1
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
- Semua ada di dalam beg ini.
- Terima kasih.

2
00:00:56,083 --> 00:01:00,666
<i>Ada dua perkara saja</i>
<i>yang boleh menceriakan hari yang masyghul.</i>

3
00:01:02,750 --> 00:01:06,625
<i>Pertama, cinta.</i>
<i>Malangnya hari itu, cinta tinggalkan aku.</i>

4
00:01:08,333 --> 00:01:10,625
<i>Perkahwinan ketiga aku terlerai.</i>

5
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
<i>Kedua, hasil rompakan</i>
<i>bernilai lebih 10 juta euro,</i>

6
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
<i>tapi bukan itu juga.</i>

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
<i>Kami akan curi sesuatu</i>
<i>untuk rompakan lebih besar.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:26,250
<i>Kerja hari ini mudah,</i>
<i>tapi kalau angin tak baik,</i>

9
00:01:26,333 --> 00:01:30,083
<i>kita akan buat orang melutut</i>
<i>dan acu pistol ke kepalanya.</i>

10
00:01:36,041 --> 00:01:39,291
<i>Ini antara muka-muka</i>
<i>yang pernah merompak dengan aku.</i>

11
00:01:39,375 --> 00:01:42,291
<i>Bezanya, mereka istimewa.</i>
<i>Kami dah kenal lama.</i>

12
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
<i>Semasa hidup aku terumbang-ambing,</i>

13
00:01:45,416 --> 00:01:49,916
<i>sebelum aku tahu aku sakit</i>
<i>dan terperangkap di dalam Kilang Wang itu.</i>

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,416
<i>Ini Keila.</i>

15
00:01:53,500 --> 00:01:57,791
<i>Seorang genius</i>
<i>dan graduan kejuruteraan elektronik.</i>

16
00:01:57,875 --> 00:02:01,708
<i>Walaupun otaknya bergeliga,</i>
<i>dia sangat pemalu.</i>

17
00:02:02,291 --> 00:02:03,125
<i>Roi.</i>

18
00:02:03,208 --> 00:02:06,041
<i>Dia pakar membuka kunci dan "dikunci".</i>

19
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
<i>Dia benci hidup dia</i>
<i>dan anggap aku macam ayah sendiri,</i>

20
00:02:10,750 --> 00:02:13,750
<i>sedangkan aku cuma anggap dia</i>
<i>macam anjing.</i>

21
00:02:13,833 --> 00:02:15,750
<i>Kesetiaan pandang pertama.</i>

22
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
<i>Damián.</i>

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,416
<i>Perompak sambilan.</i>

24
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
<i>Dia seorang profesor</i>
<i>yang hobinya merancang rompakan.</i>

25
00:02:23,833 --> 00:02:26,916
<i>Macam kebanyakan genius lain,</i>
<i>dia agak cemerkap.</i>

26
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
<i>Bruce.</i>

27
00:02:28,083 --> 00:02:30,625
<i>Orang kuat kami yang serba boleh.</i>

28
00:02:30,708 --> 00:02:33,375
<i>Sebut saja.</i>
<i>Senjata, kren mahupun lanset haba.</i>

29
00:02:33,458 --> 00:02:36,750
<i>Sekilas pandang nampak tongong, tapi</i>…

30
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
<i>jangan tertipu.</i>

31
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Terima kasih.

32
00:02:55,125 --> 00:02:56,333
Baiklah.

33
00:02:56,416 --> 00:02:57,791
Siapa Antonio Vals?

34
00:03:03,041 --> 00:03:03,875
Saya.

35
00:03:03,958 --> 00:03:05,791
Ini waran tangkap.

36
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
Sila ikut saya.

37
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Apa salah saya sebenarnya?

38
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
Ekspropriasi warisan bersejarah,
penyeludupan barang antik

39
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
dan penyembunyian aset.

40
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Kalau disabitkan bersalah,
penjara lebih sembilan tahun.

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Mereka bukan polis.

42
00:03:30,583 --> 00:03:31,666
Ada yang tak kena.

43
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Buka pintu itu.

44
00:03:58,666 --> 00:04:00,250
Buka kabinet itu.

45
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
Hei? Ya, awaklah. Awak bukan polis, bukan?

46
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
Awak pun sama.

47
00:04:08,916 --> 00:04:10,333
Apa semua ini?

48
00:04:10,916 --> 00:04:12,333
Oh, Tuhan.

49
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
Apa semua ini?

50
00:04:19,625 --> 00:04:21,916
Bayangkan awak sedang mandi di penjara

51
00:04:22,000 --> 00:04:25,916
dan bercerita tentang seni Etruska
sambil pegang sebuku sabun…

52
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Awak bernasib baik hari ini.
Saya bukan polis.

53
00:04:32,125 --> 00:04:36,541
Saya takkan laporkan awak kepada polis,
tapi awak mesti beri saya cawan ini.

54
00:04:39,500 --> 00:04:40,916
Ini rahsia kita.

55
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
Siapa pegawai atasan kamu?

56
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
- Duduk.
- Lepaskan!

57
00:04:44,875 --> 00:04:47,958
Tunjuk lencana dan nombor badan kamu!
Siapa ketua?

58
00:04:48,041 --> 00:04:50,875
- Siapa yang terpekik terlolong itu?
- Saya!

59
00:04:52,125 --> 00:04:55,000
Apa kamu buat sebenarnya?
Kamu tak boleh masuk.

60
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
Saya nak cakap dengan Inspektor Morán.

61
00:04:57,791 --> 00:05:02,041
Okey, keluarkan telefon awak.
Kita cakap guna pembesar suara.

62
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
Okey.

63
00:05:04,333 --> 00:05:05,791
Letaknya di atas meja.

64
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Biar saya buka.

65
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Alamak, tiada isyarat pula.

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Awak nak tengok lencana saya, ya?

67
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Inilah lencana saya. Beretta M9.

68
00:05:28,333 --> 00:05:29,708
Ini satu lagi.

69
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
Katrij Parabellum lapan peluru.

70
00:05:32,333 --> 00:05:34,458
Nak tengok yang lain-lain?

71
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
Tak apa, tak payah.

72
00:05:46,041 --> 00:05:50,541
Orang yang berani tak bertempat
biasanya pendek umur.

73
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
Keluarkan kad pengenalan masing-masing.

74
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
Kalau sesiapa lapor kepada polis,
kami akan cari kamu.

75
00:05:58,541 --> 00:05:59,625
Cepat.

76
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Awak ikut kami.

77
00:06:07,541 --> 00:06:10,416
- Mata awak berpinar-pinar, bukan?
- Jangan!

78
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
Rasa seram sejuk macam nak muntah.

79
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Mulut awak kering.

80
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
Ya.

81
00:06:16,458 --> 00:06:20,875
Awak tak patut tengking saya
sebab nak tunjuk berani di depan siapa?

