- Está aqui tudo o que pediste. - Obrigada.
Apenas duas coisas podem transformar um dia de cão num dia maravilhoso.
A primeira é o amor. A verdade é que não era o caso.
A minha terceira mulher acabara de me deixar.
A segunda é um saque de mais de dez milhões de euros.
E também não era o caso.
Íamos roubar o elo para um assalto muito maior.
O de hoje era simples.
Mas, se estás num dia mau,
podes acabar por ajoelhar um pobre coitado e apontar-lhe uma arma à cabeça.
Esta é a minha equipa, uma das três com que já assaltei.
Mas esta é especial. É a dos meus tempos áureos.
Quando não sabia da minha doença,
nem estava preso como um rato na Casa da Moeda, com a vida por um fio.
Esta é a Keila. Engenheira eletrónica. Graduada cum laude.
Um génio da engenharia eletrónica. Só uma coisa supera o cérebro dela.
A timidez patológica.
O Roi.
É ótimo a abrir fechaduras e a ser preso.
Odiava tanto a vida dele que me considera o pai que nunca teve.
Considero-o o cão leal que levo a passear.
Foi amor à primeira vista.
O Damián.
Fã do pluriemprego.
Professor universitário de dia e mestre do crime nas horas vagas.
Como todos os génios, é bastante despistado.
O Bruce,
o nosso faz-tudo.
Sabe trabalhar com tudo. Armas, gruas móveis e maçaricos.
Poderias apostar que não tem dez mícrones de matéria cinzenta…
… mas perderias.
Obrigado.
Vejamos. O Sr. Antonio Vals, por favor?
Sim, sou eu.
Trago um mandado judicial. Acompanhe-me, por favor.
Quais são as acusações?
Expropriação de património histórico, contrabando de antiguidades,
ocultação de bens.
Enfrenta acusações puníveis com mais de nove anos de prisão.
Eles não são polícias.
Isto é suspeito.
Abra esta porta.
Abra aquela vitrina.
Desculpa, tu aí.
Sim, tu. Não és polícia, pois não?
Nem tu.
O que se passa aqui?
Vá lá. O que se passa aqui?
Imagine-se no duche da prisão a falar de arte etrusca com os reclusos,
com um sabonete na mão…
Vou dar-lhe uma boa notícia. Não sou polícia.
Em troca de não o denunciar, vou levar esta tacinha.
Será o nosso segredo.
Exijo falar com o vosso chefe.
- Sente-se. - Não me toque.
Mostre-me o distintivo e o seu número. Quem manda?
Quem levanta a voz?
Eu.
O que fazem aqui? Não têm direito a entrar aqui.
Conheço o Inspetor Morán. Vou falar com ele.
Está bem. Pegue no telemóvel. Vamos falar com ele em alta-voz.
Claro.
Pouse-o na mesa.
Eu desbloqueio-o.
Nada.
Não tem rede.
Queria ver o meu distintivo?
Aqui tem. Beretta de nove milímetros.
Aqui está outro.
Parabellum, oito projéteis.
Gostaria de ver outro distintivo?
Não. Não é necessário, senhor.
Os cemitérios estão cheios de idiotas
que escolheram mal o dia para serem heróis.
Caso alguém se sinta tentado a denunciar este serão empolgante,
por favor, tirem os documentos para sabermos onde vivem.
Vamos lá.
E tu vens connosco.
- Agora é quando começam as tonturas. - Não!
Consegues senti-lo? O nó no estômago.
A boca seca.
Sim.
Tivesses pensado melhor
antes de me tratares como merda para seres o herói diante de quem?
- Da tua mulher? - Não.
Não, diante da…
… tua namorada?
Não queria levantar a voz. Enervei-me.
- Juro. - Há quanto tempo a conheces?
Há alguns meses.
Tens noção do que fizeste?
Não.
A melhor parte do amor é que revela o que há de melhor em nós.
Até um sacana como tu implora de joelhos.
Há momentos, eras um herói a gritar comigo.
Mas o amor acaba, imbecil.
