1
00:00:16,833 --> 00:00:18,166
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:38,875 --> 00:00:40,333
Benne van minden, amit kértél.

3
00:00:40,416 --> 00:00:41,291
Köszönöm.

4
00:00:56,083 --> 00:01:00,166
Mindössze két dolog van, amely képes egy
pocsék napot csodálatossá változtatni.

5
00:01:03,041 --> 00:01:06,041
Az egyik a szerelem. De ez
esetben az sajnos elúszott.

6
00:01:08,375 --> 00:01:10,458
Épp most hagyott el a harmadik nejem.

7
00:01:15,333 --> 00:01:18,541
A másik pedig egy több
tízmillió eurós zsákmány.

8
00:01:18,625 --> 00:01:20,500
De ez sem stimmelt. A nagy balhéhoz
ugyanis még hiányzott egy láncszem. Egy

9
00:01:20,583 --> 00:01:22,500
egyszerű kis rablás.

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,625
Viszont ha rossz napod van, még egy
ilyen közben is azon kaphatod magad, hogy

11
00:01:26,708 --> 00:01:30,291
kishíján szétlövöd valami rohadék fejét.

12
00:01:36,291 --> 00:01:39,208
A csapatom. A három
rablóbandám közül a második.

13
00:01:39,291 --> 00:01:42,541
Számomra igencsak különlegesek,
mert velük voltam a pályám csúcsán.

14
00:01:43,500 --> 00:01:46,416
Ekkor még a betegségemről sem tudtam, és
nem is voltam bezárva a Pénzverdébe, mint

15
00:01:46,500 --> 00:01:49,416
valami patkány, miközben az
életem egy cérnaszálon függött.

16
00:01:52,458 --> 00:01:53,666
{\an8}Ő itt Keila.

17
00:01:53,750 --> 00:01:57,750
Cum laude végzett a villamosmérnök szakon,
és azóta is a szakmája egyik nagyágyúja.

18
00:01:57,833 --> 00:02:01,625
A tudásánál kizárólag egy dolog
nagyobb: a beteges félénksége.

19
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Roi.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,916
Különleges tehetséggel tört
fel zárakat és került börtönbe.

21
00:02:06,000 --> 00:02:06,916
Hé! Eresszetek el!

22
00:02:07,000 --> 00:02:10,750
Rühellte a régi életét, és bennem
találta meg az apát, akire mindig vágyott.

23
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
Nekem pedig jól jött, hogy
hűséges, mint egy mentett kutya.

24
00:02:13,958 --> 00:02:14,916
Kellettünk egymásnak.

25
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
Damián. Az álláshalmozó.

26
00:02:19,208 --> 00:02:22,750
Hivatása szerint egyetemi professzor,
szabadidejében pedig éleseszű bűnöző.

27
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Mint a zsenik
általában, eléggé szórakozott.

28
00:02:27,208 --> 00:02:29,375
{\an8}Bruce. Ő a csapat aduásza.

29
00:02:29,458 --> 00:02:30,750
{\an8}Minden kütyüvel boldogul.

30
00:02:30,833 --> 00:02:33,250
Legyen az fegyver,
teherdaru vagy lángvágó.

31
00:02:33,333 --> 00:02:36,041
Elsőre le mernéd fogadni, hogy
tíz agysejtje sincs összesen.

32
00:02:39,208 --> 00:02:40,083
De ez nagy tévedés.

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,875
Köszönöm. Lássuk csak!
Melyikük Antonio Vals?

34
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
Én volnék.

35
00:03:03,958 --> 00:03:07,000
A kezemben van a bírósági
végzés, öhm velem jönne, kérem?

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Pontosan mi a vád ellenem?

37
00:03:14,583 --> 00:03:19,416
Műkincsek eltulajdonítása,
továbbá műtárgycsempészet,

38
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Eltitkolt vagyonelemek… mindezekért a
bűncselekményekért csaknem kilenc év

39
00:03:21,208 --> 00:03:22,875
börtön vár önre, Vals úr.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
Ezek nem rendőrök.

41
00:03:30,208 --> 00:03:31,250
Hm. Valami bűzlik.

42
00:03:36,375 --> 00:03:37,291
Nyissa ki az ajtót!

43
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
És most azt a vitrint!

44
00:04:01,125 --> 00:04:04,166
Bocsánat, te ott! Igen,
te! Nem is vagy zsaru, igaz?

45
00:04:07,583 --> 00:04:09,500
Ahogy te sem! Mégis mi folyik itt?

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,750
Na ebből elég! Halljam, mi ez az egész?

47
00:04:19,625 --> 00:04:23,333
Képzelje csak el, ahogy az etruszk
művészetről diskurál a többi sittessel…

48
00:04:23,916 --> 00:04:25,500
A kezében egy darab szappannal!

49
00:04:28,208 --> 00:04:31,208
Na jó, mondok egy jó
hírt is. Nem vagyok rendőr.

50
00:04:32,125 --> 00:04:34,208
Viszont cserébe azért, hogy nem
jelentem fel, magammal viszem ezt a

51
00:04:34,291 --> 00:04:36,375
pohárkát.

52
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
A kettőnk titka lesz!

53
00:04:41,875 --> 00:04:43,083
Beszélni akarok a
főnökükkel! Hozzám ne érjen!

54
00:04:43,166 --> 00:04:44,750
Uram, üljön le!

55
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
Mutassa a jelvényét és az
azonosítóját! Ki itt a főnök?

56
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
Ki az, aki nem bírja befogni?

57
00:04:49,500 --> 00:04:50,708
Én!

58
00:04:51,916 --> 00:04:54,875
Mit keresnek maguk itt?
Semmi joguk belépni ide!

59
00:04:54,958 --> 00:04:57,708
Ismerem Morán
felügyelőt, és fel is fogom hívni!

60
00:04:57,791 --> 00:04:59,750
Jól van, rendben. Kérem, vegye elő a
telefonját, és hangosítsa ki, hogy

61
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
beszéljünk vele!

62
00:05:02,791 --> 00:05:03,708
Jól van.

63
00:05:04,375 --> 00:05:05,958
Ö, tegye csak ide az asztalra!

64
00:05:07,166 --> 00:05:08,083
Majd én kioldom.

65
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
Semmi! Nincs elég térerő.

66
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
Öhm, látni akarta a jelvényemet, ugye?

67
00:05:25,750 --> 00:05:28,375
Parancsoljon! Beretta, kilenc
milliméteres, és itt egy másik jelvény is.

68
00:05:28,458 --> 00:05:32,291
{\an8}Parabellum. Ez egy nyolclövetű.

69
00:05:32,375 --> 00:05:34,416
Mondja, kíváncsi a többi jelvényre is?

70
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Nem. Nem, az nem szükséges, uram.

71
00:05:45,125 --> 00:05:47,833
A temetők tele vannak az ilyen
idiótákkal, akik rossz napra időzítették,

72
00:05:47,916 --> 00:05:50,666
hogy hősködjenek.

73
00:05:50,750 --> 00:05:54,541
És még mielőtt késztetést éreznének,
hogy jelentsék ezt az izgalmas estét,

74
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
Kérem, vegyék elő az irataikat,
hadd lássuk, hogy hol laknak!

75
00:05:58,250 --> 00:05:59,166
Gyerünk!

76
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
Hm?

77
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
Te pedig szépen velünk jössz!

78
00:06:07,541 --> 00:06:11,291
- Most már kezdesz szédülni, mi?
- Ne, ne, ne! Ne!

79
00:06:11,375 --> 00:06:14,458
Érzed már? Ahogyan
összeszorul a gyomrod… he?

80
00:06:14,541 --> 00:06:15,416
Kiszárad a szád.

81
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
Igen.

82
00:06:16,625 --> 00:06:18,875
Okosabb lett volna, ha gondolkosz,
mielőtt baszakodni kezdesz velem odabent,

83
00:06:18,958 --> 00:06:21,625
kinek akartál hősködni? A feleségednek?