82
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
- Isteri awak?
- Bukan.

83
00:06:23,041 --> 00:06:24,333
Maksudnya,

84
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
kekasih awak?

85
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Saya tak sengaja.
Saya tengking awak sebab saya takut.

86
00:06:30,416 --> 00:06:32,250
- Percayalah!
- Dah lama kenal dia?

87
00:06:33,208 --> 00:06:34,458
Beberapa bulan.

88
00:06:35,833 --> 00:06:38,291
Awak tahu apa awak dah buat?

89
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
Tak.

90
00:06:40,791 --> 00:06:44,500
Semua orang tahu
cinta beri kita kekuatan luar biasa.

91
00:06:44,583 --> 00:06:47,958
Tiada yang terkecuali
termasuklah keparat macam awak.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,625
Tadi bukan main berani lagi!

93
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Malangnya, cinta tak berkekalan.

94
00:07:02,458 --> 00:07:03,875
Cinta datang dan pergi.

95
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
Tak berbaloi mati sebab cinta.

96
00:07:34,166 --> 00:07:38,333
MONEY HEIST
BERLIN

97
00:08:35,958 --> 00:08:37,958
{\an8}JANGAN GANGGU

98
00:08:41,250 --> 00:08:42,833
Kita ada ahli baharu.

99
00:08:46,125 --> 00:08:48,833
Kau kata kita cuma berlima.
Apa dia boleh buat?

100
00:08:48,916 --> 00:08:52,666
Tiada apa-apa.
Dia pelatih yang nak belajar merompak.

101
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
Dia…

102
00:08:54,250 --> 00:08:55,958
Apa nama yang kau pilih tadi?

103
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
Cameron.

104
00:08:57,916 --> 00:08:59,083
{\an8}<i>Cameron.</i>

105
00:08:59,166 --> 00:09:03,333
<i>Orangnya gila-gila,</i>
<i>berani dan dahaga akan cabaran.</i>

106
00:09:03,958 --> 00:09:06,500
<i>Namun, bukan sebab itu aku terima dia.</i>

107
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
<i>Ada sebab lain yang lebih menyakitkan.</i>

108
00:09:10,458 --> 00:09:12,916
Apa kata kau duduk dengan mereka?

109
00:09:15,125 --> 00:09:18,416
Kau orang tentu nak tahu
tujuan kita ke sini.

110
00:09:18,500 --> 00:09:21,625
Apa kita nak buat
di Paris selain menikmati…

111
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
JANGAN PANDANG AKU

112
00:09:31,291 --> 00:09:36,250
Kita akan atur strategi rompakan
yang bakal menggemparkan seluruh Eropah.

113
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Semuanya bermula di Madrid
semasa kita curi benda ini.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Gelas berkaki abad ke-4.

115
00:09:41,875 --> 00:09:43,708
Relik suci Perancis.

116
00:09:43,791 --> 00:09:45,833
Nilainya cuma 40 ribu euro,

117
00:09:45,916 --> 00:09:49,625
tapi kita akan gandakannya
menjadi 44 juta euro.

118
00:09:50,125 --> 00:09:51,000
Damián?

119
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Ini tiket untuk kita curi
barang kemas bernilai 44 juta euro.

120
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
Inilah helah silap mata terhebat kita.

121
00:10:05,125 --> 00:10:08,750
Kita akan curi barang kemas
milik 63 keluarga diraja Eropah

122
00:10:08,833 --> 00:10:11,916
yang berselerak
di 34 buah bandar di serata dunia.

123
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
Zurich, Vienna, Milan, Saint Petersburg…

124
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
Bukan senang nak merompak
di 34 buah bandar berbeza.

125
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Apatah lagi dalam satu malam.

126
00:10:21,916 --> 00:10:27,166
Sebelum itu, kita buat proses penuaan
menggunakan ammonium klorida.

127
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Paderi Toureaux.

128
00:10:42,125 --> 00:10:46,416
Saya Profesor Santana
dari Universiti Politeknik Salamanca.

129
00:10:46,500 --> 00:10:49,833
Ini Profesor Vázquez,
pakar relik suci Perancis.

130
00:10:49,916 --> 00:10:53,333
Selebihnya,
pasukan pengendali GPR dan penggalian.

131
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
Selamat berkenalan.

132
00:10:55,791 --> 00:10:58,541
- Awak boleh berbahasa Sepanyol?
- Ibu saya orang Sepanyol.

133
00:10:58,625 --> 00:11:00,458
- Baguslah.
- Saya kenal awak.

134
00:11:00,541 --> 00:11:02,250
Saya buat carian di Internet.

135
00:11:03,458 --> 00:11:08,583
Dia akan jumpa lebih 650 hasil carian
tentang kerja-kerja arkeologi kita.

136
00:11:08,666 --> 00:11:12,916
<i>Penggalian, buku terbitan lama,</i>
<i>majalah saintifik, penemuan, anugerah…</i>

137
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
Sila ikut saya.

138
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
Baiklah.

139
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
Selamat pagi, semua.
Terima kasih atas kerja keras kamu.

140
00:11:22,625 --> 00:11:25,708
Boleh kamu keluar sekejap?

141
00:11:26,333 --> 00:11:30,375
Kami bantu bekas banduan.
Siang bekerja, malam balik ke penjara.

142
00:11:30,875 --> 00:11:33,333
Kami tawarkan kerja untuk banduan di sini

143
00:11:33,416 --> 00:11:36,375
supaya masyarakat
boleh terima mereka semula.

144
00:11:38,458 --> 00:11:39,500
Usaha yang mulia.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
Tuan memang baik hati.

146
00:11:42,916 --> 00:11:45,500
Dalam arkib Katedral Santiago,

147
00:11:45,583 --> 00:11:48,208
kami jumpa dokumen
tentang sebuah gereja lama

148
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
yang terletak di sini.

149
00:11:49,708 --> 00:11:54,375
Dokumen itu ditulis oleh penziarah
dan disebut dalam kodeks Santa Benedict.

150
00:11:54,458 --> 00:11:58,000
Kita akan buat dia terpinga-pinga
dengan semua dokumen itu.

151
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
Dalam kodeks
Saint-Martin-des-Champs pun ada.

152
00:12:01,708 --> 00:12:05,125
Ada tertulis,
<i>"Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."</i>

153
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
Saya tak faham.

154
00:12:10,208 --> 00:12:15,708
Ini kodeks abad ke-5,
tapi gereja ini dibina pada tahun 1240.

155
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
Kalau penemuan kami sahih,
gereja tertua di Paris

156
00:12:19,708 --> 00:12:21,541
bukan St-Germain-des-Prés,

157
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
tapi di bawah gereja ini.

158
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
<i>Apa jadi apabila paderi yang taasub</i>
<i>dengan gerejanya tahu</i>

159
00:12:29,125 --> 00:12:32,541
ada harta karun tertanam
di bawah gerejanya?

