1
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
- Ovo je sve što si tražila.
- Hvala.

2
00:00:56,083 --> 00:01:00,666
<i>Loš dan mogu popraviti samo dvije stvari.</i>

3
00:01:02,750 --> 00:01:06,625
<i>Prva je ljubav.</i>
<i>Iskreno, tog je dana nije bilo.</i>

4
00:01:08,333 --> 00:01:10,625
<i>Treća me supruga upravo napustila.</i>

5
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
<i>Drugi je plijen vrijedan</i>
<i>više od deset milijuna eura.</i>

6
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
<i>Ali ni toga nije bilo.</i>

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
<i>Krali smo nešto što vodi do veće pljačke.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
<i>Posao je jednostavan.</i>

9
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
<i>Ali ako ti je dan loš,</i>

10
00:01:26,333 --> 00:01:28,958
<i>jadnika možeš baciti na koljena</i>

11
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
<i>i uperiti mu pištolj u glavu.</i>

12
00:01:36,041 --> 00:01:39,291
<i>Ovo je moja ekipa,</i>
<i>jedna od tri s kojima sam radio.</i>

13
00:01:39,375 --> 00:01:42,291
<i>Ova je posebna.</i>
<i>Vraćamo se u moje zlatno doba.</i>

14
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
<i>Tad nisam znao da sam bolestan,</i>

15
00:01:45,416 --> 00:01:49,916
<i>nisam bio zatvoren u Kraljevskoj kovnici</i>
<i>i život mi nije visio o koncu.</i>

16
00:01:52,541 --> 00:01:55,708
<i>Keila. Inženjerka elektronike.</i>
<i>Diplomirala </i>cum laude<i>.</i>

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,791
<i>Genijalka za elektroniku.</i>

18
00:01:57,875 --> 00:02:00,125
<i>Od njezinog je mozga samo jedno veće.</i>

19
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
<i>Njezina patološka sramežljivost.</i>

20
00:02:02,291 --> 00:02:03,125
<i>Roi.</i>

21
00:02:03,208 --> 00:02:06,750
<i>Odlično obija brave i završava u zatvoru.</i>

22
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
<i>Mrzio svoj stari život,</i>
<i>pa je u meni vidio oca kojeg nije imao.</i>

23
00:02:10,750 --> 00:02:13,750
<i>Smatram ga odanim psom</i>
<i>kojeg svakodnevno šetam.</i>

24
00:02:13,833 --> 00:02:15,750
<i>Ljubav na prvi pogled.</i>

25
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
<i>Damián.</i>

26
00:02:17,125 --> 00:02:18,416
<i>Radi dva posla.</i>

27
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
<i>Danju je profesor,</i>
<i>a u slobodno vrijeme genijalni zločinac.</i>

28
00:02:23,833 --> 00:02:26,500
<i>Rastresen je poput svih genijalaca.</i>

29
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
<i>Bruce,</i>

30
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
<i>naš stručnjak za sve.</i>

31
00:02:29,666 --> 00:02:33,333
<i>Može sve. Oružje,</i>
<i>autodizalice i toplinske cijevi.</i>

32
00:02:33,416 --> 00:02:36,750
<i>Kladio bi se da u glavi</i>
<i>nema ni deset mikrona sive tvari…</i>

33
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
<i>ali izgubio bi.</i>

34
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Hvala.

35
00:02:55,125 --> 00:02:57,791
Da vidimo. G. Antonio Vals?

36
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
To sam ja.

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,125
Ovo je nalog. Molim vas da pođete sa mnom.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Za što sam točno optužen?

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
Eksproprijaciju baštine,
krijumčarenje antikviteta,

40
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
skrivanje imovine.

41
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Zbog toga biste u zatvoru
proveli više od devet godina.

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Oni nisu policajci.

43
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Sumnjivo je.

44
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Otvorite vrata.

45
00:03:58,666 --> 00:04:00,250
Otvorite vitrinu.