84
00:06:21,708 --> 00:06:22,750
Nem.

85
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
Hát akkor?

86
00:06:26,166 --> 00:06:27,041
Csak a barátnőd?

87
00:06:27,125 --> 00:06:31,000
Nem akartam felemelni a hangomat,
csa-csak nagyon ideges lettem, esküszöm!

88
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
Mióta ismered a nőt?

89
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Csak pár hónapja.

90
00:06:36,166 --> 00:06:38,166
Van fogalmad róla, hogy mit műveltél?

91
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Nincs.

92
00:06:40,958 --> 00:06:44,750
Pontosan ebben rejlik a szerelem
ereje! A legjobbat hozza ki belőlünk!

93
00:06:44,833 --> 00:06:46,375
Még egy ilyen szarzsákból is, mint te,
aki itt könyörög az életéért, miközben pár

94
00:06:46,458 --> 00:06:48,000
perce még üvöltözött velem,

95
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
És hősnek hitte magát!

96
00:06:53,541 --> 00:06:56,458
De a szerelem véget ér, te nyomorult!

97
00:07:02,458 --> 00:07:03,500
A szerelem véget ér.

98
00:07:06,916 --> 00:07:08,666
Nem éri meg az életünket adni érte.

99
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
{\an8}BERLIN

100
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
{\an8}KÉREM, NE ZAVARJANAK!

101
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Csatlakozik hozzánk egy új lány.

102
00:08:46,250 --> 00:08:49,041
Azt mondtad, hogy öten leszünk,
mégis mihez ért? Bocs, mihez értesz?

103
00:08:49,125 --> 00:08:52,625
Semmihez. Végig csendben lesz és csak
figyelni fog. Egyfajta bűnözői gyakorlat.

104
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
A neve, bocsi, mit is választottál?

105
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Cameron.

106
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
Cameron.

107
00:08:59,333 --> 00:09:03,500
Feszegeti a határokat a motoron és
az életben is, igazi adrenalinbomba.

108
00:09:04,041 --> 00:09:06,333
Viszont nem a
képességei miatt került hozzánk.

109
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
Ez egy sokkal fájdalmasabb történet.

110
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
Öhm, helyet foglalnál a
társaid mellett, kérlek?

111
00:09:15,041 --> 00:09:18,208
Biztos azon tűnődtök, hogy mit
keresünk ebben a párizsi hotelban.

112
00:09:18,750 --> 00:09:21,875
{\an8}Hogy hogy kerülünk ide azon kívül,
hogy élvezzük ezt a festői várost és…

113
00:09:29,833 --> 00:09:34,041
Szóval. Azért vagyunk itt, hogy
kidolgozzunk egy rablást, amitől

114
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
Egész Európának leesik majd az álla.

115
00:09:36,166 --> 00:09:38,541
Tíz napja kezdődött Madridban.

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
Amikor is elloptuk ezt. Ez
egy negyedik századi kehely.

117
00:09:41,708 --> 00:09:43,583
Francia egyházi műremek.
Önmagában is megér vagy negyvenezret.

118
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
Mi azonban elintézzük, hogy az értéke…

119
00:09:45,833 --> 00:09:49,375
Negyvennégy millió legyen.

120
00:09:49,916 --> 00:09:50,833
Damián?

121
00:09:59,166 --> 00:10:02,625
Ez csak a beugró, hogy ellophassunk
negyvennégy millió eurónyi ékszert.

122
00:10:02,708 --> 00:10:04,916
Ez lesz a mi nagy bűvészmutatványunk!

123
00:10:05,000 --> 00:10:06,958
Átváltoztatjuk ezt a kelyhet
hatvanhárom európai királyi család

124
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
ékszereivé,

125
00:10:09,208 --> 00:10:11,958
Amelyek most harmincnégy
városban vannak szétszórva.

126
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
Zürichben, Bécsben,
Milánóban, Szentpéterváron.

127
00:10:16,083 --> 00:10:19,416
Ööö… harmincnégy várost
kirabolni elég sok időbe telik majd!

128
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
Valójában csak egy délután lesz.

129
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
Előbb viszont egy kis
ammónium-kloriddal elérjük, hogy ez a

130
00:10:24,375 --> 00:10:26,666
bronzkehely sokkal viseltesebb legyen.

131
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
Toureaux atya!

132
00:10:41,958 --> 00:10:45,791
Dr. Santana vagyok
a Salamancai Műszaki Egyetemtől.

133
00:10:46,416 --> 00:10:49,708
Ő Vázquez professzor,
az egyházművészet szakértője.

134
00:10:49,791 --> 00:10:53,083
A többiek jól értenek
a talajradarhoz és az ásatáshoz.

135
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
Örömömre szolgál, hogy itt vannak.

136
00:10:55,750 --> 00:10:58,375
- Beszél spanyolul, atyám?
- Az édesanyám spanyol volt.

137
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
Áh, ez nagyszerű!

138
00:10:59,375 --> 00:11:01,125
Tudom, kik önök!
Utánanéztem az enterneten!

139
00:11:01,208 --> 00:11:03,166
Ühüm…

140
00:11:03,250 --> 00:11:03,916
Valószínűleg megtalálja a több mint
hatszázötven hivatkozás egyikét, amiket a

141
00:11:04,000 --> 00:11:04,666
régészeti munkánkról raktam fel.

142
00:11:08,666 --> 00:11:11,625
Ásatások, kiadott könyvek,
tudományos publikációk, leletek,

143
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Elismerések.

144
00:11:14,166 --> 00:11:15,750
Fáradjanak beljebb, kérem!

145
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
Örömmel.

146
00:11:18,958 --> 00:11:22,208
Jó reggelt, fiúk!
Remek munkát végeztetek!

147
00:11:22,291 --> 00:11:25,333
Magunkra hagynátok egy kicsit?

148
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
Fegyencek, segítjük a
reintegrációjukat. Egy napra már

149
00:11:28,166 --> 00:11:30,041
elhagyhatják a börtönt.

150
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Mi pedig munkát adunk nekik, hogy
segítsük az újbóli beilleszkedésüket a

151
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
társadalomba.

152
00:11:38,166 --> 00:11:39,375
Ez ám a jócselekedet!

153
00:11:39,458 --> 00:11:41,458
Úgy van, igazán könyörületes, atyám.

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,958
A Szent Jakab-katedrális archívumában
rábukkantunk néhány szöveges forrásra,

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,250
amelyek arra utalnak, hogy ezen a
helyen állt egy még régebbi templom,

156
00:11:47,333 --> 00:11:49,500
atyám.

157
00:11:49,583 --> 00:11:53,500
És amire a zarándokok utalnak,
előkerül a bencések egyik kódexében is.

158
00:11:54,375 --> 00:11:57,625
Azt a sok papírt meg latin szöveget
látva még gondolkozni is elfelejt az öreg!

159
00:11:59,166 --> 00:12:00,250
Ahogy a
Saint-Martin-des-Champs kolostor irataiban

160
00:12:00,333 --> 00:12:01,625
is.

161
00:12:01,708 --> 00:12:04,416
Itt írja is, hogy „Agnus
Dei, qui tollis peccata mundi”.

162
00:12:08,625 --> 00:12:12,083
Én ezt nem értem! Ez a kódex az ötödik
századból való. Az én templomom pedig csak

163
00:12:12,166 --> 00:12:15,625
1240-ben épült fel!

164
00:12:16,500 --> 00:12:18,875
Ha helyesek a következtetéseink,
akkor Párizs legrégebbi temploma mégsem a

165
00:12:18,958 --> 00:12:21,375
Saint-Germain-des-Prés.

166
00:12:23,166 --> 00:12:24,958
Hanem az, ami itt van, alattunk.

167
00:12:25,041 --> 00:12:29,083
És mi történik, ha egy papnak, aki
rajongva szereti a templomát, azt mondjuk,

168
00:12:29,166 --> 00:12:32,291
Hogy a lába alatt
felbecsülhetetlen értékű kincs rejtőzhet?