160
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Dia teruja.

161
00:12:44,666 --> 00:12:48,375
Kamu bawa GPR, bukan?
Apa kata kita turun ke bilik bawah gereja?

162
00:12:48,875 --> 00:12:50,250
Apa pendapat kamu?

163
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Berhenti.

164
00:13:22,041 --> 00:13:23,583
GPR kesan struktur asas.

165
00:13:24,708 --> 00:13:30,333
Yang bagusnya,
bukan semua orang boleh baca skrin GPR.

166
00:13:30,416 --> 00:13:32,250
Kira-kira lima meter ke bawah.

167
00:13:32,333 --> 00:13:36,541
Dia akan perhatikan kita
sambil cuba memahami situasi yang berlaku.

168
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
<i>Dia akan nampak keterujaan</i>
<i>dan keghairahan kita.</i>

169
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Seolah-olah menyaksikan
satu detik bersejarah.

170
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
Nampak macam asylar.

171
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
Mungkin gerbang separuh bulat.

172
00:13:48,708 --> 00:13:51,375
Saat dia mula diulit keterujaan…

173
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
kita bangunkan dia.

174
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Ia tak jelas.

175
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Apa yang tak jelas?

176
00:13:59,416 --> 00:14:03,166
Walaupun GPR kesan sesuatu,
ia tak bermakna apa-apa.

177
00:14:03,250 --> 00:14:05,958
Kita perlukan bukti
untuk mulakan penggalian.

178
00:14:06,041 --> 00:14:09,291
<i>Kita mesti buat</i>
<i>dia percaya kita bulat-bulat.</i>

179
00:14:09,375 --> 00:14:13,541
Kita tak boleh mulakan penggalian
berdasarkan keterujaan dia saja.

180
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
Kita perlukan bukti yang nyata.

181
00:14:17,791 --> 00:14:21,083
Kenapa kita nak gali bilik bawah gereja?

182
00:14:21,166 --> 00:14:25,041
Sebab di situlah
terletaknya laluan rahsia…

183
00:14:25,125 --> 00:14:27,208
…ke kubur bawah tanah Paris.

184
00:14:27,291 --> 00:14:29,958
Terowong bawah tanah
sepanjang 300 kilometer<i>,</i>

185
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
<i>yakni akses ke seluruh Paris.</i>

186
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Destinasi

187
00:14:36,291 --> 00:14:39,625
yang dituju ialah…

188
00:14:43,166 --> 00:14:44,208
tempat ini.

189
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
45 meter dari titik mula.

190
00:14:46,708 --> 00:14:50,916
Semua keluarga aristokrat Eropah
akan hantar barang kemas ke sini

191
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
untuk dicuri oleh Pak Cik Berlin.

192
00:14:53,250 --> 00:14:55,666
Apa ada di situ? Bilik kebal bank?

193
00:14:55,750 --> 00:14:56,916
- Tak.
- Muzium?

194
00:14:57,000 --> 00:14:58,166
Tak.

195
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Salah sebuah
pusat lelongan terkemuka di Paris.

196
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
Ada satu masalah saja.

197
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Apa dia?

198
00:15:07,541 --> 00:15:09,958
Barang kemas itu tak dihantar serentak.

199
00:15:10,041 --> 00:15:13,250
Ia dihantar secara berperingkat
dari 34 buah bandar.

200
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
Macam mana kita nak curinya
dalam satu malam saja?

201
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
Tarikh penghantaran terakhir.
Sebab itulah kita di sini.

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
Di hotel ini.

203
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
Pengarah pusat lelongan itu,
Polignac, tinggal bertentangan.

204
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
Dia saja yang tahu tarikh dan masanya.

205
00:15:34,333 --> 00:15:36,791
- Nak ubah gaya rambut?
- Tak payah.

206
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
- Betul ini?
- Ya.

207
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
Perlukah pakai cantik-cantik?

208
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
Keila.

209
00:15:44,083 --> 00:15:48,125
Kebanyakan perompak suka berpakaian
macam perompak atau kasual.

210
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Macam pelancong yang pakai seluar peluh.

211
00:15:51,416 --> 00:15:56,791
Kalau nak pecah masuk
ke kejiranan mewah di Paris,

212
00:15:56,875 --> 00:15:58,916
kenalah pakai cantik-cantik.

213
00:16:00,125 --> 00:16:01,250
Betul?

214
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
Orang takkan sangka
kau perompak kalau bawa kek ini.

215
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
Tali leher kupu-kupu?

216
00:16:18,958 --> 00:16:22,416
Roi, aku harap kau tak ambil hati.

217
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
Cinta bukan alasan untuk buat sesuka hati.

218
00:16:26,000 --> 00:16:30,500
Aku nampak cara kau pandang Cameron.

219
00:16:31,000 --> 00:16:32,916
Taklah.

220
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
Dia pandang aku, tapi aku tak layan.

221
00:16:35,791 --> 00:16:39,458
Baguslah kalau macam itu.
Jangan layan dia.

222
00:16:42,875 --> 00:16:47,583
Dia suka buat masalah,
tapi lain kali sajalah aku cerita.

223
00:16:47,666 --> 00:16:51,541
Dia pernah dimasukkan ke hospital gila.

224
00:16:52,833 --> 00:16:57,083
Aku bukan contoh yang baik,
jadi aku nak kau tolong aku.

225
00:16:57,166 --> 00:16:58,708
Aku nak kau jaga dia,

226
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
tapi jangan tengok tatu dia,

227
00:17:01,666 --> 00:17:05,458
kekalkan jarak selamat
dan profesionalisme.

228
00:17:06,333 --> 00:17:08,458
Kau faham maksud aku, bukan?

229
00:17:11,458 --> 00:17:12,416
Ya.

230
00:17:12,916 --> 00:17:14,166
Bagus.

231
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
Baiklah.

232
00:17:21,125 --> 00:17:23,166
Mereka dah keluar.

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
Kita tak banyak masa.

234
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
<i>Bruce, ikut mereka</i>
<i>kalau-kalau mereka patah balik.</i>

235
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
<i>Amboi, seriusnya muka!</i>

236
00:17:39,708 --> 00:17:43,500
Kau orang nak ke parti,
bukan rumah pengebumian.

237
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Jangan tolak. Tangan aku tak sampai.

238
00:18:02,791 --> 00:18:04,250
Peluk! Ada orang lalu.

239
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Tak sampai.

240
00:18:10,958 --> 00:18:14,000
Aku nak masukkan kunci induk
ke lubang 11 milimeter.

241
00:18:16,375 --> 00:18:19,125
- Apa kau buat?
- Cuba sekali lagi.

242
00:18:28,708 --> 00:18:29,958
Dah.

243
00:18:30,041 --> 00:18:31,666
Keila, giliran kau.