O amor acaba.
Não vale a pena perder a vida por ele.
BERLIM
POR FAVOR, NÃO INCOMODAR
Há uma miúda nova no bando.
Disseste que seríamos cinco. O que faz ela? O que sabes fazer?
Nada. Ela vem para ver e ficar calada. Como uma ladra estagiária.
Ela é a…
Perdão, que nome escolheste?
Cameron.
A Cameron.
Ela conduz e vive no limite e é pura adrenalina.
Porém, não está connosco por causa disso.
É por algo muito mais doloroso.
Podes sentar-te com os teus novos colegas?
Devem querer saber o que fazemos neste maravilhoso hotel parisiense.
O que fazemos neste notável local, além de desfrutar…
NÃO OLHES PARA MIM
Estamos aqui para estudar um assalto que vai deixará a Europa toda em xeque.
Tudo começou há dez dias em Madrid, quando roubámos isto.
Um cálice do século IV.
Um tesouro da arte sacra francesa. Neste estado, vale 40 mil euros.
Contudo, agora, vamos fazer com que valha 44 milhões.
Damián?
É só o nosso passaporte para roubar os 44 milhões em joias.
Será o nosso grande truque de magia.
Como transformar este cálice em 63 joias das famílias reais europeias,
que estão espalhadas por 34 cidades do mundo?
Zurique, Viena, Milão, São Petersburgo…
Pois, vamos demorar algum tempo a roubar em 34 cidades.
Especificamente, uma só tarde.
Mas, primeiro, temos de envelhecer esta relíquia de bronze
com cloreto de amónio.
Sr. Padre Toureaux,
sou o Dr. Santana,
da Universidade Politécnica de Salamanca.
O Professor Vázquez, especialista em arte sacra francesa.
Os restantes são responsáveis pelo GPR e pelas escavações.
É um prazer conhecer-vos.
- Fala espanhol? - A minha mãe é espanhola.
- Que maravilha. - Sei quem são.
Pesquisei-vos na Internet.
Ele encontrará as mais de 650 referências
que publiquei online sobre o nosso trabalho arqueológico.
Escavações, livros descontinuados, revistas científicas,
descobertas, prémios…
Acompanhem-me, por favor.
Com prazer.
Bom dia, malta. Estão a fazer um trabalho extraordinário.
Poderiam deixar-nos a sós por um momento, por favor?
Ajudamos ex-reclusos a reintegrarem-se. Eles têm licença de trabalho.
Aqui damos-lhes um trabalho que lhes facilita a segunda oportunidade
na sociedade.
- Excelente trabalho. - Sim. E piedoso, Sr. Padre.
Descobrimos nos arquivos da Catedral de Santiago
documentos que referem uma velha igreja
neste mesmo local.
Esta referência, descrita por peregrinos, volta a surgir num códice beneditino.
Assoberbá-lo-emos com documentos e latim para não ter tempo de pensar.
E no códice de Saint-Martin-des-Champs.
Aqui, onde diz: "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
Não percebo.
Este códice é do século V
e a minha igreja foi edificada em 1240.
Se estas descobertas estiverem certas, a igreja mais antiga de Paris
não seria a abadia de St-Germain-des-Prés,
mas esta que tem sob os seus pés.
O que acontece quando se diz a um padre, apaixonado pela sua igreja,
que poderia ter um tesouro inestimável debaixo dos pés?
Ele fica com tesão como um cão.
Porque não descemos até à cripta, já que trouxeram o GPR?
O que vos parece?
Espera.
O GPR detetou fundações.
A vantagem do GPR é que, por mais que olhem,
ninguém percebe patavina do que está no ecrã.
A uns cinco metros de profundidade.
O Padre Toureaux observar-nos-á,
à procura de pistas para perceber o que se passa.
Verá os nossos olhos a brilhar e a nossa emoção contida.
Sentirá que testemunha um momento histórico.
Parecem silhares.
Poderia ser um arco semicircular.
E precisamente quando ele tiver o pão na boca…
… vamos tirar-lho.
