1
00:00:38,875 --> 00:00:40,333
Semua yang kamu minta ada di dalam.

2
00:00:40,416 --> 00:00:41,291
Terima kasih.

3
00:00:56,083 --> 00:01:00,166
Cuma dua hal yang bisa mengubah hari
yang buruk menjadi hari yang indah.

4
00:01:03,041 --> 00:01:06,041
Pertama itu cinta. Tapi,
kenyataannya… bukan itu masalahnya.

5
00:01:08,375 --> 00:01:10,458
Istri ketigaku baru saja ceraikan aku.

6
00:01:15,333 --> 00:01:18,541
Yang kedua, curian berisi
lebih dari sepuluh juta euro.

7
00:01:18,625 --> 00:01:20,500
Tapi bukan itu masalahnya. Kami akan
mencuri mata rantai untuk pencurian lebih

8
00:01:20,583 --> 00:01:22,500
besar.

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,625
Hari ini sederhana. Tapi di hari yang
salah, kamu bisa berakhir memaksa satu

10
00:01:26,708 --> 00:01:30,291
orang bodoh berlutut, dan
mengarahkan senjata ke kepalanya.

11
00:01:36,291 --> 00:01:39,208
Ini gengku. Satu dari tiga yang
pernah merampok denganku dalam hidupku.

12
00:01:39,291 --> 00:01:42,541
Tapi kali ini spesial, karena
seperti kembali ke masa keemasanku.

13
00:01:43,500 --> 00:01:46,416
Saat aku tidak tahu soal penyakitku dan
tidak terkunci di Badan Percetakan Uang,

14
00:01:46,500 --> 00:01:49,416
seperti tikus, hidupku
bergantung pada ancaman.

15
00:01:52,458 --> 00:01:53,666
{\an8}Ini Keila.

16
00:01:53,750 --> 00:01:57,750
Dia lulus dengan nilai cum laude, figur
menjanjikan di bidang teknik elektronika.

17
00:01:57,833 --> 00:02:01,625
Hanya satu hal yang lebih besar
dari otaknya, rasa malu patologisnya.

18
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Roi.

19
00:02:03,333 --> 00:02:04,583
Dia punya keahlian khusus
membuka kunci dan masuk penjara.

20
00:02:04,666 --> 00:02:05,916
Hmm!

21
00:02:06,000 --> 00:02:06,916
Dasar berengsek!

22
00:02:07,000 --> 00:02:10,750
Dia sangat benci masa lalunya sampai dia
melihat sosok seorang ayah dalam diriku.

23
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
Dalam dirinya, aku temukan
kesetiaan dari seekor anjing.

24
00:02:13,958 --> 00:02:14,916
Itu cinta pada pandangan pertama.

25
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
Damián. Pekerja paruh waktu.

26
00:02:19,208 --> 00:02:22,750
Seorang profesor saat jam kerja dan
dalang kriminal di waktu senggang.

27
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Seperti orang genius
lainnya, dia sering linglung.

28
00:02:27,208 --> 00:02:29,375
{\an8}Bruce. Dia orang serba bisa kita.

29
00:02:29,458 --> 00:02:30,750
{\an8}Dia bisa tangani apa pun.

30
00:02:30,833 --> 00:02:33,250
Senjata, alat derek
yang kuat dan las potong.

31
00:02:33,333 --> 00:02:36,041
Bisa dipastikan dia tidak punya
10 mikron kecerdasan di kepalanya.

32
00:02:39,208 --> 00:02:40,083
Tapi kamu akan kalah.

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,000
Hah? Siapa?

34
00:02:54,250 --> 00:02:57,875
Ya. Terima kasih. Coba kita
lihat. Apa ada Pak Antonio Vals?

35
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
Ya. Itu saya.

36
00:03:03,958 --> 00:03:07,000
Saya di sini bawa surat
perintah. Bapak bisa ikut saya?

37
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Saya ditangkap atas apa?

38
00:03:14,583 --> 00:03:16,958
Ekspropriasi warisan negara.
Penyelundupan barang-barang antik. Juga

39
00:03:17,041 --> 00:03:19,416
pengambilan aset…

40
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Dalam hal ini, Bapak bisa dituntut
lebih dari 9 tahun penjara, Pak Vals.

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
Mereka bukan polisi.

42
00:03:30,208 --> 00:03:31,250
Hmm. Ada yang aneh.

43
00:03:36,375 --> 00:03:37,291
Buka pintu itu.

44
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Buka lemari itu.

45
00:04:01,125 --> 00:04:04,166
Maaf. Permisi. Kamu.
Kamu bukan polisi, iya kan?

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,500
Kamu juga bukan. Ada apa ini?

47
00:04:10,833 --> 00:04:13,750
Ayolah. Ada apa ini sebenarnya?

48
00:04:19,625 --> 00:04:21,416
Bapak sudah bayangkan ada di kamar mandi
penjara, mengajari teman satu sel seni

49
00:04:21,500 --> 00:04:23,333
Etruskan.

50
00:04:23,916 --> 00:04:25,500
Dengan sabun batangan di tangan…

51
00:04:28,208 --> 00:04:31,208
Yah, saya akan beri tahu
kabar baik: Saya bukan polisi.

52
00:04:32,125 --> 00:04:36,375
Tapi sebagai balasan tidak melaporkan
Bapak, saya akan ambil cawan kecil ini.

53
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Ini rahasia kecil kita.

54
00:04:41,875 --> 00:04:43,083
Saya mau bicara sama atasan
kalian. Jangan, jangan sentuh saya.

55
00:04:43,166 --> 00:04:44,750
Tolong duduk, Pak.

56
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
Tunjukkan lencana dan nomor
anggota. Siapa yang memimpin?

57
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
Siapa yang meninggikan suaranya?

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,708
Hei! Aku.

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,875
Sedang apa kamu di sini? Kamu
tidak berhak masuk ke sini.

60
00:04:54,958 --> 00:04:57,708
Aku kenal Detektif Morán
dan akan bicara dengannya.

61
00:04:57,791 --> 00:04:59,750
Baik, baik. Ambil ponsel Bapak dan mari
bicara dengannya, Bapak dan saya, tanpa

62
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
pakai tangan.

63
00:05:02,791 --> 00:05:03,708
Oke.

64
00:05:04,375 --> 00:05:06,125
Itu Bapak taruh saja di meja.

65
00:05:06,208 --> 00:05:07,083
Oke.

66
00:05:07,166 --> 00:05:08,083
Biar saya buka kuncinya.

67
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
Nihil. Tidak ada sinyal.

68
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
Bapak mau lihat lencana saya, iya kan?

69
00:05:25,750 --> 00:05:28,375
Ini dia. Beretta 9 mm.

70
00:05:28,458 --> 00:05:32,291
{\an8}Dan juga lencana satu lagi.
Parabellum. Dengan 8 peluru.

71
00:05:32,375 --> 00:05:34,416
Apa mau saya tunjukkan lencana lain lagi?

72
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Tidak. Tidak, Pak. Itu tidak perlu.

73
00:05:45,125 --> 00:05:47,833
Pemakaman dipenuhi orang bodoh yang
memilih hari yang salah untuk coba jadi

74
00:05:47,916 --> 00:05:50,666
pahlawan.

75
00:05:50,750 --> 00:05:54,541
Dan jaga-jaga siapa tahu ada yang mau
melaporkan makan malam yang seru ini,

76
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
tolong keluarkan identitas
kalian. Supaya kami tahu rumah kalian.

77
00:05:58,250 --> 00:05:59,166
Cepat.

78
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
Hmm.

79
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
Bapak harus ikut dengan kami.

80
00:06:07,541 --> 00:06:11,291
- Sekarang kepalamu pusing, kan?
- Tidak! Tidak! Jangan!

81
00:06:11,375 --> 00:06:14,458
Mulai terasa? Kamu
merasakan kejang di perut? Hah?

82
00:06:14,541 --> 00:06:15,416
Mulut mulai kering?

83
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
Ya.