244
00:18:50,541 --> 00:18:51,875
Roi, periksa tangga.

245
00:19:08,000 --> 00:19:09,083
Ada tiga kunci.

246
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Jaga-jaga! Ada orang masuk.

247
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Cepat!

248
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Sini.

249
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
Siap.

250
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Pertama.

251
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Kedua.

252
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Cameron.

253
00:20:20,875 --> 00:20:23,083
- Enam, lima, tujuh, lapan.
- Berjaya.

254
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
<i>Isyarat jelas?</i>

255
00:21:05,625 --> 00:21:06,875
Jelas.

256
00:21:08,750 --> 00:21:09,583
<i>Okey.</i>

257
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
<i>- Nampak aku?</i>
- Nampak.

258
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Okey.

259
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
Kesemua 12 kamera aktif. Keluar.

260
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
Okey.

261
00:22:10,291 --> 00:22:11,125
Sorok!

262
00:22:13,708 --> 00:22:15,541
Celaka! Ada orang datang.

263
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Keila, penggera.

264
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
<i>Jom, Milo.</i>

265
00:22:40,958 --> 00:22:41,875
Jom cari dia.

266
00:22:41,958 --> 00:22:45,166
Quetin! Di mana kamu?

267
00:22:46,500 --> 00:22:47,541
Quentin?

268
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
Quentin?

269
00:22:53,041 --> 00:22:53,875
Quentin?

270
00:22:57,833 --> 00:22:59,083
Quentin?

271
00:23:05,625 --> 00:23:06,666
Relaks.

272
00:23:13,375 --> 00:23:17,291
Itu pun kamu! Nak main, ya?

273
00:23:17,791 --> 00:23:20,333
Okey! Jom, Milo.

274
00:23:21,541 --> 00:23:22,583
Pergi!

275
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
Cepatlah! Jom!

276
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Jom!

277
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
Mari sini.

278
00:23:32,291 --> 00:23:35,958
Mari sini. Jom, Milo.

279
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
<i>Jom.</i>

280
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
<i>Dia dah pergi.</i>

281
00:24:21,916 --> 00:24:24,125
Itu but askar senapang lantakkah?

282
00:24:30,166 --> 00:24:32,708
Okey, dia dah pergi.
Kau orang boleh keluar.

283
00:24:46,041 --> 00:24:47,750
- Boleh cakap?
- Masuklah.

284
00:24:47,833 --> 00:24:49,291
Tak apa, di sini saja.

285
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Ada apa?

286
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
Aku nak cakap tadi,
tapi nanti dia orang dengar.

287
00:24:53,583 --> 00:24:58,708
Aku tak suka kau ramas buntut aku
semasa aku buka pintu tadi.

288
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Jangan ambil hati.
Aku tiada masalah dengan kau.

289
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
Aku cuma nak kita
kekalkan profesionalisme.

290
00:25:04,750 --> 00:25:07,500
Aku memang profesional.
Aku cuma tolong kau.

291
00:25:07,583 --> 00:25:10,041
Apa pun, aku faham. Selamat malam.

292
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
Aku tahu kau curi-curi
tengok aku tukar baju.

293
00:25:15,166 --> 00:25:17,208
Profesionalkah itu?

294
00:25:17,708 --> 00:25:20,041
Orang memberi, kita merasa.

295
00:25:20,625 --> 00:25:24,166
Kadang-kadang,
aku terjaga tengah malam dan melancap

296
00:25:25,541 --> 00:25:27,208
supaya boleh sambung tidur.

297
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
Ada ubat untuk masalah itu.

298
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
Yakah?

299
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Maksud aku, insomnia.

300
00:25:32,916 --> 00:25:34,416
Okey, baguslah.

301
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
Ada apa-apa lagi?

302
00:25:36,583 --> 00:25:38,750
Aku tak nak kau salah faham.

303
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
Salah faham?

304
00:25:42,166 --> 00:25:47,375
Aku tak nak kau salah faham
dan fikir aku syok dengan kau.

305
00:25:47,458 --> 00:25:48,416
Okey.

306
00:25:48,916 --> 00:25:52,875
Aku pernah bercinta
dengan seorang lelaki saja.

307
00:25:52,958 --> 00:25:57,333
Hubungan aku dengan lelaki
selepas dia tak kekal lama.

308
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Semuanya ada tarikh luput.

309
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
25 hari bulan Oktober.

310
00:26:01,666 --> 00:26:04,791
Jangan risau. Aku takkan syok dengan kau.

311
00:26:04,875 --> 00:26:07,041
- Baguslah.
- Okey.

312
00:26:07,541 --> 00:26:09,916
Apa kata kau minum susu kocak di lobi?

313
00:26:10,000 --> 00:26:12,625
Cermin mata ini
buat kau nampak sofistikated.

314
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
Olok-olok saja.

315
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
Salahkah aku nak bergaya?

316
00:26:20,791 --> 00:26:22,666
- Berlin yang belikan.
- Oh!

317
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Kami dah lama kenal.

318
00:26:24,333 --> 00:26:26,083
Aku orang kanan dia.

319
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
Kau ikut saja semua cakap dia?

320
00:26:28,041 --> 00:26:30,625
Dia yang suruh kau cakap semua ini?

321
00:26:30,708 --> 00:26:32,458
Kau memang taat.

322
00:26:32,541 --> 00:26:36,208
Ya, bukan itu saja.
Dia suruh aku jaga kau.

323
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
Sebab kau gila.

324
00:26:42,833 --> 00:26:44,916
Kalau nak susu kocak,

325
00:26:45,916 --> 00:26:47,291
jangan buat hal.

326
00:26:52,958 --> 00:26:55,166
Selamat malam, Tuan Leftenan.

327
00:27:31,041 --> 00:27:32,083
Ada apa-apa?

328
00:27:34,291 --> 00:27:35,458
Mereka tidur.

329
00:27:35,541 --> 00:27:38,083
- Kenapa tak tidur?
- Aku tak boleh tidur.

330
00:27:41,208 --> 00:27:42,750
Dia ada telefon kau?

331
00:27:42,833 --> 00:27:45,666
Dia beri alamat peguam
dan nombor akaun bank.

332
00:27:48,583 --> 00:27:52,125
Perceraian ketiga lebih perit
berbanding yang pertama,

333
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
tapi sabarlah.

334
00:27:53,791 --> 00:27:56,125
Mungkin itu jalan yang terbaik.

335
00:27:56,750 --> 00:27:59,000
Dah 24 tahun aku kahwin.

336
00:27:59,916 --> 00:28:02,541
Sebelum kenal dia, dua kali aku kecewa.

337
00:28:02,625 --> 00:28:06,416
- Cinta sejati tak datang bergolek.
- Jangan cakap macam itu.

338
00:28:06,500 --> 00:28:09,125
Cinta sejati cuma dongeng.