46
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
Oprosti. Da, ti. Nisi policajka, zar ne?

47
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
Nisi ni ti.

48
00:04:08,916 --> 00:04:10,333
Što se događa?

49
00:04:10,916 --> 00:04:14,041
Daj. Što se događa?

50
00:04:19,625 --> 00:04:21,416
Zamislite se u zatvorskom tušu,

51
00:04:21,500 --> 00:04:26,041
zatvorenicima govorite o etruščanskoj
umjetnosti sa sapunčićem u ruci…

52
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Imate sreće. Nisam policajac.

53
00:04:32,125 --> 00:04:36,375
Neću zvati policiju,
pa ću uzeti ovaj pehar.

54
00:04:39,500 --> 00:04:40,916
To će biti naša tajna.

55
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
Želim razgovarati s nadređenim.

56
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
- Sjednite.
- Ne dirajte me.

57
00:04:44,875 --> 00:04:47,958
Pokažite mi značku
i njezin broj. Tko je glavni?

58
00:04:48,041 --> 00:04:49,583
Tko to viče?

59
00:04:49,666 --> 00:04:50,875
Hej! Ja.

60
00:04:52,125 --> 00:04:55,000
Što radite ovdje? Nemate pravo ulaska.

61
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
Znam inspektora Morána.
Razgovarat ću s njim.

62
00:04:57,791 --> 00:05:02,041
Dobro. Izvadite mobitel,
razgovarat ćemo s njim.

63
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
Naravno.

64
00:05:04,333 --> 00:05:05,791
Stavite ga na stol.

65
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Otključat ću ga.

66
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
Ništa. Nema signala.

67
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Želite vidjeti moju značku?

68
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Evo. Beretta, devet milimetara.

69
00:05:28,333 --> 00:05:29,708
Evo i druge značke.

70
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
Parabellum, osam projektila.

71
00:05:32,333 --> 00:05:34,458
Želite li vidjeti još znački?

72
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
Ne. Nije potrebno, gospodine.

73
00:05:46,041 --> 00:05:50,541
Groblja su puna budala
koje su odabrale loš dan za junačenje.

74
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
Za slučaj da netko
poželi prijaviti ovu uzbudljivu večer,

75
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
izvadite dokumente
kako bismo zapisali vaše adrese.

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,041
Hajde.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Ti ideš s nama.

78
00:06:07,541 --> 00:06:10,416
- Sad počinje vrtoglavica.
- Ne!

79
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
Osjećaš li čvor u želucu?

80
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Usta su ti suha.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
Da.

82
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
Trebao si razmisliti

83
00:06:17,916 --> 00:06:20,875
prije nego što si me napao
i glumio junaka. Pred kime?

84
00:06:20,958 --> 00:06:22,125
- Tvojom ženom?
- Ne.

85
00:06:23,041 --> 00:06:24,333
Ne, pred…

86
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
djevojkom?

87
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Nisam želio vikati. Bio sam nervozan.

88
00:06:30,416 --> 00:06:32,250
- Kunem se.
- Koliko se poznajete?

89
00:06:33,208 --> 00:06:34,458
Dva mjeseca.

90
00:06:35,833 --> 00:06:38,333
Znaš li što si napravio?

91
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
Ne.

92
00:06:40,791 --> 00:06:44,500
Kod ljubavi je najbolje
što iz nas izvlači najbolje.

93
00:06:44,583 --> 00:06:47,958
Čak i iz smeća poput tebe
koje moli na koljenima.

94
00:06:48,041 --> 00:06:50,625
Prije nekoliko trenutaka bio si junak.

95
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Ali ljubavi dođe kraj, glupane.

96
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Ljubavi dođe kraj.

97
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
Ne vrijedi za nju izgubiti život.

