiến
giá trị của nó tăng lên 44 triệu Euro.

127
00:09:49,916 --> 00:09:50,833
Damian?

128
00:09:59,166 --> 00:10:02,750
Chén thánh này chỉ là tấm hộ chiếu để
ta đánh cắp chỗ đá quý trị giá 44 triệu.

129
00:10:02,833 --> 00:10:04,916
Kế hoạch lần này
của chúng ta là làm sao để biến…

130
00:10:05,000 --> 00:10:07,250
Chiếc chén Thánh 40 ngàn Euro thành 63
viên đá quý thuộc các gia đình hoàng tộc ở

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
châu Âu?

132
00:10:09,666 --> 00:10:11,875
Và hiện giờ chúng
đang nằm rải rác ở 34 thành phố.

133
00:10:11,958 --> 00:10:15,458
Zurich,
Áo, Milan, Xanh Pê-téc-bua.

134
00:10:16,083 --> 00:10:20,000
Nhưng… sẽ mất rất nhiều
thời gian để trộm cắp ở cả 34 thành phố.

135
00:10:20,083 --> 00:10:21,625
Chúng ta chỉ
có 1 đêm duy nhất làm việc này.

136
00:10:22,166 --> 00:10:27,041
Nhưng trước tiên, chúng ta cần làm cũ cổ
vật bằng đồng này… với ammonium chloride.

137
00:10:40,791 --> 00:10:41,958
Cha Toureaux.

138
00:10:42,041 --> 00:10:46,333
Xin tự giới thiệu tôi là Giáo sư Santana,
đến từ Đại học Bách khoa Salamanca.

139
00:10:46,416 --> 00:10:49,708
Giáo sư Vázquez, chuyên gia trong
lĩnh vực nghệ thuật thiêng liêng Pháp.

140
00:10:49,791 --> 00:10:53,583
Những người này… sẽ phụ trách theo dõi
ra đa dưới lòng đất và việc khai quật.

141
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
Thật là vinh
hạnh, rất vui được gặp mọi người.

142
00:10:55,708 --> 00:10:56,875
Cha nói được tiếng Tây Ban Nha?

143
00:10:56,958 --> 00:10:58,083
- Mẹ tôi là
- Người Tây Ban Nha mà.

144
00:10:58,166 --> 00:10:59,291
Vậy thì tốt quá.

145
00:10:59,375 --> 00:11:03,166
Tôi đã biết về mọi
người… sau khi tìm hiểu trên mạng.

146
00:11:03,250 --> 00:11:04,291
Những gì ông ta tìm được là…

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
Hơn 650 tài liệu tham khảo về các công
trình khảo cổ học của chúng ta mà tôi đã

148
00:11:06,375 --> 00:11:08,708
đưa lên mạng.

149
00:11:08,791 --> 00:11:10,916
Những cuộc khai quật, sách không còn xuất
bản, các bài đăng trên tạp chí khoa học…

150
00:11:11,000 --> 00:11:13,166
Của các nhà nghiên cứu
trường Đại học Salamanca.

151
00:11:14,166 --> 00:11:15,541
Mời mọi người theo tôi vào trong.

152
00:11:15,625 --> 00:11:16,875
Chúng tôi rất hân hạnh.

153
00:11:18,958 --> 00:11:22,875
Buổi sáng tốt lành. Không cần gấp gáp
đâu việc này cần phải tỉ mỉ một chút…

154
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
Các anh có thể cho tôi mượn
không gian này một chút có được không?

155
00:11:26,250 --> 00:11:30,166
Ở đây chúng tôi giúp các tù nhân tái hòa
nhập, những người này đều được trả tự do.

156
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Chúng tôi cho họ làm việc ở đây để có thêm
thu nhập ổn định cuộc sống sau này, giúp

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
họ rời xa con đường cũ.

158
00:11:38,291 --> 00:11:39,541
Một công việc rất tuyệt vời.

159
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
Đúng vậy.
Và rất ngoan đạo, thưa Cha.

160
00:11:43,208 --> 00:11:46,333
Chúng tôi đã tìm thấy trong kho lưu trữ
của Nhà thờ lớn Santiago một số tài liệu

161
00:11:46,416 --> 00:11:49,583
đề cập đến một nhà thờ cổ nằm
ngay tại chính nơi này, thưa Cha.

162
00:11:49,666 --> 00:11:51,750
Tài liệu này chính là lời tuyên xưng của
những người hành hương xuất hiện trong Bộ

163
00:11:51,833 --> 00:11:54,291
Giáo luật Benedict.

164
00:11:54,375 --> 00:11:56,291
Với những giấy tờ chằng chịt chữ Latin
này, ông ta sẽ không có thời gian suy nghĩ

165
00:11:56,375 --> 00:11:58,291
gì hết.

166
00:11:59,416 --> 00:12:01,833
Nó còn ở trong cổ văn
của Học Viện Saint-Martin-des-Champs.

167
00:12:01,916 --> 00:12:04,500
Chỗ này có ghi
"Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."

168
00:12:08,708 --> 00:12:12,208
Chuyện này thật khó hiểu. Những cổ văn
này có từ thế kỷ thứ năm, còn nhà thờ này

169
00:12:12,291 --> 00:12:15,833
được dựng lên từ năm
1240 thì liên quan gì chứ?

170
00:12:16,500 --> 00:12:19,041
Nếu những phát hiện của chúng tôi là
chính xác thì nhà thờ lâu đời nhất ở Paris

171
00:12:19,125 --> 00:12:21,666
không phải là Tu viện
St-Germain-des-Prés.

172
00:12:23,166 --> 00:12:24,958
Mà chính là nơi ông đang đứng.

173
00:12:25,041 --> 00:12:29,375
Sẽ ra sao khi một cha xứ hết mực yêu
thương nhà thờ của mình biết được chuyện…

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
Bên dưới nhà thờ là
một kho báu quý giá và vô cùng to lớn.

175
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
Chắc ông ta
sẽ sướng tới đỉnh luôn.

176
00:12:43,000 --> 00:12:46,500
Vậy chúng ta hãy thử dùng ra đa xuyên đất
dò xem dưới hầm mộ có gì? Dù sao cũng có

177
00:12:46,583 --> 00:12:50,125
sẵn mà đúng không?

178
00:13:17,708 --> 00:13:18,625
Dừng lại.

179
00:13:21,750 --> 00:13:23,541
Ra đa đã
phát hiện ra dấu vết của nền móng.

180
00:13:24,666 --> 00:13:25,666
Ra đa xuyên đất này…

181
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
Có một ưu điểm: dù có cố gắng tới đâu thì
cũng không ai có thể hiểu được hiển thị

182
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
trên màn hình của nó có là gì.

183
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
Theo tính toán… từ
đây đào xuống khoảng 500 mét.

184
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Và rồi Cha Toureaux

185
00:13:33,166 --> 00:13:36,416
Sẽ đứng một bên, quan sát xem chuyện
gì đang diễn ra nếu đào sâu xuống dưới.

186
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
Và ông ta sẽ thấy những ánh mắt sáng
rực, và cảm xúc bị kiềm nén của chúng ta.

187
00:13:40,583 --> 00:13:41,541
Ông ta sẽ có cảm giác…

188
00:13:41,625 --> 00:13:43,541
Như mình đang
chứng kiến một thời khắc lịch sử.

189
00:13:43,625 --> 00:13:44,750
Nhìn giống như mấy khối đá.

190
00:13:45,875 --> 00:13:47,291
Còn đây có
thể là mái vòm hình bán nguyệt.

191
00:13:48,458 --> 00:13:50,083
Sẽ ra sao khi miếng mồi…

192
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
Được dâng tới tận miệng ông ta.

193
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
Ta sẽ khiến ông ta vỡ mộng.

194
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
Vẫn chưa chắc chắn.

195
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Cái gì
chưa chắc chắn nói rõ xem?

196
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
Ra đa xuyên đất dò được một số tàn tích
không có nghĩa là có cả một công trình ở

197
00:14:01,208 --> 00:14:03,000
dưới đó.

198
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Chúng ta cần thu thập thêm
bằng chứng trước khi tiến hành khai quật.