84
00:06:16,625 --> 00:06:18,875
Harusnya kamu pikir dua kali sebelum
perlakukan aku kayak sampah di sana, coba

85
00:06:18,958 --> 00:06:21,625
jadi pahlawan, di depan siapa? Istrimu?

86
00:06:21,708 --> 00:06:22,750
Bukan.

87
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
Bukan? Terus…

88
00:06:26,166 --> 00:06:27,041
Kekasihmu?

89
00:06:27,125 --> 00:06:31,000
Saya tidak bermaksud meninggikan
suara saya. Saya gugup. Sumpah!

90
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
Berapa lama kamu kenal wanita itu?

91
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Beberapa bulan.

92
00:06:36,166 --> 00:06:38,166
Apa kamu tahu akibat dari perbuatanmu?

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Tidak.

94
00:06:40,958 --> 00:06:44,750
Keindahan dari cinta: Cinta
memunculkan sisi terbaik kita.

95
00:06:44,833 --> 00:06:48,000
Bahkan bajingan sepertimu,
memohon di bawah sana, berlutut.

96
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
Beberapa detik sebelumnya, seorang
pahlawan teriak di depan mukaku.

97
00:06:53,541 --> 00:06:56,458
Tapi cinta bisa berakhir, bodoh.

98
00:07:02,458 --> 00:07:03,500
Cinta bisa berakhir.

99
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
Dan itu tidak sepadan dengan nyawamu.

100
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
{\an8}MONEY HEIST. BERLÍN

101
00:08:36,083 --> 00:08:37,291
{\an8}TOLONG JANGAN GANGGU

102
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Ada gadis baru dalam geng.

103
00:08:46,250 --> 00:08:49,041
Kamu bilang kita cuma lima anggota.
Dia bisa apa? Maaf, kamu bisanya apa?

104
00:08:49,125 --> 00:08:52,625
Enggak ada. Cuma memperhatikan tanpa
bicara. Kayak magang untuk pencurian.

105
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
Dia… Siapa nama yang kamu pilih?

106
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Cameron.

107
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
Cameron.

108
00:08:59,333 --> 00:09:03,500
Dia mengemudi, dia hidup sampai
batas akhir. Dia murni adrenalin.

109
00:09:04,041 --> 00:09:06,333
Tapi dia di sini bukan karena itu semua.

110
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
Karena sesuatu yang lebih menyakitkan.

111
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
Ayo, duduk sama rekan barumu, silakan.

112
00:09:15,041 --> 00:09:18,208
Kalian pasti penasaran sedang apa kita
di hotel di Paris yang indah ini, kan?

113
00:09:18,750 --> 00:09:21,875
{\an8}Apa lagi yang kita lakukan di
tempat luar biasa ini selain…

114
00:09:29,833 --> 00:09:34,041
Yah, kita di hotel ini
untuk riset pencurian

115
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
yang akan membuat
seluruh Eropa merasa bingung.

116
00:09:36,166 --> 00:09:38,541
Semua dimulai dari
Madrid 10 hari yang lalu,

117
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
waktu kita mencuri benda
ini. Cawan dari abad ke-4.

118
00:09:41,708 --> 00:09:43,583
Harta karun sakral Prancis.

119
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
Karena itu, nilainya 40.000 euro.

120
00:09:45,833 --> 00:09:49,375
Sekarang kita akan buat ini
jadi bernilai 44 juta euro.

121
00:09:49,916 --> 00:09:50,833
Damián?

122
00:09:59,166 --> 00:10:02,625
Ini akan jadi paspor kita untuk
mencuri 44 juta euro dalam bentuk permata.

123
00:10:02,708 --> 00:10:04,916
Ilusi besar kita akan begini:

124
00:10:05,000 --> 00:10:06,958
Bagaimana mengubah cawan menjadi 63
permata yang berasal dari keluarga

125
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
kerajaan Eropa?

126
00:10:09,208 --> 00:10:11,958
Yang tercecer di sekitar 34 kota.

127
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
Zurich, Vienna, Milan, Saint Petersburg.

128
00:10:16,083 --> 00:10:19,416
Yah, bakal perlu waktu
buat nyuri di 34 kota.

129
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
Yah. Tepatnya satu malam.

130
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
Tapi sebelum itu, kita perlu menyimpan
relik perunggu ini dengan amonium klorida.

131
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
Pastor Toureaux.

132
00:10:41,958 --> 00:10:45,791
Saya Profesor Santana, dari
Universitas Politeknik Salamanca.

133
00:10:46,416 --> 00:10:49,250
Profesor Vázquez,
ahli seni sakral Prancis.

134
00:10:49,791 --> 00:10:53,083
Mereka penanggung jawab
georadar dan penggalian.

135
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
Senang sekali kita bisa bertemu.

136
00:10:55,750 --> 00:10:58,375
- Pastor bisa bahasa kami?
- Ibu saya orang Spanyol.

137
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
Ah, bagus sekali.

138
00:10:59,375 --> 00:11:01,125
Ya, saya tahu kamu. Saya
lakukan pencarian di internet.

139
00:11:01,208 --> 00:11:03,166
Hm-mm.

140
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Yang bakalan dia temuin
pas nyari di internet,

141
00:11:04,208 --> 00:11:08,000
lebih dari 650 referensi yang kupasang
di web tentang pekerjaan arkeologis kita.

142
00:11:08,666 --> 00:11:11,625
Penggalian, buku yang sudah tidak
diterbitkan, publikasi di majalah sains,

143
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
temuan dan pengakuan.

144
00:11:14,166 --> 00:11:15,750
Ah. Mari, mari, ikut dengan saya.

145
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
Dengan senang hati.

146
00:11:18,958 --> 00:11:22,208
Selamat pagi.
Hasil kerja kalian fantastis.

147
00:11:22,291 --> 00:11:25,333
Tapi, bisa kalian
tinggalkan kami sebentar?

148
00:11:26,250 --> 00:11:30,041
Kami membantu mantan kriminal reintegrasi.
Mereka ikut pelatihan sehari per minggu.

149
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Di sini kami tawarkan mereka pekerjaan
supaya mereka dapat peluang kedua di

150
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
masyarakat.

151
00:11:38,166 --> 00:11:39,375
Pekerjaan yang bagus.

152
00:11:39,458 --> 00:11:41,458
Itu benar. Dan sangat mulia, Pastor.

153
00:11:42,750 --> 00:11:46,083
Dalam arsip Katedral Santiago, kami
temukan referensi dokumen menuju gereja

154
00:11:46,166 --> 00:11:49,500
tua yang ada di lokasi yang sama persis.

155
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
Referensi ini deklarasi dari para
peziarah yang muncul juga dalam codex

156
00:11:51,583 --> 00:11:53,500
biara Benedictine.

157
00:11:54,375 --> 00:11:55,958
Dan dengan semua berkas serta kalimat
Latin, dia akan sangat kewalahan sampai

158
00:11:56,041 --> 00:11:57,625
enggak bisa mikir.

159
00:11:59,166 --> 00:12:01,625
Dan di codex Gereja Perguruan
Tinggi Saint-Martin-des-Champs.

160
00:12:01,708 --> 00:12:04,416
Di sini, tertulis "Agnus
Dei, qui tollis peccata mundi."

161
00:12:08,625 --> 00:12:12,083
Tapi saya tidak mengerti. Codex ini dari
abad ke-5, sedangkan gereja saya dibangun

162
00:12:12,166 --> 00:12:15,625
di 1240.

163
00:12:16,500 --> 00:12:18,875
Kalau temuan kami benar, maka
biara tertua di Paris bukanlah Biara

164
00:12:18,958 --> 00:12:21,375
St-Germain-des-Prés.

165
00:12:23,166 --> 00:12:24,958
Tapi di bawah kaki Pastor, di sini.

166
00:12:25,041 --> 00:12:26,958
Dan apa yang akan terjadi pada Pastor,
yang menyayangi gerejanya, waktu diberi

167
00:12:27,041 --> 00:12:29,083
tahu

168
00:12:29,166 --> 00:12:32,291
kalau mungkin ada harta karun
enggak ternilai di tempatnya berdiri?