Não é claro.
O que não é claro?
Só porque o GPR detetou vestígios, não significa que haja uma edificação.
Precisamos de mais provas para fazer uma escavação.
Precisamos que ele tenha uma fé inabalável em nós.
O entusiasmo não chega para montar uma escavação arqueológica falsa.
Para isso, falta algo palpável.
Porquê uma escavação arqueológica falsa numa cripta?
Porque esta cripta tem uma entrada secreta…
Para as catacumbas de Paris.
Trezentos quilómetros de túneis, a 20 metros no subsolo,
que nos dão acesso a qualquer canto da cidade.
Nós
queremos chegar exatamente…
… aqui.
A 45 metros da cripta.
Para onde todas as famílias aristocráticas da Europa terão enviado as suas joias
para o tio Berlim as levar para casa.
E o que há lá? O cofre de um banco?
- Não. - Um museu?
Não.
A leiloeira mais importante de Paris.
Só há um problema.
Um problema?
As joias não serão enviadas de uma vez.
Vão chegar pouco a pouco dessas 34 cidades.
Esperem lá. Então, como as roubaremos numa única tarde?
Ao descobrir a data do último envio. Por isso, estamos aqui.
Neste hotel.
Ali vive o Monsieur Polignac,
o diretor da leiloeira.
É o único que sabe a data e hora exatas.
- Queres experimentar um novo penteado? - Estou bem.
- De certeza? - Sim.
Temos de nos vestir à casamento?
Keila, muitos ladrões têm o hábito parvo de se vestirem
como ladrões ou com roupa confortável.
Como as pessoas que usam fato de treino no avião.
Porém, se planeias abrir uma fechadura de uma porta num bairro chique de Paris,
o melhor é usar roupa de gala.
Não concordam?
E, com este bolo, quem pensará que são ladrões?
Estás de laço?
Roi, o que vou dizer pode surpreender-te.
Até no amor, há proibições.
Vi-te por aí
a tirar as medidas à Cameron.
Não, nada disso.
Ela olhou para mim. Desviei o olhar.
Ótimo. Se ela olhar para ti, desvias o olhar. Percebeste bem.
Aquela miúda passou por vários dramas. Não é altura para falar disso.
Um deles é o internamento numa ala psiquiátrica.
Como não me dou bem a fazer de pai,
vais fazê-lo tu.
Quero que tomes conta dela.
Porém, não olhes para as tatuagens
e mantém uma distância sensata e respeitosa.
Percebes o que quero dizer?
Sim, senhor.
Muito bem.
Atenção. Estão a sair de casa.
Temos de nos despachar.
TÁXI OCUPADO
Bruce, segue-os, caso decidam voltar.
Estão muito tensos.
São um casal que vai a uma festa,
não a uma funerária.
Estás em cima de mim. Não chego lá.
Estou a tapar-te. Vem aí um casal.
Não chego lá.
Tento enfiar uma gazua num buraco de 11 milímetros.
- Que raio fazes? - Vê se já consegues chegar lá.
Porta aberta.
Keila, é a tua vez.
Roi, sonda as escadas.
Há três fechaduras.
Cuidado. Está a entrar um vizinho.
Depressa!
Aqui.
Feito.
Primeira.
Segunda.
Cameron.
6, 5, 7, 8.
Está aberta.
Recebes sinal?
Recebo.
Pronto. Vês-me?
Vejo.
Está bem.
As 12 estão ativas. Saiam todos.
Estamos prontos.
Esconde-te.
Foda-se! Vem aí alguém.
O alarme, Keila.
Vamos, Milo.
Vamos procurar o Quentin. Quentin! Onde estás?
Acalma-te.
Aí estás tu. Queres brincar, malandro?
Vá lá.
Vamos, Milo.
Sai.
Vem cá. Vá lá. Vamos.
Anda.
Vem cá.
Vem cá. Vá lá, Milo.
Vamos lá.
Ele saiu.
Aonde vais com essas botas, mosqueteiro?
Pronto. O tipo está na rua.
Podem sair.