199
00:14:05,916 --> 00:14:08,750
Phải khiến cho ông ta tin tuyệt
đối vào những gì chúng ta nói. Bởi vì…

200
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Chúng ta không thể bắt đầu cuộc khai quật
khảo cổ giả chỉ dựa vào sự phấn khích nhất

201
00:14:10,875 --> 00:14:12,875
thời của ông ta.

202
00:14:12,958 --> 00:14:16,208
Chúng ta cần phải,
cho ông ấy thấy thứ gì đó thực tế hơn.

203
00:14:17,875 --> 00:14:21,333
Tại sao chúng ta lại mất công
mất sức tạo ra một cuộc khai quật vậy chứ?

204
00:14:21,416 --> 00:14:25,291
Bởi vì… bên
dưới hầm mộ này có một lối bí mật…

205
00:14:25,375 --> 00:14:26,916
Liên thông
với các hầm mộ ở Paris.

206
00:14:27,000 --> 00:14:29,750
Hệ thống đường hầm dài 300 cây số sâu 20
mét dưới lòng đất cho phép chúng ta tiếp

207
00:14:29,833 --> 00:14:32,583
cận từng ngóc ngách của thành phố.

208
00:14:34,375 --> 00:14:41,291
Nhìn cái này đi. Trên này có
chỉ cụ thể nơi chúng ta cần đến. Nó ở đây.

209
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
Cách 45 mét tính từ hầm mộ.

210
00:14:46,791 --> 00:14:50,583
Nơi mà mọi gia đình quý
tộc ở châu Âu cất giữ chỗ đá quý của họ.

211
00:14:50,666 --> 00:14:53,291
Để ông chú
Berlin có thể rinh hết về nhà.

212
00:14:53,375 --> 00:14:55,708
Chỗ đó là ở đâu?
Đó là kho bạc ngân hàng hả?

213
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
- Không.
- Hay viện bảo tàng?

214
00:14:57,583 --> 00:15:02,208
Không phải. Một nơi không ai ngờ
tới: là nhà đấu giá lớn nhất Paris.

215
00:15:03,708 --> 00:15:05,875
Chúng ta có một rắc rối.

216
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Rắc rối gì?

217
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
Những viên đá quý
không được gửi đến cùng một lúc.

218
00:15:10,000 --> 00:15:13,291
Chúng sẽ được chuyển tới từng
phần một, từ nhiều nơi ở 34 thành phố.

219
00:15:13,375 --> 00:15:16,541
Vậy thì làm sao chúng ta có thể trộm
tất cả chúng chỉ trong một buổi tối chứ?

220
00:15:17,416 --> 00:15:19,666
Bằng cách tìm ra
ngày tới của chuyến hàng cuối cùng.

221
00:15:19,750 --> 00:15:22,750
Cũng vì lý do đó
mà chúng ta thuê khách sạn này.

222
00:15:23,958 --> 00:15:27,625
Cao ốc phía đối diện là nhà của Monsieur
Polignac, giám đốc điều hành nhà đấu giá.

223
00:15:28,250 --> 00:15:30,458
Ông ta là người
duy nhất biết rõ ngày giờ vận chuyển.

224
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Sao cô
không thử một kiểu tóc khác?

225
00:15:35,916 --> 00:15:36,750
Tôi thấy đẹp mà, cám ơn cô.

226
00:15:36,833 --> 00:15:37,750
Cô chắc chứ?

227
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
Chắc.

228
00:15:40,250 --> 00:15:42,708
Có cần phải mặc những bộ
đồ rườm rà này như đi ăn cưới không hả?

229
00:15:42,791 --> 00:15:43,916
Keila.

230
00:15:44,000 --> 00:15:45,958
Những tên trộm ngu ngốc thường chọn những
bộ đồ đơn giản như màu đen và đội nón che

231
00:15:46,041 --> 00:15:48,041
kín mặt.

232
00:15:48,708 --> 00:15:51,166
Làm như sợ
không ai biết mình là tên trộm vậy đó.

233
00:15:51,708 --> 00:15:55,000
Nếu như… cô muốn đột nhập vào ngôi nhà…
nằm trong một khu phố sang trọng ở Paris,

234
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
thì tốt hơn cô nên ăn
mặc lịch sự một chút.

235
00:16:00,000 --> 00:16:00,916
Tôi nói đúng chứ?

236
00:16:04,333 --> 00:16:07,250
Thêm hộp bánh này
nữa, thì ai có thể nghĩ cô là trộm chứ?

237
00:16:17,583 --> 00:16:21,291
Roi à. Rất tiếc phải nói, nhưng yêu đương
cũng phải có ranh giới cậu nên kiềm chế

238
00:16:21,375 --> 00:16:25,083
lại.

239
00:16:26,083 --> 00:16:30,291
Tôi vô tình nhìn thấy…
ánh mắt nóng bỏng của cậu với Cameron.

240
00:16:30,958 --> 00:16:32,958
Không. Không có chuyện đó đâu

241
00:16:33,541 --> 00:16:35,500
Thật ra cô ta mới là
người nhìn theo tôi còn tôi lờ đi.

242
00:16:35,583 --> 00:16:37,416
Vậy thì tốt, nếu cô ấy nhìn cậu, cậu cứ
lờ đi, cậu phải biết cái gì mới là quan

243
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
trọng với mình.

244
00:16:42,875 --> 00:16:45,041
Cậu nên biết cô gái đó đã dính rất nhiều
rắc rối trong quá khứ nhưng giờ chưa phải

245
00:16:45,125 --> 00:16:47,708
lúc để nói về chúng.

246
00:16:47,791 --> 00:16:52,708
Trong mớ lộn xộn đó, từng có
vụ… cô ấy phải vào viện tâm thần.

247
00:16:52,791 --> 00:16:57,333
Tôi không giỏi đóng vai một
người cha tốt, nên cậu sẽ làm việc đó.

248
00:16:57,416 --> 00:16:58,625
Tôi muốn cậu trông chừng cô ta,

249
00:16:59,500 --> 00:17:02,166
Trông chừng ở đây không phải là chăm
chăm vào hình xăm của cô ta. Mà hãy giữ

250
00:17:02,250 --> 00:17:04,916
một khoảng cách an toàn.

251
00:17:06,375 --> 00:17:08,083
Cậu hiểu
những gì tôi nói hay không đó?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,458
Tôi hiểu thưa ngài.

253
00:17:13,250 --> 00:17:14,166
Mười điểm!

254
00:17:20,541 --> 00:17:24,791
Theo quan sát, bọn họ vừa ra
khỏi nhà. Chúng ta phải khẩn trương lên.

255
00:17:26,083 --> 00:17:27,958
Bruce,
cậu phải bám sát theo họ đó.

256
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
Hai người
có thể thả lỏng được không?

257
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
Hai người là một
đôi đang đến nhà bạn để dự tiệc…

258
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
Chứ
không phải là đi dự đám tang.

259
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Cô đang đè vào tôi,
tay tôi không với tới đó được.

260
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
Tôi che cho anh
đó chứ. Có hai người đang tới kìa.

261
00:18:07,166 --> 00:18:09,666
Tôi
không với tới được.

262
00:18:10,875 --> 00:18:13,583
Tôi đang cố nhét chìa khóa
vào cái lỗ rộng hơn 1 xen-ti-mét thôi đó.

263
00:18:16,500 --> 00:18:17,583
Cô đang làm cái gì vậy?

264
00:18:17,666 --> 00:18:18,750
Để xem anh với tới chưa.

265
00:18:25,291 --> 00:18:26,541
{\an8}KHÔNG CÓ TÍN HIỆU

266
00:18:28,750 --> 00:18:29,916
Cửa mở được rồi.

267
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Keila, tới phiên cô.

268
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
Eh, attendez-moi!

269
00:18:37,625 --> 00:18:38,541
Chérie!

270
00:18:40,750 --> 00:18:41,666
Bonjour.

271
00:18:41,750 --> 00:18:42,666
Bonjour.

272
00:18:50,750 --> 00:18:52,041
Roi, tranh thủ quét cầu thang đi.

273
00:19:08,000 --> 00:19:08,833
Có ba ổ khóa.

274
00:19:26,791 --> 00:19:28,125
Có người
hàng xóm đang đi vào sảnh.

275
00:19:31,500 --> 00:19:33,250
- Nhanh lên!
- Tới đây.

276
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Được rồi.

