Semua yang kamu minta ada di dalam.
Terima kasih.
Cuma dua hal yang bisa mengubah hari yang buruk menjadi hari yang indah.
Pertama itu cinta. Tapi, kenyataannya… bukan itu masalahnya.
Istri ketigaku baru saja ceraikan aku.
Yang kedua, curian berisi lebih dari sepuluh juta euro.
Tapi bukan itu masalahnya. Kami akan mencuri mata rantai untuk pencurian lebih
besar.
Hari ini sederhana. Tapi di hari yang salah, kamu bisa berakhir memaksa satu
orang bodoh berlutut, dan mengarahkan senjata ke kepalanya.
Ini gengku. Satu dari tiga yang pernah merampok denganku dalam hidupku.
Tapi kali ini spesial, karena seperti kembali ke masa keemasanku.
Saat aku tidak tahu soal penyakitku dan tidak terkunci di Badan Percetakan Uang,
seperti tikus, hidupku bergantung pada ancaman.
Ini Keila.
Dia lulus dengan nilai cum laude, figur menjanjikan di bidang teknik elektronika.
Hanya satu hal yang lebih besar dari otaknya, rasa malu patologisnya.
Roi.
Dia punya keahlian khusus membuka kunci dan masuk penjara.
Hmm!
Dasar berengsek!
Dia sangat benci masa lalunya sampai dia melihat sosok seorang ayah dalam diriku.
Dalam dirinya, aku temukan kesetiaan dari seekor anjing.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Damián. Pekerja paruh waktu.
Seorang profesor saat jam kerja dan dalang kriminal di waktu senggang.
Seperti orang genius lainnya, dia sering linglung.
Bruce. Dia orang serba bisa kita.
Dia bisa tangani apa pun.
Senjata, alat derek yang kuat dan las potong.
Bisa dipastikan dia tidak punya 10 mikron kecerdasan di kepalanya.
Tapi kamu akan kalah.
Hah? Siapa?
Ya. Terima kasih. Coba kita lihat. Apa ada Pak Antonio Vals?
Ya. Itu saya.
Saya di sini bawa surat perintah. Bapak bisa ikut saya?
Saya ditangkap atas apa?
Ekspropriasi warisan negara. Penyelundupan barang-barang antik. Juga
pengambilan aset…
Dalam hal ini, Bapak bisa dituntut lebih dari 9 tahun penjara, Pak Vals.
Mereka bukan polisi.
Hmm. Ada yang aneh.
Buka pintu itu.
Buka lemari itu.
Maaf. Permisi. Kamu. Kamu bukan polisi, iya kan?
Kamu juga bukan. Ada apa ini?
Ayolah. Ada apa ini sebenarnya?
Bapak sudah bayangkan ada di kamar mandi penjara, mengajari teman satu sel seni
Etruskan.
Dengan sabun batangan di tangan…
Yah, saya akan beri tahu kabar baik: Saya bukan polisi.
Tapi sebagai balasan tidak melaporkan Bapak, saya akan ambil cawan kecil ini.
Ini rahasia kecil kita.
Saya mau bicara sama atasan kalian. Jangan, jangan sentuh saya.
Tolong duduk, Pak.
Tunjukkan lencana dan nomor anggota. Siapa yang memimpin?
Siapa yang meninggikan suaranya?
Hei! Aku.
Sedang apa kamu di sini? Kamu tidak berhak masuk ke sini.
Aku kenal Detektif Morán dan akan bicara dengannya.
Baik, baik. Ambil ponsel Bapak dan mari bicara dengannya, Bapak dan saya, tanpa
pakai tangan.
Oke.
Itu Bapak taruh saja di meja.
Oke.
Biar saya buka kuncinya.
Nihil. Tidak ada sinyal.
Bapak mau lihat lencana saya, iya kan?
Ini dia. Beretta 9 mm.
Dan juga lencana satu lagi. Parabellum. Dengan 8 peluru.
Apa mau saya tunjukkan lencana lain lagi?
Tidak. Tidak, Pak. Itu tidak perlu.
Pemakaman dipenuhi orang bodoh yang memilih hari yang salah untuk coba jadi
pahlawan.
Dan jaga-jaga siapa tahu ada yang mau melaporkan makan malam yang seru ini,
tolong keluarkan identitas kalian. Supaya kami tahu rumah kalian.
Cepat.
Hmm.
Bapak harus ikut dengan kami.
- Sekarang kepalamu pusing, kan? - Tidak! Tidak! Jangan!