- Podemos falar? - Claro. Entra.
Não. Prefiro ficar aqui.
Sou toda ouvidos.
Queria dizer-te isto antes, mas tínhamos micros.
Quando arrombava a fechadura e me agarraste o rabo,
abusaste um pouco.
Não leves a peito. Não tenho problemas contigo.
Preferia que mantivéssemos a relação profissional.
Fui profissional. Estava a ajudar-te a abrir uma fechadura.
Mas tranquilo. Mensagem recebida. Au revoir.
Também te vi no espelho. Viste-me a mudar de roupa.
Foi uma coisa bizarra, não?
Tentava captar uma imagem sugestiva.
Às vezes, acordo a meio da noite
e masturbo-me
para voltar a dormir.
Há comprimidos para isso.
A sério?
Para as insónias.
Ótimo. Registado.
Mais alguma coisa?
Não quero que haja mal-entendidos.
Qual mal-entendido?
Como uma relação ou tentativa disso. Ou a suposição de que poderíamos ter uma.
Claro.
Sabes qual foi a minha última relação?
A primeira.
Desde então, tudo o que vejo num gajo quando ando com ele é o prazo.
Aqui, na testa.
25 de outubro.
Por isso, não te preocupes. Não haverá mal-entendidos.
- Estamos entendidos. - Estamos.
Porque não vais ao átrio beber um batido?
Ficas muito sofisticado com estes óculos à Harry Potter.
Não são graduados.
Fazem-me parecer fixe.
- O Berlim deu-mos. - O Berlim.
Somos amigos há algum tempo. Sou o braço-direito dele.
Fazes tudo o que ele te diz?
Disse-te para esclareceres as coisas comigo?
És mesmo obediente.
Sim e pediu-me outra coisa. Pediu-me para ser o teu babysitter.
Porque pareces ter um parafuso a menos.
Portanto,
porta-te bem, pode ser?
Ou ficas sem batido.
Boa noite, braço-direito.
Alguma novidade?
Estão a dormir. O que fazes acordado?
Não consigo dormir.
Tiveste notícias dela?
A morada do advogado e o número da conta.
Um terceiro divórcio é mais difícil do que o primeiro,
mas pensa positivo.
Talvez tivesse de acabar por não ser bom.
Estou com a minha mulher há 24 anos.
Antes de a conhecer tive duas relações de merda.
- O amor da tua vida faz-te esperar. - Por favor, não digas isso.
"O amor da tua vida" é uma patranha.
E, perdoa-me que te diga,
mas o amor desvanece.
Só faz sentido no início
quando tudo é maravilhoso.
Quando todas as canções te lembram dela.
Quando não paras de lhe contar tudo durante o jantar
e não consegues parar de sorrir.
Não. O amor é precisamente o que vem depois disso.
Quando o feitiço acaba.
Quando podes jantar em silêncio porque estás em paz.
E leem os pensamentos um do outro com um olhar.
Como amas uma pessoa sem a conheceres?
Não conhecia muito bem a minha terceira mulher.
Porém, Damián, o meu terceiro casamento era um Inferno.
Não estou lixado por isso.
Trouxe-nos a Paris para desfrutar da paz de ser solteiro,
mas depois…
Mas depois é triste dormir sozinho numa cama tão grande.
Sem fazer planos nem…
Nem ter uma pessoa
em que pensar
obcecadamente.
A energia do amor.
Tenho saudades disso.
Vai dormir. Eu fico aqui.
Durmo uma soneca na tua cama.
- Porquê na minha cama? - Qual é o mal?
O mal é que os humanos nunca param de excretar toxinas.
Cera dos ouvidos, pele, odor, suor.
- E cabelos! - Não te sabia tão picuinhas.
Queres partilhar cama num hotel de cinco estrelas?
Vai-te lixar. Vou dormir um par de horas e volto.
E agora quero que todos ouçam a minha amiga cantar.
Camille.
Passem-lhe a guitarra.
É o meu cão.
E, naquele momento,
depois de muitas noites de insónias…
… adormeci.
