1
00:00:38,875 --> 00:00:40,500
頼まれた物だ

2
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
ありがとう

3
00:00:56,166 --> 00:01:00,666
２つのものだけが
最悪な日に幸運をもたらす

4
00:01:02,750 --> 00:01:04,541
１つ目は愛

5
00:01:04,625 --> 00:01:06,541
今日は無理そうだ

6
00:01:08,333 --> 00:01:10,916
３人目の妻が去った

7
00:01:15,375 --> 00:01:18,500
２つ目は
1000万ユーロ以上の大金

8
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
これもない

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
今日 盗むのは
強盗に必要なアイテムだ

10
00:01:23,125 --> 00:01:26,166
楽な仕事だが
機嫌が悪い日は

11
00:01:26,250 --> 00:01:30,083
哀れな男の頭に
銃を突きつけるかもしれない

12
00:01:36,041 --> 00:01:39,291
彼らは 生涯に組んだ
３チームのうちの１つ

13
00:01:39,375 --> 00:01:42,291
黄金時代を共にした仲間だ

14
00:01:43,375 --> 00:01:45,333
病気の兆候もなく

15
00:01:45,416 --> 00:01:49,500
王立造幣局に
閉じ込められる前の話だ

16
00:01:52,541 --> 00:01:54,916
エンジニアのケイラは
成績優秀で電子工学の天才 ケイラ

17
00:01:54,916 --> 00:01:57,791
エンジニアのケイラは
成績優秀で電子工学の天才

18
00:01:57,875 --> 00:02:01,708
優れた頭脳を持つが
極度にシャイな性格だ

19
00:02:02,291 --> 00:02:04,791
ロイは鍵開けの名人で
刑務所の常連 ロイ

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,041
ロイは鍵開けの名人で
刑務所の常連

21
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
自分の境遇を恨み
俺を父親のように慕う

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,750
俺にとっては
忠誠を尽くす犬だ

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,333
相思相愛といえる

24
00:02:15,833 --> 00:02:18,416
ダミアンには副業がある
ダミアン

25
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
昼間は大学教授
実は強盗の立案者だ

26
00:02:23,833 --> 00:02:26,500
多くの天才同様 抜けている

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,583
ブルースは多才な男だ
ブルース

28
00:02:29,666 --> 00:02:33,333
武器はもちろん
重機や溶射ランスも扱える

29
00:02:33,416 --> 00:02:36,333
だが賢そうには見えない

30
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
それが利点だ

31
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
どうも

32
00:02:55,125 --> 00:02:57,791
アントニオ･バルスさんは？

33
00:03:03,125 --> 00:03:03,875
私です

34
00:03:03,958 --> 00:03:07,125
令状が出ています
来てください

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
罪状は何です？

36
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
歴史的遺物の収用
古美術品の密輸

37
00:03:18,291 --> 00:03:23,291
財産の隠匿など
禁錮９年以上になるでしょう

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
警官に見えない

39
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
怪しい

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
開けてください

41
00:03:58,666 --> 00:04:00,250
あのガラスケースを

42
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
そこの君

43
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
警官じゃないね

44
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
君も違うだろ

45
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
何事だ？

46
00:04:10,916 --> 00:04:11,833
何なんだ

47
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
どうなってる？

48
00:04:19,625 --> 00:04:21,416
刑務所のシャワー室で

49
00:04:21,500 --> 00:04:26,041
エトルリア美術について
話す自分を想像してください

50
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
あなたは幸運だ
私は警官ではない

51
00:04:32,166 --> 00:04:36,583
通報はしないが
代わりにカップを頂く

52
00:04:39,500 --> 00:04:41,041
２人だけの秘密に

53
00:04:41,541 --> 00:04:42,666
上官と話す

54
00:04:42,750 --> 00:04:43,375
座って

55
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
触らないでくれ

56
00:04:44,875 --> 00:04:47,958
バッジを見せたまえ
責任者は？

57
00:04:48,041 --> 00:04:49,583
騒いでいるのは？

58
00:04:49,666 --> 00:04:50,875
私だよ

59
00:04:52,125 --> 00:04:55,000
君たちに
屋敷に入る権利はない

60
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
モラン警部に確認する

61
00:04:57,791 --> 00:05:02,041
分かりました
あなたの携帯で話しましょう

62
00:05:02,791 --> 00:05:03,500
いいとも

63
00:05:04,333 --> 00:05:05,791
テーブルの上に

64
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
解除します

65
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
電波が届いていない

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
バッジを見ますか？

67
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
どうぞ　ベレッタＭ９です

68
00:05:28,333 --> 00:05:29,708
もう１つは

69
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
８発のパラベラム弾です

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,458
他のバッジもご覧に？

71
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
いえ 結構です

72
00:05:46,041 --> 00:05:50,541
ヒーロー気取りの愚か者で
墓地はあふれている

73
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
この楽しい夜会を
通報されないように

74
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
身分証で
皆さんの住所を控えます

75
00:05:58,458 --> 00:05:59,041
出して

76
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
お前は連れていく

77
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
めまいがするか？

78
00:06:09,166 --> 00:06:10,416
やめてくれ

79
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
胃がキリキリする？

80
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
口が渇く？

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
はい

82
00:06:16,458 --> 00:06:20,250
俺を脅して
カッコつけようとした？

83
00:06:20,333 --> 00:06:21,416
妻の前で？

84
00:06:21,500 --> 00:06:22,458
違います

85
00:06:23,041 --> 00:06:23,750
違う？

86
00:06:26,125 --> 00:06:26,916
恋人か

87
00:06:27,000 --> 00:06:31,041
緊張して
声を荒らげてしまいました

88
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
交際は？

89
00:06:33,208 --> 00:06:34,708
数ヵ月です

90
00:06:35,833 --> 00:06:38,291
自分が何をしたと？

91
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
分かりません

92
00:06:40,791 --> 00:06:44,500
愛は最高の自分を
引き出してくれる

93
00:06:44,583 --> 00:06:47,875
お前のような
情けないクズでも

94
00:06:47,958 --> 00:06:50,625
俺に盾突き
一瞬だけ英雄となれた

95
00:06:53,875 --> 00:06:56,625
だが愛は終わる　愚か者め

96
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
愛は消える

97
00:07:07,041 --> 00:07:09,416
命を奪う価値もない

98
00:07:34,166 --> 00:07:38,458
ペーパー･ハウス　ベルリン

99
00:08:36,291 --> 00:08:37,958
{\an8}〝清掃不要〞

100
00:08:41,250 --> 00:08:43,166
新しい仲間が入った

101
00:08:46,125 --> 00:08:48,833
チームは５人のはずよ
特技は？

102
00:08:48,916 --> 00:08:53,083
特にない　とりあえずは
見習いから始める

103
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
彼女は…

104
00:08:54,250 --> 00:08:55,958
名前は何だった？

105
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
カメロンよ

106
00:08:57,916 --> 00:08:59,083
{\an8}カメロン
カメロンだ

107
00:09:00,041 --> 00:09:03,333
常にアドレナリン全開で
生きているが

108
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
仲間に入る理由は別にある

109
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
痛ましい過去のせいだ

110
00:09:10,541 --> 00:09:13,125
新しい仲間の隣に座ってくれ

111
00:09:15,125 --> 00:09:18,416
なぜパリのホテルに
集まったのか

112
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
美しい街で何をするか
聞きたいだろう 〝見ないで〞

113
00:09:31,291 --> 00:09:33,125
この部屋で君たちは

114
00:09:33,208 --> 00:09:36,250
ヨーロッパを揺るがす
強盗計画を学ぶ

115
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
10日前にマドリードで
盗んだのは⸺

116
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
４世紀の聖杯だ

117
00:09:41,875 --> 00:09:45,833
フランスの聖なる宝で
４万ユーロの価値がある

118
00:09:45,916 --> 00:09:49,625
この聖杯を
4400万ユーロに変える

119
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
ダミアン

120
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
4400万ユーロへ
我々を導くパスポートだ

121
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
マジックショーだよ

122
00:10:05,125 --> 00:10:08,750
この聖杯が
63王室の宝飾品に変わる

123
00:10:08,833 --> 00:10:11,916
世界34都市に
散らばっている宝だ

124
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
チューリッヒ ウィーン
サンクトペテルブルクなど