Mulai terasa? Kamu merasakan kejang di perut? Hah?
Mulut mulai kering?
Ya.
Harusnya kamu pikir dua kali sebelum perlakukan aku kayak sampah di sana, coba
jadi pahlawan, di depan siapa? Istrimu?
Bukan.
Bukan? Terus…
Kekasihmu?
Saya tidak bermaksud meninggikan suara saya. Saya gugup. Sumpah!
Berapa lama kamu kenal wanita itu?
Beberapa bulan.
Apa kamu tahu akibat dari perbuatanmu?
Tidak.
Keindahan dari cinta: Cinta memunculkan sisi terbaik kita.
Bahkan bajingan sepertimu, memohon di bawah sana, berlutut.
Beberapa detik sebelumnya, seorang pahlawan teriak di depan mukaku.
Tapi cinta bisa berakhir, bodoh.
Cinta bisa berakhir.
Dan itu tidak sepadan dengan nyawamu.
MONEY HEIST. BERLÍN
TOLONG JANGAN GANGGU
Ada gadis baru dalam geng.
Kamu bilang kita cuma lima anggota. Dia bisa apa? Maaf, kamu bisanya apa?
Enggak ada. Cuma memperhatikan tanpa bicara. Kayak magang untuk pencurian.
Dia… Siapa nama yang kamu pilih?
Cameron.
Dia mengemudi, dia hidup sampai batas akhir. Dia murni adrenalin.
Tapi dia di sini bukan karena itu semua.
Karena sesuatu yang lebih menyakitkan.
Ayo, duduk sama rekan barumu, silakan.
Kalian pasti penasaran sedang apa kita di hotel di Paris yang indah ini, kan?
Apa lagi yang kita lakukan di tempat luar biasa ini selain…
Yah, kita di hotel ini untuk riset pencurian
yang akan membuat seluruh Eropa merasa bingung.
Semua dimulai dari Madrid 10 hari yang lalu,
waktu kita mencuri benda ini. Cawan dari abad ke-4.
Harta karun sakral Prancis.
Karena itu, nilainya 40.000 euro.
Sekarang kita akan buat ini jadi bernilai 44 juta euro.
Damián?
Ini akan jadi paspor kita untuk mencuri 44 juta euro dalam bentuk permata.
Ilusi besar kita akan begini:
Bagaimana mengubah cawan menjadi 63 permata yang berasal dari keluarga
kerajaan Eropa?
Yang tercecer di sekitar 34 kota.
Zurich, Vienna, Milan, Saint Petersburg.
Yah, bakal perlu waktu buat nyuri di 34 kota.
Yah. Tepatnya satu malam.
Tapi sebelum itu, kita perlu menyimpan relik perunggu ini dengan amonium klorida.
Pastor Toureaux.
Saya Profesor Santana, dari Universitas Politeknik Salamanca.
Profesor Vázquez, ahli seni sakral Prancis.
Mereka penanggung jawab georadar dan penggalian.
Senang sekali kita bisa bertemu.
- Pastor bisa bahasa kami? - Ibu saya orang Spanyol.
Ah, bagus sekali.
Ya, saya tahu kamu. Saya lakukan pencarian di internet.
Hm-mm.
Yang bakalan dia temuin pas nyari di internet,
lebih dari 650 referensi yang kupasang di web tentang pekerjaan arkeologis kita.
Penggalian, buku yang sudah tidak diterbitkan, publikasi di majalah sains,
temuan dan pengakuan.
Ah. Mari, mari, ikut dengan saya.
Dengan senang hati.
Selamat pagi. Hasil kerja kalian fantastis.
Tapi, bisa kalian tinggalkan kami sebentar?
Kami membantu mantan kriminal reintegrasi. Mereka ikut pelatihan sehari per minggu.
Di sini kami tawarkan mereka pekerjaan supaya mereka dapat peluang kedua di
masyarakat.
Pekerjaan yang bagus.
Itu benar. Dan sangat mulia, Pastor.
Dalam arsip Katedral Santiago, kami temukan referensi dokumen menuju gereja
tua yang ada di lokasi yang sama persis.
Referensi ini deklarasi dari para peziarah yang muncul juga dalam codex
biara Benedictine.
Dan dengan semua berkas serta kalimat Latin, dia akan sangat kewalahan sampai
enggak bisa mikir.
Dan di codex Gereja Perguruan Tinggi Saint-Martin-des-Champs.