Vamos pressioná-la.
Está bem. Passa-me o martelo de borracha.
- O que estás a fazer? - Nada.
Eu vi-te.
Não gostas que olhem para o teu cu?
Não. Nem por isso. Mete-me nojo.
Gosto que olhem para mim quando tiro a roupa na praia.
Não é nojento.
Sabes o que é nojento?
Quando tiras a camisola e a tua barriga peluda fica sobre o cinto.
Aliás, vou contar-te um segredo.
Unto o corpo com óleo sempre que saio de casa.
Assim, quando tiro a roupa na praia, brilha.
Deves faturar muito.
Então, também não gostas de foder?
Perguntas-me isso como se fosse um passatempo ou assim?
Como pescar ou jogar ténis?
Vejamos. São coisas de que gostas ou não. Pessoalmente, adoro foder.
Sobretudo, nas primeiras vezes, que é quando, bem,
descobrimos as coisinhas todas.
Que queres dizer com "coisinhas"?
Quando conheces uma miúda, imaginas coisas. É inevitável.
É aí que se descobre de que cor pinta as unhas dos pés,
a roupa interior que usa, se faz a depilação…
Os tipos como tu estão em vias de extinção.
Não viste que já ninguém conta piadas ou manda piropos?
Já ninguém diz: "Com esse cu cheio de curvas e eu sem travões."
Está bem. Não digo mais nada.
Vou calar-me.
Acabámos.
Já pensaste em mim dessa maneira?
Como disse, sempre que conheces uma mulher,
imaginas coisas.
E o que imaginaste sobre mim?
Roupa interior branca, de algodão e desportiva. Sem depilação.
Basta. Para com isso.
O que se passa? Disse algo de mal?
Não importa se tens um arbusto. Também gosto.
Só dizes parvoíces dessas.
Coisas sexuais sobre pelos e lingerie.
Nunca nos entenderemos. És fútil. Põe o capacete.
- Enterraram-no? - Sim.
Boa. Roi, Cameron, delimitaremos esta zona como se já a tivéssemos escavado.
Bom dia a todos! Damián.
É meio-dia. Onde te meteste?
Acontece que adormeci.
Conheci uma mulher ontem.
Num bar cheio de fumo e de pessoas que não queriam ir para casa.
Ela subiu ao palco com um cão e cantou.
Só queria ficar lá para sempre. Queria ser aquele cão.
Faz-me um favor. Tens de vir comigo.
- Ir contigo? - Sim. Para falar com ela.
Sabes o momento em que ficas tão fascinado por alguém
que tens de saber tudo? Quem ela é, como fala…
Como se ri.
Devias ter visto o riso dela.
Que luz!
Voltei ao teu quarto ontem, mas não estavas.
A Sra. Polignac também não aparecia em nenhuma das 12 câmaras.
Estive a pensar. Sei que te vai parecer absurdo,
mas essa mulher fascinante não será a esposa do Polignac?
Sim, mas o que tem isso que ver?
Temos aqui uma grande confusão. Montámos uma escavação arqueológica.
Atacaremos o tipo com vigas de contenção, britadeiras e buldózeres.
E convidas-me para tomar café contigo
e com a mulher do tipo que vamos assaltar?
Tens razão.
Estou tão desesperado por conhecer alguém que pus em risco o plano
e a todos vocês.
Andrés, há quatro mil milhões de mulheres no mundo.
Não compliques as coisas com a mulher do tipo que vamos assaltar.
Vem aí o padre.
Doutor, há algo aqui.
O sinal é forte.
Parece um objeto de bronze.
É um cálice!
Parece bizantino, não parece?
Precisamos de mais tempo para a escavação.
Pelo menos, três semanas. Também temos de trazer máquinas.
Vou solicitar uma licença para estacionarem as carrinhas.
Estamos aqui à espera de quê?
Alguma vez viste uma mulher no metro ou no comboio
e quiseste saber mais sobre ela?
Sim, claro.
Aconteceu-me isso ontem à noite,
naquele bar.