98
00:07:34,041 --> 00:07:38,333
KUĆA OD PAPIRA
BERLIN

99
00:08:36,291 --> 00:08:37,958
{\an8}NE OMETAJTE

100
00:08:41,250 --> 00:08:43,083
Imamo novu curu u ekipi.

101
00:08:46,041 --> 00:08:48,833
Rekao si da nas je petero. Što ona zna?

102
00:08:48,916 --> 00:08:53,083
Ništa. Promatrat će nas i šutjeti.
Poput stažistice za krađu.

103
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
Ona je… Oprosti, koje si ono ime odabrala?

104
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
Cameron.

105
00:08:57,916 --> 00:08:59,083
{\an8}<i>Cameron.</i>

106
00:08:59,166 --> 00:09:03,333
<i>Vozi i živi punom brzinom.</i>
<i>Čisti je adrenalin.</i>

107
00:09:03,958 --> 00:09:06,500
<i>Ali nije zbog toga ovdje.</i>

108
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
<i>Razlog je mnogo bolniji.</i>

109
00:09:10,458 --> 00:09:13,166
Možeš li sjesti do novih kolega?

110
00:09:15,125 --> 00:09:18,416
Vjerojatno se pitate
što radimo u ovom pariškom hotelu.

111
00:09:18,500 --> 00:09:21,625
Što radimo na ovom
krasnom mjestu uz uživanje…

112
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
NE GLEDAJ ME

113
00:09:31,291 --> 00:09:36,250
U ovom hotelu planiramo pljačku
koja će cijelu Europu staviti u šah.

114
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Sve je počelo prije deset dana
u Madridu, krađom ovoga.

115
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Kaleža iz 4. st.

116
00:09:41,875 --> 00:09:43,791
Blaga francuske sakralne umjetnosti.

117
00:09:43,875 --> 00:09:45,833
Sam vrijedi 40 000 eura.

118
00:09:45,916 --> 00:09:49,625
Ali sad ćemo vrijednost
povisiti na 44 milijuna.

119
00:09:50,125 --> 00:09:51,000
Damiáne?

120
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Ovom ćemo putovnicom
ukrasti dragulje vrijedne 44 milijuna.

121
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
Ovo će biti naš mađioničarski trik.

122
00:10:05,125 --> 00:10:08,750
Kalež pretvaramo u 63 dragulja
europskih kraljevskih obitelji

123
00:10:08,833 --> 00:10:11,916
koji se nalaze u 34 grada diljem svijeta.

124
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
U Zürichu, Beču, Milanu, Sankt Peterburgu…

125
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
Krađa iz 34 grada će potrajati.

126
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Jedno poslijepodne.

127
00:10:21,916 --> 00:10:25,500
Ali najprije ovu brončanu relikviju
moramo postarati

128
00:10:25,583 --> 00:10:27,166
amonijevim kloridom.

129
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Oče Toureaux,

130
00:10:42,125 --> 00:10:43,583
ja sam prof. Santana

131
00:10:43,666 --> 00:10:46,416
s Politehničkog fakulteta u Salamanci.

132
00:10:46,500 --> 00:10:49,833
Prof. Vázquez, stručnjak
za francusku sakralnu umjetnost.

133
00:10:49,916 --> 00:10:53,333
Ostali su zaduženi za radar i iskopavanja.

134
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
Drago mi je.

135
00:10:55,791 --> 00:10:58,541
- Govorite španjolski?
- Majka mi je Španjolka.

136
00:10:58,625 --> 00:11:00,458
- Divno.
- Znam vas.

137
00:11:00,541 --> 00:11:02,250
Našao sam vas na internetu.

138
00:11:02,958 --> 00:11:05,875
Pronaći će više od 650 rezultata

139
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
o našem arheološkom radu
koje sam objavila.

140
00:11:08,666 --> 00:11:11,666
<i>Iskopavanja, stare knjige,</i>
<i>znanstveni časopisi,</i>

141
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
<i>otkrića, nagrade…</i>

142
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
Pođite sa mnom.