Di sini, tertulis "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
Tapi saya tidak mengerti. Codex ini dari abad ke-5, sedangkan gereja saya dibangun
di 1240.
Kalau temuan kami benar, maka biara tertua di Paris bukanlah Biara
St-Germain-des-Prés.
Tapi di bawah kaki Pastor, di sini.
Dan apa yang akan terjadi pada Pastor, yang menyayangi gerejanya, waktu diberi
tahu
kalau mungkin ada harta karun enggak ternilai di tempatnya berdiri?
Dia akan bergairah kayak anjing.
Bagaimana kalau kita ke bawah tanah dengan georadar? Kalian sudah bawa
alatnya. Bagaimana menurut kalian?
Tunggu.
Georadar mendeteksi beberapa lapisan.
Georadar
punya satu keuntungan: Gimanapun kerasnya seseorang mencoba, enggak akan ada yang
mengerti tampilan di layarnya.
4,87 Meter di bawah permukaan.
Jadi, Pastor Toureaux
akan melihat kita cari petunjuk biar bisa mengerti yang sedang terjadi.
Dan dia akan lihat mata kita berbinar. Emosi kita yang tertahan.
Dan dia akan merasa
sedang menyaksikan momen bersejarah.
Kelihatanya seperti ashlar.
Dan bentuknya mungkin lengkung setengah lingkaran.
Dan saat dia sudah merasa
sangat bahagia…
Kita buat dia kecewa.
Tidak jelas.
Apa? Apanya yang tidak jelas?
Cuma karena georadar mendeteksi reruntuhan, bukan berarti ada bangunan di
bawah sana.
Kita perlu lebih banyak bukti untuk lakukan penggalian.
Kita harus tunjukkan sesuatu yang meyakinkan. Karena kita enggak bisa
lakukan penggalian arkeologis, cuma berdasarkan rasa ketertarikan seseorang.
Makanya, kita perlu sesuatu yang nyata.
Kenapa kita mau lakukan penggalian arkeologis palsu di ruang bawah tanah?
Karena ruang bawah tanah itu punya akses rahasia…
Menuju katakomba Paris.
Lorong 300 km, 19,8 meter di bawah tanah, yang kasih kita akses ke setiap
sudut kota.
Dan sebenarnya yang kita incar ada di… Ada di sini. Di sini.
45 Meter dari rubanah itu.
Di mana semua keluarga aristokrat di Eropa akan mengirim permata mereka
supaya Om Berlin bisa membawanya pulang…
Di sana ada apa? Apa ada Brankas bank?
Museum?
Bukan. Mmm… Bukan. Balai lelang yang paling penting di Paris.
Eh… Tapi ada satu masalah.
Masalah?
Permatanya enggak dikirim berbarengan.
Permatanya akan datang satu per satu, dari 34 kota.
Tapi, gini… Terus gimana kita bisa nyuri semuanya dalam semalam?
Dengan mencari tahu tanggal pengiriman terakhir.
Itulah kenapa kita menginap di hotel ini.
Di gedung seberang sana rumah Pak Polignac, dia ketua balai lelang.
Cuma dia yang tahu jam dan tanggal persisnya.
- Kenapa ga nyoba gaya rambut lain? - Ini juga gapapa.
Kamu yakin?
Iya.
Kita beneran harus berpakaian kayak mau datang ke nikahan?
Keila.
Para pencuri biasanya punya kebiasaan konyol berpenampilan kayak pencuri atau
berpakaian yang nyaman,
kayak orang yang pakai baju olahraga untuk bepergian pakai pesawat.
Tapi kalau kamu berencana buka kunci rumah di lingkungan Paris yang mewah,
lebih baik cermat soal berpakaian.
Kamu setuju?
Ditambah kue ini, siapa bakal nyangka kalo kamu pencuri?
Gimana menurut kamu?
- Menurut aku udah bagus. - Roi… Mungkin ini mengejutkan, tapi
bahkan dalam cinta pun ada batasannya.
- Aku ga sabar buat jalanin misi ini. - A-Aku pernah lihat… Uh…
Mata berbinar karena Cameron.
Ga. Ga. Ga mungkin.
Sebenarnya, dia yang natap aku. Aku berpaling.
Baguslah, kalau dia natap kamu, kamu berpaling. Kamu sudah bisa mengerti dengan
baik. Hm. Ya.
Dengar. Gadis itu sudah mengalami banyak drama di masa lalunya dan sekarang bukan
waktu yang tepat untuk membahasnya.
Di antaranya, dia pernah masuk rumah sakit jiwa.