Espero que ela volte para meter conversa.
Dois minutos e nada mais.
Dois minutos? É melhor uma hora. Bebiam café. Conheciam-se.
O segredo é mesmo esse. Dois minutos.
Quando uma mulher te fascina, ficas obcecado.
Quando ficas obcecado, estás lixado. Ficas vulnerável.
Tornas-te apenas mais um homem no meio de tolos e mentecaptos,
que se aproximam dela para a fazer rir e implorar por um encontro.
Não é assim que se faz.
Então, como se faz?
Seguindo uma estratégia militar. Posto avançado, ataque, fuga.
Aproximas-te dela, fazes conversa
e vais-te logo embora.
Impressiona-la ao seres o primeiro homem em vários anos
que não pensa só em fazer amor com ela.
Percebo. É uma estratégia inteligente.
Ali está ela.
Entras e dizes olá como se fosse um velho amigo que não vês há anos.
Exatamente dois minutos. Nem mais um. O livro! Dá-mo.
Obrigada, Bastian.
Queres um croissant e um sumo de laranja?
- Sim, por favor. - Certo.
Obrigada.
Bom dia.
- O que deseja? - Um café com leite, por favor.
- Certo. - Obrigado.
Desculpe. É a Camille?
Sim. Já nos conhecemos?
Não.
- Merci. - Estou de férias em Paris.
Chamo-me Simón.
Ontem à noite, tive o prazer de a ouvir cantar.
Impressionou-me.
Falo espanhol.
Na verdade, sou mexicana. Camila.
Mas aqui chamam-me Camille.
Vivo em Paris há oito anos.
Obrigada pela simpatia, mas não sou cantora nem nada disso.
SOBRE O PARAÍSO
Gosta de Dupond?
Não me diga que também gosta. Merci.
Na verdade, acho-o um pouco chato.
Uma maçada!
Sim, certo?
Ando com ele para ver se o acabo, ou melhor, se o perco.
- Podia ter dito olá ontem. - Não a queria incomodar.
Enquanto cantava, eu não parava de pensar
em qual seria a sua lista de reprodução.
Ocorreram-me 20 ou 30 temas que poderia ter lá.
Não tenho Spotify, mas tenho alguns discos.
Experimente. A ver se acerta um.
Não lhe direi um, mas dois.
Se acertar, tem de me levar a um sítio que considere extraordinário.
Começa com um "V".
Vanessa Paradis.
E Vinícius de Moraes.
Muito bem! Acertou em dois.
Vou dar-lhe uma boa notícia.
Não tem de me levar a lado nenhum. Vem cá um amigo meu que…
Veja. Ali está ele.
Há quanto tempo. Como estás?
Há quanto tempo!
- Como estás? - Ótimo.
Vou tentar aparecer noutro dia, na esperança de voltar a ouvi-la cantar.
Parece-me bem. Enchantée.
- Enchanté. - Aproveite Paris.
Obrigado. Adoro Paris.
Com calma. Vem por aqui.
Muito bem. Vamos sentar-nos aqui, certo?
Perto da porta,
para vermos se a semente do interesse foi plantada.
Como saberemos?
É muito simples.
Se ela olhar ou sorrir para nós ao sair,
trabalhámos bem.
Meu, não olhes para ela.
- Fala comigo, Roi. Como está a tua avó? - A minha avó?
Ela vem aí. Vá lá. Fala comigo.
Agora está bem em casa. Não mudou grande coisa.
Sempre que a visitamos, ela fica…
Foda-se! O que…
O que aconteceu?
Ela nem olhou para nós.
De certeza que já reparou, mas ela é a mulher do Sr. Polignac.
Talvez tenha sido isso.
Ela é casada.
Não. Como não lhe prestei atenção suficiente,
nem me apaixonei loucamente por ela como todos os outros homens,
talvez seja tão egocêntrica que pense que somos um casal homossexual.
Ela viu-te a cantar e a dançar à porta. Parecia que tinhas visto a Madonna.
Mandou-me agir como se não nos víssemos há muito tempo.