169
00:12:33,291 --> 00:12:36,583
Olyan lesz, mint egy kanos kiskutya!

170
00:12:44,416 --> 00:12:47,083
Ta-talán menjünk le a kriptába a
talajradarral, ha már úgyis elhozták!

171
00:12:47,166 --> 00:12:49,875
Mi-Mit szólnak hozzá?

172
00:13:17,625 --> 00:13:18,541
Várj!

173
00:13:21,833 --> 00:13:23,583
A radar épületmaradványt jelez!

174
00:13:24,666 --> 00:13:25,541
A talajradar legfőbb előnye,

175
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
Hogy nézheti az ember bármeddig a
képernyőjét, akkor sem fog érteni belőle

176
00:13:27,791 --> 00:13:30,250
egy mukkot sem!

177
00:13:30,333 --> 00:13:32,125
Olyan, öt méter mélyen lehet.

178
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
Toureaux atya ekkor majd ránk néz,

179
00:13:33,166 --> 00:13:36,416
Hogy kifürkéssze, mégis
mi a csudáról beszélünk.

180
00:13:36,500 --> 00:13:39,708
És a szemünk csillogásából meg a
feszült izgalomból tudni fogja,

181
00:13:40,583 --> 00:13:41,541
Hogy ez bizony

182
00:13:41,625 --> 00:13:43,541
Egy igazi történelmi pillanat!

183
00:13:43,625 --> 00:13:44,500
Kváderkőnek tűnik.

184
00:13:45,875 --> 00:13:47,291
Az pedig egy félköríves boltív.

185
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
És amikor már elhúztuk előtte

186
00:13:50,375 --> 00:13:51,333
A mézesmadzagot…

187
00:13:54,000 --> 00:13:55,041
Kipukkantjuk a lufit!

188
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
Ez még nem elég.

189
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Mi? Hogy érti, hogy nem elég?

190
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
Az, hogy a radar maradványokra bukkant,
nem jelenti azt, hogy van is lent egy

191
00:14:01,208 --> 00:14:03,000
épület.

192
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Ahhoz, hogy ásatást
indítsunk, több bizonyíték kell.

193
00:14:05,916 --> 00:14:07,416
El kell érnünk, hogy
megingathatatlanul higgyen a dologban,

194
00:14:07,500 --> 00:14:09,291
hiszen

195
00:14:09,375 --> 00:14:12,708
Attól még, hogy izgalomba hozzuk, nem
fog engedélyezni egy régészeti ásatást.

196
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
És ehhez szükség lesz
valami kézzelfoghatóra.

197
00:14:17,708 --> 00:14:21,416
És miért is jó nekünk, ha tartunk
egy hamis ásatást egy kriptában?

198
00:14:21,500 --> 00:14:25,291
Azért, mert a kriptában
van egy titkos bejárat…

199
00:14:25,375 --> 00:14:26,916
A párizsi katakombákba!

200
00:14:27,000 --> 00:14:29,416
Háromszáz kilométernyi alagút húsz
méterrel a felszín alatt, ahonnan a város

201
00:14:29,500 --> 00:14:31,916
minden pontja elérhető.

202
00:14:34,375 --> 00:14:41,291
Nekünk pedig a leghőbb vágyunk
az, hogy… valahogy eljussunk… ide.

203
00:14:45,000 --> 00:14:46,708
Negyvenöt méterre a kriptától.

204
00:14:46,791 --> 00:14:50,250
Ahová az a sok európai arisztokrata
család elküldi majd az ékszereit,

205
00:14:50,958 --> 00:14:53,291
Hogy aztán Berlin bácsi hazavigye őket!

206
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
Mi van ott? Valami bank páncélterme?

207
00:14:56,333 --> 00:14:57,250
Egy múzeum!

208
00:14:57,791 --> 00:15:01,958
Nem. Ott áll egész Párizs
legjelentősebb aukciósháza.

209
00:15:03,708 --> 00:15:06,083
Öhm… csak épp van egy kis gond.

210
00:15:06,166 --> 00:15:07,416
Óh… milyen gond?

211
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Az ékszerek nem egyszerre érkeznek oda.

212
00:15:10,000 --> 00:15:13,208
Egyenként küldik el őket a már
említett harmincnégy városból.

213
00:15:13,291 --> 00:15:16,583
Na jó, várjunk, akkor mégis hogy
lopjuk el őket egy délután alatt?

214
00:15:17,416 --> 00:15:19,625
Kiderítjük, hogy mikor jön meg az utolsó.

215
00:15:19,708 --> 00:15:22,541
Pontosan ezért választottam, ezt a hotelt.

216
00:15:23,958 --> 00:15:27,375
Velünk szemben lakik monsieur Polignac.

217
00:15:28,250 --> 00:15:30,041
Az aukciósház igazgatója.
Kizárólag ő ismeri a pontos időpontot.

218
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
- Nem akarnál másmilyen frizurát?
- Nekem jó így, köszi.

219
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Tuti?

220
00:15:37,791 --> 00:15:39,958
Igen.

221
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
Tényleg muszáj úgy
öltöznünk, mintha esküvőre mennénk?

222
00:15:42,625 --> 00:15:43,916
Keila!

223
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
Sok betörőnek az a hülye szokása,
hogy kényelmesen öltözik, vagy egyenesen

224
00:15:45,791 --> 00:15:47,541
betörőnek!

225
00:15:48,708 --> 00:15:50,791
Mint azok, akik
képesek melegítőben repülni.

226
00:15:51,708 --> 00:15:55,083
Viszont, ha az ember arra készül, hogy
feltörjön egy lakást Párizs egyik puccos

227
00:15:55,166 --> 00:15:58,541
negyedében, ahhoz a
legjobb, ha kiöltözik.

228
00:16:00,000 --> 00:16:00,916
Nem gondolod?

229
00:16:04,208 --> 00:16:07,375
És ezzel a tortával, ki
gondolná, hogy betörni készültök? Hm?

230
00:16:18,833 --> 00:16:21,916
Öhm, Roi… Talán meglep, hogy ezt én
mondom, de a szerelemben is van vörös

231
00:16:22,000 --> 00:16:25,083
vonal.

232
00:16:26,000 --> 00:16:29,916
Mondd, jól láttam, hogy öhm…
csillog a szemed, ha Cameronra nézel?

233
00:16:30,958 --> 00:16:32,750
Nem. Egyáltalán nem.

234
00:16:33,333 --> 00:16:35,541
Igazából ő bámult engem,
és ezért jöttem arrébb.

235
00:16:35,625 --> 00:16:39,166
Jól van, ha bámul téged, és
odébbmész, akkor megértetted a leckét.

236
00:16:42,875 --> 00:16:45,041
Figyelj, ennek a lánynak olyan drámák
vannak a háta mögött, amikbe most inkább

237
00:16:45,125 --> 00:16:47,291
nem mennék bele.

238
00:16:47,375 --> 00:16:52,166
Többek között megjárt, egy
pszichiátriai intézetet is.

239
00:16:52,791 --> 00:16:54,625
És mivel nekem nem megy jól az
atyáskodás, ez a te dolgod lesz. Figyelj

240
00:16:54,708 --> 00:16:56,583
oda rá!

241
00:16:57,500 --> 00:16:58,416
De tarts tőle tisztes
távolságot, és ne bámuld

242
00:16:59,500 --> 00:17:04,916
A tetkóit… megértetted?

243
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Ugye… világos, hogy mire célzok?

244
00:17:11,541 --> 00:17:12,458
Igen, uram.

245
00:17:13,250 --> 00:17:14,166
Nagyszerű.

246
00:17:20,291 --> 00:17:24,375
Figyelem! Most hagyják el a
házat. Bele kell húznunk!

247
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
Bruce! Utánuk, hátha visszajönnek!

248
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
Ne feszengjetek már!

249
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
Épp egy barátotokhoz mentek látogatóba,

250
00:17:41,791 --> 00:17:42,708
Nem valami temetésre!