339
00:28:09,916 --> 00:28:14,083
Mungkin kau tak percaya,
tapi cinta akan pudar.

340
00:28:15,166 --> 00:28:17,583
Awalnya, semua indah belaka.

341
00:28:17,666 --> 00:28:19,708
Tidur tak lena, mandi tak basah.

342
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Setiap lagu mengingatkan kau akan dia.

343
00:28:22,166 --> 00:28:26,958
Masa seakan-akan terhenti

344
00:28:27,041 --> 00:28:29,291
dan kau tak boleh berhenti tersenyum.

345
00:28:29,958 --> 00:28:31,416
Tak.

346
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Sebenarnya, cinta hadir selepas itu.

347
00:28:34,208 --> 00:28:35,958
Selepas semua itu berlalu.

348
00:28:36,041 --> 00:28:39,833
Kau boleh duduk berdua
dengan dia tanpa cakap apa-apa.

349
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
Kau boleh baca fikiran satu sama lain.

350
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
Orang kata tak kenal, maka tak cinta.

351
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
Aku tak kenal dia sebaik itu.

352
00:28:48,791 --> 00:28:51,458
Sejujurnya, rumah tangga kami tak bahagia.

353
00:28:51,541 --> 00:28:53,166
Aku tak sedih pun.

354
00:28:53,250 --> 00:28:57,083
Aku ajak kau orang ke Paris
untuk raikan perceraian aku,

355
00:28:57,166 --> 00:28:58,375
tapi hakikatnya,

356
00:29:00,041 --> 00:29:05,166
aku sunyi tidur sendirian
di atas katil sebesar itu.

357
00:29:05,666 --> 00:29:08,083
Tiada hala tuju.

358
00:29:08,583 --> 00:29:11,083
Tiada sesiapa

359
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
untuk aku kenang

360
00:29:16,708 --> 00:29:18,083
dan cintai.

361
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
Kuasa cinta.

362
00:29:31,458 --> 00:29:32,916
Itulah yang aku rindu.

363
00:29:37,916 --> 00:29:39,708
Tidurlah. Biar aku jaga.

364
00:29:40,500 --> 00:29:42,291
Nanti aku tidur di katil kau.

365
00:29:42,375 --> 00:29:45,125
- Kenapa katil aku?
- Apa salahnya?

366
00:29:45,208 --> 00:29:48,458
Setiap saat,
manusia singkirkan toksin dari badan.

367
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Tahi telinga, sel kulit mati, peluh.

368
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
- Rambut!
- Aku tak tahu kau penggeli.

369
00:29:53,291 --> 00:29:56,291
Kenapa kau nak kongsi katil
di hotel lima bintang?

370
00:29:56,375 --> 00:29:57,833
Suka hati kaulah.

371
00:29:57,916 --> 00:29:59,541
Aku nak tidur sekejap.

372
00:30:39,708 --> 00:30:41,333
ANTOLOGI PUISI
VINÍCIUS

373
00:30:44,000 --> 00:30:45,958
{\an8}VANESSA PARADIS

374
00:32:43,958 --> 00:32:47,625
Sekarang, kawan saya
akan menyanyikan sebuah lagu.

375
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Camille.

376
00:32:52,458 --> 00:32:53,750
Beri dia gitar.

377
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
Ini anjing saya.

378
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
<i>Pada saat itu,</i>

379
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
<i>selepas malam-malam yang panjang</i>…

380
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
<i>aku terlena.</i>

381
00:35:37,750 --> 00:35:38,958
Mampatkannya.

382
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
Okey, ambilkan tukul getah.

383
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
- Kau buat apa?
- Tiada apa-apa.

384
00:36:04,208 --> 00:36:05,041
Aku nampak.

385
00:36:07,000 --> 00:36:09,125
Kau tak suka aku tengok buntut kau?

386
00:36:09,208 --> 00:36:12,083
Tak, aku tak suka. Aku geli.

387
00:36:12,166 --> 00:36:15,416
Aku suka orang tengok
aku tak pakai baju di tepi pantai.

388
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Aku tak geli.

389
00:36:17,666 --> 00:36:18,708
Yang gelinya,

390
00:36:18,791 --> 00:36:22,041
lelaki perut boroi dan berbulu
yang tak pakai baju.

391
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
Biar aku beritahu kau satu rahsia.

392
00:36:26,500 --> 00:36:29,875
Sebelum keluar rumah,
aku lumur badan dengan minyak.

393
00:36:29,958 --> 00:36:33,375
Barulah berkilat-kilat badan aku
kalau tak pakai baju.

394
00:36:34,166 --> 00:36:36,625
Mesti kau dah kongkek ramai perempuan.

395
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
Kenapa? Kau tak suka kongkek?

396
00:36:39,833 --> 00:36:43,500
Kau tanya seolah-olah ia satu hobi.

397
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
Macam memancing atau main tenis?

398
00:36:45,583 --> 00:36:49,333
Alahai, malu-malu pula.
Kau suka kongkek atau tidak?

399
00:36:49,833 --> 00:36:51,708
Aku suka kongkek.

400
00:36:51,791 --> 00:36:54,833
Terutamanya, dua tiga kali yang pertama.

401
00:36:54,916 --> 00:36:57,500
Kita boleh tahu macam-macam.

402
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
Macam-macam? Apa maksud kau?

403
00:37:01,708 --> 00:37:06,458
Lelaki akan berfantasi
tentang perempuan yang dia jumpa.

404
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
Waktu itulah kita tahu
warna pengilat kuku jari kaki dia,

405
00:37:10,125 --> 00:37:13,000
jenis seluar dalam,
dia bercukur atau tidak…

406
00:37:14,083 --> 00:37:16,541
Lelaki macam kau spesies terancam.

407
00:37:16,625 --> 00:37:19,875
Kau tak boleh bezakan
antara lawak dengan sindiran?

408
00:37:19,958 --> 00:37:23,916
Orang dah tak cakap,
"Wah, mantapnya buntut dia!"

409
00:37:24,000 --> 00:37:27,333
Okey, aku diam.
Aku takkan cakap apa-apa lagi.

410
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Dah siap.

411
00:37:35,291 --> 00:37:37,291
Kau pernah berfantasi tentang aku?

412
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
Ya. Macam aku cakap tadilah.

413
00:37:41,500 --> 00:37:44,291
Apa yang kau bayangkan tentang aku?

414
00:37:44,791 --> 00:37:48,916
Seluar dalam kain kapas berwarna putih
dan berbulu lebat.

415
00:37:49,625 --> 00:37:50,916
Cukup!

416
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Kenapa? Salahkah tekaan aku?

417
00:37:53,583 --> 00:37:56,500
Aku tak kisah kalau kau tak bercukur.
Aku suka.

418
00:37:56,583 --> 00:37:58,416
Kau suka cakap tak senonoh.