169
00:12:33,291 --> 00:12:36,583
Dia akan bergairah kayak anjing.

170
00:12:44,416 --> 00:12:47,083
Bagaimana kalau kita ke bawah tanah
dengan georadar? Kalian sudah bawa

171
00:12:47,166 --> 00:12:49,875
alatnya. Bagaimana menurut kalian?

172
00:13:17,625 --> 00:13:18,541
Tunggu.

173
00:13:21,833 --> 00:13:23,583
Georadar mendeteksi beberapa lapisan.

174
00:13:24,666 --> 00:13:25,541
Georadar

175
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
punya satu keuntungan: Gimanapun kerasnya
seseorang mencoba, enggak akan ada yang

176
00:13:27,791 --> 00:13:30,250
mengerti tampilan di layarnya.

177
00:13:30,333 --> 00:13:32,125
4,87 Meter di bawah permukaan.

178
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Jadi, Pastor Toureaux

179
00:13:33,166 --> 00:13:36,416
akan melihat kita cari petunjuk biar
bisa mengerti yang sedang terjadi.

180
00:13:36,500 --> 00:13:39,708
Dan dia akan lihat mata kita
berbinar. Emosi kita yang tertahan.

181
00:13:40,583 --> 00:13:41,541
Dan dia akan merasa

182
00:13:41,625 --> 00:13:43,541
sedang menyaksikan momen bersejarah.

183
00:13:43,625 --> 00:13:44,500
Kelihatanya seperti ashlar.

184
00:13:45,875 --> 00:13:47,291
Dan bentuknya mungkin
lengkung setengah lingkaran.

185
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
Dan saat dia sudah merasa

186
00:13:50,375 --> 00:13:51,333
sangat bahagia…

187
00:13:54,000 --> 00:13:55,041
Kita buat dia kecewa.

188
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
Tidak jelas.

189
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Apa? Apanya yang tidak jelas?

190
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
Cuma karena georadar mendeteksi
reruntuhan, bukan berarti ada bangunan di

191
00:14:01,208 --> 00:14:03,000
bawah sana.

192
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Kita perlu lebih banyak
bukti untuk lakukan penggalian.

193
00:14:05,916 --> 00:14:09,291
Kita harus tunjukkan sesuatu yang
meyakinkan. Karena kita enggak bisa

194
00:14:09,375 --> 00:14:12,708
lakukan penggalian arkeologis, cuma
berdasarkan rasa ketertarikan seseorang.

195
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
Makanya, kita perlu sesuatu yang nyata.

196
00:14:17,708 --> 00:14:21,416
Kenapa kita mau lakukan penggalian
arkeologis palsu di ruang bawah tanah?

197
00:14:21,500 --> 00:14:25,291
Karena ruang bawah tanah
itu punya akses rahasia…

198
00:14:25,375 --> 00:14:26,916
Menuju katakomba Paris.

199
00:14:27,000 --> 00:14:29,416
Lorong 300 km, 19,8 meter di bawah
tanah, yang kasih kita akses ke setiap

200
00:14:29,500 --> 00:14:31,916
sudut kota.

201
00:14:34,375 --> 00:14:41,291
Dan sebenarnya yang kita incar
ada di… Ada di sini. Di sini.

202
00:14:45,000 --> 00:14:46,708
45 Meter dari rubanah itu.

203
00:14:46,791 --> 00:14:50,250
Di mana semua keluarga aristokrat di
Eropa akan mengirim permata mereka

204
00:14:50,958 --> 00:14:53,291
supaya Om Berlin bisa membawanya pulang…

205
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
Di sana ada apa? Apa ada Brankas bank?

206
00:14:56,333 --> 00:14:57,250
Museum?

207
00:14:57,791 --> 00:15:01,958
Bukan. Mmm… Bukan. Balai lelang
yang paling penting di Paris.

208
00:15:03,708 --> 00:15:06,083
Eh… Tapi ada satu masalah.

209
00:15:06,166 --> 00:15:07,416
Masalah?

210
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Permatanya enggak dikirim berbarengan.

211
00:15:10,000 --> 00:15:13,208
Permatanya akan datang
satu per satu, dari 34 kota.

212
00:15:13,291 --> 00:15:16,583
Tapi, gini… Terus gimana kita
bisa nyuri semuanya dalam semalam?

213
00:15:17,416 --> 00:15:19,625
Dengan mencari tahu
tanggal pengiriman terakhir.

214
00:15:19,708 --> 00:15:22,541
Itulah kenapa kita menginap di hotel ini.

215
00:15:23,958 --> 00:15:27,375
Di gedung seberang sana rumah Pak
Polignac, dia ketua balai lelang.

216
00:15:28,250 --> 00:15:30,041
Cuma dia yang tahu jam
dan tanggal persisnya.

217
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
- Kenapa ga nyoba gaya rambut lain?
- Ini juga gapapa.

218
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Kamu yakin?

219
00:15:37,791 --> 00:15:39,958
Iya.

220
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
Kita beneran harus berpakaian
kayak mau datang ke nikahan?

221
00:15:42,625 --> 00:15:43,916
Keila.

222
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
Para pencuri biasanya punya kebiasaan
konyol berpenampilan kayak pencuri atau

223
00:15:45,791 --> 00:15:47,541
berpakaian yang nyaman,

224
00:15:48,708 --> 00:15:50,791
kayak orang yang pakai baju
olahraga untuk bepergian pakai pesawat.

225
00:15:51,708 --> 00:15:55,083
Tapi kalau kamu berencana buka kunci
rumah di lingkungan Paris yang mewah,

226
00:15:55,166 --> 00:15:58,541
lebih baik cermat soal berpakaian.

227
00:16:00,000 --> 00:16:00,916
Kamu setuju?

228
00:16:04,208 --> 00:16:07,375
Ditambah kue ini, siapa
bakal nyangka kalo kamu pencuri?

229
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Gimana menurut kamu?

230
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
- Menurut aku udah bagus.
- Roi… Mungkin ini mengejutkan, tapi

231
00:16:21,083 --> 00:16:25,041
bahkan dalam cinta pun ada batasannya.

232
00:16:25,125 --> 00:16:27,416
- Aku ga sabar buat jalanin misi ini.
- A-Aku pernah lihat… Uh…

233
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Mata berbinar karena Cameron.

234
00:16:30,958 --> 00:16:32,750
Ga. Ga. Ga mungkin.

235
00:16:33,333 --> 00:16:35,541
Sebenarnya, dia yang
natap aku. Aku berpaling.

236
00:16:35,625 --> 00:16:38,333
Baguslah, kalau dia natap kamu, kamu
berpaling. Kamu sudah bisa mengerti dengan

237
00:16:38,416 --> 00:16:41,166
baik. Hm. Ya.

238
00:16:42,875 --> 00:16:45,041
Dengar. Gadis itu sudah mengalami banyak
drama di masa lalunya dan sekarang bukan

239
00:16:45,125 --> 00:16:47,291
waktu yang tepat untuk membahasnya.

240
00:16:47,375 --> 00:16:52,166
Di antaranya, dia pernah
masuk rumah sakit jiwa.

241
00:16:52,791 --> 00:16:56,583
Karena aku enggak sebaik sosok
ayah, kamu yang harus melakukannya.

242
00:16:57,500 --> 00:16:58,416
Aku mau kamu awasi dia,

243
00:16:59,500 --> 00:17:04,916
tapi bukan mengawasi tatonya, dan
tetap jaga jarak aman dan sopan.

244
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Apa kamu mengerti yang aku bilang?

245
00:17:11,541 --> 00:17:12,458
Iya, Pak.

246
00:17:13,250 --> 00:17:14,166
Bagus.

247
00:17:20,291 --> 00:17:24,375
Dengarkan. Mereka keluar
dari rumah. Kita harus cepat.

248
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
Bruce, ikuti mereka, buat jaga-jaga.

249
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
Kalian jalan kaku banget.