251
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Ne ölelj már ilyen
szorosan, így nem érem el!

252
00:18:02,666 --> 00:18:04,041
Csak takarni próbállak, jön két ember!

253
00:18:08,166 --> 00:18:09,291
Még mindig nem. Hm?

254
00:18:10,875 --> 00:18:12,750
Egy egycentis lyukba próbálok
betalálni a tolvajkulccsal.

255
00:18:16,500 --> 00:18:17,791
Mit csinálsz?

256
00:18:17,875 --> 00:18:18,791
Talán így eléred.

257
00:18:25,291 --> 00:18:27,291
NINCS JEL

258
00:18:28,666 --> 00:18:29,916
Nyitva az ajtó.

259
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Keila, indulhatsz!

260
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
Hé! Attendez-moi!

261
00:18:37,625 --> 00:18:38,541
Chérie!

262
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Bonjour.

263
00:18:41,500 --> 00:18:42,416
Bonjour.

264
00:18:50,166 --> 00:18:52,250
Roi, csekkold a lépcsőt!

265
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
Három zár van.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,791
Vigyázzatok, jön egy szomszéd!

267
00:19:31,291 --> 00:19:32,458
Siess!

268
00:19:32,541 --> 00:19:33,458
Itt van!

269
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Kész is.

270
00:19:39,666 --> 00:19:40,583
Egy megvan!

271
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
Még egy.

272
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Cameron!

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,291
{\an8}Hat-öt-hét-nyolc!

274
00:20:22,375 --> 00:20:23,291
Bent vagyok.

275
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
Hozd vissza!

276
00:21:04,041 --> 00:21:04,958
Átmegy a kép?

277
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
Látlak!

278
00:21:08,666 --> 00:21:10,541
Jól van. És engem?

279
00:21:10,625 --> 00:21:11,500
Téged is.

280
00:21:11,583 --> 00:21:12,500
Oké!

281
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
Mind a tizenkettő aktív. Tűnjetek el!

282
00:22:03,708 --> 00:22:04,625
Végeztünk.

283
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
Bújj el!

284
00:22:13,666 --> 00:22:15,041
Baszki! Jön valaki!

285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Keila, a riasztó!

286
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Quentin!

287
00:22:39,541 --> 00:22:40,458
Vas-y, Milo!

288
00:22:40,541 --> 00:22:45,125
On va chercher Quentin. Quentin! Tu es ou?

289
00:22:46,500 --> 00:22:47,416
Quentin!

290
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Quentin! Quentin!

291
00:22:55,041 --> 00:22:58,375
Csss! Quentin!

292
00:23:00,041 --> 00:23:01,208
Au!

293
00:23:05,500 --> 00:23:06,416
Tranquille lá.

294
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Vas-y viens. Vas-y
prends. T’as envie de jouer.

295
00:23:17,875 --> 00:23:20,250
Vas-y, vas-y. Rasta! Milo!

296
00:23:22,250 --> 00:23:24,541
- Tűnés! Mi lesz!
- Viens ici. Vas-y! Venez ici.

297
00:23:29,708 --> 00:23:30,708
Vas-y!

298
00:23:30,791 --> 00:23:31,916
Viens ici. Viens ici. Viens ici.

299
00:23:32,541 --> 00:23:35,333
Vas-y, vas-y, vas-y. Milo! Viens ici.

300
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
Vas-y, on y va!

301
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Tiszta a terep.

302
00:24:21,875 --> 00:24:23,500
Csini a surranód, muskétáslány!

303
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
Oké, a tag az utcán van. Kijöhettek.

304
00:24:45,958 --> 00:24:49,000
- Beszélhetnénk?
- Persze, bújj be! Inkább itt maradnék.

305
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Csupa fül vagyok.

306
00:24:51,291 --> 00:24:53,416
Már akartam szólni, csak
be voltunk mikrofonozva.

307
00:24:53,500 --> 00:24:56,666
Amikor éppen azt a zárat próbáltam
feltörni, és megfogtad a seggem,

308
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
Azzal szerintem túllőttél a célon.

309
00:24:58,916 --> 00:25:01,458
És ezt nem azért mondom, mert
bármi bajom lenne veled, oké?

310
00:25:01,541 --> 00:25:04,333
De ne feledd, hogy a mi
kapcsolatunk szakmai.

311
00:25:04,958 --> 00:25:07,375
Szakmai döntés volt.
Segítettem kinyitni a zárat.

312
00:25:07,458 --> 00:25:09,583
De ne izgulj, vettem a lapot. Au revoir!

313
00:25:11,500 --> 00:25:15,250
És a tükrös dolog? Azt is
láttam! Néztél, miközben öltöztem.

314
00:25:15,333 --> 00:25:17,541
Ami elég bizarr. Nem?

315
00:25:17,625 --> 00:25:19,875
Csak egy izgató látványt
próbáltam elraktározni.

316
00:25:20,583 --> 00:25:23,916
Tudod, néha, amikor nem
tudok aludni, magamhoz nyúlok.

317
00:25:25,458 --> 00:25:26,833
Hogy könnyebben elnyomjon az álom.

318
00:25:27,666 --> 00:25:28,916
Arra vannak ám tabletták.

319
00:25:29,583 --> 00:25:30,791
Tényleg?

320
00:25:30,875 --> 00:25:32,791
Az alvásra értem…

321
00:25:32,875 --> 00:25:35,958
Köszönöm, észben
tartom! Akarsz még valamit?

322
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Csak hogy ne áltasd magadat!

323
00:25:39,833 --> 00:25:40,791
Ezzel mire célzol?

324
00:25:42,125 --> 00:25:44,583
Nem lesz viszonyunk! Úgyhogy ne is
próbálkozz, de még csak ne is feltételezd,

325
00:25:44,666 --> 00:25:47,250
hogy megtörténhet!

326
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Persze…

327
00:25:49,125 --> 00:25:50,708
Tudod, melyik volt az utolsó kapcsolatom?

328
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
A legelső.

329
00:25:53,125 --> 00:25:56,708
És azóta minden srácnak, akivel dolgom
van, csak a szavatossági idejére figyelek.

330
00:25:57,750 --> 00:25:59,500
Itt van. A homlokodon.

331
00:26:00,125 --> 00:26:01,666
Október 25-e.

332
00:26:01,750 --> 00:26:04,416
Úgyhogy te csak ne
izgulj, én nem áltatom magam!

333
00:26:05,125 --> 00:26:06,166
Akkor tisztáztuk.

334
00:26:06,250 --> 00:26:07,541
Tisztáztuk.

335
00:26:07,625 --> 00:26:09,625
Mehetsz a bárba, és idd meg a kis
gyümileved! Annyira cuki ez a Harry

336
00:26:09,708 --> 00:26:11,708
Potter-szemüveg!

337
00:26:15,000 --> 00:26:18,125
Ez ablaküveg!

338
00:26:18,208 --> 00:26:21,416
Csak azért viselem, mert
jól áll. Berlintől kaptam.

339
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
Ah, Berlin…!

340
00:26:22,541 --> 00:26:25,958
Már jó ideje barátok vagyunk, szóval
mondhatni én vagyok itt a helyettese.

341
00:26:26,041 --> 00:26:27,833
És mindig úgy táncolsz, ahogy ő fütyül?

342
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
Most is ő küldött, hogy
tisztázd velem a dolgokat, mi?

343
00:26:30,916 --> 00:26:32,041
Milyen kis szófogadó vagy!

344
00:26:32,666 --> 00:26:35,875
Igen, és kért még valamit.
Megbízott, hogy legyek a bébiszittered.

345
00:26:36,916 --> 00:26:39,541
Merthogy, úgy tűnik, egy
kicsit el vagy tájolva.

346
00:26:42,541 --> 00:26:47,083
Úgyhogy viselkedj, jó?
Hátha neked is jut „gyümilé”!

347
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
Szép álmokat, „helyettes úr”!