125
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
34都市で盗むには
時間がかかる

126
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
ひと晩で済む

127
00:10:21,916 --> 00:10:25,083
まずは青銅を
古い遺物らしくする

128
00:10:25,583 --> 00:10:27,166
塩化アンモニウムで

129
00:10:40,791 --> 00:10:41,958
〈神父様〉

130
00:10:42,041 --> 00:10:46,333
〈サラマンカ工科大学
教授のサンタナです〉

131
00:10:46,416 --> 00:10:49,791
〈彼は宗教芸術の権威
バスケス教授で〉

132
00:10:49,875 --> 00:10:53,333
〈他は地中レーダー(ＧＰＲ)と
掘削の専門家です〉

133
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
はじめまして

134
00:10:55,791 --> 00:10:56,916
スペイン語を？

135
00:10:57,000 --> 00:10:58,541
母がスペイン人です

136
00:10:58,625 --> 00:10:59,166
最高だ

137
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
皆さんのことは
インターネットで見ました

138
00:11:02,958 --> 00:11:05,791
私たちの実績を
確認できるように

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,583
650以上の文献を
ネットに載せた

140
00:11:08,666 --> 00:11:13,250
発掘調査 絶版本
科学の専門誌
〝サラマンカ工科大学
研究者〞
発見や賞など

141
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
どうぞ こちらへ

142
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
どうも

143
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
〈おはよう
今日も仕事に励んでいるね〉

144
00:11:22,625 --> 00:11:25,791
〈悪いが
少し席を外してくれ〉

145
00:11:26,291 --> 00:11:30,375
前科者の社会復帰を
支援する活動として

146
00:11:30,875 --> 00:11:36,541
模範囚に仕事を与えて
再出発を促しています

147
00:11:38,458 --> 00:11:39,500
ご立派です

148
00:11:39,583 --> 00:11:41,458
慈悲のお心ですね

149
00:11:42,833 --> 00:11:45,500
サンティアゴ大聖堂の
文書保管庫に

150
00:11:45,583 --> 00:11:48,208
古代の教会の文献が
ありました

151
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
この場所です

152
00:11:49,708 --> 00:11:53,958
ベネディクト派の写本にも
記載があります

153
00:11:54,458 --> 00:11:58,083
資料とラテン語で
神父を圧倒する

154
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
これは修道院の文献です

155
00:12:01,708 --> 00:12:04,291
“世の罪を除く
神の羊”とあります

156
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
変ですね

157
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
写本は５世紀の物だが

158
00:12:12,625 --> 00:12:15,708
この教会が建ったのは
1240年です

159
00:12:16,541 --> 00:12:21,541
我々の発見が正しければ
パリで最も古い教会は

160
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
この下にあります

161
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
神父は自分の教会を
何より愛している

162
00:12:29,125 --> 00:12:32,875
足下に宝が眠っていると
言われたら？

163
00:12:33,583 --> 00:12:35,416
犬のように発情する

164
00:12:44,666 --> 00:12:48,416
ＧＰＲがあるなら
地下室を調べてみては？

165
00:12:48,916 --> 00:12:50,375
どうですか？

166
00:13:17,708 --> 00:13:18,583
止まって

167
00:13:22,041 --> 00:13:23,583
土台を検知した

168
00:13:24,750 --> 00:13:27,416
どんなに凝視しても

169
00:13:27,500 --> 00:13:30,333
素人にＧＰＲの画像は
理解できない

170
00:13:30,416 --> 00:13:32,250
地下約５メートルね

171
00:13:32,333 --> 00:13:36,541
神父は 我々の表情から
ヒントを得ようとする

172
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
目の輝きや
あふれる興奮を見て

173
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
歴史的瞬間だと思い込む

174
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
切り石のようだ

175
00:13:45,916 --> 00:13:47,541
アーチ型をしてる

176
00:13:48,666 --> 00:13:51,625
神父が大発見を確信した瞬間

177
00:13:54,083 --> 00:13:55,125
夢を打ち砕く

178
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
不明瞭だ

179
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
どういうことです？

180
00:13:59,416 --> 00:14:03,166
がれきを検知しても
建物とは限らない

181
00:14:03,250 --> 00:14:05,958
発掘には確証が必要です

182