277
00:19:39,666 --> 00:19:40,583
Xong cái đầu.

278
00:20:03,250 --> 00:20:04,166
Xong cái thứ hai.

279
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
Cameron.

280
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
{\an8}6578

281
00:20:22,208 --> 00:20:23,166
Mở được rồi.

282
00:21:04,041 --> 00:21:04,958
Nhận được tín hiệu chưa?

283
00:21:05,583 --> 00:21:06,500
Được rồi.

284
00:21:08,666 --> 00:21:10,750
Đã xong. Thấy tôi chứ?

285
00:21:10,833 --> 00:21:11,958
Thấy rồi.

286
00:21:12,041 --> 00:21:12,958
Xong nha.

287
00:22:01,875 --> 00:22:03,625
Kích hoạt xong
12 máy, rời khỏi đó nhanh lên.

288
00:22:03,708 --> 00:22:04,625
Xong việc rồi.

289
00:22:10,291 --> 00:22:11,208
Mau trốn đi.

290
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Mẹ nó, có người tới.

291
00:22:18,541 --> 00:22:19,375
Keila, chuông báo.

292
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Quentin.

293
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Đi thôi, Milo.

294
00:22:40,791 --> 00:22:45,125
Đi tìm Quentin
đi. Quentin. Quentin! Mày đâu rồi?

295
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
Quentin.

296
00:22:51,458 --> 00:22:54,000
Quentin. Quentin.

297
00:22:55,916 --> 00:22:58,958
Quentin.

298
00:23:06,083 --> 00:23:07,000
Bình tĩnh đi anh bạn.

299
00:23:13,458 --> 00:23:17,250
Mày đây rồi.
Nhóc lém lỉnh. Mày muốn chơi sao?

300
00:23:17,875 --> 00:23:20,250
Lại đây. Rasta! Milo.

301
00:23:22,291 --> 00:23:23,375
- Đi đi! Đi chỗ khác đi!
- Lại đây.

302
00:23:23,458 --> 00:23:24,541
Nhanh lên, qua đây mau!

303
00:23:29,708 --> 00:23:30,625
Qua đây!

304
00:23:31,250 --> 00:23:32,458
Qua đây. Mau lên. Đây rồi.

305
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Tới đây, nhanh lên,
Milo. Đi thôi, chúng ta đi thôi, Milo

306
00:23:36,625 --> 00:23:37,541
Chúng ta đi thôi.

307
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Hắn đi rồi.

308
00:24:21,875 --> 00:24:24,583
Đôi giày kiểu gì
vậy, kiểu lính ngự lâm hả?

309
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Tên đó ra khỏi
tòa nhà rồi. Mau rời khỏi đó đi.

310
00:24:45,958 --> 00:24:47,291
- Nói chuyện được
- Chứ? Không cần, ở đây tiện hơn.

311
00:24:47,375 --> 00:24:48,708
Được, vào đi.

312
00:24:50,166 --> 00:24:51,416
Anh muốn nói gì với tôi vậy?

313
00:24:51,500 --> 00:24:53,416
Tôi muốn nói chuyện
này lâu rồi, nhưng chưa có cơ hội.

314
00:24:53,500 --> 00:24:56,625
Lúc tôi đang tập trung cao độ
phá khóa căn hộ thì cô đã bóp mông tôi.

315
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
Tôi nghĩ cô hơi quá trớn rồi đó.

316
00:24:58,916 --> 00:25:01,416
Thật sự tôi không có ý
công kích cuộc sống riêng tư của cô.

317
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
Nhưng mà tôi mong là chúng ta sẽ duy
trì mối quan hệ… một cách chuyên nghiệp.

318
00:25:04,583 --> 00:25:07,375
Chúng ta vẫn luôn chuyên
nghiệp. Chỉ là để giúp mở khóa cửa thôi.

319
00:25:07,458 --> 00:25:09,875
Anh đừng lo
thông điệp đã được tiếp nhận. Au revoir.

320
00:25:11,291 --> 00:25:15,250
Sáng nay khi tôi thay đồ tôi đã nhìn
thấy cô… đang chăm chú nhìn tôi qua gương.

321
00:25:15,333 --> 00:25:17,541
Việc đó hơi kỳ cục…

322
00:25:17,625 --> 00:25:19,916
Tôi chỉ muốn thu
thập một vài hình ảnh khêu gợi thôi.

323
00:25:20,583 --> 00:25:23,916
Đôi lúc tôi thức
giấc giữa đêm… và tự thỏa mãn.

324
00:25:25,458 --> 00:25:26,833
Để đưa mình
trở lại giấc ngủ, anh hiểu chứ?

325
00:25:27,666 --> 00:25:29,500
Cô có thể mua
thuốc ở bất kỳ cửa hàng nào.

326
00:25:29,583 --> 00:25:30,791
Vậy sao?

327
00:25:30,875 --> 00:25:32,375
Ý tôi là thuốc… chữa mất ngủ.

328
00:25:32,458 --> 00:25:36,125
Được thôi, tôi
hiểu ý anh mà. Anh muốn nói gì nữa không?

329
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Chỉ là tôi không muốn cô hiểu lầm.

330
00:25:39,833 --> 00:25:40,791
Hiểu lầm cái gì chứ?

331
00:25:42,125 --> 00:25:44,583
Như là một mối quan hệ hay nỗ lực phát
triển mối quan hệ. Hoặc tự ảo tưởng về

332
00:25:44,666 --> 00:25:47,250
quan hệ tình cảm giữa hai chúng ta.

333
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Hiểu rồi.

334
00:25:49,125 --> 00:25:50,916
Anh muốn biết
ai là người cuối cùng của tôi không?

335
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Là người đầu tiên đó.

336
00:25:53,125 --> 00:25:54,958
Và kể từ sau đó điều duy nhất tôi thấy ở
mỗi chàng trai tôi quen chính là ngày kết

337
00:25:55,041 --> 00:25:56,916
thúc.

338
00:25:57,750 --> 00:25:59,500
Tại đây, ngay giữa trán.

339
00:26:00,125 --> 00:26:01,666
Ngày 25 tháng Mười.

340
00:26:01,750 --> 00:26:05,041
Vậy nên anh khỏi lo là sẽ
không có hiểu lầm nào ở đây đâu.

341
00:26:05,125 --> 00:26:06,083
Mọi chuyện rõ ràng rồi ha?

342
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
Sáng rõ như trăng.

343
00:26:07,625 --> 00:26:09,791
Sao anh không xuống sảnh làm một ly sữa
lắc đi, nhìn anh khá thông minh với cặp

344
00:26:09,875 --> 00:26:12,041
kính Harry Potter này đó.

345
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Thì ra chỉ để làm kiểng.

346
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
Tôi đeo kính để nhìn
ngầu hơn. Berlin đưa nó cho tôi.

347
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
Là Berlin…

348
00:26:22,541 --> 00:26:24,208
Chúng tôi làm bạn với nhau được một thời
gian rồi. Tôi giống như là phó tướng của

349
00:26:24,291 --> 00:26:25,958
anh ta vậy đó.

350
00:26:26,041 --> 00:26:27,833
Và anh làm
tất cả mọi việc mà anh ta yêu cầu?

351
00:26:27,916 --> 00:26:30,375
Anh ta yêu cầu anh
phân định rạch ròi mối quan hệ với tôi à?

352
00:26:30,916 --> 00:26:32,583
Anh cũng nghe lời anh ta quá ha?

353
00:26:32,666 --> 00:26:36,250
Anh ta còn yêu cầu nhiều hơn, như
là làm bảo mẫu cho cô bắt đầu từ hôm nay.

354
00:26:36,916 --> 00:26:39,708
Bởi vì nhận thức
đúng sai của cô có vẻ lệch lạc.

355
00:26:42,791 --> 00:26:47,458
Chú ý hành xử, nếu không muốn bị đá
đi mà vẫn không được uống ly sữa lắc nào.

356
00:26:53,041 --> 00:26:55,083
Chúc ngủ
ngon nha, anh chàng phó tướng.

357
00:27:31,333 --> 00:27:33,541
Có tin gì không?

358
00:27:34,416 --> 00:27:36,250
Họ ngủ hết
rồi. Sao anh còn chưa ngủ?