143
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
Rado.

144
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
Dobro jutro, dečki. Odlično vam ide.

145
00:11:22,625 --> 00:11:25,708
Možete li nas nakratko ostaviti same?

146
00:11:26,291 --> 00:11:30,375
Pomažemo zatvorenicima
s reintegracijom. Na otpustu su za rad.

147
00:11:30,875 --> 00:11:34,875
Ponudimo im posao kako bi se lakše

148
00:11:34,958 --> 00:11:36,375
vratili u društvo.

149
00:11:38,458 --> 00:11:39,500
Prekrasno.

150
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
Da. I pobožno.

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,500
U arhivu Katedrale u Santiagu

152
00:11:45,583 --> 00:11:48,208
našli smo dokumente
koji govore o staroj crkvi

153
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
koja se ovdje nalazi.

154
00:11:49,708 --> 00:11:54,375
Spomenuli su je hodočasnici,
spominje se i u benediktinskom kodeksu.

155
00:11:54,458 --> 00:11:58,291
Zatrpat ćemo ga dokumentima i latinskim,
pa neće moći razmišljati.

156
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
I u kodeksu Saint-Martin-des-Champsa.

157
00:12:01,708 --> 00:12:05,125
Piše: „<i>Agnus Dei,</i>
<i>qui tollis peccata mundi</i>.“

158
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
Ne razumijem.

159
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
Ovo je kodeks iz petog stoljeća,

160
00:12:12,625 --> 00:12:15,708
a moja je crkva podignuta 1240.

161
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
Ako su naša saznanja točna,
najstarija crkva u Parizu

162
00:12:19,708 --> 00:12:22,125
nije opatija St-Germain-des-Prés,

163
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
već ova ispod vas.

164
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
<i>Što se dogodi kad svećeniku</i>
<i>koji obožava svoju crkvu kažu</i>

165
00:12:29,125 --> 00:12:32,541
da mu je pod nogama
možda neprocjenjivo blago?

166
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Napali se.

167
00:12:44,666 --> 00:12:48,916
Budući da imate radar,
mogli bismo u kriptu s njim.

168
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
Što kažete?

169
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Stani.

170
00:13:22,041 --> 00:13:24,166
Radar je detektirao temelje.

171
00:13:24,708 --> 00:13:27,416
Prednost radara je što,
koliko se god trudili,

172
00:13:27,500 --> 00:13:30,333
nitko ne može protumačiti njegov ekran.

173
00:13:30,416 --> 00:13:32,250
Na dubini od pet metara.

174
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
Toureaux će nas gledati

175
00:13:33,916 --> 00:13:36,541
i tražiti tragove
koji će mu objasniti što se događa.

176
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
<i>Vidjet će da nam oči blistaju</i>
<i>i da obuzdavamo veselje.</i>

177
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Mislit će da svjedoči povijesnom trenutku.

178
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
Izgleda kao kamen.

179
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
Ovo je možda polukružni luk.

180
00:13:48,625 --> 00:13:51,375
U trenutku kad počne osjećati pobjedu…

181
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
razočarat ćemo ga.

182
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Nije jasno.

183
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Što nije jasno?

184
00:13:59,416 --> 00:14:03,166
Radar je detektirao ostatke,
ali to ne znači da ima nečega.

185
00:14:03,250 --> 00:14:05,958
Trebamo još dokaza za iskapanje.

186
00:14:06,041 --> 00:14:09,291
<i>Mora nam nepokolebljivo vjerovati.</i>

187
00:14:09,375 --> 00:14:13,541
Ne možemo postaviti lažno iskapanje
samo zato što je on uzbuđen.

188
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
Trebamo nešto opipljivo.

189
00:14:17,750 --> 00:14:21,083
Zašto želimo postaviti
lažno iskapanje u kripti?