250
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
Kalian pasangan yang mau ke
pesta di apartemen teman,

251
00:17:41,791 --> 00:17:42,708
bukan ke pemakaman.

252
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Kamu nyender ke aku. Tanganku ga sampe.

253
00:18:02,666 --> 00:18:04,041
Aku cuma ngelindungin.
Ada dua orang mendekat.

254
00:18:08,166 --> 00:18:09,291
Yah, tapi aku ga sampe.

255
00:18:10,875 --> 00:18:12,750
Aku coba masukin kunci
master ke lubang 1 senti.

256
00:18:16,500 --> 00:18:17,791
Kamu ngapain?

257
00:18:17,875 --> 00:18:18,791
Coba sekarang, bisa ga?

258
00:18:28,666 --> 00:18:29,916
Pintunya kebuka.

259
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Keila, giliran kamu.

260
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
Hei, tunggu aku!

261
00:18:37,625 --> 00:18:38,541
Sayangku!

262
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Pagi.

263
00:18:41,500 --> 00:18:42,416
Pagi.

264
00:18:50,166 --> 00:18:52,250
Roi, periksa lewat tangga.

265
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
Ada tiga kunci.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,791
Awas. Ada yang masuk ke lorong.

267
00:19:31,291 --> 00:19:32,458
Cepetan!

268
00:19:32,541 --> 00:19:33,458
Ini.

269
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Selesai.

270
00:19:39,666 --> 00:19:40,583
Satu.

271
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
Dua beres.

272
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Cameron.

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,291
{\an8}6578.

274
00:20:22,375 --> 00:20:23,291
Terbuka.

275
00:21:04,041 --> 00:21:04,958
Kamu dapet sinyal ga?

276
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
Ya. Dapat.

277
00:21:08,666 --> 00:21:10,541
Oke. Bisa liat aku?

278
00:21:10,625 --> 00:21:11,500
Ya. Bisa.

279
00:21:11,583 --> 00:21:12,500
Oke.

280
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
12 Kamera aktif. Semuanya keluar.

281
00:22:03,708 --> 00:22:04,625
Kita selesai.

282
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
Sembunyi.

283
00:22:13,666 --> 00:22:15,041
Sial. Ada yang datang.

284
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Keila, alarmnya.

285
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Quentin.

286
00:22:39,541 --> 00:22:40,458
Ayo, Milo.

287
00:22:40,541 --> 00:22:45,125
Ayo cari Quentin.
Quentin. Quentin! Kamu di mana?

288
00:22:46,500 --> 00:22:47,416
Quentin.

289
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Quentin. Quentin.

290
00:22:55,041 --> 00:22:58,375
Sst. Quentin.

291
00:23:00,041 --> 00:23:01,208
Aduh!

292
00:23:05,500 --> 00:23:06,416
Pelan-pelan.

293
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Ini ambil. Ayo, ambil.
Kamu mau main.

294
00:23:17,875 --> 00:23:20,250
Ayo. Rasta! Milo!

295
00:23:22,250 --> 00:23:24,541
- Sana, sana!
- Ke sini. Ayo, semuanya, ke sini!

296
00:23:29,708 --> 00:23:30,708
Ke sini!

297
00:23:30,791 --> 00:23:31,916
Ke sini! Ke sini! Ke sini!

298
00:23:32,541 --> 00:23:35,333
Ke sini! Ayo, Milo, ayo. Ke sini.

299
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
Ayo, kita pergi.

300
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Dia sudah pergi.

301
00:24:21,875 --> 00:24:23,500
Sepatu model apa itu, Musketeer?

302
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
Oke. Dia sudah di jalanan
sekarang. Kalian bisa pergi.

303
00:24:45,958 --> 00:24:47,166
Kita bisa ngobrol?
Ga, di sini aja gapapa.

304
00:24:47,250 --> 00:24:48,458
Masuk aja.

305
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Iya. Aku siap dengerin.

306
00:24:51,291 --> 00:24:53,416
Tadinya aku mau kasih tau,
tapi kita pake mikrofon.

307
00:24:53,500 --> 00:24:56,666
Waktu aku buka paksa kunci di flat
itu, terus kamu pegang pantat aku.

308
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
Menurutku itu agak berlebihan.

309
00:24:58,916 --> 00:25:01,458
Ya, sebenarnya, aku ga ada
masalah sama kamu, bukan soal itu.

310
00:25:01,541 --> 00:25:04,333
Tapi aku mau hubungan
kita tetep… profesional.

311
00:25:04,958 --> 00:25:07,375
Itu profesional kok.
Buat bantu kamu buka kunci.

312
00:25:07,458 --> 00:25:09,583
Tapi tenang aja, pesan
diterima. Au revoir.

313
00:25:11,500 --> 00:25:15,250
Aku juga ngeliat kamu pas aku di
cermin. Kamu ngeliatin aku ganti pakaian.

314
00:25:15,333 --> 00:25:17,541
Agak aneh aja.

315
00:25:17,625 --> 00:25:19,875
Waktu itu aku lagi nyoba
ngumpulin gambaran sugestif.

316
00:25:20,583 --> 00:25:23,916
Kadang aku bangun tengah
malam, terus maen pake jari.

317
00:25:25,458 --> 00:25:26,833
Tau kan, biar bisa tidur lagi.

318
00:25:27,666 --> 00:25:28,916
Kan bisa beli pil di toko herbal.

319
00:25:29,583 --> 00:25:30,791
Beneran?

320
00:25:30,875 --> 00:25:32,791
Buat insomnia kamu. Gitu.

321
00:25:32,875 --> 00:25:35,958
Oke. Bakal aku inget. Apa masih ada lagi?

322
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Biar ga ada salah paham aja.

323
00:25:39,833 --> 00:25:40,791
Salah paham? Misalnya?

324
00:25:42,125 --> 00:25:47,250
Kayak pacaran atau nyoba pacaran.
Atau bisa juga berpikir bakal pacaran.

325
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Gitu.

326
00:25:49,125 --> 00:25:50,708
Kamu tahu ga siapa pacar terakhir aku?

327
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Pacar pertamaku.

328
00:25:53,125 --> 00:25:54,875
Sejak itu, yang aku lihat dari pria
saat bercinta denganku adalah tanggal

329
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
kedaluwarsanya.

330
00:25:57,750 --> 00:25:59,500
Di sini, di dahinya.

331
00:26:00,125 --> 00:26:01,666
25 Oktober.

332
00:26:01,750 --> 00:26:04,416
Jadi, tenang saja. Ga
akan ada salah paham kok.

333
00:26:05,125 --> 00:26:06,166
Kalau gitu jelas.

334
00:26:06,250 --> 00:26:07,541
Semuanya jelas.

335
00:26:07,625 --> 00:26:09,625
Gimana kalau kamu ke lobi, terus ambil
milkshake? Kamu keliatan pintar pake

336
00:26:09,708 --> 00:26:11,708
setelan Harry Potter gitu.

337
00:26:15,000 --> 00:26:18,125
Ini bukan kacamata minus.

338
00:26:18,208 --> 00:26:21,416
Aku pake biar aku kelihatan
keren. Ini dikasih Berlin.

339
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
Oh, Berlin…

340
00:26:22,541 --> 00:26:25,958
Ya, kami sudah temenan cukup
lama. Aku ini kayak wakilnya dia.

341
00:26:26,041 --> 00:26:27,833
Terus kamu lakuin semua yang dia minta?

342
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
Apa dia minta kamu
mastiin biar semuanya jelas?

343
00:26:30,916 --> 00:26:32,041
Kamu penurut banget, ya?

344
00:26:32,666 --> 00:26:35,875
Iya. Dan dia kasih tugas lebih. Dia
minta aku ngejaga kamu, mulai hari ini.

345
00:26:36,916 --> 00:26:39,541
Soalnya penilaian kamu
kayaknya agak enggak benar.

346
00:26:42,541 --> 00:26:47,083
Jadi sekarang jaga sikapmu, atau
kamu harus pergi tanpa milkshake.

347
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
Selamat malam, Pak Wakil.

348
00:27:31,416 --> 00:27:32,333
Ada kabar?