348
00:27:31,416 --> 00:27:32,333
Bármi fejlemény?

349
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Húzzák a lóbőrt. Miért vagy ébren?

350
00:27:36,958 --> 00:27:38,208
Megint nem tudok aludni.

351
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
Nem írt az exnejed?

352
00:27:42,541 --> 00:27:45,833
Csak az ügyvédje címét
és a bankszámlaszámát.

353
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
Hát… a harmadik válás mindig durvább,
mint az első, de nézd a jó oldalát!

354
00:27:52,250 --> 00:27:55,958
Valószínűleg neked nem
ez a nő volt megírva.

355
00:27:56,666 --> 00:27:58,791
Figyelj, én huszonnégy éve vagyok nős,

356
00:27:59,791 --> 00:28:02,625
De előtte volt két
mocsok szar kapcsolatom.

357
00:28:02,708 --> 00:28:05,541
- Rád is vár az igazi!
- Ne, könyörgök, Damián, ebbe inkább bele

358
00:28:05,625 --> 00:28:08,458
se kezdj, ez az egész, hogy van egy igazi,
ez csak dajkamese!

359
00:28:09,833 --> 00:28:13,916
És bocs, hogy ezt mondom,
de… a szerelem elmúlik.

360
00:28:15,083 --> 00:28:21,916
Egyedül az elejének van bármi
értelme. Az az igazi csoda benne!

361
00:28:22,000 --> 00:28:25,416
Amikor az összes dalról ő jut eszedbe.
Amikor, vacsoráztok, és be nem áll a szád,

362
00:28:25,500 --> 00:28:28,958
mert folyton csak mesélnél neki, és
közben… vigyorogsz mint egy hülye.

363
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Mmm, nem, nem, nem, a szerelem pont, hogy
az, ami ezek után jön! Amikor elmúlik a

364
00:28:32,583 --> 00:28:35,208
varázs! Amikor már csendben is meg
tudtok vacsorázni, mert békére leltél!

365
00:28:36,000 --> 00:28:41,583
És elég egy nézés, tudod, mit gondol.

366
00:28:42,291 --> 00:28:44,083
Hogy szerethetsz
olyat, akit nem is ismersz?

367
00:28:44,666 --> 00:28:48,500
Hát, a harmadik feleségemet sem ismertem.

368
00:28:48,583 --> 00:28:52,791
Tudod, Damián… nekem ez a házasság
pokoli volt, emiatt nem vagyok szarul!

369
00:28:53,333 --> 00:28:55,416
Sőt, igazából azért jöttünk Párizsba,
hogy élvezzem az agglegényéletet, és

370
00:28:55,500 --> 00:28:57,583
mégis…

371
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Nem is tudom, elfogott a szomorúság,
amiért éjjel egyedül kell aludnom egy

372
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
ekkora ágyban!

373
00:29:05,708 --> 00:29:10,666
Hogy nincs semmi tervem,
és hogy nincsen senki sem…

374
00:29:12,833 --> 00:29:14,666
Akire… gondolhatnék.

375
00:29:16,125 --> 00:29:17,625
Tudod, rögeszmésen.

376
00:29:25,875 --> 00:29:27,625
A szerelem energiája!

377
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Ez az, ami hiányzik.

378
00:29:37,375 --> 00:29:39,291
Menj csak aludni, majd én figyelek!

379
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Jól van, a te ágyad úgyis szabad.

380
00:29:42,083 --> 00:29:44,458
Damián, eszedbe ne jusson belefeküdni!

381
00:29:44,541 --> 00:29:45,625
Mi bajod?

382
00:29:45,708 --> 00:29:48,250
Az, hogy az emberi testből folyamatosan
távoznak a dolgok! Fülzsír, hámsejtek,

383
00:29:48,333 --> 00:29:51,250
szagok, izzadság, és egy csomó szőr!

384
00:29:51,333 --> 00:29:53,000
Baszki, nem tudtam,
hogy ennyire háklis vagy!

385
00:29:53,083 --> 00:29:56,458
Mit akarsz? Melegen tartani az
ágyamat egy ötcsillagos hotelban? Nemár!

386
00:29:56,541 --> 00:29:58,875
Leszarom. Alszom pár órát, aztán jövök.

387
00:30:32,291 --> 00:30:34,250
CHARLES DUPOND: A MENNYORSZÁGRÓL

388
00:30:39,750 --> 00:30:41,375
VINICIUS
KÖLTÉSZETI ANTOLÓGIA

389
00:32:00,458 --> 00:32:01,375
Bonsoir.

390
00:32:44,000 --> 00:32:47,666
Most pedig szeretném,
ha meghallgatnák egy dalt a barátnőmtől.

391
00:32:51,541 --> 00:32:54,625
Adjátok oda neki a gitárját!

392
00:33:48,708 --> 00:33:50,708
Ő a kutyám.

393
00:34:25,166 --> 00:34:26,083
Bonsoir!

394
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
És ebben a pillanatban,
megannyi álmatlan éjszaka után…

395
00:35:23,625 --> 00:35:24,541
Elaludtam.

396
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Gyere, nyomjuk le!

397
00:35:39,708 --> 00:35:41,958
Hajrá! Ideadod a gumikalapácsot?

398
00:35:54,375 --> 00:35:55,416
Mit csinálsz?

399
00:35:55,500 --> 00:35:56,333
Semmit!

400
00:36:03,958 --> 00:36:04,875
Láttam ám!

401
00:36:06,916 --> 00:36:09,125
És? Mi a gond? Baj, ha megnézik a segged?

402
00:36:09,208 --> 00:36:11,791
Igen. Nem csípem. Nagyon gáz!

403
00:36:11,875 --> 00:36:13,458
Hát nemtom, én bírom, ha néznek,
mondjuk a strandon, amikor leveszem a

404
00:36:13,541 --> 00:36:15,166
ruhám.

405
00:36:15,916 --> 00:36:16,791
Nem gáz, ha szép vagy!

406
00:36:17,625 --> 00:36:19,791
Tudod, mi a gáz? Amikor valaki leveszi a
pólóját, és előbuggyan alóla egy szőrős

407
00:36:19,875 --> 00:36:22,083
sörhas!

408
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Figyelj! Elárulok egy titkot.

409
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
Én, amikor elmegyek
otthonról, bekenem magam olajjal.

410
00:36:29,708 --> 00:36:33,291
Ha esetleg ledobnám a textilt,
akkor hadd csillogjon a bőröm!

411
00:36:34,083 --> 00:36:36,791
Hű. Biztos sok nőt befűzöl.

412
00:36:36,875 --> 00:36:38,833
Most mér’? Talán dugni sem szeretsz?

413
00:36:39,791 --> 00:36:45,333
Mi?! Úgy kérdezed, mintha ez valami hobbi
lenne! Mint a… horgászás vagy a tenisz!

414
00:36:45,416 --> 00:36:49,041
Hát figyelj… ezt vagy csípi
az ember, vagy nem csípi.

415
00:36:49,791 --> 00:36:51,583
Én például imádok kefélni!

416
00:36:51,666 --> 00:36:57,166
Főleg az első alkalmakat bírom, amikor…
felfedezel ezt, azt, amazt, a részleteket!

417
00:36:59,625 --> 00:37:01,791
És mi pontosan az „ez, az, amaz”?

418
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
Mm, hát amikor megismersz egy csajt,
akkor mm, elképzelsz dolgokat, ez így

419
00:37:04,125 --> 00:37:06,375
megy!

420
00:37:06,458 --> 00:37:09,375
És amikor eljön az idő, kiderül, olyan
színű-e a lábkörme, olyan bugyit hord-e…

421
00:37:09,458 --> 00:37:12,416
vagy hogy borotválja-e.

422
00:37:13,000 --> 00:37:16,416
Ugye tudod, hogy te egy
kihalófélben lévő pasi vagy?

423
00:37:17,041 --> 00:37:19,833
Nem tűnt fel, hogy a leszólítás
meg ezek a poénok már nem menők?