00:14:06,041 --> 00:14:09,291
揺るぎない信用を
得る必要がある

183
00:14:09,375 --> 00:14:13,041
神父の熱意だけで
偽の発掘は始められない

184
00:14:13,541 --> 00:14:16,041
目に見える証拠が要る

185
00:14:17,791 --> 00:14:21,083
なぜ教会の地下で
偽の発掘調査を？

186
00:14:21,166 --> 00:14:25,041
この地下室には
秘密の入り口がある

187
00:14:25,125 --> 00:14:27,208
パリの地下墓地(カタコンブ)だ

188
00:14:27,291 --> 00:14:29,958
全長300キロ
地下20メートルの地下道で

189
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
{\an8}〝カタコンブ〞
市内どこへでも行ける

190
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
我々は

191
00:14:36,291 --> 00:14:39,833
この地下道を抜けて
目的地へ行く

192
00:14:43,166 --> 00:14:44,041
ここだ

193
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
45メートル先へ

194
00:14:46,708 --> 00:14:50,500
ヨーロッパ中の貴族が
宝飾品を送る場所だ

195
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
ベルリン様のために

196
00:14:53,250 --> 00:14:55,666
銀行の貸金庫か？

197
00:14:55,750 --> 00:14:56,250
違う

198
00:14:56,333 --> 00:14:56,916
博物館？

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,166
それも違う

200
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
パリ一番の
オークションハウスだ

201
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
１つ問題がある

202
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
何だ？

203
00:15:07,541 --> 00:15:09,958
宝飾品は一度に届かない

204
00:15:10,041 --> 00:15:13,291
34都市から
少しずつ送られてくる

205
00:15:13,375 --> 00:15:16,916
それを ひと晩で
どうやって盗む？

206
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
最後のお宝が届く日が
分かればいい

207
00:15:22,000 --> 00:15:22,916
ホテルから

208
00:15:23,916 --> 00:15:27,791
ポリニャック支配人の
部屋が見える

209
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
彼だけが日時を知っている

210
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
髪型も変える？

211
00:15:35,916 --> 00:15:36,791
このままで

212
00:15:36,875 --> 00:15:37,375
本当？

213
00:15:37,458 --> 00:15:38,000
ええ

214
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
ドレスを着る必要が？

215
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
ケイラ

216
00:15:44,041 --> 00:15:48,125
身軽な服装をするのは
泥棒の愚かな習慣だ

217
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
ジャージで
飛行機に乗るのと同じ

218
00:15:51,416 --> 00:15:56,791
パリの高級住宅に
玄関の鍵を開けて入る時は

219
00:15:56,875 --> 00:15:58,916
ドレスで行くべきだ

220
00:16:00,041 --> 00:16:00,666
だろ？

221
00:16:04,000 --> 00:16:08,041
ケーキもあるから
誰も泥棒とは思わない

222
00:16:14,875 --> 00:16:16,041
リボンを？

223
00:16:18,958 --> 00:16:20,000
ロイ

224
00:16:21,166 --> 00:16:24,708
知らないだろうが
愛にも境界線がある

225
00:16:26,000 --> 00:16:30,500
カメロンを
物欲しそうな目で見てただろ

226
00:16:31,000 --> 00:16:33,125
いいや　違う

227
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
俺は目をそらした

228
00:16:35,791 --> 00:16:39,750
彼女から目をそらしたなら
それでいい

229
00:16:42,875 --> 00:16:47,583
複雑な事情がある子だが
今は話せない

230
00:16:47,666 --> 00:16:51,541
心の病気で
入院していたこともある

231
00:16:52,750 --> 00:16:57,083
俺は父親役は苦手だから
お前に頼む

232
00:16:57,166 --> 00:16:58,750
面倒を見てくれ

233
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
タトゥーに見とれず

234
00:17:01,666 --> 00:17:05,458
立場をわきまえて
程よい距離で接しろ

235
00:17:06,333 --> 00:17:08,708
意味は分かるな？

236
00:17:11,500 --> 00:17:12,416
分かった

237
00:17:13,416 --> 00:17:14,125
よし

238
00:17:20,291 --> 00:17:21,041
おい

239
00:17:21,833 --> 00:17:23,166
彼らが家を出た

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,791
すぐ始めよう

241
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
{\an8}〝タクシー　賃走〞
ブルース 彼らを見張れ