349
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Mereka tidur. Kenapa kamu bangun?

350
00:27:36,958 --> 00:27:38,208
Ah. Aku enggak bisa tidur.

351
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
Ada kabar dari mantanmu?

352
00:27:42,541 --> 00:27:45,833
Alamat pengacaranya,
sama nomor rekening bank.

353
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
Ya. Perceraian ketiga lebih berat dari
yang pertama, tapi harus berpikir positif.

354
00:27:52,250 --> 00:27:55,958
Mungkin harus berakhir karena
itu bukan kisah yang bagus.

355
00:27:56,666 --> 00:27:58,791
Gini. Aku sudah menikah selama 24 tahun,

356
00:27:59,791 --> 00:28:02,625
tapi sebelum bertemu istriku,
aku ngejalanin dua kisah buruk.

357
00:28:02,708 --> 00:28:05,541
- Cinta sejatimu perlu waktu.
- Nggak, nggak. Tolong, Damián, jangan

358
00:28:05,625 --> 00:28:08,458
bilang begitu. Cinta sejati itu cuma
sebuah dongeng.

359
00:28:09,833 --> 00:28:13,916
Aku kasih tahu ya, tapi… Cinta akan pudar.

360
00:28:15,083 --> 00:28:18,375
Yang masuk akal cuma awalnya saja.
Itu bagian terbaiknya. Saat semua lagu

361
00:28:18,458 --> 00:28:21,916
mengingatkanmu sama dia.

362
00:28:22,000 --> 00:28:25,416
Yah. Saat-- Saat kamu enggak bisa
berhenti bicara waktu makan malam, atau…

363
00:28:25,500 --> 00:28:28,958
Atau tersenyum.

364
00:28:29,916 --> 00:28:35,208
Ngga, ngga, ngga. Cinta justru
datang setelahnya, saat mantranya hilang.

365
00:28:36,000 --> 00:28:38,750
Berarti kamu bisa ga bicara karena…
Karena, ya karena kamu sudah damai. Dengan

366
00:28:38,833 --> 00:28:41,583
satu tatapan, kalian
bisa saling baca pikiran.

367
00:28:42,291 --> 00:28:44,083
Gimana bisa mencintai
kalau enggak mengenalnya?

368
00:28:44,666 --> 00:28:48,500
Kayaknya aku kurang begitu
mengenal istri ketigaku.

369
00:28:48,583 --> 00:28:50,625
Tapi, Damián, pernikahan ketigaku kayak
neraka, tapi bukan itu yang bikin aku

370
00:28:50,708 --> 00:28:52,791
kesal.

371
00:28:53,333 --> 00:28:57,583
Bahkan, aku datang ke Paris buat nikmati
enaknya masa lajang. Tapi, nggak tau, aku…

372
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Aku… Aku… Aku merasa sedih tidur
sendirian-- Tidur sendirian di ranjang

373
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
besar.

374
00:29:05,708 --> 00:29:10,666
Tanpa rencana, tanpa
satu-- Satu orang pun.

375
00:29:12,833 --> 00:29:14,666
Untuk merenungi…

376
00:29:16,125 --> 00:29:17,625
Secara obsesif.

377
00:29:25,875 --> 00:29:27,625
Energi dari cinta.

378
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Itu yang aku rindukan.

379
00:29:37,375 --> 00:29:39,291
Kamu tidur saja. Biar aku di sini.

380
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Aku akan tidur sebentar di ranjangmu.

381
00:29:42,083 --> 00:29:44,458
Maksudmu apa akan tidur di ranjangku?

382
00:29:44,541 --> 00:29:45,625
Kenapa?

383
00:29:45,708 --> 00:29:48,250
Masalahnya: tubuh manusia terus
mengeluarkan racun, Damián. Kotoran

384
00:29:48,333 --> 00:29:51,250
telinga, keringat,
kulit, bau badan. Dan rambut.

385
00:29:51,333 --> 00:29:53,000
Astaga. Aku ga nyangka kamu jijikan.

386
00:29:53,083 --> 00:29:56,458
Terus kamu mau apa? Berbagi
kasur di hotel bintang lima? Kamu--

387
00:29:56,541 --> 00:29:58,875
Terserah. Aku mau tidur
beberapa jam terus kembali.

388
00:32:00,458 --> 00:32:01,375
Selamat malam.

389
00:32:44,000 --> 00:32:49,666
Sekarang. Saya mau kalian
dengarkan teman saya nyanyi. Camille.

390
00:32:51,541 --> 00:32:54,625
Ayo kasih dia gitar.

391
00:33:48,708 --> 00:33:50,708
Ini anjing saya.

392
00:34:25,166 --> 00:34:26,083
Dadah!

393
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
Dan kemudian, setelah
sering begadang malam,

394
00:35:23,625 --> 00:35:24,541
aku tertidur.

395
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Ayo tekan ke bawah.

396
00:35:39,708 --> 00:35:41,958
Ya, ayo. Bisa ambilin palu karet?

397
00:35:54,375 --> 00:35:55,416
Kamu ngapain?

398
00:35:55,500 --> 00:35:56,333
Ga ada.

399
00:36:03,958 --> 00:36:04,875
Aku tadi liat.

400
00:36:06,916 --> 00:36:09,125
Jadi… Kenapa? Kamu suka
kan orang liat pantatmu?

401
00:36:09,208 --> 00:36:11,791
Ngga. Ga juga. Bikin aku jijik.

402
00:36:11,875 --> 00:36:15,166
Yah, aku suka ditatap.
Misalnya pas buka baju di pantai.

403
00:36:15,916 --> 00:36:16,791
Disukai ga menjijikan.

404
00:36:17,625 --> 00:36:19,791
Menjijikan itu kalau kamu buka baju
terus perutmu yang berbulu nutupin ikat

405
00:36:19,875 --> 00:36:22,083
pinggang.

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Ada lagi. Biar aku beri tahu rahasia.

407
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
Tiap sebelum pergi ke luar rumah,
aku ngolesin minyak ke badanku.

408
00:36:29,708 --> 00:36:33,291
Jadi waktu aku buka baju di
pantai, badanku jadi agak berkilau.

409
00:36:34,083 --> 00:36:36,791
Wow. Kamu bakal banyak bercinta.

410
00:36:36,875 --> 00:36:38,833
Lalu kenapa? Kamu ga suka bercinta?

411
00:36:39,791 --> 00:36:45,333
Apa? Kamu nanya seolah itu kayak
hobi aja, kayak mancing atau tenis.

412
00:36:45,416 --> 00:36:49,041
Coba deh. Antara kamu
suka atau enggak suka.

413
00:36:49,791 --> 00:36:51,583
Aku, misalnya, aku suka bercinta.

414
00:36:51,666 --> 00:36:57,166
Terutama saat pertama… Saat, yah… Kamu
nemuin ini dan itu. Hal yang kayak gitu.

415
00:36:59,625 --> 00:37:01,791
Tepatnya maksud "ini dan itu" apa?

416
00:37:01,875 --> 00:37:06,375
Yah. Saat bertemu wanita, mm, kamu
bayangkan banyak hal, dan mau gimana lagi?

417
00:37:06,458 --> 00:37:09,375
Saat nanti kamu tahu warna kuku
jempolnya, jenis celana dalamnya. Mencukur

418
00:37:09,458 --> 00:37:12,416
bagian bawahnya atau enggak…

419
00:37:13,000 --> 00:37:16,416
Kamu tahu kalau pria kayak kamu
itu spesies hampir punah, kan?

420
00:37:17,041 --> 00:37:19,833
Kamu sadar kan udah ga ada lagi yang
cerita lucu atau ngegoda wanita lagi?

421
00:37:19,916 --> 00:37:23,666
Ga ada yang bilang "pantat
kecil itu, berisi banget" iya kan?

422
00:37:23,750 --> 00:37:26,750
Oke, oke. Aku ga akan
ngomong lagi. Aku bakalan diem.

423
00:37:32,291 --> 00:37:33,625
Beres.