190
00:14:21,166 --> 00:14:25,041
Jer je u toj kripti skriveni ulaz…

191
00:14:25,125 --> 00:14:27,208
U pariške katakombe.

192
00:14:27,291 --> 00:14:29,958
300 km tunela, 20 m pod zemljom.

193
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
<i>Nude nam pristup svakom kutku grada.</i>

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Mjesto

195
00:14:36,291 --> 00:14:39,625
do kojeg želimo doći nalazi se točno…

196
00:14:43,166 --> 00:14:44,208
ovdje.

197
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
45 metara od kripte.

198
00:14:46,708 --> 00:14:50,916
Sve europske aristokratske obitelji
onamo šalju dragulje

199
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
kako bi ih barba Berlin uzeo.

200
00:14:53,250 --> 00:14:55,666
Što je ondje? Trezor?

201
00:14:55,750 --> 00:14:56,916
- Ne.
- Muzej?

202
00:14:57,000 --> 00:14:58,166
Ne.

203
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Jedna od najvećih
aukcijskih kuća u Parizu.

204
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
Imamo jedan problem.

205
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Koji?

206
00:15:07,541 --> 00:15:09,958
Dragulje neće poslati sve odjednom.

207
00:15:10,041 --> 00:15:13,250
Dolazit će malo po malo iz 34 grada.

208
00:15:13,333 --> 00:15:16,708
Kako ćemo ih onda ukrasti odjednom?

209
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
Saznat ćemo kad dolazi
posljednja pošiljka. Zato smo ovdje.

210
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
U ovom hotelu.

211
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
Direktor aukcijske kuće
<i>monsieur </i>Polignac živi preko puta.

212
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
Samo on zna točan datum i vrijeme.

213
00:15:34,333 --> 00:15:36,791
- Želiš isprobati novu frizuru?
- Ne.

214
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
- Sigurno?
- Da.

215
00:15:40,291 --> 00:15:42,416
Moramo li se doista dotjerati?

216
00:15:42,500 --> 00:15:46,250
Keila, mnogi pljačkaši
imaju glupu naviku odijevanja

217
00:15:46,333 --> 00:15:48,125
poput pljačkaša u udobnoj odjeći.

218
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Kao ljudi koji na avion idu u trenirci.

219
00:15:51,416 --> 00:15:56,791
Ali ako želiš obiti bravu
u otmjenom pariškom kvartu,

220
00:15:56,875 --> 00:15:58,916
najbolje je svečano se odjenuti.

221
00:16:00,041 --> 00:16:01,250
Što mislite?

222
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
Tko bi s ovom tortom mislio da ste lopovi?

223
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
Nosiš mašnu?

224
00:16:18,875 --> 00:16:22,416
Roi, ovo će te iznenaditi.

225
00:16:22,500 --> 00:16:25,166
Neke granice
ne smiješ prijeći ni u ljubavi.

226
00:16:25,916 --> 00:16:30,500
Vidio sam kako zaljubljeno gledaš Cameron.

227
00:16:31,000 --> 00:16:32,916
Ne, nipošto.

228
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
Pogledala me, skrenuo sam pogled.

229
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Odlično. Ako skrećeš pogled,
sve ti je jasno.

230
00:16:42,875 --> 00:16:47,583
Iza je te cure niz drama.
Nećemo sad o tome.

231
00:16:47,666 --> 00:16:51,541
Bila je na psihijatrijskom odjelu.

232
00:16:52,750 --> 00:16:57,083
Nisam dobra očinska figura,
pa ćeš ti to biti.

233
00:16:57,166 --> 00:16:58,875
Želim da paziš na nju.

234
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Ali ne gledaj joj tetovaže

235
00:17:01,666 --> 00:17:05,458
i ostani na pristojnoj udaljenosti.

236
00:17:06,333 --> 00:17:08,458
Razumiješ li me?

237
00:17:11,458 --> 00:17:12,833
Da, gospodine.

238
00:17:12,916 --> 00:17:14,166
Odlično.