242
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
動きが硬い

243
00:17:39,708 --> 00:17:41,833
パーティーに行くんだぞ

244
00:17:41,916 --> 00:17:43,083
葬式じゃない

245
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
寄りかかるな　届かない

246
00:18:02,791 --> 00:18:04,250
人が来てるの

247
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
手が届かない

248
00:18:10,958 --> 00:18:13,750
11ミリの鍵穴に
ピックを入れるんだ

249
00:18:16,458 --> 00:18:17,416
何する？

250
00:18:17,916 --> 00:18:19,250
届いたでしょ

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
開いた

252
00:18:30,041 --> 00:18:31,250
ケイラ 行け

253
00:18:50,541 --> 00:18:51,875
ロイは階段から

254
00:19:08,000 --> 00:19:09,083
鍵は３つだ

255
00:19:26,166 --> 00:19:27,833
住人が帰ってきた

256
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
急いで

257
00:19:32,291 --> 00:19:32,875
ここよ

258
00:19:38,125 --> 00:19:38,625
完了

259
00:19:39,791 --> 00:19:40,375
１つ目

260
00:20:03,208 --> 00:20:03,833
２つ目

261
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
カメロン 貸して

262
00:20:20,875 --> 00:20:21,958
６５７８よ

263
00:20:22,541 --> 00:20:23,083
よし

264
00:21:04,041 --> 00:21:05,083
映った？

265
00:21:05,583 --> 00:21:06,333
ああ

266
00:21:08,750 --> 00:21:10,708
こっちは？　見える？

267
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
映ってる

268
00:21:11,708 --> 00:21:12,500
了解

269
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
12台 全てつながった

270
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
行くぞ

271
00:22:10,291 --> 00:22:11,125
隠れろ

272
00:22:13,708 --> 00:22:14,708
誰か来る

273
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
警報だ

274
00:22:39,583 --> 00:22:41,875
〈ミロ　お友達を捜せ〉

275
00:22:41,958 --> 00:22:45,166
〈クエンティン　どこだ〉

276
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
〈よしよし〉

277
00:23:13,375 --> 00:23:15,666
〈そこにいたのか〉

278
00:23:15,750 --> 00:23:17,291
〈遊びたい？〉

279
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
〈行くぞ〉

280
00:23:19,125 --> 00:23:20,333
〈ミロ 来い〉

281
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
行けよ

282
00:23:22,625 --> 00:23:24,833
〈おいで　散歩だ〉

283
00:23:29,541 --> 00:23:30,500
〈おいで〉

284
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
〈いい子だ〉

285
00:23:32,291 --> 00:23:34,166
〈こっちだよ ミロ〉

286
00:23:34,875 --> 00:23:37,125
〈さあ 行こう〉

287
00:24:08,041 --> 00:24:09,125
出ていった

288
00:24:21,916 --> 00:24:23,958
それは三銃士のブーツ？

289
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
男は外だ　部屋を出ろ

290
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
話せる？

291
00:24:46,958 --> 00:24:47,708
入って

292
00:24:47,791 --> 00:24:48,875
ここでいい

293
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
何の用？

294
00:24:51,416 --> 00:24:53,500
さっきは言えなかったが

295
00:24:53,583 --> 00:24:56,916
ピッキングの時
俺のケツをつかんだだろ

296
00:24:57,416 --> 00:24:58,708
不適切だ

297
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
君を嫌いなわけじゃないが

298
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
プロとしての関係を保ちたい

299
00:25:04,750 --> 00:25:07,500
プロとして
鍵開けを手伝ったの

300
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
話は分かった　じゃあね

301
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
着替えの時も俺を見てた

302
00:25:15,166 --> 00:25:17,208
おかしいだろ

303
00:25:17,708 --> 00:25:20,041
イメージを集めてた

304
00:25:20,625 --> 00:25:22,666
時々 夜中に起きて

305
00:25:23,291 --> 00:25:24,500
自慰するの

306
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
眠るためにね

307
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
眠るための薬がある

308
00:25:29,583 --> 00:25:30,250
本当？

309
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
不眠症の薬だ

310
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
覚えておくわ

311
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
他には？

312
00:25:36,583 --> 00:25:38,333
誤解されたくない

313
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
誤解って？

314
00:25:42,166 --> 00:25:47,375
恋愛感情があるように
勘違いされたら困る

315
00:25:47,458 --> 00:25:48,250
そうね

316
00:25:48,916 --> 00:25:51,166
私の最後の恋人は

317
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
最初の人よ

318
00:25:52,958 --> 00:25:57,333
それ以来 ヤる時は
男の賞味期限だけ見てる

319
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
ここよ　額に見える

320
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
10月25日ね

321
00:26:01,666 --> 00:26:04,791
誤解しないから安心して

322
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
合意だね

323
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
そうよ

324
00:26:07,541 --> 00:26:09,833
ハリー･ポッターの
メガネをかけて

325
00:26:09,916 --> 00:26:12,208
シェイクでも飲むの？

326
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
ダテメガネね

327
00:26:18,291 --> 00:26:21,583
俺に似合うと
ベルリンがくれた

328
00:26:21,666 --> 00:26:22,666
ベルリンね

329
00:26:22,750 --> 00:26:26,083
知り合って以来
俺は副官を務めてる

330