424
00:37:35,458 --> 00:37:37,250
Kamu penasaran ga punya aku kayak gimana?

425
00:37:37,333 --> 00:37:41,416
Ya, kayak yang aku bilang, tiap kali
liat wanita, pasti ngebayangin banyak hal.

426
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
Dan… Kamu bayangin punya aku kayak gimana?

427
00:37:44,750 --> 00:37:48,250
Celana dalem putih,
katun, sporty. Dan ga dicukur.

428
00:37:49,541 --> 00:37:50,666
Oke, udah cukup.

429
00:37:50,750 --> 00:37:53,583
Hei, kenapa? Ada yang salah sama
ucapanku? Berbulu lebat ga masalah. Aku

430
00:37:53,666 --> 00:37:56,541
suka itu.

431
00:37:56,625 --> 00:37:59,791
Kamu selalu bahas soal begitu. Soal seks.
Lingerie dan jembut. Kalau begini kita ga

432
00:37:59,875 --> 00:38:03,041
akan bisa saling ngerti. Otak
kamu dangkal. Pakai helmnya.

433
00:38:07,875 --> 00:38:08,833
Sudah kamu kubur?

434
00:38:08,916 --> 00:38:10,041
Iya.

435
00:38:10,125 --> 00:38:14,375
Oke, Roi, Cameron, ayo kita tandai
area lain biar kayak sudah kita gali.

436
00:38:23,750 --> 00:38:25,833
Selamat pagi, semuanya! Damián. Damián.

437
00:38:28,666 --> 00:38:30,666
Sudah tengah hari. Kamu ke mana aja?

438
00:38:30,750 --> 00:38:34,708
Yah, soalnya aku ketiduran.
Semalam aku bertemu wanita.

439
00:38:35,625 --> 00:38:38,250
- Hmm.
- Di bar, penuh asap rokok dan

440
00:38:38,333 --> 00:38:40,958
orang-orang yang ga mau pulang. Wanita itu
naik panggung terus nyanyi. Dengan seekor

441
00:38:41,041 --> 00:38:43,666
anjing. Terus aku pengen tinggal dan hidup
di sana, dengan keramaian

442
00:38:43,750 --> 00:38:46,416
itu dan jadi anjing itu.

443
00:38:46,958 --> 00:38:48,083
Aku punya tugas untukmu.
Kamu harus ikut denganku.

444
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
Hmm.

445
00:38:49,416 --> 00:38:50,375
Ikut sama kamu?

446
00:38:50,458 --> 00:38:52,416
Ya, ya, tentu, untuk bicara dengan dia.
Kamu tahu, Damián, momen saat kamu

447
00:38:52,500 --> 00:38:55,000
tertarik dengan seseorang, mau tahu
tentang dia? Siapa dia, dan cara bicara

448
00:38:55,083 --> 00:38:57,583
dia.

449
00:38:59,375 --> 00:39:04,125
Cara dia tertawa. Kamu harus
lihat dia tertawa. Begitu cerah.

450
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
Semalam aku kembali ke ruangan,
buat gantiin kamu, kamu ga ada.

451
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
Dan Nyonya Polignac juga enggak ada di
rumahnya, atau di 12 kamera. Aku jadi

452
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
penasaran. Aku tahu mungkin kedengaran
gila, tapi apa mungkin wanita menarik itu,

453
00:39:15,708 --> 00:39:18,875
orang yang sama, istrinya Polignac?

454
00:39:18,958 --> 00:39:21,583
Orang yang sama. Apa
hubungannya sama semua ini, Damián?

455
00:39:23,083 --> 00:39:27,791
Dengan semua yang sudah kita siapkan,
kita akan melakukan penggalian arkeologis.

456
00:39:27,875 --> 00:39:31,833
Kita akan penuhi balai lelang pria
ini dengan balok, jackhammer, buldozer.

457
00:39:31,916 --> 00:39:33,833
Dan kamu minta aku pergi minum kopi sama
kamu bersama istri pria yang akan kita

458
00:39:33,916 --> 00:39:35,875
rampok?

459
00:39:40,291 --> 00:39:43,791
Kamu benar. Aku mau sekali ketemu orang
sampai aku membahayakan rencana kita. Dan

460
00:39:43,875 --> 00:39:47,416
kalian semua bisa kena.

461
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
Andrés, dengar. Ada 4 miliar wanita di
dunia. Kamu ga perlu bikin tambah rumit

462
00:39:50,916 --> 00:39:54,250
dengan istri dari pria
yang bakal kita rampok.

463
00:39:55,000 --> 00:39:56,833
Sst. Pastor itu datang.

464
00:40:01,958 --> 00:40:03,666
Profesor, di sini ada sesuatu.

465
00:40:04,833 --> 00:40:07,041
Ya. Sinyalnya sangat kuat.

466
00:40:12,833 --> 00:40:13,666
Kayaknya ini benda dari perunggu.

467
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Sebuah cawan!

468
00:40:36,833 --> 00:40:39,291
Sepertinya itu Byzantine, iya kan?

469
00:40:42,250 --> 00:40:45,041
Kami perlu waktu lebih untuk penggalian,
Pastor. Setidaknya tiga pekan. Dan perlu

470
00:40:45,125 --> 00:40:48,166
beberapa mesin.

471
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Saya akan minta sebuah tempat
kosong di jalan biar bisa parkir van.

472
00:41:02,750 --> 00:41:04,083
Kita lagi nungguin apa sih di sini?

473
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
Kamu pernah lihat wanita di terowongan
bawah tanah atau di kereta terus merasa

474
00:41:10,583 --> 00:41:13,791
mau cari tau lebih banyak soal dia?

475
00:41:13,875 --> 00:41:14,791
Ya, tentu.

476
00:41:14,875 --> 00:41:18,208
Nah, itu terjadi
padaku kemarin, di bar itu.

477
00:41:18,291 --> 00:41:20,666
Aku cuma menunggu dia kembali, terus
mengajaknya ngobrol. Dua menit, oke? Dua

478
00:41:20,750 --> 00:41:23,125
menit, enggak lebih.

479
00:41:24,041 --> 00:41:26,083
Jangan dua menit. Sejam bakal lebih
bagus. Minum kopi buat bisa saling

480
00:41:26,166 --> 00:41:28,500
mengenal.

481
00:41:28,583 --> 00:41:30,125
Itu waktu yang tepat. Dua menit.

482
00:41:31,500 --> 00:41:36,250
Saat tertarik pada wanita, kamu jadi
terobsesi. Saat terobsesi, kamu hancur.

483
00:41:36,333 --> 00:41:38,041
Karena kamu jadi rapuh.

484
00:41:38,125 --> 00:41:41,500
Kamu jadi salah satu orang bodoh yang
mendekati dia tiap malam, mencoba

485
00:41:41,583 --> 00:41:45,208
membuatnya tertawa, memohon untuk kencan.

486
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Itulah kenapa aku akan
lakukan hal yang sebaliknya.

487
00:41:46,750 --> 00:41:47,875
Yang sebaliknya. Gimana caranya?

488
00:41:47,958 --> 00:41:52,458
Ikuti strategi militer:
mendekati, serang, dan kabur.

489
00:41:54,125 --> 00:41:57,791
Dekati dia, cukup
ngobrol ringan, terus mundur.

490
00:41:58,833 --> 00:42:01,958
Biarkan dia terpesona sama pria pertama
dalam hidupnya yang nggak hanya berpikiran

491
00:42:02,041 --> 00:42:05,541
soal bercinta.

492
00:42:05,625 --> 00:42:07,916
Gitu ya. Taktik yang cerdas.

493
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
Itu. Dia datang.

494
00:42:22,625 --> 00:42:26,541
Roi, Roi, nanti kamu masuk terus sapa aku
kayak teman lama yang sudah lama enggak

495
00:42:26,625 --> 00:42:30,583
ketemu ya. Dua menit, enggak
lebih, Roi. Bukunya, bukunya! Sini.

496
00:42:37,208 --> 00:42:38,541
Makasih, Bastian.