239
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Slušajte. Izlaze iz kuće.

240
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
Moramo se požuriti.

241
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
<i>Bruce, prati ih ako se odluče vratiti.</i>

242
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
<i>Izgledate napeto.</i>

243
00:17:39,708 --> 00:17:41,833
<i>Par ste koji ide na zabavu,</i>

244
00:17:41,916 --> 00:17:43,500
<i>ne na sprovod.</i>

245
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Naslanjaš se. Ne mogu do brave.

246
00:18:02,791 --> 00:18:04,916
Pokrivam te. Dolazi par.

247
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Ne mogu do brave.

248
00:18:10,958 --> 00:18:14,000
Otpirač pokušavam ubaciti u rupu od 11 mm.

249
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
- Što radiš?
- Možda sad možeš do nje.

250
00:18:28,708 --> 00:18:29,958
Vrata su otvorena.

251
00:18:30,041 --> 00:18:31,666
Keila, ti si na redu.

252
00:18:50,541 --> 00:18:51,875
Stubište, Roi.

253
00:19:08,000 --> 00:19:09,083
Tri brave.

254
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Oprezno, susjed ulazi u zgradu.

255
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Brzo!

256
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Evo.

257
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
Gotovo.

258
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Prva.

259
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Druga.

260
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Cameron.

261
00:20:20,875 --> 00:20:21,958
6, 5, 7, 8.

262
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Otvorena.

263
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
<i>Primaš li signal?</i>

264
00:21:05,625 --> 00:21:06,875
Vidim te.

265
00:21:08,750 --> 00:21:10,708
<i>Dobro. Vidiš me?</i>

266
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Vidim te.

267
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Dobro.

268
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
Svih 12 je aktivno. Izlazite.

269
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
Spremni smo.

270
00:22:10,291 --> 00:22:11,125
Sakrij se.

271
00:22:13,708 --> 00:22:15,541
Sranje. Netko dolazi.

272
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Alarm, Keila.

273
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
<i>Idemo, Milo.</i>

274
00:22:40,958 --> 00:22:45,166
Naći ćemo Quentina. Quentine! Gdje si?

275
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Smiri se.

276
00:23:13,375 --> 00:23:17,291
Tu si. Želiš se igrati, zloćko?

277
00:23:17,791 --> 00:23:20,333
Hajde. Idemo, Milo.

278
00:23:21,541 --> 00:23:22,583
Idi.

279
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
Dođi. Hajde. Idemo.

280
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Dođi.

281
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
Dođi ovamo.

282
00:23:32,291 --> 00:23:35,958
Dođi. Idemo, Milo.

283
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
<i>Idemo.</i>

284
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
<i>Izašao je.</i>

285
00:24:21,916 --> 00:24:24,125
Kakve su to čizme, mušketiru?

286
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
Tip je vani. Možete izaći.

287
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
- Možemo razgovarati?
- Da, uđi.

288
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
Ne. Ostat ću ovdje.

289
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Slušam.

290
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
Nisam ti mogao reći zbog mikrofona.

291
00:24:53,583 --> 00:24:57,291
Kad si me zgrabila za dupe
dok sam obijao bravu,

292
00:24:57,375 --> 00:24:58,708
prešla si granicu.

293
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Ne shvaćaj to osobno.
Nemam problema s tobom.

294
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
Ali volio bih da naš odnos
ostane profesionalan.

295
00:25:04,750 --> 00:25:07,500
Profesionalna sam.
Pomogla sam ti obiti bravu.

296
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
Ali ne brini se, jasno mi je, <i>au revoir</i>.

297
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
Vidio sam te u zrcalu,
gledala si kako se presvlačim.

298
00:25:15,166 --> 00:25:17,208
To je čudno, zar ne?

299
00:25:17,708 --> 00:25:20,041
Pamtila sam sugestivni prizor.