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
何でも従うの？

331
00:26:28,041 --> 00:26:30,625
ここに来たのも彼の命令？

332
00:26:30,708 --> 00:26:32,458
忠実なのね

333
00:26:32,541 --> 00:26:36,208
もう１つある
君の子守を頼まれた

334
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
頭のネジが緩んでるそうだな

335
00:26:42,791 --> 00:26:45,291
いい子でいなければ

336
00:26:45,916 --> 00:26:47,291
シェイクはなしだ

337
00:26:52,958 --> 00:26:55,166
おやすみ　副官さん

338
00:27:31,041 --> 00:27:32,083
様子は？

339
00:27:34,250 --> 00:27:36,500
就寝中だよ　どうした？

340
00:27:37,000 --> 00:27:38,083
眠れない

341
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
元妻からは？

342
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
弁護士の住所と
口座番号が届いた

343
00:27:48,541 --> 00:27:52,125
３度目の離婚は
初回よりつらいだろうが

344
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
前向きに考えろ

345
00:27:53,791 --> 00:27:56,125
悪い関係は終わった

346
00:27:56,791 --> 00:27:59,000
結婚して24年になるが

347
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
妻と会う前は
最悪な恋愛もした

348
00:28:02,625 --> 00:28:03,541
愛とは…

349
00:28:03,625 --> 00:28:06,416
やめろ　それ以上は言うな

350
00:28:06,500 --> 00:28:08,708
永遠の愛なんて幻想だ

351
00:28:09,875 --> 00:28:12,083
君の夢を壊したくないが

352
00:28:13,083 --> 00:28:14,416
愛は消える

353
00:28:15,166 --> 00:28:17,583
価値があるのは最初だけだ

354
00:28:17,666 --> 00:28:22,041
全てが輝いて見え
音楽を聴けば彼女を思う

355
00:28:22,125 --> 00:28:26,958
夕食の席でも
話題が尽きることはなく

356
00:28:27,041 --> 00:28:29,458
自然と笑みがこぼれる

357
00:28:29,958 --> 00:28:31,375
違うよ

358
00:28:31,458 --> 00:28:35,583
本当の愛は
魔法が解けたあとで訪れる

359
00:28:36,083 --> 00:28:39,833
黙って食事するのは
心が穏やかだからだ

360
00:28:39,916 --> 00:28:41,750
顔を見れば分かる

361
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
相手を知らずに愛せない

362
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
俺は元妻をよく知らない

363
00:28:48,750 --> 00:28:53,166
３度目の結婚は地獄だったが
傷ついてはいない

364
00:28:53,250 --> 00:28:58,125
だが平穏な独身生活を求めて
パリに来たのに

365
00:29:00,041 --> 00:29:05,166
大きなベッドに
独りで寝ていると悲しくなる

366
00:29:05,666 --> 00:29:07,875
何の計画もなく

367
00:29:08,583 --> 00:29:11,333
誰もいないからだ

368
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
考える相手がいない

369
00:29:16,708 --> 00:29:18,166
夢中になれる人も

370
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
愛のエネルギーだ

371
00:29:31,458 --> 00:29:33,000
それが恋しい

372
00:29:37,875 --> 00:29:39,708
俺が見てるから寝ろ

373
00:29:40,458 --> 00:29:42,291
君のベッドで仮眠する

374
00:29:42,375 --> 00:29:43,750
なぜ俺の？

375
00:29:44,583 --> 00:29:45,125
ダメか

376
00:29:45,208 --> 00:29:48,458
人間は常に毒素を排出してる

377
00:29:48,541 --> 00:29:51,583
耳あか 皮膚 ニオイ 汗
髪の毛

378
00:29:51,666 --> 00:29:53,208
君が潔癖症とはね

379
00:29:53,291 --> 00:29:56,291
５つ星ホテルで
ベッドをシェアか？

380
00:29:56,375 --> 00:29:57,416
もういい

381
00:29:57,916 --> 00:29:59,666
少し寝たら戻る

382
00:30:39,708 --> 00:30:41,333
{\an8}〝ヴィニシウス〞

383
00:30:44,000 --> 00:30:45,958
{\an8}〝ヴァネッサ･パラディ〞

384
00:32:44,041 --> 00:32:47,791
〈次は友人の歌を
聴いてください〉

385
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
〈カミーユ〉

386
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
〈彼女にギターを〉

387
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
〈私の犬よ〉

388
00:35:14,666 --> 00:35:16,000
その夜で

389
00:35:17,458 --> 00:35:19,666
眠れない日々は終わった

390
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
眠った

391
00:35:37,750 --> 00:35:39,041
これで押そう

392
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
ゴムハンマーを取って

393
00:35:54,458 --> 00:35:55,208
何か？

394
00:35:55,291 --> 00:35:56,416
別に

395
00:36:04,333 --> 00:36:05,041
見てた

396
00:36:07,000 --> 00:36:09,125
ケツを見られるのは嫌か？

397
00:36:09,208 --> 00:36:11,583
もちろん嫌よ　キモい

398
00:36:11,666 --> 00:36:15,375
俺はビーチで
裸を見られるのが好きだ

399
00:36:15,875 --> 00:36:16,833
キモくない

400
00:36:17,666 --> 00:36:22,041
キモいのは ベルトの上に
毛深い腹がはみ出てる奴だ

401
00:36:24,083 --> 00:36:25,291
秘密だぞ

402
00:36:26,541 --> 00:36:29,291
俺は外出時
全身にオイルを塗る

403
00:36:29,958 --> 00:36:32,958
脱いだ時に
肌をテカらせるためだ

404
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
女性はイチコロね

405
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
セックスも嫌い？

406
00:36:39,833 --> 00:36:40,666
何それ

407
00:36:41,166 --> 00:36:43,500
趣味を聞くような口ぶりね

408
00:36:43,583 --> 00:36:45,416
釣りかテニスかって

409
00:36:45,500 --> 00:36:49,333
好きか嫌いかって点では
同じだ

410
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
俺は好きだ

411
00:36:51,791 --> 00:36:54,708
最初の数回が特に楽しい

412
00:36:54,791 --> 00:36:57,500
あれこれと
ささいな発見がある

413
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
例えばどんなこと？

414
00:37:01,708 --> 00:37:06,458
女性と初めて会った時は
いろいろ想像するから

415
00:37:06,541 --> 00:37:08,375
答え合わせが楽しい

416
00:37:08,458 --> 00:37:12,416
ペディキュアの色
下着の種類やアソコの脱毛…

417
00:37:14,041 --> 00:37:16,541
あなたって絶滅危惧種ね

418
00:37:17,125 --> 00:37:19,875
今時 誰も
下ネタは言わないし

419
00:37:19,958 --> 00:37:23,916