Karena aku enggak sebaik sosok ayah, kamu yang harus melakukannya.
Aku mau kamu awasi dia,
tapi bukan mengawasi tatonya, dan tetap jaga jarak aman dan sopan.
Apa kamu mengerti yang aku bilang?
Iya, Pak.
Bagus.
Dengarkan. Mereka keluar dari rumah. Kita harus cepat.
Bruce, ikuti mereka, buat jaga-jaga.
Kalian jalan kaku banget.
Kalian pasangan yang mau ke pesta di apartemen teman,
bukan ke pemakaman.
Kamu nyender ke aku. Tanganku ga sampe.
Aku cuma ngelindungin. Ada dua orang mendekat.
Yah, tapi aku ga sampe.
Aku coba masukin kunci master ke lubang 1 senti.
Kamu ngapain?
Coba sekarang, bisa ga?
Pintunya kebuka.
Keila, giliran kamu.
Hei, tunggu aku!
Sayangku!
Pagi.
Roi, periksa lewat tangga.
Ada tiga kunci.
Awas. Ada yang masuk ke lorong.
Cepetan!
Ini.
Selesai.
Satu.
Dua beres.
Cameron.
6578.
Terbuka.
Kamu dapet sinyal ga?
Ya. Dapat.
Oke. Bisa liat aku?
Ya. Bisa.
Oke.
12 Kamera aktif. Semuanya keluar.
Kita selesai.
Sembunyi.
Sial. Ada yang datang.
Keila, alarmnya.
Quentin.
Ayo, Milo.
Ayo cari Quentin. Quentin. Quentin! Kamu di mana?
Quentin.
Quentin. Quentin.
Sst. Quentin.
Aduh!
Pelan-pelan.
Ini ambil. Ayo, ambil. Kamu mau main.
Ayo. Rasta! Milo!
- Sana, sana! - Ke sini. Ayo, semuanya, ke sini!
Ke sini!
Ke sini! Ke sini! Ke sini!
Ke sini! Ayo, Milo, ayo. Ke sini.
Ayo, kita pergi.
Dia sudah pergi.
Sepatu model apa itu, Musketeer?
Oke. Dia sudah di jalanan sekarang. Kalian bisa pergi.
Kita bisa ngobrol? Ga, di sini aja gapapa.
Masuk aja.
Iya. Aku siap dengerin.
Tadinya aku mau kasih tau, tapi kita pake mikrofon.
Waktu aku buka paksa kunci di flat itu, terus kamu pegang pantat aku.
Menurutku itu agak berlebihan.
Ya, sebenarnya, aku ga ada masalah sama kamu, bukan soal itu.
Tapi aku mau hubungan kita tetep… profesional.
Itu profesional kok. Buat bantu kamu buka kunci.
Tapi tenang aja, pesan diterima. Au revoir.
Aku juga ngeliat kamu pas aku di cermin. Kamu ngeliatin aku ganti pakaian.
Agak aneh aja.
Waktu itu aku lagi nyoba ngumpulin gambaran sugestif.
Kadang aku bangun tengah malam, terus maen pake jari.
Tau kan, biar bisa tidur lagi.
Kan bisa beli pil di toko herbal.
Beneran?
Buat insomnia kamu. Gitu.
Oke. Bakal aku inget. Apa masih ada lagi?
Biar ga ada salah paham aja.
Salah paham? Misalnya?
Kayak pacaran atau nyoba pacaran. Atau bisa juga berpikir bakal pacaran.
Gitu.
Kamu tahu ga siapa pacar terakhir aku?
Pacar pertamaku.
Sejak itu, yang aku lihat dari pria saat bercinta denganku adalah tanggal
kedaluwarsanya.
Di sini, di dahinya.
25 Oktober.
Jadi, tenang saja. Ga akan ada salah paham kok.
Kalau gitu jelas.
Semuanya jelas.
Gimana kalau kamu ke lobi, terus ambil milkshake? Kamu keliatan pintar pake
setelan Harry Potter gitu.
Ini bukan kacamata minus.
Aku pake biar aku kelihatan keren. Ini dikasih Berlin.
Oh, Berlin…
Ya, kami sudah temenan cukup lama. Aku ini kayak wakilnya dia.
Terus kamu lakuin semua yang dia minta?
Apa dia minta kamu mastiin biar semuanya jelas?
Kamu penurut banget, ya?
Iya. Dan dia kasih tugas lebih. Dia minta aku ngejaga kamu, mulai hari ini.