424
00:37:19,916 --> 00:37:23,666
Hogy olyat, hogy „de megpakolnám
a kufferodat!” Már nem mondunk?

425
00:37:23,750 --> 00:37:26,750
Oké-oké! Nyugi! Már be
is fejeztem! Befogtam.

426
00:37:32,291 --> 00:37:33,625
Meg is van.

427
00:37:35,458 --> 00:37:37,250
Csak annyit mondj, hogy
engem is elképzeltél-e!

428
00:37:37,333 --> 00:37:41,416
Öhm, mondtam, hogy amikor megismerek
egy lányt, akkor elképzelek mindent.

429
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
És… engem milyennek képzeltél?

430
00:37:44,750 --> 00:37:48,250
Mm, fehér pamutbugyi, sportos
fazonú, és nyíratlan pázsit.

431
00:37:49,541 --> 00:37:50,666
Oké, ennyi elég!

432
00:37:50,750 --> 00:37:53,583
Most mi bajod? Valami rosszat mondtam?
Nem szégyen, ha meghagyod a bozótot! Azt

433
00:37:53,666 --> 00:37:56,541
ugyanúgy bírom!

434
00:37:56,625 --> 00:37:59,791
Miért kell mindig ilyenekkel jönnöd? Csak
a szexről bírsz beszélni, bugyikról meg

435
00:37:59,875 --> 00:38:03,041
szőrről! Sosem fogunk jól
kijönni, ha ilyen felszínes vagy! Sisak!

436
00:38:07,875 --> 00:38:08,833
Eltemettétek?

437
00:38:08,916 --> 00:38:10,041
Igen.

438
00:38:10,125 --> 00:38:14,375
Szuper. Roi, Cameron! Kerítsétek körül
azt a részt, mintha már feltártuk volna.

439
00:38:23,750 --> 00:38:25,833
Jó reggelt mindenkinek! Damián, Damián!

440
00:38:28,666 --> 00:38:30,666
Déli tizenkét óra van, mégis hol voltál?

441
00:38:30,750 --> 00:38:34,708
Nyugi, az van, hogy egy kicsit
elaludtam. Tegnap megismertem egy nőt.

442
00:38:35,625 --> 00:38:39,166
- Áh…
- Még az éjjel, egy bárban, ami… tele

443
00:38:39,250 --> 00:38:42,791
volt füsttel, meg inszomniásokkal, és a nő
elénekelt egy dalt. A kutyájával. És én

444
00:38:42,875 --> 00:38:46,416
csak arra vágytam, hogy ott maradhassak
örökre, és én legyek az a kutya, érted?

445
00:38:46,958 --> 00:38:49,333
Tégy meg nekem valamit! Velem kell jönnöd.

446
00:38:49,416 --> 00:38:50,375
És mégis hova?

447
00:38:50,458 --> 00:38:53,708
Hát tudod, hogy beszéljek a nővel! Te is
tudod, milyen az, amikor valaki teljesen

448
00:38:53,791 --> 00:38:57,583
megbabonáz téged, és mindent tudni
akarsz, hogy ki ő, milyen a hangja…

449
00:38:59,375 --> 00:39:04,125
És a nevetése! Látnod kellett
volna, egyszerűen áradt belőle a fény!

450
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
Amikor visszamentem a szobába,
hogy leváltsalak, nem voltál ott.

451
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
Ahogyan Polignac neje sem volt otthon.
Egy kamera sem mutatta. És elgondolkodtam.

452
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Tudom, hogy elég elvetemült, de nem
pont Polignac felesége nyűgözött le téged

453
00:39:15,708 --> 00:39:18,875
ennyire? Csak egy ötlet.

454
00:39:18,958 --> 00:39:21,583
Igen, ő volt, de mi
köze a kettőnek egymáshoz?

455
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
Rohadt nagy balhéra készülünk.
Megrendeztünk egy kibaszott régészeti

456
00:39:25,291 --> 00:39:27,791
ásatást!

457
00:39:27,875 --> 00:39:31,833
Betörünk az aukciós házukba, ahova
viszünk hidraulikus kalapácsot, buldózert,

458
00:39:31,916 --> 00:39:33,833
Erre te arra kérsz, hogy kísérjelek el
kávézni annak a faszinak a nejével, akit

459
00:39:33,916 --> 00:39:35,875
kirabolunk?

460
00:39:40,291 --> 00:39:43,791
Igazad van. Annyira meg akartam már
ismerni valakit, hogy még a tervet is

461
00:39:43,875 --> 00:39:47,416
veszélybe sodortam,
rólatok nem is beszélve.

462
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
Andrés. Úgy négymilliárd másik nő él
ezen a földön. Nem gabalyodhatsz össze

463
00:39:50,916 --> 00:39:54,250
pont azzal, akinek a
férjét készülünk kirabolni!

464
00:39:55,000 --> 00:39:56,833
Pssz! Jön a pap!

465
00:40:01,958 --> 00:40:03,666
Professzor úr! Itt van valami!

466
00:40:04,833 --> 00:40:07,041
Erősnek tűnik a jel!

467
00:40:12,833 --> 00:40:13,666
Úgy látom, ez egy bronztárgy!

468
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Ez egy kehely!

469
00:40:36,833 --> 00:40:39,291
Ha jól látom, bizánci stílusú. Nemde?

470
00:40:42,250 --> 00:40:45,041
Meg kell hosszabbítanunk az ásatást,
atyám. Kell legalább… három hét. És

471
00:40:45,125 --> 00:40:48,166
további eszközök.

472
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Elintézem, hogy le
tudjanak parkolni a furgonokkal!

473
00:41:02,750 --> 00:41:04,083
Mire is várunk most pontosan?

474
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
Veled volt már, hogy megláttál egy szép
nőt a metrón, és szeretted volna jobban

475
00:41:10,583 --> 00:41:13,791
megismerni?

476
00:41:13,875 --> 00:41:14,791
Hát persze.

477
00:41:14,875 --> 00:41:18,208
Hát velem pontosan ez
történt tegnap, abban a bárban.

478
00:41:18,291 --> 00:41:20,666
Azt várom, hogy visszajöjjön, és beszédbe
elegyedhessünk. Csak két percre! Két perc

479
00:41:20,750 --> 00:41:23,125
is elég.

480
00:41:24,041 --> 00:41:28,500
Ja persze, két perc. Inkább egy
óra. Egy kávé, hogy megismerje…

481
00:41:28,583 --> 00:41:30,125
Épp, hogy ez a lényeg! Csak két perc!

482
00:41:31,500 --> 00:41:36,250
Amikor valaki elbűvöl, rögeszméssé
válsz, és ha ez megtörténik, neked annyi.

483
00:41:36,333 --> 00:41:38,041
Sebezhetővé válsz.

484
00:41:38,125 --> 00:41:40,375
És te is egy leszel azok közül a
szerencsétlenek közül, akik folyton ott

485
00:41:40,458 --> 00:41:42,708
legyeskednek körülötte, hogy
megpróbálják megnevettetni vagy

486
00:41:42,791 --> 00:41:45,208
kikönyörögjenek egy randit.

487
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Pont, hogy az ellenkezője a kulcs!

488
00:41:46,750 --> 00:41:47,875
És az mégis micsoda?

489
00:41:47,958 --> 00:41:52,458
Úgy csinálsz, mint a katonák:
előrenyomulsz, lecsapsz, lelépsz.

490
00:41:54,125 --> 00:41:57,791
Odamész hozzá, egy-két szót
váltasz vele és aztán visszavonulsz.

491
00:41:58,833 --> 00:42:01,958
És ő ott áll elképedve, mivel évek óta te
vagy az első férfi, aki nem kizárólag arra

492
00:42:02,041 --> 00:42:05,541
utazik, hogy megdöngesse.

493
00:42:05,625 --> 00:42:07,916
Ja. Ez tényleg okos taktika.

494
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
Áh! Ah… ott is van!