“いいケツしてる”なんて
死語に等しい

420
00:37:24,000 --> 00:37:27,333
分かったよ
もう何も言わない

421
00:37:32,916 --> 00:37:33,750
完了だ

422
00:37:35,333 --> 00:37:37,291
私のことも想像した？

423
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
言っただろ
女性に会う度に想像する

424
00:37:41,500 --> 00:37:44,291
私の何を想像した？

425
00:37:44,791 --> 00:37:48,916
スポーティーな白の下着
毛の処理はしてない

426
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
黙って

427
00:37:51,000 --> 00:37:52,166
どうした？

428
00:37:52,666 --> 00:37:56,500
手入れしてない茂みも
俺は好きだ

429
00:37:56,583 --> 00:37:58,416
そんな話ばかりね

430
00:37:58,500 --> 00:38:00,875
セックスや脱毛に下着

431
00:38:00,958 --> 00:38:03,083
私とは分かり合えない

432
00:38:07,916 --> 00:38:08,708
埋めた？

433
00:38:09,208 --> 00:38:10,000
よし

434
00:38:11,000 --> 00:38:14,208
他の場所に
発掘済みの印をつけろ

435
00:38:23,875 --> 00:38:25,041
おはよう

436
00:38:25,125 --> 00:38:25,833
ダミアン

437
00:38:28,958 --> 00:38:30,708
もう昼だ　何してた？

438
00:38:30,791 --> 00:38:33,208
少し寝坊した

439
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
昨夜 女性に会った

440
00:38:36,125 --> 00:38:40,041
家に帰りたくない人で
いっぱいのバーで

441
00:38:40,125 --> 00:38:43,083
彼女は愛犬と舞台に上がり
歌っていた

442
00:38:43,166 --> 00:38:47,416
ずっとそこにいて
あの犬になりたかったよ

443
00:38:47,500 --> 00:38:49,541
次は一緒に来てくれ

444
00:38:49,625 --> 00:38:50,125
なぜ？

445
00:38:50,208 --> 00:38:51,916
彼女と話したい

446
00:38:52,000 --> 00:38:55,125
魅力的な女性に会うと
興味が湧くだろ

447
00:38:55,208 --> 00:38:57,958
性格や話し方など
全て知りたい

448
00:38:59,458 --> 00:39:03,375
笑い方もだ
彼女の笑顔を見せたい

449
00:39:03,458 --> 00:39:04,791
輝いている

450
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
私が戻った時 君の姿はなく

451
00:39:09,291 --> 00:39:12,458
ポリニャックの妻も
部屋にいなかった

452
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
まさか あり得ないと思うが

453
00:39:16,000 --> 00:39:18,958
魅力的な女性とは
支配人の妻か？

454
00:39:19,041 --> 00:39:22,000
そうだ　何か問題でも？

455
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
大がかりな計画だ

456
00:39:25,291 --> 00:39:27,791
考古学の発掘調査を進め

457
00:39:27,875 --> 00:39:31,791
オークションハウスに
削岩機や建機を持ち込む

458
00:39:31,875 --> 00:39:36,416
なのに君は 支配人の妻と
コーヒーを飲みに行くと？

459
00:39:40,375 --> 00:39:45,500
出会いを求めるあまり
計画を危険にさらしかけた

460
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
仲間の命運もだ

461
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
アンドレ　世の中には
40億人の女性がいる

462
00:39:51,375 --> 00:39:55,041
ターゲットの妻に
手を出すのはやめろ

463
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
神父が来る

464
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
教授　何かあります

465
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
信号が強い

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
青銅のようです

467
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
聖杯だ

468
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
ビザンティン帝国時代だね

469
00:40:42,083 --> 00:40:46,916
発掘に あと３週間は
かかりそうです

470
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
建機も要る

471
00:40:48,083 --> 00:40:51,750
大型車両のための
駐車許可を取っておく

472
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
何を待ってる？

473
00:41:07,583 --> 00:41:11,166
地下鉄や電車で
女性を見かけて

474
00:41:11,250 --> 00:41:13,791
もっと知りたいと
思ったことは？

475
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
あるよ

476
00:41:14,958 --> 00:41:18,416
昨夜 あのバーで
俺も出会った

477
00:41:18,500 --> 00:41:21,250
彼女が来たら話しかける

478
00:41:21,333 --> 00:41:23,541
会話は長くて２分だ

479
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
１時間あれば
お互いをよく知れる

480
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
２分が重要なんだ

481
00:41:31,500 --> 00:41:34,708
女性に魅了され夢中になると

482
00:41:34,791 --> 00:41:38,166
執着しすぎて失敗し
傷ついて終わる

483
00:41:38,250 --> 00:41:41,875
どこにでもいる
単純でバカな男たちは

484
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
彼女を笑わせ
必死にデートに誘う

485
00:41:45,291 --> 00:41:46,708
それじゃダメだ

486
00:41:46,791 --> 00:41:47,958
どうすれば？

487
00:41:48,041 --> 00:41:52,875
軍事戦略と同じだ
監視 攻撃 そして脱出

488
00:41:54,125 --> 00:41:58,083
彼女に近づき
世間話をして立ち去る

489
00:41:58,833 --> 00:42:03,041
めったにいないタイプだと
印象づける

490
00:42:03,125 --> 00:42:05,458
セックス目的じゃないとね

491
00:42:05,541 --> 00:42:07,958
なるほど　賢い戦略だ

492
00:42:09,208 --> 00:42:11,041
見ろ　彼女が来た

493
00:42:22,583 --> 00:42:26,583
久しぶりに会う友達のように
俺に話しかけろ

494
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
きっかり２分後に来い

495
00:42:29,083 --> 00:42:29,833
本をくれ

496
00:42:37,083 --> 00:42:38,541
〈ありがとう〉

497
00:42:38,625 --> 00:42:41,333
〈クロワッサンと
ジュースは？〉

498
00:42:41,416 --> 00:42:42,416
〈お願い〉

499
00:42:42,500 --> 00:42:43,000
〈了解〉

500
00:42:43,083 --> 00:42:43,916
〈どうも〉

501
00:42:49,000 --> 00:42:50,208
〈おはよう〉

502
00:42:50,291 --> 00:42:51,333
〈注文は？〉

503
00:42:51,416 --> 00:42:53,708
〈カフェオレを　どうも〉

504
00:43:01,583 --> 00:43:04,416
〈失礼ですが
あなたはカミーユ？〉

505
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