Soalnya penilaian kamu kayaknya agak enggak benar.
Jadi sekarang jaga sikapmu, atau kamu harus pergi tanpa milkshake.
Selamat malam, Pak Wakil.
Ada kabar?
Mereka tidur. Kenapa kamu bangun?
Ah. Aku enggak bisa tidur.
Ada kabar dari mantanmu?
Alamat pengacaranya, sama nomor rekening bank.
Ya. Perceraian ketiga lebih berat dari yang pertama, tapi harus berpikir positif.
Mungkin harus berakhir karena itu bukan kisah yang bagus.
Gini. Aku sudah menikah selama 24 tahun,
tapi sebelum bertemu istriku, aku ngejalanin dua kisah buruk.
- Cinta sejatimu perlu waktu. - Nggak, nggak. Tolong, Damián, jangan
bilang begitu. Cinta sejati itu cuma sebuah dongeng.
Aku kasih tahu ya, tapi… Cinta akan pudar.
Yang masuk akal cuma awalnya saja. Itu bagian terbaiknya. Saat semua lagu
mengingatkanmu sama dia.
Yah. Saat-- Saat kamu enggak bisa berhenti bicara waktu makan malam, atau…
Atau tersenyum.
Ngga, ngga, ngga. Cinta justru datang setelahnya, saat mantranya hilang.
Berarti kamu bisa ga bicara karena… Karena, ya karena kamu sudah damai. Dengan
satu tatapan, kalian bisa saling baca pikiran.
Gimana bisa mencintai kalau enggak mengenalnya?
Kayaknya aku kurang begitu mengenal istri ketigaku.
Tapi, Damián, pernikahan ketigaku kayak neraka, tapi bukan itu yang bikin aku
kesal.
Bahkan, aku datang ke Paris buat nikmati enaknya masa lajang. Tapi, nggak tau, aku…
Aku… Aku… Aku merasa sedih tidur sendirian-- Tidur sendirian di ranjang
besar.
Tanpa rencana, tanpa satu-- Satu orang pun.
Untuk merenungi…
Secara obsesif.
Energi dari cinta.
Itu yang aku rindukan.
Kamu tidur saja. Biar aku di sini.
Aku akan tidur sebentar di ranjangmu.
Maksudmu apa akan tidur di ranjangku?
Kenapa?
Masalahnya: tubuh manusia terus mengeluarkan racun, Damián. Kotoran
telinga, keringat, kulit, bau badan. Dan rambut.
Astaga. Aku ga nyangka kamu jijikan.
Terus kamu mau apa? Berbagi kasur di hotel bintang lima? Kamu--
Terserah. Aku mau tidur beberapa jam terus kembali.
Selamat malam.
Sekarang. Saya mau kalian dengarkan teman saya nyanyi. Camille.
Ayo kasih dia gitar.
Ini anjing saya.
Dadah!
Dan kemudian, setelah sering begadang malam,
aku tertidur.
Ayo tekan ke bawah.
Ya, ayo. Bisa ambilin palu karet?
Kamu ngapain?
Ga ada.
Aku tadi liat.
Jadi… Kenapa? Kamu suka kan orang liat pantatmu?
Ngga. Ga juga. Bikin aku jijik.
Yah, aku suka ditatap. Misalnya pas buka baju di pantai.
Disukai ga menjijikan.
Menjijikan itu kalau kamu buka baju terus perutmu yang berbulu nutupin ikat
pinggang.
Ada lagi. Biar aku beri tahu rahasia.
Tiap sebelum pergi ke luar rumah, aku ngolesin minyak ke badanku.
Jadi waktu aku buka baju di pantai, badanku jadi agak berkilau.
Wow. Kamu bakal banyak bercinta.
Lalu kenapa? Kamu ga suka bercinta?
Apa? Kamu nanya seolah itu kayak hobi aja, kayak mancing atau tenis.
Coba deh. Antara kamu suka atau enggak suka.
Aku, misalnya, aku suka bercinta.
Terutama saat pertama… Saat, yah… Kamu nemuin ini dan itu. Hal yang kayak gitu.
Tepatnya maksud "ini dan itu" apa?
Yah. Saat bertemu wanita, mm, kamu bayangkan banyak hal, dan mau gimana lagi?
Saat nanti kamu tahu warna kuku jempolnya, jenis celana dalamnya. Mencukur
bagian bawahnya atau enggak…
Kamu tahu kalau pria kayak kamu itu spesies hampir punah, kan?