419
00:37:58,500 --> 00:38:00,875
Seks, bulu pubik dan pakaian dalam.

420
00:38:00,958 --> 00:38:03,958
Aku tak faham dan takkan faham kau.
Pakai topi kau.

421
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
- Dah tanam?
- Dah.

422
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
Bagus.

423
00:38:11,000 --> 00:38:14,208
Roi dan Cameron.
Buat tanda seolah-olah kita dah gali.

424
00:38:23,875 --> 00:38:25,833
Selamat pagi, semua! Damián.

425
00:38:28,666 --> 00:38:30,750
Dah tengah hari. Ke mana kau pergi?

426
00:38:30,833 --> 00:38:35,166
Aku ketiduran.
Aku jumpa seorang perempuan semalam.

427
00:38:36,208 --> 00:38:40,041
Aku jumpa dia di bar
yang penuh dengan pelanggan.

428
00:38:40,125 --> 00:38:43,041
Dia naik ke pentas
dengan anjingnya dan menyanyi.

429
00:38:43,125 --> 00:38:46,791
Aku rasa macam tak nak balik.
Aku nak jadi anjing itu.

430
00:38:46,875 --> 00:38:48,666
Aku nak minta tolong.

431
00:38:48,750 --> 00:38:50,625
- Kau kena ikut aku.
- Ikut kau?

432
00:38:50,708 --> 00:38:51,916
Ikut aku jumpa dia.

433
00:38:52,000 --> 00:38:56,375
Bayangkan kau jatuh cinta
dan meronta-ronta nak kenal si dia?

434
00:38:56,458 --> 00:38:57,958
Siapa dia? Gaya bercakap…

435
00:38:59,416 --> 00:39:00,708
Gelak ketawa dia…

436
00:39:00,791 --> 00:39:03,375
Kau patut tengok dia ketawa.

437
00:39:03,458 --> 00:39:04,666
Berseri-seri!

438
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Aku masuk bilik kau semalam,
tapi kau tiada.

439
00:39:09,291 --> 00:39:12,458
Isteri Polignac pun tiada di rumah.

440
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
Mungkin soalan aku tak masuk akal,

441
00:39:15,958 --> 00:39:18,958
tapi adakah perempuan itu isteri Polignac?

442
00:39:19,041 --> 00:39:22,000
Ya, tapi apa masalahnya?

443
00:39:23,125 --> 00:39:25,000
Kita ada misi.

444
00:39:25,083 --> 00:39:27,791
Kita dah mulakan kerja-kerja penggalian.

445
00:39:27,875 --> 00:39:31,958
Kita nak rompak pusat lelongan suami dia,

446
00:39:32,041 --> 00:39:36,166
tapi kau ajak aku ikut kau minum kopi
dengan isteri dia?

447
00:39:40,375 --> 00:39:45,333
Betul cakap kau. Aku terdesak
sampai membahayakan rancangan kita

448
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
dan nyawa kau orang.

449
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
Andrés, bunga bukan sekuntum.

450
00:39:51,375 --> 00:39:54,833
Ramai lagi perempuan lain
selain isteri Polignac.

451
00:39:55,958 --> 00:39:57,083
Paderi itu datang!

452
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Doktor, saya jumpa sesuatu.

453
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
Isyaratnya kuat.

454
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Macam objek tembaga.

455
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Gelas berkaki!

456
00:40:36,875 --> 00:40:39,375
Macam zaman Byzantine, bukan?

457
00:40:42,083 --> 00:40:44,250
Kami perlukan lebih banyak masa.

458
00:40:44,333 --> 00:40:48,000
Sekurang-kurangnya, tiga minggu
dan beberapa jentera.

459
00:40:48,083 --> 00:40:51,625
Saya akan mohon permit
untuk letak van-van kamu di luar.

460
00:41:02,833 --> 00:41:04,333
Apa kita buat di sini?

461
00:41:07,625 --> 00:41:11,166
Kau pernah nampak mana-mana perempuan

462
00:41:11,250 --> 00:41:13,791
dan rasa terpanggil untuk kenal dia?

463
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Pernah.

464
00:41:14,958 --> 00:41:18,375
Itulah yang aku rasa malam tadi,
di bar itu.

465
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
Aku tunggu dia datang
untuk berbual dengan dia.

466
00:41:21,333 --> 00:41:23,541
Dua minit. Tak lebih, tak kurang.

467
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
Dua minit? Kenapa bukan sejam?
Bolehlah minum kopi dan berkenalan.

468
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Rahsianya ialah dua minit itu.

469
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
Cinta buat kita jadi tak keruan.

470
00:41:34,875 --> 00:41:38,125
Kalau dah angau,
kita tak boleh berfikir dengan waras.

471
00:41:38,208 --> 00:41:41,875
Tiada bezanya antara kita
dengan lelaki-lelaki lain

472
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
yang mendekati dia,
buat dia ketawa dan ajak dia keluar.

473
00:41:45,291 --> 00:41:46,708
Itu bukan caranya.

474
00:41:46,791 --> 00:41:48,000
Macam mana caranya?

475
00:41:48,083 --> 00:41:52,666
Kita ikut strategi tentera.
Pantau, serang dan cabut.

476
00:41:54,125 --> 00:41:58,083
Dekati dia, sembang ala kadar dan pergi.

477
00:41:58,833 --> 00:42:02,500
Kita mesti pandai main tarik tali.

478
00:42:02,583 --> 00:42:05,458
Biar dia nampak ketulusan hati kita.

479
00:42:05,541 --> 00:42:07,958
Wah, hebat strategi itu!

480
00:42:09,208 --> 00:42:11,041
Oh! Itu pun dia.

481
00:42:22,583 --> 00:42:26,583
Masuk dan tegur saya
macam kita dah lama tak jumpa, okey?

482
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
Dua minit tepat, Roi. Jangan lambat.

483
00:42:29,083 --> 00:42:30,416
Ambilkan buku itu!

484
00:42:37,083 --> 00:42:38,625
Terima kasih, Bastian.

485
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Awak nak <i>croissant </i>dan jus oren?

486
00:42:41,416 --> 00:42:43,000
- Ya.
- Baiklah.

487
00:42:43,083 --> 00:42:43,916
Terima kasih.

488
00:42:49,000 --> 00:42:50,208
Selamat pagi.

489
00:42:50,291 --> 00:42:52,625
- Nak pesan apa?
- Kopi susu.

490
00:42:52,708 --> 00:42:53,916
- Okey.
- Terima kasih.

491
00:43:01,541 --> 00:43:02,375
Maaf.

492
00:43:03,208 --> 00:43:05,208
- Awak Camille, bukan?
- Ya.

493
00:43:05,958 --> 00:43:07,541
- Kita kenalkah?
- Tak.

494
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
- Terima kasih.
- Saya bercuti di Paris.