495
00:42:22,625 --> 00:42:26,541
Roi, Roi! Gyere be, és köszönj rám úgy,
mintha egy rég nem látott barát lennél, de

496
00:42:26,625 --> 00:42:30,583
csak két percet várj, jó? Egy perccel se
többet! Öhm, a könyvet, a könyv! Add ide!

497
00:42:37,208 --> 00:42:38,541
Köszönöm, Bastian.

498
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
Kérsz egy croissant-t és narancslevet?

499
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Igen, kérek!

500
00:42:42,375 --> 00:42:43,500
- Rendben.
- Köszönöm.

501
00:42:48,625 --> 00:42:50,458
- Jó napot, uram!
- Jó napot!

502
00:42:50,541 --> 00:42:52,458
- Mit adhatok?
- Egy tejeskávét.

503
00:42:52,541 --> 00:42:53,375
- Máris.
- Köszi.

504
00:43:01,541 --> 00:43:04,375
Bocsánat! Ön nem Camille?

505
00:43:04,458 --> 00:43:06,666
De igen. Ismerjük egymást?

506
00:43:06,750 --> 00:43:10,916
Nem, nem, nem. Én Párizsban nyaralok.

507
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
A nevem Simón.

508
00:43:13,416 --> 00:43:18,083
Tegnap este volt szerencsém hallani,
ahogy énekel.

509
00:43:19,833 --> 00:43:22,291
Beszélem a nyelvét.

510
00:43:23,333 --> 00:43:26,250
Igazából mexikói vagyok. Camila.

511
00:43:27,375 --> 00:43:31,125
Persze… itt Camille-nak szólítanak.
Már vagy nyolc éve élek Párizsban.

512
00:43:33,000 --> 00:43:37,500
A bókot pedig igazán
köszönöm, de nem vagyok én énekesnő.

513
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Kedveli… Dupond-t?

514
00:43:45,625 --> 00:43:48,041
Csak azt ne mondja, hogy kegyed is! Merci.

515
00:43:48,125 --> 00:43:49,750
Hmm, nekem igazából túl tömény.

516
00:43:50,541 --> 00:43:54,166
- Dögunalmas!
- Hát igen.

517
00:43:54,250 --> 00:43:58,083
Nem igaz? Igazából azért hurcibálom, hogy
befejezzem, vagy inkább, hogy elveszítsem!

518
00:44:01,458 --> 00:44:02,875
Odajöhetett volna tegnap is.

519
00:44:02,958 --> 00:44:04,291
Nem, nem akartam zavarni.

520
00:44:05,458 --> 00:44:08,416
Öhm, mondjuk amíg ön a színpadon volt,
megállás nélkül azon járt az eszem, vajon

521
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
milyen számok lehetnek
a lejátszási listáján?

522
00:44:12,125 --> 00:44:14,125
És egyből be is ugrott vagy
húsz-harminc lehetséges szám.

523
00:44:15,833 --> 00:44:19,166
Nincsen Spotify-om,
viszont van jó pár lemezem.

524
00:44:20,375 --> 00:44:22,125
Találgasson! Hátha beletrafál!

525
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
És ha egyből kettőt mondanék?

526
00:44:26,041 --> 00:44:29,958
És ha eltalálom, elvisz valahová,
ami az ön számára különleges hely.

527
00:44:32,958 --> 00:44:39,333
Mondjuk V-vel… Vanessa
Paradis… És Vinicius de Moraes.

528
00:44:40,375 --> 00:44:43,041
- Nahát! Mindkettő stimmel!
- Amúgy van egy jó hírem,

529
00:44:43,125 --> 00:44:45,958
öhm, nem kell meghívnia sehová,

530
00:44:46,041 --> 00:44:51,416
Ugyanis egy barátommal találkozom,
akit már vagy… Nahát! Itt is van!

531
00:44:53,416 --> 00:44:57,291
Fú…

532
00:44:57,875 --> 00:44:59,083
Nahát, ezer éve!

533
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
Hogy vagy?

534
00:45:00,208 --> 00:45:01,375
Ezer éve!

535
00:45:01,458 --> 00:45:02,375
Ja.

536
00:45:03,875 --> 00:45:04,750
Hogy vagy?

537
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
Öhm… remekül! Na jó, öhm… remélem, ha
erre járok, lesz még alkalmam hallani önt

538
00:45:07,833 --> 00:45:11,666
énekelni!

539
00:45:11,750 --> 00:45:12,958
Rendben.

540
00:45:13,041 --> 00:45:14,291
- Örültem.
- Örültem.

541
00:45:14,375 --> 00:45:15,541
Élvezze Párizst!

542
00:45:15,625 --> 00:45:17,291
Köszönöm! Imádom Párizst!

543
00:45:19,416 --> 00:45:20,333
Nyomás!

544
00:45:20,416 --> 00:45:25,791
Jól van, ez az, csak semmi feltűnés,
menjünk! Oké. Most szépen leülünk ide, hm?

545
00:45:25,875 --> 00:45:31,750
Közvetlenül az ajtó mellé. Reméljük,
sikerült elvetni azt a bizonyos magot.

546
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
És az hogy derül ki?

547
00:45:37,041 --> 00:45:41,000
Pofonegyszerű. Ha amikor majd elmegy,
idenéz, vagy ránk mosolyog, akkor jól

548
00:45:41,083 --> 00:45:45,083
végeztük a dolgunkat.

549
00:45:46,625 --> 00:45:49,416
Hékás, haver, ne nézz oda! Öhm,
mesélj valamit! Nagyanyád hogy van?

550
00:45:49,500 --> 00:45:50,375
Nagyanyám?

551
00:45:50,458 --> 00:45:52,958
Igen, már jön is, gyerünk,
gyerünk! Mesélj róla! Gyorsan!

552
00:45:53,041 --> 00:45:55,583
Öhm… öhm… hát tudja… elvan, folyton otthon
van, mindig van valami teendő, és amikor

553
00:45:55,666 --> 00:45:58,208
elmegyünk hozzá, folyton-…

554
00:46:06,000 --> 00:46:10,875
Na de,… mi a franc
történt? Még csak ide sem nézett!

555
00:46:12,166 --> 00:46:16,000
Öhm… na jó, biztos rájött már, de ez a
nő Polignac úr felesége. Talán ehhez van

556
00:46:16,083 --> 00:46:19,875
köze. Hogy férjezett!

557
00:46:19,958 --> 00:46:23,250
Nem! Nem! Mivel nem foglalkoztam vele,
és nem estem tőle hanyatt, mint ahogy az

558
00:46:23,333 --> 00:46:26,625
összes többi férfi…

559
00:46:28,041 --> 00:46:31,000
Talán annyira egocentrikus, hogy azt
hitte, hogy egy meleg pár vagyunk!

560
00:46:32,958 --> 00:46:35,000
Főleg, hogy baszd meg, úgy hadonásztál,
amikor megérkeztél, mintha legalábbis

561
00:46:35,083 --> 00:46:37,125
Madonnát láttad volna meg!

562
00:46:37,208 --> 00:46:40,125
De maga mondta, hogy tegyek úgy,
mint egy rég nem látott barát, akivel…

563
00:46:40,208 --> 00:46:42,250
Ja és elárulnád, hogy mi
volt az a három puszi, Roi?

564
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Hát a franciák így köszönnek.

565
00:46:43,708 --> 00:46:45,958
Na és mióta vagy te francia? Én talán az
vagyok? Két spanyol ne csókolgassa már

566
00:46:46,041 --> 00:46:48,333
egymást, a kurva életbe!

567
00:46:49,875 --> 00:46:50,958
Jó.

568
00:46:51,041 --> 00:46:51,958
Ebből így nem lesz semmi.

569
00:46:53,125 --> 00:46:54,583
Ezzel lőttek is a kapcsolatnak.

570
00:46:55,583 --> 00:46:57,958
Uram! A pulton felejtette a könyvét.

571
00:47:01,875 --> 00:47:03,375
Úgy nézek ki, mint aki bírja ezt?