〈知り合いかしら？〉

506
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
〈いいえ〉

507
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
〈パリには休暇で来てます〉

508
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
〈僕はシモンです〉

509
00:43:13,041 --> 00:43:18,166
〈昨夜 ここで
あなたの歌を聴きました〉

510
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
〈感動した〉

511
00:43:21,708 --> 00:43:25,041
スペイン語は話せます
メキシコ出身なの

512
00:43:25,791 --> 00:43:26,500
カミラよ

513
00:43:27,458 --> 00:43:31,416
ここではカミーユね
パリに来て８年になる

514
00:43:33,166 --> 00:43:36,708
お言葉はうれしいけど
歌手じゃないのよ

515
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}〝チャールズ･デュポン〞

516
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
デュポンを？

517
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
お好きですか？

518
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
私には少し難しい

519
00:43:50,583 --> 00:43:51,958
退屈です

520
00:43:53,375 --> 00:43:54,208
でしょう？

521
00:43:54,291 --> 00:43:58,083
本を無くせば
読まなくて済むのですが

522
00:44:01,541 --> 00:44:02,958
昨夜 話せれば…

523
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
お邪魔かと思って

524
00:44:05,958 --> 00:44:07,875
あなたの歌を聴きながら

525
00:44:07,958 --> 00:44:11,916
プレイリストの曲を
想像していました

526
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
20～30くらい曲名が
浮かびましたよ

527
00:44:15,916 --> 00:44:19,541
音楽アプリはないけど
レコードはあります

528
00:44:20,458 --> 00:44:22,666
１曲 当ててみて

529
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
２曲 言います

530
00:44:26,083 --> 00:44:30,291
当たったら 特別な場所を
案内してください

531
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Ｖで始まる

532
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
ヴァネッサ

533
00:44:38,375 --> 00:44:39,958
ヴィニシウス

534
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
両方持ってます

535
00:44:43,958 --> 00:44:46,125
案内は結構ですよ

536
00:44:46,208 --> 00:44:49,833
友達と会うので
今日は時間がない

537
00:44:49,916 --> 00:44:52,000
ちょうど来ました

538
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
久しぶりだ　元気か？

539
00:45:00,708 --> 00:45:01,916
懐かしい

540
00:45:03,875 --> 00:45:04,375
元気？

541
00:45:04,458 --> 00:45:06,375
ああ　調子いいよ

542
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
また立ち寄ります

543
00:45:09,458 --> 00:45:11,791
あなたの歌も聴きたい

544
00:45:11,875 --> 00:45:12,750
ええ

545
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
アンシャンテ

546
00:45:14,458 --> 00:45:15,375
〈楽しんで〉

547
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
〈パリを満喫します〉

548
00:45:21,375 --> 00:45:23,666
落ち着いて移動しろ

549
00:45:24,166 --> 00:45:26,916
よし　この辺りに座ろう

550
00:45:27,416 --> 00:45:29,500
ドアの近くがいい

551
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
うまく種をまけたか見る

552
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
どうやって？

553
00:45:37,083 --> 00:45:38,333
簡単だ

554
00:45:38,416 --> 00:45:41,083
店を出る時 俺に微笑んだら

555
00:45:41,791 --> 00:45:42,958
成功だ

556
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
彼女を見るな

557
00:45:46,416 --> 00:45:49,416
会話しよう　祖母は元気か？

558
00:45:49,500 --> 00:45:50,000
俺の？

559
00:45:50,083 --> 00:45:52,958
来るぞ　早く何か話せ

560
00:45:53,041 --> 00:45:56,750
祖母は元気だ
あまり変わってない

561
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
家を訪ねると…

562
00:46:06,041 --> 00:46:06,875
まさか

563
00:46:07,833 --> 00:46:11,291
あり得ない
見向きもしなかった

564
00:46:12,666 --> 00:46:14,791
知ってると思うけど

565
00:46:15,541 --> 00:46:17,208
ポリニャックの妻だ

566
00:46:17,291 --> 00:46:20,000
結婚してるからでは？

567
00:46:20,083 --> 00:46:23,541
彼女への配慮が
足りなかったか

568
00:46:23,625 --> 00:46:27,291
他の男たちほどの
熱意がないと思われたか

569
00:46:28,041 --> 00:46:31,541
同性愛カップルだと
思われたのかも

570
00:46:32,791 --> 00:46:37,291
お前が異常に
興奮して入ってきたせいだ

571
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
久しぶりに会うフリをした

572
00:46:40,208 --> 00:46:42,416
３回のキスは？

573
00:46:42,500 --> 00:46:43,875
フランス式だ

574
00:46:43,958 --> 00:46:48,375
俺たちはスペイン人だ
キスしたら変だろ

575
00:46:50,041 --> 00:46:50,541
ああ

576
00:46:50,625 --> 00:46:52,500
プルトニウムをまいた

577
00:46:53,125 --> 00:46:55,125
２人の関係が吹き飛んだ

578
00:46:55,666 --> 00:46:58,583
〈カウンターに
本をお忘れです〉

579
00:47:01,791 --> 00:47:03,750
読むわけないだろ

580
00:47:13,666 --> 00:47:17,250
カメロン　迷わないよう
印を残しておけ

581
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\an8}〝サン･イノサン墓地より
１７８６年４月 埋葬〞

582
00:47:45,958 --> 00:47:46,458
右だ

583
00:48:06,375 --> 00:48:06,958
あっち？

584
00:48:08,000 --> 00:48:08,500
違う

585
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
こっちだ

586
00:48:40,916 --> 00:48:41,791
着いた

587
00:48:43,041 --> 00:48:45,291
まさに この位置だ

588
00:48:45,791 --> 00:48:49,041
27度の傾斜で
14メートル掘り続けると

589
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
オークションハウスの
地下の擁壁(ようへき)にたどり着く

590
00:49:00,458 --> 00:49:03,166
レーザーの方向に掘り進める

591
00:49:11,041 --> 00:49:12,333
“講演会”