495
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Nama saya Simón.

496
00:43:13,541 --> 00:43:18,041
Saya tengok persembahan awak malam tadi.

497
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Sedap suara awak.

498
00:43:21,666 --> 00:43:24,708
Saya boleh berbahasa Sepanyol.
Saya orang Mexico.

499
00:43:25,666 --> 00:43:26,500
Camila.

500
00:43:27,458 --> 00:43:31,833
Orang Perancis panggil saya Camille.
Dah lapan tahun saya tinggal di Paris.

501
00:43:33,166 --> 00:43:37,291
Terima kasih sebab puji saya,
tapi saya bukan penyanyi.

502
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}TENTANG SYURGA CHARLES DUPOND

503
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
Awak suka Dupond?

504
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
Awak pun suka dia?

505
00:43:47,291 --> 00:43:48,125
Terima kasih.

506
00:43:48,208 --> 00:43:50,500
Saya rasa penulisan dia agak berat.

507
00:43:50,583 --> 00:43:51,625
Membosankan!

508
00:43:53,375 --> 00:43:54,208
Betul, bukan?

509
00:43:54,291 --> 00:43:58,083
Jenuh nak habiskan.
Silap hari bulan, buku ini hilang dulu.

510
00:44:01,500 --> 00:44:04,625
- Kenapa tak tegur saya semalam?
- Saya tak nak kacau.

511
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Semasa awak menyanyi, saya asyik terfikir,

512
00:44:09,083 --> 00:44:12,000
"Apa agaknya lagu
dalam senarai audio video dia?"

513
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
Saya terfikir akan 20 hingga 30 buah lagu.

514
00:44:15,916 --> 00:44:19,541
Saya tak langgan Spotify,
tapi saya ada piring hitam.

515
00:44:20,458 --> 00:44:22,375
Tekalah satu lagu.

516
00:44:23,166 --> 00:44:24,875
Satu saja? Saya nak teka dua.

517
00:44:26,083 --> 00:44:30,291
Kalau tekaan saya tepat,
awak mesti bawa saya bersiar-siar.

518
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Mula dengan "V".

519
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
Vanessa Paradis

520
00:44:38,375 --> 00:44:39,791
dan Vinícius de Moraes.

521
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
Hebatnya! Dua-dua betul!

522
00:44:43,958 --> 00:44:46,166
Saya ada berita baik.

523
00:44:46,250 --> 00:44:49,833
Awak tak perlu bawa saya ke mana-mana.
Saya nak jumpa kawan…

524
00:44:49,916 --> 00:44:51,666
Oh, itu pun dia.

525
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Dah lama tak jumpa! Apa khabar?

526
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
Lamanya tak jumpa!

527
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
- Apa khabar?
- Sihat.

528
00:45:07,125 --> 00:45:11,500
Saya minta diri dulu.
Harap boleh dengar awak menyanyi lagi.

529
00:45:12,000 --> 00:45:14,416
- Okey, gembira jumpa awak.
- Samalah.

530
00:45:14,500 --> 00:45:17,458
- Selamat bercuti.
- Terima kasih. Saya suka Paris.

531
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
Relaks. Okey, jom duduk.

532
00:45:24,166 --> 00:45:26,625
Kita duduk dulu, okey?

533
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
Dekat dengan pintu.

534
00:45:30,000 --> 00:45:33,125
Bolehlah kita nampak reaksi dia.

535
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
Macam mana nak tahu?

536
00:45:37,083 --> 00:45:38,333
Senang saja.

537
00:45:38,416 --> 00:45:42,958
Kalau dia pandang atau senyum,
maksudnya misi kita berjaya.

538
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
Hei! Jangan pandang.

539
00:45:46,416 --> 00:45:48,125
Borak macam biasa.

540
00:45:48,208 --> 00:45:50,000
- Nenek kau sihat?
- Nenek?

541
00:45:50,083 --> 00:45:53,000
Dia datang! Cepat! Borak macam biasa.

542
00:45:53,083 --> 00:45:56,750
Nenek aku sihat, tapi biasalah orang tua.

543
00:45:56,833 --> 00:45:58,666
Setiap kali aku balik, dia…

544
00:46:06,041 --> 00:46:06,875
Tak guna.

545
00:46:07,833 --> 00:46:11,291
Apa yang tak kena?
Dia langsung tak pandang aku.

546
00:46:12,666 --> 00:46:17,208
Aku rasa kau pun tahu sebabnya.
Dia isteri Polignac.

547
00:46:17,291 --> 00:46:20,000
Dia tak pandang kau
sebab dia isteri orang.

548
00:46:20,083 --> 00:46:21,166
Tak.

549
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
Mungkin aku terlepas pandang.

550
00:46:23,625 --> 00:46:27,125
Aku tak tunjuk pun yang aku suka dia.

551
00:46:28,083 --> 00:46:31,333
Mungkin dia penting diri
dan ingat kita gay.

552
00:46:32,791 --> 00:46:37,291
Mungkin kau terlalu teruja tadi.
Terkinja-kinja tak tentu pasal.

553
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
Kau yang kata kita dah lama tak jumpa.

554
00:46:40,208 --> 00:46:43,875
- Kenapa kau cium aku tiga kali?
- Itu cara orang Perancis.

555
00:46:43,958 --> 00:46:46,208
Siapa orang Perancis? Kau? Aku?

556
00:46:46,291 --> 00:46:48,375
Lelaki Sepanyol tak cium laga pipi!

557
00:46:50,083 --> 00:46:52,500
- Betul juga.
- Sia-sia saja usaha aku.

558
00:46:53,125 --> 00:46:54,916
Musnahlah harapan aku.

559
00:46:55,666 --> 00:46:58,208
Maaf, buku encik tertinggal di bar.

560
00:47:01,791 --> 00:47:03,666
Apa? Dia ingat aku suka Dupond?

561
00:47:13,666 --> 00:47:17,250
Cameron, buat tanda.
Ramai yang sesat di dalam terowong ini.

562
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\an8}RANGKA TANAH PERKUBURAN HOLY INNOCENTS'
APRIL 1786

563
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Ikut sana.

564
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Sana?

565
00:48:08,083 --> 00:48:09,083
Bukan.

566
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Sana.

567
00:48:40,916 --> 00:48:45,708
Di sinilah tempatnya.

568
00:48:45,791 --> 00:48:49,000
Kita gali terowong sepanjang 14 meter
dengan kecerunan 27 darjah

569
00:48:49,083 --> 00:48:52,916
untuk tembus tembok penahan
bilik bawah tanah pusat lelongan itu.

570
00:49:00,458 --> 00:49:03,166
Kita mesti gali ikut arah laser ini.