Kamu sadar kan udah ga ada lagi yang cerita lucu atau ngegoda wanita lagi?
Ga ada yang bilang "pantat kecil itu, berisi banget" iya kan?
Oke, oke. Aku ga akan ngomong lagi. Aku bakalan diem.
Beres.
Kamu penasaran ga punya aku kayak gimana?
Ya, kayak yang aku bilang, tiap kali liat wanita, pasti ngebayangin banyak hal.
Dan… Kamu bayangin punya aku kayak gimana?
Celana dalem putih, katun, sporty. Dan ga dicukur.
Oke, udah cukup.
Hei, kenapa? Ada yang salah sama ucapanku? Berbulu lebat ga masalah. Aku
suka itu.
Kamu selalu bahas soal begitu. Soal seks. Lingerie dan jembut. Kalau begini kita ga
akan bisa saling ngerti. Otak kamu dangkal. Pakai helmnya.
Sudah kamu kubur?
Iya.
Oke, Roi, Cameron, ayo kita tandai area lain biar kayak sudah kita gali.
Selamat pagi, semuanya! Damián. Damián.
Sudah tengah hari. Kamu ke mana aja?
Yah, soalnya aku ketiduran. Semalam aku bertemu wanita.
- Hmm. - Di bar, penuh asap rokok dan
orang-orang yang ga mau pulang. Wanita itu naik panggung terus nyanyi. Dengan seekor
anjing. Terus aku pengen tinggal dan hidup di sana, dengan keramaian
itu dan jadi anjing itu.
Aku punya tugas untukmu. Kamu harus ikut denganku.
Hmm.
Ikut sama kamu?
Ya, ya, tentu, untuk bicara dengan dia. Kamu tahu, Damián, momen saat kamu
tertarik dengan seseorang, mau tahu tentang dia? Siapa dia, dan cara bicara
dia.
Cara dia tertawa. Kamu harus lihat dia tertawa. Begitu cerah.
Semalam aku kembali ke ruangan, buat gantiin kamu, kamu ga ada.
Dan Nyonya Polignac juga enggak ada di rumahnya, atau di 12 kamera. Aku jadi
penasaran. Aku tahu mungkin kedengaran gila, tapi apa mungkin wanita menarik itu,
orang yang sama, istrinya Polignac?
Orang yang sama. Apa hubungannya sama semua ini, Damián?
Dengan semua yang sudah kita siapkan, kita akan melakukan penggalian arkeologis.
Kita akan penuhi balai lelang pria ini dengan balok, jackhammer, buldozer.
Dan kamu minta aku pergi minum kopi sama kamu bersama istri pria yang akan kita
rampok?
Kamu benar. Aku mau sekali ketemu orang sampai aku membahayakan rencana kita. Dan
kalian semua bisa kena.
Andrés, dengar. Ada 4 miliar wanita di dunia. Kamu ga perlu bikin tambah rumit
dengan istri dari pria yang bakal kita rampok.
Sst. Pastor itu datang.
Profesor, di sini ada sesuatu.
Ya. Sinyalnya sangat kuat.
Kayaknya ini benda dari perunggu.
Sebuah cawan!
Sepertinya itu Byzantine, iya kan?
Kami perlu waktu lebih untuk penggalian, Pastor. Setidaknya tiga pekan. Dan perlu
beberapa mesin.
Saya akan minta sebuah tempat kosong di jalan biar bisa parkir van.
Kita lagi nungguin apa sih di sini?
Kamu pernah lihat wanita di terowongan bawah tanah atau di kereta terus merasa
mau cari tau lebih banyak soal dia?
Ya, tentu.
Nah, itu terjadi padaku kemarin, di bar itu.
Aku cuma menunggu dia kembali, terus mengajaknya ngobrol. Dua menit, oke? Dua
menit, enggak lebih.
Jangan dua menit. Sejam bakal lebih bagus. Minum kopi buat bisa saling
mengenal.
Itu waktu yang tepat. Dua menit.
Saat tertarik pada wanita, kamu jadi terobsesi. Saat terobsesi, kamu hancur.
Karena kamu jadi rapuh.
Kamu jadi salah satu orang bodoh yang mendekati dia tiap malam, mencoba
membuatnya tertawa, memohon untuk kencan.
Itulah kenapa aku akan lakukan hal yang sebaliknya.
Yang sebaliknya. Gimana caranya?
Ikuti strategi militer: mendekati, serang, dan kabur.
Dekati dia, cukup ngobrol ringan, terus mundur.