592
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
〈はい〉

593
00:49:14,500 --> 00:49:16,583
〈遅れそうなの〉

594
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
〈私の服を持ってきて〉

595
00:49:19,541 --> 00:49:21,083
〈間に合わない〉

596
00:49:21,166 --> 00:49:22,166
〈何に？〉

597
00:49:24,333 --> 00:49:26,125
〈オペラに行く約束よ〉

598
00:49:26,208 --> 00:49:27,875
〈すまない〉

599
00:49:27,958 --> 00:49:30,625
30分後に大使館で夕食会だ

600
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
友達が出演するのにひどい

601
00:49:35,333 --> 00:49:37,416
楽園で問題発生だ

602
00:49:37,500 --> 00:49:39,833
夫がオペラの約束を忘れてた

603
00:49:40,916 --> 00:49:44,041
私の希望は
いつも聞いてくれない

604
00:49:44,125 --> 00:49:47,125
大使館のイベントは断れない

605
00:49:47,750 --> 00:49:49,708
今朝 言ってくれれば…

606
00:49:49,791 --> 00:49:52,750
予定の確認まで
私にさせるの？

607
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
もういい　１人で行く

608
00:49:57,541 --> 00:50:00,291
彼女を秘書扱いしてるのか

609
00:50:04,833 --> 00:50:06,583
タキシードが要る

610
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
どこへ？

611
00:50:07,875 --> 00:50:09,125
オペラだよ

612
00:50:11,375 --> 00:50:13,916
靴を磨いてくれ　急げ

613
00:50:35,458 --> 00:50:36,916
バスケス教授

614
00:50:38,291 --> 00:50:39,291
神父様

615
00:50:40,791 --> 00:50:45,083
皆さんに
軽食と飲み物を用意しました

616
00:50:45,166 --> 00:50:47,000
それは申し訳ない

617
00:50:47,083 --> 00:50:50,541
実は １つお願いがあります

618
00:50:52,250 --> 00:50:54,208
聖杯をお借りしたい

619
00:50:55,208 --> 00:50:56,375
聖杯を？

620
00:50:57,500 --> 00:50:58,291
なぜ？

621
00:50:58,375 --> 00:51:03,375
スペインへ旅行に行くので
あなた方の大学に寄って

622
00:51:03,458 --> 00:51:06,583
学長に見せてきます

623
00:51:07,083 --> 00:51:11,291
発掘の報告は通常
もっと作業が進んでからです

624
00:51:11,375 --> 00:51:14,916
理由は様々ですが
主に安全のためです

625
00:51:16,250 --> 00:51:19,541
ですが
学長は知るべきでしょう

626
00:51:19,625 --> 00:51:23,000
４世紀の聖杯を
発見したことや

627
00:51:23,083 --> 00:51:25,833
パリ最古の教会の件も
秘密に？

628
00:51:25,916 --> 00:51:27,708
時期尚早です

629
00:51:30,041 --> 00:51:33,416
自分から
報告したいだけでは？

630
00:51:33,500 --> 00:51:36,875
ここは私の教会です
私から伝えます

631
00:51:38,125 --> 00:51:40,041
聖杯は？　そこか

632
00:51:54,375 --> 00:51:57,791
なぜ神父に聖杯を渡せない？

633
00:52:04,708 --> 00:52:06,375
彼の教会だぞ

634
00:52:08,541 --> 00:52:10,125
彼の聖杯だ

635
00:52:12,000 --> 00:52:13,375
彼が持っていく

636
00:52:15,000 --> 00:52:17,416
{\an8}〝猛犬に注意〞

637
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
ありがとう　教授

638
00:52:22,750 --> 00:52:27,333
荷物を詰めて
８時半の飛行機で発ちます

639
00:52:27,833 --> 00:52:28,750
それでは

640
00:52:36,666 --> 00:52:37,166
何だ？

641
00:52:37,250 --> 00:52:40,416
神父が聖杯を持って
スペインに行く

642
00:52:40,500 --> 00:52:42,708
空港で税関を通れば

643
00:52:42,791 --> 00:52:46,041
12時間後には
警察がここに来る

644
00:52:56,625 --> 00:53:01,208
数ヵ月の不眠と陶酔の中で
作り上げた傑作が

645
00:53:01,291 --> 00:53:03,666
神父の虚栄心で無に帰す

646
00:53:04,166 --> 00:53:07,291
傲慢(ごうまん)という大罪を犯すならば

647
00:53:07,375 --> 00:53:10,125
地獄行きだと
思い知らせてやる

648
00:53:10,625 --> 00:53:14,250
だが俺は これから
通りの向こうにいる彼女と

649
00:53:14,333 --> 00:53:18,083
史上最高の
愛の物語を紡ぐのだ

650
00:53:18,583 --> 00:53:20,750
惑星が一直線に並び

651
00:53:20,833 --> 00:53:23,916
オペラ鑑賞の機会を
俺に与えた

652
00:53:24,000 --> 00:53:28,416
世界を動かす２つのうち
どちらを選ぶべきか

653
00:53:28,500 --> 00:53:30,791
カネか 愛か

654
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
いいか ロイ

655
00:53:47,291 --> 00:53:49,500
聖杯を必ず奪い返せ

656
00:53:49,583 --> 00:53:51,833
どんな手を使ってもいい

657
00:53:51,916 --> 00:53:54,833
空港のトイレで
奴の首を絞めてでも

658
00:53:54,916 --> 00:53:56,958
聖杯を持ち帰ってこい

659
00:54:02,125 --> 00:54:04,583
いつか消えるとしても

660
00:54:05,416 --> 00:54:08,000
愛こそが生きる理由だ

661
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
カミーユ

662
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
カミーユ

663
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
ペーパー･ハウス　ベルリン

664
00:55:56,666 --> 00:55:58,666
日本語字幕　八木 真琴