300
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Ponekad se probudim usred noći

301
00:25:23,291 --> 00:25:24,333
i prstenjačim se

302
00:25:25,500 --> 00:25:27,208
kako bih opet zaspala.

303
00:25:27,708 --> 00:25:29,500
Postoje tablete za to.

304
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
A da?

305
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Za nesanicu.

306
00:25:32,916 --> 00:25:34,583
Odlično. Zabilježeno.

307
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
Još nešto?

308
00:25:36,583 --> 00:25:38,750
Ne želim da dođe do nesporazuma.

309
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
Kakvog nesporazuma?

310
00:25:42,166 --> 00:25:47,375
Do veze ili pokušaja.
Do pretpostavke da je veza moguća.

311
00:25:47,458 --> 00:25:48,416
Da.

312
00:25:48,916 --> 00:25:50,875
Moja je posljednja veza bila…

313
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
moja prva.

314
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
Otad svaki tip

315
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
s kojim spavam ima rok trajanja.

316
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Ovdje, na čelu.

317
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
25. listopada.

318
00:26:01,666 --> 00:26:04,791
Bez brige. Neće biti nesporazuma.

319
00:26:04,875 --> 00:26:07,041
- Onda je jasno.
- Jasno je.

320
00:26:07,541 --> 00:26:09,916
Idi u predvorje po milkshake.

321
00:26:10,000 --> 00:26:12,625
Sofisticiran si
s naočalama Harryja Pottera.

322
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
Nisu prave.

323
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
Izgledam kul.

324
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
- Berlin mi ih je dao.
- O, Berlin.

325
00:26:22,750 --> 00:26:26,083
Dugo smo prijatelji. Njegov sam poručnik.

326
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
Radiš sve što zatraži?

327
00:26:28,041 --> 00:26:30,625
Je li ti rekao da razgovaraš sa mnom?

328
00:26:30,708 --> 00:26:32,458
Kako si poslušan.

329
00:26:32,541 --> 00:26:36,208
Još me nešto zamolio. Želi da te čuvam.

330
00:26:36,958 --> 00:26:39,916
Jer se čini da ti nisu sve na broju.

331
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
Zato budi dobra. Može?

332
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Ili nećeš dobiti milkshake.

333
00:26:52,958 --> 00:26:55,166
Laku noć, g. Poručniče.

334
00:27:31,041 --> 00:27:32,083
Ima li novosti?

335
00:27:34,250 --> 00:27:36,500
Spavaju. Zašto si budan?

336
00:27:37,000 --> 00:27:38,083
Ne mogu zaspati.

337
00:27:41,208 --> 00:27:42,750
Je li ti se javila?

338
00:27:42,833 --> 00:27:45,666
Poslala je odvjetnikovu adresu
i broj bankovnog računa.

339
00:27:48,541 --> 00:27:52,125
Treći je razvod teži od prvog.

340
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
Ali razmišljaj pozitivno.

341
00:27:53,791 --> 00:27:56,708
Možda je brak trebao završiti
jer nije valjao.

342
00:27:56,791 --> 00:27:59,000
Sa svojom sam suprugom 24 godine.

343
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
Prije nje morao sam trpjeti
dvije usrane veze.

344
00:28:02,625 --> 00:28:06,416
- Za ljubav svog života čekaš.
- Molim te, ne govori to.

345
00:28:06,500 --> 00:28:09,125
To je izmišljotina.

346
00:28:09,875 --> 00:28:12,291
Ne želim ti to reći, ali…

347
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
ljubav blijedi.

348
00:28:15,125 --> 00:28:17,583
Ima smisla samo na početku

349
00:28:17,666 --> 00:28:19,708
kad je sve divno.

350
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Kad te svaka pjesma podsjeća na nju.

351
00:28:22,166 --> 00:28:26,958
Kad joj za večerom govoriš baš sve

352
00:28:27,041 --> 00:28:29,291
i stalno se smiješiš.