Biarkan dia terpesona sama pria pertama dalam hidupnya yang nggak hanya berpikiran
soal bercinta.
Gitu ya. Taktik yang cerdas.
Itu. Dia datang.
Roi, Roi, nanti kamu masuk terus sapa aku kayak teman lama yang sudah lama enggak
ketemu ya. Dua menit, enggak lebih, Roi. Bukunya, bukunya! Sini.
Makasih, Bastian.
Mau croissant dan jus jeruk?
Ya, boleh.
Oke.
Terima kasih.
Pagi.
Mau pesan apa?
Kopi susu.
Oke.
Terima kasih.
Permisi. Kamu Camille?
Ya. Kita pernah bertemu?
Tidak, tidak, eh…
Terima kasih.
Saya sedang berlibur di Paris.
Nama saya Simón.
Tadi malam saya senang bisa mendengarmu bernyanyi di sini.
Aku fasih bahasamu.
Sebenarnya, aku dari Meksiko. Camila.
Yah, di sini mereka memanggilku Camille. Sudah 8 tahun aku tinggal di
Paris.
Terima kasih atas pujianmu, tapi aku bukan penyanyi, atau semacamnya.
Kamu suka Dupond?
Jangan bilang kamu juga suka dia.
Sebenarnya menurutku dia kurang asyik.
Membosankan. Ya, itu…
Aku membawanya biar bisa kuselesaikan. Atau mungkin lebih baik lagi, hilang…
Kamu bisa datang dan menyapa kemarin.
Nggak, nggak. Aku nggak mau mengganggumu.
Oh iya, saat semalam kamu nyanyi, aku terus berpikir dan terus penasaran:
"Playlist wanita ini apa ya?"
Aku tebak 20 sampai 30 lagu yang mungkin ada di daftarmu.
Aku tidak memakai Spotify, tapi aku punya beberapa rekaman.
Coba satu, kita lihat apa tebakanmu benar.
Aku akan bilang bukan satu, tapi dua.
Dan kalau tebakanku benar, undang aku ke tempat yang menurutmu… nggak biasa.
Dari "V", Vanessa Paradis dan Vinicius de Moraes.
- Bagus! Dua-duanya benar. - Sekarang, aku akan kasih kamu kabar baik.
Simpan saja undangannya. Aku akan bertemu temanku yang sudah… Nah, itu, dia di sana.
Lama enggak ketemu…
Apa kabar?
Senang bisa ketemu lagi!
Iya.
Apa kabar?
Um, aku baik. Um… Aku akan datang lain hari, dan kita lihat apa aku beruntung
bisa dengar kamu nyanyi lagi.
Baiklah.
Nikmati Paris.
Terima kasih. Aku suka Paris. Dadah.
Dadah.
Jangan lari. Pelan-pelan. Lewat sini. Lewat sini. Kita akan duduk di sini, di
seberang pintu, oke? Untuk lihat apa bibit ketertarikan sudah mulai tumbuh.
Huh?
Gimana kita bisa tahu?
Dari gestur sederhana. Kalau dia menatap kita, atau senyum, saat dia mau pergi,
tugas kita berhasil. Hei, jangan tatap dia.
Coba cerita apa aja, Roi. Gimana nenekmu?
Nenekku?
Dia datang. Ceritain soal nenek. Ayo, bicara padaku.
Yah, kabarnya baik, dia di rumah… Kayak biasanya. Dia di rumah. Dan tiap kami
berkunjung, dia mulai…
Ini sial… Apa yang terjadi padanya? Satu tatapan pun nggak.
Aku yakin kamu sadar, tapi wanita itu istrinya Pak Polignac. Mungkin pikiranmu
kejauhan. Dia sudah menikah.
Enggak, enggak. Atau karena aku belum kasih dia perhatian. Karena, karena aku
enggak tergila-gila kayak pria-pria lainnya…
Mungkin dia terlalu fokus sama dirinya sampai dia pikir kita ini pasangan gay.
Plus, dia lihat kamu melambai, Roi, waktu kamu datang dari arah pintu. Kamu kayak
melihat Madonna.
Ga tau ya. Kamu bilang kalau kita sudah lama ga ketemu…
Dan tadi kamu ngapain kasih tiga kecupan, Roi?
Itu kan kebiasaan mereka di Prancis.
Kamu orang Prancis? Atau aku? Dua pria Spanyol saling kasih kecupan itu sangat
aneh, Roi!
Iya.
Usaha kita menjadi sia-sia.