572
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
Cameron, jelöld meg, hogy merre
megyünk! Innen nem mindenki jut ki élve.

573
00:47:45,916 --> 00:47:46,833
Arra!

574
00:48:06,375 --> 00:48:07,291
Tovább?

575
00:48:08,041 --> 00:48:08,958
Nem.

576
00:48:11,125 --> 00:48:12,041
Arra!

577
00:48:41,125 --> 00:48:42,041
Itt van.

578
00:48:43,250 --> 00:48:45,625
Pontosan… ez lesz az.

579
00:48:45,708 --> 00:48:49,000
Ásunk egy tizennégy méteres alagutat,
huszonhét fokos lejtéssel, amin át

580
00:48:49,083 --> 00:48:52,375
közvetlenül az aukciósház
alagsorának a támfalához jutunk.

581
00:49:00,458 --> 00:49:02,916
Mindig arra kell
ásnunk, amerre a lézer mutat.

582
00:49:11,041 --> 00:49:13,041
DURÁN BESZÉDE A SORBONNE-ON

583
00:49:13,583 --> 00:49:14,500
Igen?

584
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
Drágám, késni fogok.

585
00:49:16,166 --> 00:49:20,875
Kérlek, hozd el a ruhámat,
vagy lekéssük a koncertet.

586
00:49:20,958 --> 00:49:21,875
Milyen koncertre?

587
00:49:24,250 --> 00:49:26,000
De hisz már három napja szóltam.

588
00:49:26,791 --> 00:49:30,875
Elfelejtettem. Fél óra múlva az olasz
követségen kell lennem egy vacsorán.

589
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Mondtam, hogy nekem ez
fontos, a barátaim lépnek fel!

590
00:49:35,125 --> 00:49:37,291
Uram! Balhéznak a franciák. A fickó
elfelejtette, hogy operába mennek. A nő

591
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
elég zabos.

592
00:49:40,875 --> 00:49:42,583
Egyszer kérek tőled valamit…

593
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Engem mindenhova elrángatsz!

594
00:49:44,083 --> 00:49:48,791
Ah, Camille, ilyenkor már nem tudom
átszervezni a protokollt, szívem!

595
00:49:48,875 --> 00:49:49,875
Szólnod kellett volna róla ma reggel!

596
00:49:49,958 --> 00:49:52,875
Szóval én emlékeztesselek
arra, hogy te mit ígértél nekem?

597
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
Hagyjuk!

598
00:49:55,041 --> 00:49:55,958
Elmegyek egyedül.

599
00:49:57,500 --> 00:50:00,708
A nő emlékeztesse, hogy
randijuk lesz? Hogy ez mekkora ökör!

600
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
A szmoking! Ide szmoking kell!

601
00:50:06,916 --> 00:50:08,083
Most hová megy?

602
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
Az operába!

603
00:50:11,500 --> 00:50:13,208
A folyosón van egy
cipőtisztító gép! Nyomás!

604
00:50:35,375 --> 00:50:36,666
Vázquez professzor úr?

605
00:50:38,208 --> 00:50:39,125
Hallgatom, atyám!

606
00:50:40,791 --> 00:50:45,250
Hoztam önöknek néhány
üdítőt, meg egy kis harapnivalót.

607
00:50:45,833 --> 00:50:46,791
Igazán nem kellett volna!

608
00:50:46,875 --> 00:50:50,333
Igen, de szeretnék kérni
öntől egy szívességet!

609
00:50:52,166 --> 00:50:54,041
Ideadná nekem a kelyhet?

610
00:50:55,125 --> 00:50:57,708
A kelyhet? De minek?

611
00:50:58,333 --> 00:51:02,250
Tudja, elutazom Spanyolországba, és
gondoltam, ellátogatok az egyetemükre is…

612
00:51:02,333 --> 00:51:06,250
És szeretném megmutatni a rektor úrnak!

613
00:51:07,166 --> 00:51:09,041
Nem szoktunk addig hírt adni az
ásatásokról, amíg a munka még a kezdeti

614
00:51:09,125 --> 00:51:11,000
fázisban jár…

615
00:51:11,666 --> 00:51:14,375
Számos oka van. De
legfőképpen biztonsági jellegűek.

616
00:51:15,916 --> 00:51:17,708
D-de a rektor úrnak tudnia kell!

617
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
Így igazságos! Hogy titkolhatnánk el, hogy
van itt egy kehely a negyedik századból,

618
00:51:22,125 --> 00:51:25,750
nem is beszélve Párizs
legrégebbi templomáról?

619
00:51:25,833 --> 00:51:27,833
Még nincs itt az ideje, atyám!

620
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Értem én, hogy önök szerették volna
bejelenteni, viszont ez a templom az

621
00:51:33,333 --> 00:51:36,750
enyém, úgyhogy mégiscsak engem illet!

622
00:51:37,833 --> 00:51:39,875
Hol az a kehely? Áh!

623
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
Miért nem vihet el atya kehely?

624
00:52:04,916 --> 00:52:06,125
Ez itt ő temploma.

625
00:52:08,416 --> 00:52:09,541
Ez ő kelyhe.

626
00:52:12,000 --> 00:52:13,125
És ő elvisz.

627
00:52:15,125 --> 00:52:16,958
ÓVAKODJ A KUTYÁTÓL

628
00:52:20,958 --> 00:52:24,500
Köszönöm professzor úr! Én megyek is
csomagolni, mert fél kilenckor már megy is

629
00:52:24,583 --> 00:52:28,125
a repülőm. Viszlát!

630
00:52:36,666 --> 00:52:37,583
Damián?

631
00:52:37,666 --> 00:52:38,541
A pap elvitte a kelyhet.

632
00:52:38,625 --> 00:52:42,291
Át akarja vinni a határon, hogy
megmutassa a salamancai rektornak!

633
00:52:42,375 --> 00:52:43,666
Tizenkét órán belül…

634
00:52:43,750 --> 00:52:45,583
Mindenre fény derül, és
itt lesznek a zsaruk!

635
00:52:57,083 --> 00:53:00,791
A mesterterv, amelyen hónapokon át
lelkesen és álmatlanul dolgoztunk…

636
00:53:01,416 --> 00:53:03,541
{\an8}Egy pap hiúsága miatt
meghiúsulni látszott.

637
00:53:04,083 --> 00:53:06,833
{\an8}Emlékeztetnem kellett volna rá, hogy a
gőg a hét főbűn egyike, és hogyha ezt

638
00:53:06,916 --> 00:53:09,666
elfelejti, akkor pokolra jut.

639
00:53:10,583 --> 00:53:14,208
Az utca túloldálán pedig ott volt a lány,
aki még nem is tudta, hogy rám vár. Sem

640
00:53:14,291 --> 00:53:17,916
azt, hogy köztünk létrejöhetne
minden idők legcsodálatosabb románca.

641
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
Ráadásul a csillagállásnak hála
lehetőségem adódott, hogy aznap én

642
00:53:21,083 --> 00:53:23,750
kísérjem el őt az operába.
Választani kényszerültem…

643
00:53:23,833 --> 00:53:27,791
A világot mozgató két fő dolog között.

644
00:53:28,416 --> 00:53:30,375
Pénz vagy szerelem.

645
00:53:45,916 --> 00:53:47,125
Idehallgass, Roi!

646
00:53:47,208 --> 00:53:51,750
Meg kell állítanod a papot, világos?

647
00:53:51,833 --> 00:53:54,208
Szerezd vissza a kelyhet bármi áron! Ha
kell, fellógatod azt a rohadék atyát a

648
00:53:54,291 --> 00:53:56,666
reptéri klotyóban, de a
kehely nélkül nem jössz vissza!

649
00:54:01,916 --> 00:54:07,416
Kit érdekel, hogy a szerelem egyszer
véget ér? Hiszen csak ezért érdemes élni!

650
00:54:14,375 --> 00:54:17,666
Camille! Camille…