359
00:27:36,333 --> 00:27:38,208
Tôi không ngủ được.

360
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
Cô ấy có liên lạc với anh không?

361
00:27:42,541 --> 00:27:45,875
Cô ấy gửi tôi địa chỉ của luật
sư, và số tài khoản ngân hàng.

362
00:27:48,500 --> 00:27:51,125
Anh biết đó, vụ li hôn thứ ba thường khó
quên hơn vụ đầu rất nhiều, nhưng anh hãy

363
00:27:51,208 --> 00:27:53,833
nghĩ lạc quan lên: biết đâu sau này sẽ
xuất hiện một người đối xử thật lòng với

364
00:27:53,916 --> 00:27:56,583
anh hơn.

365
00:27:56,666 --> 00:27:58,958
Tôi và vợ
mình, đã sống với nhau 24 năm.

366
00:27:59,708 --> 00:28:02,625
Nhưng trước khi gặp được bà
ấy, tôi đã trải qua hai mối tình cay đắng.

367
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
- Muốn tìm tình yêu trọn đời thì…
- Damian, đừng kể chuyện đó nữa,

368
00:28:04,791 --> 00:28:06,791
- tình yêu trọn đời chỉ có trong truyện cổ
- tích, ngoài đời chỉ toàn những

369
00:28:06,875 --> 00:28:08,916
kẻ thực dụng.

370
00:28:09,833 --> 00:28:14,375
Để tôi kể ông nghe
chuyện này. Tình yêu sẽ hao mòn.

371
00:28:15,083 --> 00:28:18,583
Chỉ có giai đoạn đầu là có ý nghĩa một
chút. Đó là khoảng thời gian đẹp nhất, khi

372
00:28:18,666 --> 00:28:22,416
mà mọi ca khúc đều nhắc
ông nhớ tới người ấy.

373
00:28:22,500 --> 00:28:25,916
Là khi ông… không thể ngừng chuyện trò
trong bữa tối, hay không thể ngừng cười

374
00:28:26,000 --> 00:28:29,833
khi nghe những câu chuyện
rất đời thường mà cô ấy kể.

375
00:28:29,916 --> 00:28:32,708
Không… không phải vậy, tình yêu đích thực
là thứ đến sau giai đoạn đó, khi mà những

376
00:28:32,791 --> 00:28:35,625
ve vãn không còn nữa.

377
00:28:35,708 --> 00:28:38,666
Khi đó anh có thể giữ yên lặng trong bữa
tối bởi vì… anh đã tìm được bình yên. Chỉ

378
00:28:38,750 --> 00:28:41,750
cần một ánh mắt anh sẽ
biết người kia nghĩ gì.

379
00:28:42,291 --> 00:28:44,416
Anh đâu thể yêu
một người nếu như không biết gì chứ?

380
00:28:44,500 --> 00:28:48,750
Hình như tôi chưa hiểu
hết về người vợ thứ 3 của mình.

381
00:28:48,833 --> 00:28:51,041
Damian à, cuộc hôn nhân thứ ba của tôi
khốn nạn không thể tưởng nhưng nó chưa hạ

382
00:28:51,125 --> 00:28:53,375
gục được tôi.

383
00:28:53,458 --> 00:28:55,583
Thật ra, tôi muốn đến Paris là để tận
hưởng sự bình yên từ cuộc sống độc thân,

384
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
nhưng mà…

385
00:29:00,208 --> 00:29:05,041
Nhưng rồi tôi lại cảm thấy trống trải…
khi ngủ một mình trên chiếc giường cỡ lớn.

386
00:29:05,583 --> 00:29:10,791
Không tìm thấy phương
hướng, không người đồng hành… chia sẻ.

387
00:29:12,833 --> 00:29:14,666
Khi đêm xuống tôi cứ nghiền ngẫm…

388
00:29:16,666 --> 00:29:17,625
Một cách ám ảnh.

389
00:29:26,000 --> 00:29:27,791
Thứ năng lượng của tình yêu.

390
00:29:31,416 --> 00:29:32,708
Đó là thứ tôi luôn khao khát.

391
00:29:37,750 --> 00:29:40,333
Ông đi
ngủ đi. Tôi sẽ trông chừng ở đây.

392
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Tôi chỉ cần
chợp mắt trên giường anh là được.

393
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Ý ông là ông
muốn ngủ ở trên giường của tôi hả?

394
00:29:44,541 --> 00:29:45,625
Có vấn đề à?

395
00:29:45,708 --> 00:29:48,333
Vấn đề là khi ngủ cơ thể con người không
ngừng bài tiết các độc tố như là: ráy tai,

396
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
mồ hôi, da chết, mùi cơ
thể, và lông tóc nữa.

397
00:29:51,583 --> 00:29:53,208
Ôi trời, tôi
không nghĩ là anh kỹ tính đến vậy.

398
00:29:53,291 --> 00:29:54,875
Chứ ông muốn sao? Không lẽ cái khách sạn
5 sao chết tiệt này không có lấy 1 cái

399
00:29:54,958 --> 00:29:56,583
giường… cho ông ngủ.

400
00:29:56,666 --> 00:29:59,625
Đồ kỹ tính. Tôi
đi ngủ chút xíu rồi trở lại sau.

401
00:30:32,291 --> 00:30:34,208
LUẬN VỀ THIÊN ĐƯỜNG

402
00:30:39,708 --> 00:30:41,333
TUYỂN TẬP THƠ - VINICIUS

403
00:32:00,458 --> 00:32:01,375
Bonsoir

404
00:32:01,458 --> 00:32:02,375
Bonsoir

405
00:32:09,041 --> 00:32:15,958
Để anh đợi
lâu quá vậy? Anh đi đâu vậy?…

406
00:32:44,000 --> 00:32:49,666
Cảm ơn mọi người, và giờ tôi muốn mời
lên đây giọng ca của bạn tôi. Camille

407
00:32:51,625 --> 00:32:53,791
Hãy đưa ghi ta cho cô ấy.

408
00:33:48,041 --> 00:33:49,333
Chú chó của tôi.

409
00:34:20,791 --> 00:34:24,833
Bạn uống hơi nhiều rồi đó.

410
00:34:24,916 --> 00:34:29,791
Tạm biệt! Bái bai nha Cậu sẵn sàng chưa?
Để xem ai chạy nhanh nhất? Cậu chơi ăn

411
00:34:29,875 --> 00:34:34,791
gian. Đợi tôi với!

412
00:35:14,541 --> 00:35:19,375
Và rồi sau nhiều đêm…
thức trắng nghiền ngẫm về tình yêu…

413
00:35:23,625 --> 00:35:24,541
Tôi đã buồn ngủ.

414
00:35:37,791 --> 00:35:40,000
- Ấn chặt nó xuống đất.
- Ờ. Để tôi làm

415
00:35:40,083 --> 00:35:42,291
cho, cô giúp tôi lấy cái búa cao su đi.

416
00:35:54,375 --> 00:35:55,416
Làm gì đó?

417
00:35:55,500 --> 00:35:56,333
Không có gì.

418
00:36:04,250 --> 00:36:05,166
Tôi thấy hết rồi.

419
00:36:06,916 --> 00:36:09,125
Cô… không thích
người khác, ngắm cặp mông của mình sao?

420
00:36:09,208 --> 00:36:11,708
Đương nhiên là
không. Anh khùng hả? Nó thật ghê tởm.

421
00:36:11,791 --> 00:36:13,541
Tôi thì lại thích được người khác ngắm
nhìn mình giống như khi cởi đồ trên bãi

422
00:36:13,625 --> 00:36:15,833
biển vậy.

423
00:36:15,916 --> 00:36:16,791
Thích thì người ta mới ngắm chứ?

424
00:36:17,625 --> 00:36:20,333
Chỉ khi nào cô cởi áo vòng eo đầy mỡ và
lông lá của cô trào ra khỏi thắt lưng thì

425
00:36:20,416 --> 00:36:23,166
mới thấy ghê thôi.

426
00:36:24,000 --> 00:36:25,583
À Keila,
tôi kể cô nghe một bí mật.

427
00:36:26,458 --> 00:36:29,875
Tôi á, thường thoa dầu bóng
lên khắp cơ thể khi chỉ có 1 mình ở nhà.