497
00:42:38,625 --> 00:42:40,791
Mau croissant dan jus jeruk?

498
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Ya, boleh.

499
00:42:42,375 --> 00:42:43,208
Oke.

500
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
Terima kasih.

501
00:42:48,416 --> 00:42:49,250
Pagi.

502
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
Pagi.

503
00:42:50,416 --> 00:42:51,291
Mau pesan apa?

504
00:42:51,375 --> 00:42:52,458
Kopi susu.

505
00:42:52,541 --> 00:42:53,375
Oke.

506
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Terima kasih.

507
00:43:01,541 --> 00:43:04,375
Permisi. Kamu Camille?

508
00:43:04,458 --> 00:43:06,666
Ya. Kita pernah bertemu?

509
00:43:06,750 --> 00:43:08,416
Tidak, tidak, eh…

510
00:43:08,500 --> 00:43:09,333
Terima kasih.

511
00:43:09,416 --> 00:43:11,625
Saya sedang berlibur di Paris.

512
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Nama saya Simón.

513
00:43:13,416 --> 00:43:18,083
Tadi malam saya senang bisa
mendengarmu bernyanyi di sini.

514
00:43:19,833 --> 00:43:22,291
Aku fasih bahasamu.

515
00:43:23,333 --> 00:43:26,250
Sebenarnya, aku dari Meksiko. Camila.

516
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
Yah, di sini mereka memanggilku
Camille. Sudah 8 tahun aku tinggal di

517
00:43:29,291 --> 00:43:31,125
Paris.

518
00:43:33,000 --> 00:43:37,500
Terima kasih atas pujianmu, tapi
aku bukan penyanyi, atau semacamnya.

519
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Kamu suka Dupond?

520
00:43:45,625 --> 00:43:48,041
Jangan bilang kamu juga suka dia.

521
00:43:48,125 --> 00:43:49,750
Sebenarnya menurutku dia kurang asyik.

522
00:43:50,541 --> 00:43:54,166
Membosankan. Ya, itu…

523
00:43:54,250 --> 00:43:58,083
Aku membawanya biar bisa kuselesaikan.
Atau mungkin lebih baik lagi, hilang…

524
00:44:01,458 --> 00:44:02,875
Kamu bisa datang dan menyapa kemarin.

525
00:44:02,958 --> 00:44:04,291
Nggak, nggak. Aku nggak mau mengganggumu.

526
00:44:05,458 --> 00:44:08,416
Oh iya, saat semalam kamu nyanyi, aku
terus berpikir dan terus penasaran:

527
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
"Playlist wanita ini apa ya?"

528
00:44:12,125 --> 00:44:14,125
Aku tebak 20 sampai 30 lagu
yang mungkin ada di daftarmu.

529
00:44:15,833 --> 00:44:19,166
Aku tidak memakai Spotify,
tapi aku punya beberapa rekaman.

530
00:44:20,375 --> 00:44:22,125
Coba satu, kita lihat apa tebakanmu benar.

531
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Aku akan bilang bukan satu, tapi dua.

532
00:44:26,041 --> 00:44:29,958
Dan kalau tebakanku benar, undang aku
ke tempat yang menurutmu… nggak biasa.

533
00:44:32,958 --> 00:44:39,333
Dari "V", Vanessa Paradis
dan Vinicius de Moraes.

534
00:44:40,375 --> 00:44:45,958
- Bagus! Dua-duanya benar.
- Sekarang, aku akan kasih kamu kabar baik.

535
00:44:46,041 --> 00:44:51,416
Simpan saja undangannya. Aku akan bertemu
temanku yang sudah… Nah, itu, dia di sana.

536
00:44:57,875 --> 00:44:59,083
Lama enggak ketemu…

537
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
Apa kabar?

538
00:45:00,208 --> 00:45:01,375
Senang bisa ketemu lagi!

539
00:45:01,458 --> 00:45:02,375
Iya.

540
00:45:03,875 --> 00:45:04,750
Apa kabar?

541
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
Um, aku baik. Um… Aku akan datang lain
hari, dan kita lihat apa aku beruntung

542
00:45:07,833 --> 00:45:11,666
bisa dengar kamu nyanyi lagi.

543
00:45:11,750 --> 00:45:13,500
Baiklah.

544
00:45:14,416 --> 00:45:15,333
Nikmati Paris.

545
00:45:15,416 --> 00:45:18,958
Terima kasih.
Aku suka Paris. Dadah.

546
00:45:19,041 --> 00:45:20,000
Dadah.

547
00:45:20,083 --> 00:45:21,000
Dadah.

548
00:45:22,041 --> 00:45:25,208
Jangan lari. Pelan-pelan. Lewat sini.
Lewat sini. Kita akan duduk di sini, di

549
00:45:25,291 --> 00:45:28,458
seberang pintu, oke? Untuk lihat apa
bibit ketertarikan sudah mulai tumbuh.

550
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
Huh?

551
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
Gimana kita bisa tahu?

552
00:45:37,041 --> 00:45:41,000
Dari gestur sederhana. Kalau dia menatap
kita, atau senyum, saat dia mau pergi,

553
00:45:41,083 --> 00:45:45,083
tugas kita berhasil.
Hei, jangan tatap dia.

554
00:45:46,625 --> 00:45:49,416
Coba cerita apa aja, Roi. Gimana nenekmu?

555
00:45:49,500 --> 00:45:50,375
Nenekku?

556
00:45:50,458 --> 00:45:52,958
Dia datang. Ceritain soal
nenek. Ayo, bicara padaku.

557
00:45:53,041 --> 00:45:55,583
Yah, kabarnya baik, dia di rumah… Kayak
biasanya. Dia di rumah. Dan tiap kami

558
00:45:55,666 --> 00:45:58,208
berkunjung, dia mulai…

559
00:46:06,000 --> 00:46:10,875
Ini sial… Apa yang terjadi
padanya? Satu tatapan pun nggak.

560
00:46:12,166 --> 00:46:16,000
Aku yakin kamu sadar, tapi wanita itu
istrinya Pak Polignac. Mungkin pikiranmu

561
00:46:16,083 --> 00:46:19,875
kejauhan. Dia sudah menikah.

562
00:46:19,958 --> 00:46:23,250
Enggak, enggak. Atau karena aku belum
kasih dia perhatian. Karena, karena aku

563
00:46:23,333 --> 00:46:26,625
enggak tergila-gila
kayak pria-pria lainnya…

564
00:46:28,041 --> 00:46:31,000
Mungkin dia terlalu fokus sama dirinya
sampai dia pikir kita ini pasangan gay.

565
00:46:32,958 --> 00:46:35,000
Plus, dia lihat kamu melambai, Roi, waktu
kamu datang dari arah pintu. Kamu kayak

566
00:46:35,083 --> 00:46:37,125
melihat Madonna.

567
00:46:37,208 --> 00:46:40,125
Ga tau ya. Kamu bilang kalau
kita sudah lama ga ketemu…

568
00:46:40,208 --> 00:46:42,250
Dan tadi kamu ngapain
kasih tiga kecupan, Roi?

569
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Itu kan kebiasaan mereka di Prancis.

570
00:46:43,708 --> 00:46:45,958
Kamu orang Prancis? Atau aku? Dua pria
Spanyol saling kasih kecupan itu sangat

571
00:46:46,041 --> 00:46:48,333
aneh, Roi!

572
00:46:49,875 --> 00:46:50,958
Iya.

573
00:46:51,041 --> 00:46:51,958
Usaha kita menjadi sia-sia.

574
00:46:53,125 --> 00:46:54,583
Dan kita baru saja
menghancurkan hubungan ini.

575
00:46:55,583 --> 00:46:57,958
Buku Bapak ketinggalan
di meja sana.

576
00:47:01,875 --> 00:47:03,375
Apa aku kelihatan suka Dupond?

577
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
Cameron, kamu mulai buat terowongan.
Beberapa orang ada yang enggak kembali.

578
00:47:45,916 --> 00:47:46,833
Lewat sana.

579
00:48:06,375 --> 00:48:07,291
Lewat sana?