E para que foram os três beijos?
Em França é assim.
És francês? Sou francês? Foda-se! Dois espanhóis a beijarem-se é estranho!
- Sim. - Semeámos plutónio.
Acabámos de estragar esta relação.
Senhor, deixou o seu livro no balcão.
Tenho cara de gostar de Dupond?
Cameron, marca os túneis. Há pessoas que nunca saíram daqui.
RESTOS MORTAIS DO CEMITÉRIO DOS INOCENTES DEPOSITADOS EM ABRIL DE 1786
Por ali.
Por ali?
Não.
Por acolá.
É…
… exatamente aqui.
Escavaremos um túnel de 14 metros e 27 graus de declive
para aceder ao muro de contenção da cave da leiloeira.
Temos de escavar sempre na direção do laser.
DURÁN DISCURSA NA SORBONNE
Estou?
Estou atrasada, querido.
Pega na minha roupa e desce, ou vamos atrasar-nos para o concerto.
Que concerto?
No Opéra. Falei-te disso há três dias.
Desculpa, Camille.
Esqueci-me. Em 30 minutos, janto na embaixada italiana.
Disse-te que era importante. Os meus amigos vão tocar.
Senhor, sarilhos no paraíso francês.
Esqueceu-se de que iam ao Opéra. Ela parece fula.
Nunca te peço nada.
Vou a mil coisas tuas.
Não posso mudar o protocolo deles agora, querida.
Devias ter-me lembrado de manhã.
Tenho de te lembrar dos teus compromissos comigo?
Esquece. Vou ao concerto sozinha.
Ele quer que ela lhe lembre dos planos dele? Mentecapto!
O meu smoking. Preciso dele.
Aonde vai?
À ópera.
Engraxa-me os sapatos no corredor. Vamos.
Professor Vázquez?
Diga, Sr. Padre.
Trouxe-vos uns refrescos e algo para comer.
Não era necessário.
Bem, também queria pedir-lhe um favor.
Poderia emprestar-me o cálice?
O cálice?
Para quê?
Vou viajar para Espanha e pensei em passar na sua universidade
e, claro, mostrá-lo ao reitor.
Não partilhamos notícias sobre as escavações,
até o trabalho avançar mais.
Por vários motivos, mas principalmente por segurança.
Mas o reitor tem de saber.
É justo.
Como não saberá que encontrámos um cálice do século IV
e, possivelmente, a igreja mais antiga de Paris?
Não é oportuno, Sr. Padre.
Compreendo que queiram dar-lhe a notícia,
mas esta igreja é minha e serei eu a dar-lhe a notícia.
Onde está o cálice?
Porque não pode ele levar o cálice?
É a igreja dele.
É o cálice dele.
Ele vai levá-lo.
CUIDADO COM O CÃO
Obrigado, professor.
Vou fazer a mala. O meu voo parte às 20h30.
Adeus!
- Damián? - O padre levou o cálice.
Ele quer levá-lo a passear pela Europa e mostrá-lo ao reitor.
Em 12 horas, seremos descobertos e a Polícia estará aqui.
Os nossos meses de trabalho árduo, insónias e euforia a preparar este assalto
evaporavam-se graças à vaidade de um padre.
Devia ter sido eu a lembrar-lhe que o orgulho é um pecado mortal
e que o preço a pagar pelo esquecimento é o Inferno.
Mas ela estava do outro lado da rua, sem saber que me esperava.
E que, juntos, poderíamos construir o maior romance da história.
Os planetas tinham-se alinhado para nos permitirem irmos à ópera juntos.
Esse era o meu dilema.
Escolher entre as duas coisas que movem o mundo,
o dinheiro ou o amor.
Ouve, Roi.
Temos de intercetar o cálice.
Faz tudo para o recuperares.
Não quero saber se tens de o enforcar no WC do aeroporto,
mas não voltes sem ele.
Que importa se o amor acaba ou desvanece,
se é a única razão para viver?
Camille!
BERLIM
Legendas: Ricardo Duarte