571
00:49:10,958 --> 00:49:12,333
DURÁN BERUCAP DI SORBONNE

572
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
<i>Helo?</i>

573
00:49:14,500 --> 00:49:16,583
<i>Saya dah lambat, sayang.</i>

574
00:49:16,666 --> 00:49:21,083
Tolong bawa baju saya turun
atau kita akan lambat ke konsert itu.

575
00:49:21,166 --> 00:49:22,166
<i>Konsert apa?</i>

576
00:49:23,333 --> 00:49:26,125
<i>Di Opéra.</i>
<i>Saya dah beritahu tiga hari lepas.</i>

577
00:49:26,208 --> 00:49:27,875
<i>Maaf, Camille. Saya terlupa.</i>

578
00:49:27,958 --> 00:49:30,625
<i>Ada majlis makan malam di Kedutaan Itali.</i>

579
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
Kawan-kawan saya akan buat persembahan.

580
00:49:35,333 --> 00:49:37,416
Okey, ini peluang kau.

581
00:49:37,500 --> 00:49:39,833
Polignac lupa konsert di Opéra. Dia marah.

582
00:49:40,833 --> 00:49:44,041
Saya tak pernah minta apa-apa
dan ikut saja cakap awak.

583
00:49:44,125 --> 00:49:47,125
<i>Saya terpaksa ikut protokol mereka.</i>

584
00:49:47,750 --> 00:49:49,708
Kenapa tak ingatkan pagi tadi?

585
00:49:49,791 --> 00:49:52,750
Awak yang berjanji,
tapi saya yang kena ingatkan?

586
00:49:53,791 --> 00:49:56,416
Tak apalah, biar saya pergi sendiri.

587
00:49:57,541 --> 00:50:00,291
Polignac lupa janji dia sendiri?
Kurang ajar!

588
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
Tuksedo! Ambilkan tuksedo aku.

589
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
Kau nak pergi mana?

590
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Konsert itulah.

591
00:50:11,375 --> 00:50:13,916
Tolong gilap kasut aku! Cepat.

592
00:50:35,458 --> 00:50:36,875
Profesor Vázquez?

593
00:50:38,291 --> 00:50:39,291
Ya, tuan?

594
00:50:40,791 --> 00:50:45,083
Saya bawa makanan
dan minuman untuk pasukan awak.

595
00:50:45,166 --> 00:50:47,000
Susah-susah saja.

596
00:50:47,083 --> 00:50:50,541
Sebenarnya, saya ada hajat.

597
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
Boleh saya pinjam gelas berkaki itu?

598
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Gelas berkaki itu? Nak buat apa?

599
00:50:58,375 --> 00:51:03,375
Saya nak ke Sepanyol,
jadi saya nak singgah di universiti awak

600
00:51:03,458 --> 00:51:06,458
dan tunjuknya kepada dekan.

601
00:51:07,083 --> 00:51:11,291
Kami tak dedahkan perkembangan ekskavasi
selagi belum masanya.

602
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
Ada sebabnya.
Terutamanya untuk keselamatan.

603
00:51:16,250 --> 00:51:17,958
Dekan patut tahu, bukan?

604
00:51:18,458 --> 00:51:19,541
Itulah sepatutnya.

605
00:51:19,625 --> 00:51:22,875
Dia patut tahu
kita jumpa gelas berkaki abad ke-4

606
00:51:22,958 --> 00:51:25,833
dan mungkin gereja tertua di Paris?

607
00:51:25,916 --> 00:51:27,708
Belum masanya lagi, tuan.

608
00:51:30,125 --> 00:51:33,416
Saya tahu awak sendiri nak beritahu dia,

609
00:51:33,500 --> 00:51:36,875
tapi ini gereja saya
dan saya yang patut beritahu dia.

610
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Di mana gelas itu? Oh!

611
00:51:54,375 --> 00:51:57,541
Apa salahnya dia pinjam gelas berkaki itu?

612
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Ini gereja dia.

613
00:52:08,541 --> 00:52:10,125
Itu gelas berkaki dia.

614
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Suka hati dialah.

615
00:52:15,000 --> 00:52:17,416
AWAS ANJING

616
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
Terima kasih, profesor.

617
00:52:22,750 --> 00:52:27,208
Saya nak kemas beg dulu.
Penerbangan saya pukul 8.30 malam ini.

618
00:52:27,833 --> 00:52:28,750
Jumpa lagi!

619
00:52:36,708 --> 00:52:38,500
- Damián?
<i>- Toureaux ambil gelas itu.</i>

620
00:52:38,583 --> 00:52:42,625
Dia akan naik penerbangan ke Sepanyol
dan tunjuknya kepada dekan.

621
00:52:42,708 --> 00:52:46,041
Dalam masa 12 jam,
polis akan serbu tempat ini.

622
00:52:56,625 --> 00:53:01,250
<i>Titik peluh dan kerja keras kami</i>
<i>selama berbulan-bulan</i>

623
00:53:01,333 --> 00:53:04,083
<i>akan sia-sia kerana kebodohan paderi itu.</i>

624
00:53:04,166 --> 00:53:07,291
<i>Aku mesti ingatkan dia</i>
<i>keangkuhan ialah dosa besar</i>

625
00:53:07,375 --> 00:53:10,458
<i>dan orang yang angkuh</i>
<i>akan terima balasannya.</i>

626
00:53:10,541 --> 00:53:14,250
<i>Pada masa sama, dia tak tahu</i>
<i>akulah teman yang ditunggu-tunggu.</i>

627
00:53:14,333 --> 00:53:18,083
<i>Bersama-sama,</i>
<i>kami akan coret kisah cinta teragung.</i>

628
00:53:18,625 --> 00:53:23,916
<i>Tuhan dah takdirkan yang kami</i>
<i>akan ke konsert itu bersama-sama.</i>

629
00:53:24,000 --> 00:53:25,375
<i>Aku dalam dilema.</i>

630
00:53:25,458 --> 00:53:28,458
<i>Aku terpaksa pilih</i>
<i>antara dua nikmat dunia.</i>

631
00:53:28,541 --> 00:53:30,416
<i>Duit atau cinta.</i>

632
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
<i>Dengar sini, Roi.</i>

633
00:53:47,291 --> 00:53:49,500
Kita mesti dapatkan gelas itu semula.

634
00:53:49,583 --> 00:53:54,833
Buatlah apa-apa yang patut
walaupun kau terpaksa bunuh dia.

635
00:53:54,916 --> 00:53:56,958
Jangan balik dengan tangan kosong.

636
00:54:02,166 --> 00:54:04,416
<i>Aku tahu cinta itu menyakitkan,</i>

637
00:54:05,416 --> 00:54:07,791
<i>tapi kerana cintalah aku masih bernafas.</i>

638
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
Camille!

639
00:54:17,333 --> 00:54:18,166
Camille!

640
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
MONEY HEIST
BERLIN

641
00:55:56,666 --> 00:55:59,000
Terjemahan sari kata oleh Saffura