Dan kita baru saja menghancurkan hubungan ini.
Buku Bapak ketinggalan di meja sana.
Apa aku kelihatan suka Dupond?
Cameron, kamu mulai buat terowongan. Beberapa orang ada yang enggak kembali.
Lewat sana.
Lewat sana?
Bukan.
Lewat sana.
Ini… Tepat ada di sini.
Kita akan menggali terowongan 14 meter dengan gradien 27 derajat. Untuk dapat
akses langsung ke dinding penahan di basemen balai lelang.
Kita harus tetap menggali sesuai dengan arah laser.
Ya?
Sayang, aku telat. Tolong ambilkan baju dan bawa ke bawah.
Nanti telat ke konser.
Konser apa?
Aku udah kasih tau kan, tiga hari lalu.
Camille, aku lupa. Terus aku juga ada makan malam dengan kedutaan Italia 30
menit lagi.
Aku udah bilang ini penting buat aku. Sahabatku tampil.
Pak, ada perdebatan di tempat orang Prancis. Si pria lupa mereka harus ke
opera. Si wanita keliatan kesal.
Satu kali aja aku minta kamu…
Aku datang ke ratusan acara kamu.
Camille, aku ga bisa ganti protokol mereka sekarang. Sayang, harusnya kamu
ingetin aku
tadi pagi.
Jadi aku harus ngingetin kamu soal komitmen kamu sama aku?
Udah, lupain.
Aku ke konser sendirian aja.
Si pria ingin si wanita mengingatkan komitmennya? Dasar bodoh.
Tuksedo-ku. Aku butuh tuksedo-ku!
Kamu mau ke mana?
Ke opera!
Bersihkan sepatuku pakai mesin di koridor! Cepat!
Profesor Vázquez?
Ada apa, Pastor?
Tidak ada apa-apa. Saya hanya bawakan sedikit minuman dan makanan.
Tidak perlu repot begini.
Tidak… Saya ada sedikit permintaan.
Boleh saya pinjam cawannya?
Eh… Cawan? Buat apa?
Ya, saya mau ke Spanyol. Saya berharap bisa ke universitas kalian dan
menunjukkannya pada dekan.
Biasanya kami tidak kasih kabar apa pun soal penggalian sebelum ada perkembangan
lebih jauh.
Ada banyak alasan, tapi terutama alasan keamanan.
Ta-tapi dekan harus tahu.
Apakah adil? Bagaimana bisa dia tidak tahu kalau ada cawan dari abad ke-4 di
sini? Dan mungkin juga ada biara pertama di Paris.
Menurut saya waktunya belum tepat, Pastor.
Saya mengerti kalian mau memberi tahu berita ini langsung, tapi ini gereja saya
dan saya akan beri tahu dia.
Ada di mana? Oh!
Kenapa beliau tidak boleh bawa cawannya?
Ini gereja beliau.
Cawan beliau.
Itu milik beliau.
AWAS ANJING GALAK
Terima kasih, Profesor. Saya akan berkemas. Pesawat saya terbang jam 8.30.
Sampai jumpa.
Damián?
Si pastor pergi dengan cawan itu.
Dia akan pergi melewati bea cukai Eropa, dia berencana menunjukkannya pada dekan.
Dalam 12 jam, kepalsuannya
akan terungkap dan polisi akan datang ke sini.
Rencana besar yang kita ciptakan, setelah insomnia dan euforia
berbulan-bulan,
akan sia-sia hanya karena seorang pastor yang angkuh.
Harusnya aku ingatkan dia bahwa keangkuhan adalah dosa mematikan dan melupakan fakta
itu bisa mengirim dirinya ke neraka.
Tapi si wanita tepat di seberang jalan, tidak sadar kalau dia menungguku dan kalau
bersama, kami bisa menjalin romansa terindah dalam sejarah.
Planet-planet bersatu untuk memberi kami kesempatan, untukku pergi bersamanya ke
opera.
Dan itulah yang jadi dilemaku. Untuk memilih di antara dua hal yang membuat
dunia berputar.
Uang atau cinta.
Dengarkan aku, Roi.
Kita harus mencegat cawan itu. Lakukan apa pun yang diperlukan untuk mengambilnya
kembali.
Aku enggak peduli kamu mau gantung dia di toilet bandara. Pastikan kamu dapat cawan
itu kembali.
Siapa yang peduli kalau cinta berakhir atau pudar? Itu satu-satunya alasan untuk
hidup…
Camille!
MONEY HEIST. BERLÍN