428
00:36:29,958 --> 00:36:33,666
Để khi tôi cởi áo trên bãi biển…
thì cơ thể tôi sẽ tỏa sáng lấp lánh.

429
00:36:33,750 --> 00:36:36,791
Có vẻ
anh rất được yêu thích ha?

430
00:36:36,875 --> 00:36:38,833
Cô sao vậy?
Bộ cô không thích làm tình à?

431
00:36:39,791 --> 00:36:42,458
Gì chứ? Anh nói chuyện tế nhị này cứ như
anh đang hỏi… tôi thích chơi… câu cá hay

432
00:36:42,541 --> 00:36:45,333
tennis á?

433
00:36:45,416 --> 00:36:49,041
Còn tùy thuộc vào chuyện… cô thích
đi câu cá hơn, hay là thích làm tình hơn.

434
00:36:49,791 --> 00:36:51,583
Nếu là tôi
thì tôi thích làm tình hơn.

435
00:36:51,666 --> 00:36:54,541
Đặc biệt là lần đầu tiên khi cô chạm tay
khám phá từ chỗ này sang chỗ kia, cảm giác

436
00:36:54,625 --> 00:36:57,541
tuyệt vời lắm.

437
00:36:59,625 --> 00:37:01,791
Chạm từ chỗ
này sang chỗ kia là sao?

438
00:37:01,875 --> 00:37:04,208
Giống như, khi cô gặp một cô gái hấp dẫn,
thì cô sẽ không kìm được mà tưởng tượng đủ

439
00:37:04,291 --> 00:37:06,750
thứ.

440
00:37:06,833 --> 00:37:09,666
Sau đó cô sẽ muốn biết màu móng chân của
cô ấy hay là loại đồ lót cô ấy mặc hiệu

441
00:37:09,750 --> 00:37:12,916
gì, cô ta có… cạo sạch
lông vùng kín hay không.

442
00:37:13,000 --> 00:37:16,416
Anh có biết mấy kẻ
như anh sắp tuyệt chủng hết rồi không?

443
00:37:17,041 --> 00:37:20,000
Thời đại này đâu còn ai
pha trò hay khen ngợi phụ nữ kiểu đó nữa.

444
00:37:20,083 --> 00:37:23,666
Đâu còn ai nói "ước gì cặp mông tròn
trịa đó có thể ôm lấy viên bi của tôi"?

445
00:37:23,750 --> 00:37:26,750
Thôi được rồi. Hiểu rồi, tôi sẽ không
nói gì nữa đâu. Tôi ngậm miệng lại liền.

446
00:37:32,708 --> 00:37:33,666
Xong rồi.

447
00:37:33,750 --> 00:37:37,291
Anh có bao giờ
tò mò tôi sẽ làm tình ra sao không?

448
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
Như tôi vừa nói rồi đó mỗi lần nhìn thấy
một cô gái, tôi sẽ tưởng tượng đủ thứ.

449
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
Vậy… anh
tưởng tượng về tôi ra sao vậy?

450
00:37:44,750 --> 00:37:48,625
Cô không chăm sóc móng chân, đồ lót
thể thao cotton màu trắng và chưa cạo.

451
00:37:49,541 --> 00:37:50,666
Đủ rồi dừng lại đi.

452
00:37:50,750 --> 00:37:53,583
Ê sao cô lại giận chứ? Tôi nói sai gì à?
Không biết làm đẹp hay là rậm rạp có sao

453
00:37:53,666 --> 00:37:56,541
đâu. Tôi lại thích rậm rạp mà.

454
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
Chỉ là anh lúc nào cũng nói về mấy thứ
tình dục. Gì mà đồ lót hiệu gì rồi tới

455
00:37:58,833 --> 00:38:00,958
lông lá, đừng nói gì nữa tôi và anh sẽ
không bao giờ hiểu nhau nổi đâu, đồ thiển

456
00:38:01,041 --> 00:38:03,166
cận, đội nón vô.

457
00:38:07,875 --> 00:38:08,833
Hai người chôn xong chưa?

458
00:38:08,916 --> 00:38:10,041
Rồi.

459
00:38:10,125 --> 00:38:12,041
Được rồi. Roi, Cameron. Hãy đánh dấu khu
vực này sao cho giống như chúng ta đào tìm

460
00:38:12,125 --> 00:38:14,666
thấy 1 phần kho báu vậy.

461
00:38:23,916 --> 00:38:26,125
Chúc mọi người
ngày mới tốt lành. Damian. Damian.

462
00:38:29,125 --> 00:38:30,791
Mặt trời lên
tới đỉnh núi rồi, anh đi đâu vậy?

463
00:38:30,875 --> 00:38:34,833
Xin lỗi ông, do… tôi ngủ quên nên dậy
trễ. Đêm qua tôi đã gặp một người phụ nữ.

464
00:38:36,083 --> 00:38:40,166
Trong một quán bar đầy mùi thuốc lá, và
những người không muốn về nhà. Cô ấy lên

465
00:38:40,250 --> 00:38:44,333
sân khấu hát, cùng một chú chó. Và tôi
chỉ muốn ở đó hoài, sống giữa đám đông và

466
00:38:44,416 --> 00:38:48,500
được là chú chó của cô ấy, để có thể
quấn quýt cô ấy suốt ngày mà thôi.

467
00:38:48,583 --> 00:38:49,708
Tôi có một chuyện muốn nhờ ông.

468
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Đi với anh?

469
00:38:50,791 --> 00:38:52,708
Đúng, tôi muốn nhờ ông nói chuyện với cô
ấy. Damian, ông hiểu cảm giác khi ông say

470
00:38:52,791 --> 00:38:55,208
mê một ai đó và muốn biết tất cả về cô ấy
mà, phải không? Đó là ai, cô ấy thích gì,

471
00:38:55,291 --> 00:38:57,666
cô ấy có thích mình hay không?

472
00:38:59,375 --> 00:39:04,625
Cách cô ấy cười. Ông phải nhìn thấy cô ấy
cười tỏa sáng vô cùng, như một thiên thần.

473
00:39:05,625 --> 00:39:08,333
Đêm qua lúc tôi trở lại thay ca
cho anh, nhưng mà anh biến đâu mất tiêu.

474
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
Và phu nhân Polignac cũng không có nhà, 12
chiếc máy quay đều không thấy. Và tôi tự

475
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
hỏi. Tôi biết điều này sẽ có vẻ hơi điên
rồ, nhưng có khi nào người phụ nữ quyến rũ

476
00:39:15,708 --> 00:39:18,875
mà anh vừa mới kể đó là
vợ của Polignac không?

477
00:39:18,958 --> 00:39:20,291
Đúng rồi, chính là người đó. Nhưng cô ấy
đâu có liên quan gì tới kế hoạch của chúng

478
00:39:20,375 --> 00:39:21,750
ta?

479
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
Với tất cả những thứ chúng ta đã thiết
lập ở đây, một cuộc khai quật khảo cổ chết

480
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
tiệt do anh nghĩ.

481
00:39:27,833 --> 00:39:29,833
Sắp tới chúng ta sẽ xới tung căn hộ của gã
đó bằng dầm, búa khoan thậm chí là cả máy

482
00:39:29,916 --> 00:39:31,958
ủi.

483
00:39:32,041 --> 00:39:34,041
Vậy mà anh lại yêu cầu tôi đi uống cà
phê với anh và vợ của kẻ mà chúng ta định

484
00:39:34,125 --> 00:39:36,125
trộm. Anh bị điên hả?

485
00:39:40,291 --> 00:39:43,791
Ông nói đúng. Tôi khao khát được gặp
người phụ nữ ấy tới mức… đặt cả nhóm và kế

486
00:39:43,875 --> 00:39:47,416
hoạch vào nguy hiểm. Thậm chí còn
kéo cả ông vào chuyện của tôi nữa.

487
00:39:48,166 --> 00:39:51,333
Berlin. Thế giới này có tận 4 tỉ phụ nữ
cho anh chọn. Anh không cần phải làm mọi

488
00:39:51,416 --> 00:39:54,916
chuyện phức tạp hơn bằng
việc qua lại với vợ của gã đó.

489
00:39:55,000 --> 00:39:56,833
Cha xứ đến rồi kìa.

490
00:40:01,958 --> 00:40:03,708
Giáo sư, có thứ gì đó ở đây.