580
00:48:08,041 --> 00:48:08,958
Bukan.

581
00:48:11,125 --> 00:48:12,041
Lewat sana.

582
00:48:41,041 --> 00:48:45,625
Ini… Tepat ada di sini.

583
00:48:45,708 --> 00:48:49,000
Kita akan menggali terowongan 14 meter
dengan gradien 27 derajat. Untuk dapat

584
00:48:49,083 --> 00:48:52,375
akses langsung ke dinding
penahan di basemen balai lelang.

585
00:49:00,458 --> 00:49:02,916
Kita harus tetap menggali
sesuai dengan arah laser.

586
00:49:13,333 --> 00:49:14,333
Ya?

587
00:49:14,416 --> 00:49:19,250
Sayang, aku telat. Tolong ambilkan
baju dan bawa ke bawah.

588
00:49:19,333 --> 00:49:20,875
Nanti telat ke konser.

589
00:49:20,958 --> 00:49:21,875
Konser apa?

590
00:49:24,250 --> 00:49:26,000
Aku udah kasih tau kan, tiga hari lalu.

591
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
Camille, aku lupa. Terus aku juga ada
makan malam dengan kedutaan Italia 30

592
00:49:28,458 --> 00:49:30,875
menit lagi.

593
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Aku udah bilang ini penting
buat aku. Sahabatku tampil.

594
00:49:35,125 --> 00:49:37,291
Pak, ada perdebatan di tempat orang
Prancis. Si pria lupa mereka harus ke

595
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
opera. Si wanita keliatan kesal.

596
00:49:40,875 --> 00:49:42,583
Satu kali aja aku minta kamu…

597
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Aku datang ke ratusan acara kamu.

598
00:49:44,083 --> 00:49:46,333
Camille, aku ga bisa ganti protokol
mereka sekarang. Sayang, harusnya kamu

599
00:49:46,416 --> 00:49:48,791
ingetin aku

600
00:49:48,875 --> 00:49:49,875
tadi pagi.

601
00:49:49,958 --> 00:49:52,875
Jadi aku harus ngingetin kamu
soal komitmen kamu sama aku?

602
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
Udah, lupain.

603
00:49:55,041 --> 00:49:55,958
Aku ke konser sendirian aja.

604
00:49:57,500 --> 00:50:00,708
Si pria ingin si wanita
mengingatkan komitmennya? Dasar bodoh.

605
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Tuksedo-ku. Aku butuh tuksedo-ku!

606
00:50:06,916 --> 00:50:08,083
Kamu mau ke mana?

607
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
Ke opera!

608
00:50:11,500 --> 00:50:13,208
Bersihkan sepatuku pakai
mesin di koridor! Cepat!

609
00:50:35,375 --> 00:50:36,666
Profesor Vázquez?

610
00:50:38,208 --> 00:50:39,125
Ada apa, Pastor?

611
00:50:40,791 --> 00:50:45,250
Tidak ada apa-apa. Saya hanya
bawakan sedikit minuman dan makanan.

612
00:50:45,833 --> 00:50:46,791
Tidak perlu repot begini.

613
00:50:46,875 --> 00:50:50,333
Tidak… Saya ada sedikit permintaan.

614
00:50:52,166 --> 00:50:54,041
Boleh saya pinjam cawannya?

615
00:50:55,125 --> 00:50:57,708
Eh… Cawan? Buat apa?

616
00:50:58,333 --> 00:51:02,250
Ya, saya mau ke Spanyol. Saya berharap
bisa ke universitas kalian dan

617
00:51:02,333 --> 00:51:06,250
menunjukkannya pada dekan.

618
00:51:07,166 --> 00:51:09,041
Biasanya kami tidak kasih kabar apa pun
soal penggalian sebelum ada perkembangan

619
00:51:09,125 --> 00:51:11,000
lebih jauh.

620
00:51:11,666 --> 00:51:14,375
Ada banyak alasan, tapi
terutama alasan keamanan.

621
00:51:15,916 --> 00:51:17,708
Ta-tapi dekan harus tahu.

622
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
Apakah adil? Bagaimana bisa dia tidak
tahu kalau ada cawan dari abad ke-4 di

623
00:51:22,125 --> 00:51:25,750
sini? Dan mungkin juga
ada biara pertama di Paris.

624
00:51:25,833 --> 00:51:27,833
Menurut saya waktunya belum tepat, Pastor.

625
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Saya mengerti kalian mau memberi tahu
berita ini langsung, tapi ini gereja saya

626
00:51:33,333 --> 00:51:36,750
dan saya akan beri tahu dia.

627
00:51:37,833 --> 00:51:39,875
Ada di mana? Oh!

628
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
Kenapa beliau tidak boleh bawa cawannya?

629
00:52:04,916 --> 00:52:06,125
Ini gereja beliau.

630
00:52:08,416 --> 00:52:09,541
Cawan beliau.

631
00:52:12,000 --> 00:52:13,125
Itu milik beliau.

632
00:52:15,125 --> 00:52:16,958
AWAS ANJING GALAK

633
00:52:20,958 --> 00:52:24,500
Terima kasih, Profesor. Saya akan
berkemas. Pesawat saya terbang jam 8.30.

634
00:52:24,583 --> 00:52:28,125
Sampai jumpa.

635
00:52:36,666 --> 00:52:37,583
Damián?

636
00:52:37,666 --> 00:52:38,541
Si pastor pergi dengan cawan itu.

637
00:52:38,625 --> 00:52:42,291
Dia akan pergi melewati bea cukai Eropa,
dia berencana menunjukkannya pada dekan.

638
00:52:42,375 --> 00:52:43,666
Dalam 12 jam, kepalsuannya

639
00:52:43,750 --> 00:52:45,583
akan terungkap dan
polisi akan datang ke sini.

640
00:52:57,083 --> 00:52:58,875
Rencana besar yang kita ciptakan,
setelah insomnia dan euforia

641
00:52:58,958 --> 00:53:00,791
berbulan-bulan,

642
00:53:01,416 --> 00:53:03,541
{\an8}akan sia-sia hanya karena
seorang pastor yang angkuh.

643
00:53:04,083 --> 00:53:06,833
{\an8}Harusnya aku ingatkan dia bahwa keangkuhan
adalah dosa mematikan dan melupakan fakta

644
00:53:06,916 --> 00:53:09,666
itu bisa mengirim dirinya ke neraka.

645
00:53:10,583 --> 00:53:14,208
Tapi si wanita tepat di seberang jalan,
tidak sadar kalau dia menungguku dan kalau

646
00:53:14,291 --> 00:53:17,916
bersama, kami bisa menjalin
romansa terindah dalam sejarah.

647
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
Planet-planet bersatu untuk memberi kami
kesempatan, untukku pergi bersamanya ke

648
00:53:21,083 --> 00:53:23,750
opera.

649
00:53:23,833 --> 00:53:25,750
Dan itulah yang jadi dilemaku. Untuk
memilih di antara dua hal yang membuat

650
00:53:25,833 --> 00:53:27,791
dunia berputar.

651
00:53:28,416 --> 00:53:30,375
Uang atau cinta.

652
00:53:45,916 --> 00:53:47,125
Dengarkan aku, Roi.

653
00:53:47,208 --> 00:53:49,458
Kita harus mencegat cawan itu. Lakukan
apa pun yang diperlukan untuk mengambilnya

654
00:53:49,541 --> 00:53:51,750
kembali.

655
00:53:51,833 --> 00:53:54,208
Aku enggak peduli kamu mau gantung dia di
toilet bandara. Pastikan kamu dapat cawan

656
00:53:54,291 --> 00:53:56,666
itu kembali.

657
00:54:01,916 --> 00:54:04,625
Siapa yang peduli kalau cinta berakhir
atau pudar? Itu satu-satunya alasan untuk

658
00:54:04,708 --> 00:54:07,416
hidup…

659
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Camille!

660
00:54:17,250 --> 00:54:18,166
Camille!

661
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
{\an8}MONEY HEIST. BERLÍN