491
00:40:04,833 --> 00:40:06,333
Tín hiệu dò
tìm đang báo rất là mạnh.

492
00:40:12,833 --> 00:40:13,791
Nhìn như một món đồ bằng đồng.

493
00:40:32,250 --> 00:40:35,083
Đó là chén Thánh!

494
00:40:36,833 --> 00:40:39,291
Có vẻ như là
từ thời Đông La Mã, phải không?

495
00:40:42,250 --> 00:40:45,208
Chúng tôi cần thêm thời gian để khai quật
toàn bộ nơi này. Cũng phải mất… ba tuần

496
00:40:45,291 --> 00:40:48,291
đó, thưa Cha. Cần thêm
một vài loại máy móc nữa.

497
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Tôi sẽ đăng ký một chỗ đậu
xe trên phố, để các anh có thể đậu xe tải.

498
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
Chính xác là
mình đang làm gì ở đây vậy?

499
00:41:07,500 --> 00:41:10,583
Có bao giờ cậu… tình cờ nhìn thấy một cô
gái… trên xe điện hay trên tàu, và đột

500
00:41:10,666 --> 00:41:13,791
nhiên cậu… muốn biết
nhiều hơn về cô ấy không?

501
00:41:13,875 --> 00:41:14,791
Có chứ, mà sao?

502
00:41:14,875 --> 00:41:17,916
Hôm qua tôi đã gặp một cô gái khiến tôi
không thể quên, ở trong quán bar kia.

503
00:41:18,583 --> 00:41:21,000
Tôi chờ ở đây là vì muốn gặp cô ấy rồi
chuyện trò đôi ba câu làm quen. Chỉ hai

504
00:41:21,083 --> 00:41:23,541
phút thôi, không để cậu đợi lâu đâu.

505
00:41:23,625 --> 00:41:28,500
Gì. Hai phút thôi sao? Phải một tiếng
chứ. Vừa uống cà phê vừa tìm hiểu nhau.

506
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Tôi nói thiệt đó,
anh bạn, chỉ mất hai phút thôi.

507
00:41:31,500 --> 00:41:36,541
Khi cậu say mê một người phụ nữ, cậu sẽ bị
ám ảnh, khi đó cậu sẽ tiêu đời sớm thôi.

508
00:41:36,625 --> 00:41:38,041
Bởi vì cậu dễ bị tổn thương hơn.

509
00:41:38,125 --> 00:41:40,500
Nếu cậu điên cuồng tấn công cậu sẽ sớm
gia nhập nhóm những thằng ngu tiếp cận cô

510
00:41:40,583 --> 00:41:42,958
nàng mỗi đêm, cố gắng bày trò khiến cô ấy
cười, hạ mình để đổi lấy một buổi hò hẹn

511
00:41:43,041 --> 00:41:45,458
mà thôi.

512
00:41:45,541 --> 00:41:46,708
Cho nên tôi
sẽ làm theo cách ngược lại.

513
00:41:46,791 --> 00:41:47,875
Cách ngược lại là làm sao?

514
00:41:47,958 --> 00:41:52,875
Nó giống như một chiếc lược
quân sự: tiến quân, tấn công và rút lui.

515
00:41:54,125 --> 00:41:57,791
Chỉ cần vài phút thôi, tiếp cận cô
nàng, nói vài câu đơn giản, và rồi rời đi.

516
00:41:58,833 --> 00:42:02,083
Phải khiến cô ấy ấn tượng sâu sắc… bởi vì
sau nhiều năm mới có 1 người đàn ông, thật

517
00:42:02,166 --> 00:42:05,458
lòng yêu thích chứ không phải
vì muốn lên giường với cô ây.

518
00:42:05,541 --> 00:42:07,916
Ra vậy.
Chiến thuật của anh thông minh lắm.

519
00:42:08,000 --> 00:42:10,958
Đây rồi. Cô ấy tới kìa.

520
00:42:22,625 --> 00:42:25,916
Roi, Roi… nhớ là đi vô đó và chào tôi
giống như cậu gặp lại bạn cũ sau một thời

521
00:42:26,000 --> 00:42:29,291
gian dài á, rồi kéo tôi đi, hai phút
không hơn, được chứ, Roi, quyển sách,

522
00:42:29,375 --> 00:42:32,708
quyển sách, đưa tôi quyển sách! Cảm ơn!

523
00:42:37,083 --> 00:42:38,541
Cảm ơn, Bastian.

524
00:42:38,625 --> 00:42:41,333
Cô có muốn dùng
bánh sừng bò với nước cam ép không?

525
00:42:41,416 --> 00:42:42,291
Nghe được đó.

526
00:42:42,375 --> 00:42:43,625
- Có liền đây!
- Cảm ơn

527
00:42:49,000 --> 00:42:51,333
- Xin chào, ngài muốn dùng món gì không?
- Xin chào!

528
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
- Cho tôi một ly cà phê sữa. Cảm ơn.
- Có ngay.

529
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
Xin lỗi. Cô… là Camille đúng không?

530
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
Đúng. Chúng ta quen nhau sao?

531
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
Không, không phải.
Tôi là du khách đến Paris để nghỉ dưỡng.

532
00:43:11,375 --> 00:43:12,958
Tên tôi là Simón.

533
00:43:13,041 --> 00:43:18,791
Đêm qua, tôi có ghé qua đây
và có vinh dự được nghe cô hát.

534
00:43:19,833 --> 00:43:22,916
Tôi nói tiếng Tây Ban Nha.

535
00:43:23,000 --> 00:43:26,375
Thật ra
tôi đến từ Mexico. Camila.

536
00:43:27,375 --> 00:43:31,125
Ở đây, họ gọi tôi là
Camille. Tôi đã ở Paris được tám năm rồi.

537
00:43:33,000 --> 00:43:38,375
Cám ơn vì những lời khen của anh. Nhưng
tôi không phải ca sĩ chuyên nghiệp đâu.

538
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}LUẬN VỀ THIÊN ĐƯỜNG

539
00:43:43,083 --> 00:43:44,208
Anh thích đọc Dupond hả?

540
00:43:45,625 --> 00:43:48,375
Cô cũng thích
tác phẩm của Dupond à? Cám ơn.

541
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
Tôi thấy tác
phẩm của ông ấy hơi khó đọc.

542
00:43:50,541 --> 00:43:54,458
Phải nói là
nhàm chán. Đúng chứ?

543
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
Tôi mang theo cuốn sách này để nhắc tôi
đọc cho xong, hoặc là giả bộ… làm mất nó

544
00:43:56,333 --> 00:43:58,375
thì hơn.

545
00:43:58,458 --> 00:44:02,875
Lẽ ra hôm
qua anh nên tới chào hỏi một tiếng.

546
00:44:02,958 --> 00:44:04,666
À không. Tôi
không muốn làm phiền cô.

547
00:44:05,458 --> 00:44:08,750
Ờ, lúc nghe cô hát tôi chỉ nghĩ tới một
chuyện: "Chắc cô ấy thường xuyên thả hồn

548
00:44:08,833 --> 00:44:12,166
theo nhạc, không biết các bài hát mà
cô yêu thích có bao nhiêu bài nữa."

549
00:44:12,250 --> 00:44:14,958
Và tôi đã thử
đoán chắc là 20 hoặc 30 bài gì đó.

550
00:44:15,833 --> 00:44:19,375
Tôi không dùng Spotify,
nhưng mà… tôi có một vài đĩa nhạc.

551
00:44:20,375 --> 00:44:22,125
Anh thử đoán
một bài đi, để xem có đúng không?

552
00:44:23,125 --> 00:44:24,625
Tôi có thể đoán cả 2 bài luôn.

553
00:44:26,041 --> 00:44:30,291
Và… và nếu tôi đoán đúng, cô sẽ mời tôi
đến một nơi… đặc biệt với cô được không?

554
00:44:32,958 --> 00:44:39,666
Bắt đầu từ "V",
Vanessa Paradis và Vinícius di Moraes.

555
00:44:40,375 --> 00:44:43,041
- Quá chuẩn!
- Cả hai đáp án đều đúng.

556
00:44:43,125 --> 00:44:45,958
- Ờ cô không
- Cần phải gấp tôi có tin tốt cho cô đây…

557
00:44:46,041 --> 00:44:48,750
Cô hãy giữ lại lời mời cho dịp khác hôm
nay tôi có hẹn với cậu bạn lâu ngày mới

558
00:44:48,833 --> 00:44:51,583
gặp… Ồ, cậu ấy tới rồi kìa.

559
00:44:57,875 --> 00:44:58,791
Lâu rồi không gặp.

560
00:44:59,625 --> 00:45:00,750
Cậu khỏe chứ?

561
00:45:00,833 --> 00:45:01,708
Thật vui khi gặp lại anh!

562
00:45:01,791 --> 00:45:02,708
Tôi cũng vậy.

563
00:45:04,000 --> 00:45:04,916
Anh sao rồi?

564
00:45:05,000 --> 00:45:08,083
Ờ, vẫn ổn. Để chút… tiếc quá… lần sau
tôi sẽ ghé qua để xem tôi có đủ may mắn để

565
00:45:08,166 --> 00:45:11,708
được nghe cô hát lần nữa hay không.

566
00:45:11,791 --> 00:45:13,625
Được. Rất vui được gặp anh.

567
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
- Rất vui được gặp cô.
- Chúc chuyến đi vui vẻ.

568
00:45:15,416 --> 00:45:17,416
À, Cảm ơn cô. Tôi cực kỳ thích Paris.

569
00:45:18,375 --> 00:45:19,250
Tạm biệt.

570
00:45:19,333 --> 00:45:20,583
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

571
00:45:20,666 --> 00:45:24,541
Nào đi thôi! Đừng có chạy, từ từ thôi
Roi. Chúng ta sẽ ngồi cạnh cửa giả bộ nói

572
00:45:24,625 --> 00:45:28,500
chuyện và rồi… quan sát xem hạt giống đã
gieo có nảy mầm hay không. Tiện thể cho

573
00:45:28,583 --> 00:45:32,500
cậu xem cách tán gái của tôi mà học hỏi.

574
00:45:35,708 --> 00:45:36,875
Làm sao để biết điều đó chứ?

575
00:45:36,958 --> 00:45:39,791
Bằng một cử chỉ nhỏ thôi. Chỉ cần cô ấy
nhìn về phía chúng ta, hoặc đi ngang qua

576
00:45:39,875 --> 00:45:42,708
đây và mỉm cười có nghĩa là thành công
rồi đó. Nè nhóc, đừng có nhìn chằm chằm cô

577
00:45:42,791 --> 00:45:45,583
ấy.

578
00:45:46,625 --> 00:45:49,416
Kiếm đại
chuyện gì nói đi. Roi, bà cậu sao rồi?

579
00:45:49,500 --> 00:45:50,375
Bà tôi à?

580
00:45:50,458 --> 00:45:52,875
À, cô ấy tới kìa, nhanh
lên Roi, nói đại chuyện gì cũng được…

581
00:45:52,958 --> 00:45:55,541
Cũng như trước, thường bà tôi vẫn ở nhà.
Và mỗi lần chúng tôi tới thăm bà đều kiếm

582
00:45:55,625 --> 00:45:58,208
lý do nào đó để ra
ngoài tránh mặt chúng tôi.

583
00:46:06,000 --> 00:46:11,041
Má nó! Phản ứng này
là sao? Một cái liếc mắt cũng không.

584
00:46:12,166 --> 00:46:16,000
Tôi nghĩ chắc anh cũng biết chuyện này…
người phụ nữ đó là vợ của ông Polignac.

585
00:46:16,083 --> 00:46:19,958
Anh đang cố tình dụ
dỗ… người đã kết hôn đó.

586
00:46:20,041 --> 00:46:23,458
Không, không. Là do tôi chưa thể hiện đủ
sự say mê… hay vì tôi không săn đón chiều

587
00:46:23,541 --> 00:46:27,000
chuộng cô ấy như tất cả
những thằng đàn ông khác.

588
00:46:28,041 --> 00:46:31,000
Có khi nào cô ấy tự suy diễn mối quan hệ
của chúng ta chính là yêu đương hay không?

589
00:46:32,958 --> 00:46:35,083
Cậu không thấy vẻ mặt kỳ lạ của cô ấy khi
thấy cậu vẫy tay với tôi từ ngoài cửa đâu,

590
00:46:35,166 --> 00:46:37,291
giống như là nhìn thấy Madonna.

591
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
Sao tôi biết cô ta nghĩ gì là anh kêu tôi
đóng giả bạn bè lâu ngày không gặp anh mà…

592
00:46:40,208 --> 00:46:42,333
Vậy còn ba cái
nụ hôn chào hỏi của cậu là sao?

593
00:46:42,416 --> 00:46:43,875
Thì tại người
Pháp họ thường làm vậy mà.

594
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
Cậu là người Pháp à? Hai thằng Tây Ban
Nha tự nhiên hôn nhau mới là dị hợm đó,

595
00:46:46,166 --> 00:46:48,333
cậu muốn phá việc tốt của tôi hả?

596
00:46:49,875 --> 00:46:50,791
Cũng phải.

597
00:46:50,875 --> 00:46:52,375
Chúng ta vừa
gieo nhầm hạt giống hư rồi.

598
00:46:53,125 --> 00:46:55,000
Mối quan hệ này
đã tan tành khi vừa mới chớm.

599
00:46:55,583 --> 00:46:58,291
Xin lỗi!
Có phải ngài đã để quên sách ở quầy không?

600
00:46:58,375 --> 00:47:03,375
Nhìn tôi có
giống người sẽ thích Dupond không?

601
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
Cameron, bắt đầu đánh dấu đường
hầm đi. Để 2 người kia biết đường mà tới.

602
00:47:45,916 --> 00:47:46,833
Lối này.

603
00:48:06,375 --> 00:48:07,291
Lối đó hả?

604
00:48:08,041 --> 00:48:08,958
Không.

605
00:48:11,125 --> 00:48:12,041
Lối này.

606
00:48:41,041 --> 00:48:45,750
Đúng rồi… là chỗ
này… đường hầm liên thông nhà đấu giá.

607
00:48:45,833 --> 00:48:49,333
Trước hết chúng ta phải tìm đường vô rồi
sẽ đào một đường hầm dài 13,7 mét với độ

608
00:48:49,416 --> 00:48:52,958
dốc 27 độ để có thể tiếp cận đến bức
tường bao quanh tầng hầm của nhà đấu giá.

609
00:49:00,458 --> 00:49:03,291
Chúng ta cần đào
liên tục theo hướng chỉ của tia laze này.

610
00:49:11,041 --> 00:49:12,291
{\an8}CAMILLE DURAN TỔ CHỨC HỘI THẢO VỀ
NGHỆ THUẬT ĐƯƠNG ĐẠI TẠI LA SORBONNE.

611
00:49:13,583 --> 00:49:14,875
A lô!

612
00:49:14,958 --> 00:49:16,708
Anh yêu, chắc là em sẽ về trễ. Anh có thể
chọn giúp em 1 bộ đồ rồi mang xuống dưới

613
00:49:16,791 --> 00:49:19,375
được không?

614
00:49:19,458 --> 00:49:21,000
Chúng ta sẽ
không đến kịp buổi hòa nhạc mất.

615
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Buổi hòa nhạc nào?

616
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
Không lẽ anh quên rồi sao?

617
00:49:26,083 --> 00:49:28,458
Camille, anh xin lỗi. Anh quên mất tiêu.
Tối nay anh có hẹn dùng bữa ở Đại sứ quán

618
00:49:28,541 --> 00:49:30,916
Ý rồi, còn nửa tiếng nữa thôi.

619
00:49:31,000 --> 00:49:33,791
Em đã nói buổi tôi hôm nay rất quan
trọng với em vì bạn em sẽ biểu diễn mà.

620
00:49:33,875 --> 00:49:36,833
Nè Berlin, nhà Frenchies đang cãi nhau.
Ông ta quên lịch đến Opéra với vợ. Cô ấy

621
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
đang rất là tức giận.

622
00:49:40,875 --> 00:49:42,583
Em chỉ nhờ
anh có một việc mà cũng quên.

623
00:49:42,666 --> 00:49:44,333
Trong khi em
đã làm hàng trăm việc cho anh.

624
00:49:44,416 --> 00:49:46,583
Bây giờ anh không thể thay đổi giờ hẹn với
họ nữa rồi, chỉ lần này thôi em yêu. Đáng

625
00:49:46,666 --> 00:49:48,875
lẽ hôm nay em nên nhắc anh…

626
00:49:48,958 --> 00:49:49,958
Từ sáng mới đúng.

627
00:49:50,041 --> 00:49:51,250
Không lẽ anh muốn em nhắc anh từng li từng
tí sao? Em là vợ anh chứ không phải người

628
00:49:51,333 --> 00:49:52,875
hầu.

629
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
Thôi bỏ đi.

630
00:49:55,041 --> 00:49:55,958
Em sẽ đi đến đó một mình.

631
00:49:57,416 --> 00:50:00,416
Thằng cha đó vô tâm tới mức quên cuộc
hẹn với vợ mình sao, ngu không thể tưởng.

632
00:50:04,916 --> 00:50:06,833
Lễ phục của
tôi, tôi cần bộ lễ phục mới.

633
00:50:06,916 --> 00:50:08,083
Nhưng mà anh định đi đâu?

634
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
Tới nhà hát!

635
00:50:11,250 --> 00:50:13,333
Đánh bóng giày giúp tôi bằng
cái máy ngoài hành lang đi! Nhanh tay lên!

636
00:50:35,625 --> 00:50:36,666
Giáo sư Vazquez?

637
00:50:38,208 --> 00:50:39,250
Sao vậy, thưa Cha?

638
00:50:40,791 --> 00:50:42,958
À cũng không có gì, tôi có đem xuống một
ít đồ ăn và đồ uống, mọi người nghỉ tay ăn

639
00:50:43,041 --> 00:50:45,416
uống rồi làm tiếp.

640
00:50:45,500 --> 00:50:47,125
Cha không
cần phải làm như vậy đâu.

641
00:50:47,208 --> 00:50:52,083
Ờ không sao. Ờ… có chuyện này tôi
muốn nhờ anh một chút có được không?

642
00:50:52,166 --> 00:50:54,250
Tôi muốn mượn
chén Thánh vài bữa, có được không?

643
00:50:55,125 --> 00:50:57,708
Ờ… Chén Thánh sao? Để làm gì?

644
00:50:58,333 --> 00:51:02,500
Tôi sắp đến Tây Ban Nha nên muốn ghé qua
trường đại học của anh để cho ngài trưởng

645
00:51:02,583 --> 00:51:07,083
khoa xem món đồ đó. Chắc là ngài ấy sẽ
mừng điên lên, vì sự phát hiện vĩ đại này.

646
00:51:07,166 --> 00:51:09,208
Bình thường chúng tôi sẽ không tiết lộ tin
tức về cuộc khai quật cho đến khi có thêm

647
00:51:09,291 --> 00:51:11,583
tiến triển mới.

648
00:51:11,666 --> 00:51:14,625
Vì nhiều lý do, chủ
yếu là các lý do liên quan đến an ninh.

649
00:51:15,625 --> 00:51:17,708
Nhưng
trưởng khoa cũng nên biết chuyện này chứ.

650
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
Tôi thấy có sao đâu, ông ấy nên biết chén
Thánh từ thế kỷ thứ tư được tìm thấy ngay

651
00:51:22,125 --> 00:51:25,750
ở đường hầm này chứ, thậm chí đây còn
có thể là nhà thờ đầu tiên ở Paris nữa.

652
00:51:25,833 --> 00:51:27,541
Tôi không nghĩ
đây là thời điểm thích hợp đâu.

653
00:51:29,875 --> 00:51:33,458
Tôi hiểu các anh muốn tự báo tin cho ông
ấy nhưng đây là nhà thờ của tôi, những gì

654
00:51:33,541 --> 00:51:37,583
các anh tìm thấy ở đây đều thuộc về
tôi, các anh phải tuân theo luật ở đây.

655
00:51:37,666 --> 00:51:40,333
Nó
đâu rồi? Tôi sẽ tự lấy.

656
00:51:54,333 --> 00:51:57,458
Các anh muốn gì? Tại sao
Cha không được mang chén Thánh đi chứ?

657
00:52:05,041 --> 00:52:06,666
Nhà thờ này là của Cha mà.

658
00:52:08,500 --> 00:52:09,541
Chén Thánh là của ông ấy.

659
00:52:12,000 --> 00:52:13,291
Ông ấy sẽ lấy nó.

660
00:52:15,000 --> 00:52:17,583
CẨN THẬN CHÓ DỮ

661
00:52:20,958 --> 00:52:24,541
Giáo sư vất vả rồi, cảm ơn nha. Mọi người
ăn uống đi, tôi đi sửa soạn hành lý đây.

662
00:52:24,625 --> 00:52:28,250
Máy bay sẽ cất cánh lúc tám giờ
rưỡi nên phải nhanh lên. Tạm biệt.

663
00:52:36,666 --> 00:52:37,583
Damian?

664
00:52:37,666 --> 00:52:38,541
Cha sứ mang chén Thánh đi rồi.

665
00:52:38,625 --> 00:52:40,541
Giờ phải làm sao đây ông ta nói sẽ mang
nó đi qua các nước châu Âu và đưa đến chỗ

666
00:52:40,625 --> 00:52:42,625
trưởng khoa đại học.

667
00:52:42,708 --> 00:52:43,541
Trong vòng 12 giờ…

668
00:52:43,625 --> 00:52:45,583
Ông ta sẽ phát
hiện đó là đồ giả và sẽ báo cảnh sát.

669
00:52:54,666 --> 00:53:00,916
Sau hàng tháng trời mất ăn mất ngủ để
lên kế hoạch hoàn hảo cho vụ trộm này…

670
00:53:01,625 --> 00:53:04,000
{\an8}Toàn bộ công sức
có thể bị phá hủy chỉ vì 1 người.

671
00:53:04,083 --> 00:53:07,083
{\an8}Tôi phải nhắc cho ông ta nhớ rằng tự phụ
chính là một tội ác không thể tha thứ, và

672
00:53:07,166 --> 00:53:10,500
việc quên đi sự thật đó có thể
đẩy ông ta xuống địa ngục mãi mãi.

673
00:53:10,583 --> 00:53:13,250
Nhưng bây giờ cô ấy đang đứng bên kia
đường mà không hề biết rằng chỉ một chút

674
00:53:13,333 --> 00:53:16,000
nữa thôi. Tôi sẽ đến đó và nắm tay cô ấy
và chúng tôi sẽ cùng nhau vẽ nên một

675
00:53:16,083 --> 00:53:18,958
truyện tình lãng mạn nhất trong lịch sử.

676
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
Đây có thể là cơ hội hiếm có để tôi có
thể cùng nhau đến Opera rồi cùng nhau đến

677
00:53:21,458 --> 00:53:23,791
quán rượu trò chuyện suốt đêm.

678
00:53:23,875 --> 00:53:25,916
Và đó chính là câu đố mà tôi phải giải,
phải lựa chọn giữa hai thứ khiến Trái đất

679
00:53:26,000 --> 00:53:28,500
quay tròn.

680
00:53:28,583 --> 00:53:30,541
Tiền bạc… hay tình yêu.

681
00:53:45,916 --> 00:53:47,125
Nghe cho kỹ đây, Roi.

682
00:53:47,208 --> 00:53:49,458
Bằng mọi giá chúng ta phải ngăn chặn cái
chén Thánh đó lại, nhất định không được để

683
00:53:49,541 --> 00:53:51,958
ông ta đến chỗ Trưởng Khoa Đại Học.

684
00:53:52,041 --> 00:53:54,541
Dù cậu có treo cổ ông ta trong phòng vệ
sinh ở sân bay tôi cũng không quan tâm,

685
00:53:54,625 --> 00:53:57,125
chỉ cần cậu mang cái
chén đó quay lại đây.

686
00:54:01,625 --> 00:54:07,416
Ai cần biết tình yêu sẽ kết thúc hay hao
mòn? Chỉ cần biết đó là lý do để ta sống…

687
00:54:14,791 --> 00:54:15,708
Camille!

688
00:54:17,541 --> 00:54:18,458
Camille!

689
00:55:50,208 --> 00:55:54,083
Biên dịch: Lê Phương Thảo