353
00:28:29,958 --> 00:28:34,125
Ne. Ljubav je ono što dolazi nakon toga.

354
00:28:34,208 --> 00:28:35,916
Nakon začaranosti.

355
00:28:36,000 --> 00:28:39,833
Kad za večerom
možeš sjediti u tišini jer si miran.

356
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
Jednim si pogledom čitate misli.

357
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
Kako možeš nekoga voljeti
ako ih ne poznaješ?

358
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
Treću ženu nisam dobro poznavao.

359
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
Damiáne, moj je treći brak bio pakao.

360
00:28:51,541 --> 00:28:53,166
Nisam zbog toga sjeban.

361
00:28:53,250 --> 00:28:57,083
Došli smo u Pariz kako bih
u miru uživao u samoći.

362
00:28:57,166 --> 00:28:58,375
Ali…

363
00:29:00,041 --> 00:29:05,166
Tužno je spavati sam u velikom krevetu.

364
00:29:05,666 --> 00:29:08,083
Nemam planova i…

365
00:29:08,583 --> 00:29:11,083
Nemam nikoga…

366
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
o kome bih razmišljao…

367
00:29:16,708 --> 00:29:18,208
opsesivno.

368
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
Energija ljubavi.

369
00:29:31,458 --> 00:29:32,916
To mi nedostaje.

370
00:29:37,833 --> 00:29:39,708
Idi spavati. Ja ću ostati.

371
00:29:40,458 --> 00:29:42,291
Odspavat ću u tvojem krevetu.

372
00:29:42,375 --> 00:29:45,125
- Zašto u mojem?
- Što je?

373
00:29:45,208 --> 00:29:48,458
Ljudi stalno izlučuju toksine.

374
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Vosak iz uši, koža, smrad, znoj.

375
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
- Kosa!
- Nisam znao da si tako osjetljiv.

376
00:29:53,291 --> 00:29:56,291
Želiš dijeliti krevet
u hotelu s pet zvjezdica?

377
00:29:56,375 --> 00:29:59,541
Jebi se. Odspavat ću
nekoliko sati pa se vratiti.

378
00:30:39,708 --> 00:30:41,333
ANTOLOGIJA PJESAMA
VINÍCIUS

379
00:32:43,958 --> 00:32:47,875
Sad bih voljela da čujete
moju prijateljicu kako pjeva.

380
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Camille.

381
00:32:52,458 --> 00:32:54,166
Dajte joj gitaru.

382
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
To je moj pas.

383
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
<i>U tom trenutku,</i>

384
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
<i>nakon mnogih neprospavanih noći…</i>

385
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
<i>Zaspao sam.</i>

386
00:35:37,750 --> 00:35:38,958
Pritisnimo ga.

387
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
Dobro. Dodaj mi gumeni čekić.

388
00:35:54,375 --> 00:35:56,416
- Što radiš?
- Ništa.

389
00:36:04,208 --> 00:36:05,041
Vidjela sam te.

390
00:36:06,958 --> 00:36:09,125
Ne voliš da ti gledaju guzicu?

391
00:36:09,208 --> 00:36:12,083
Baš i ne. To je ogavno.

392
00:36:12,166 --> 00:36:15,791
Ja volim da me gledaju
kad se skinem na plaži.

393
00:36:15,875 --> 00:36:16,833
To nije ogavno.

394
00:36:17,666 --> 00:36:18,708
Znaš što je ogavno?

395
00:36:18,791 --> 00:36:22,625
Kad skineš košulju
i dlakav trbuh ti visi iznad remena.

396
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
Otkrit ću ti tajnu.

397
00:36:26,500 --> 00:36:29,875
Prije nego što izađem iz kuće,
sav se nauljim.

398
00:36:29,958 --> 00:36:33,375
Sjajim se kad se skinem na plaži.

399
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
Opa. Kladim se da ti zbog toga daju.

400
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
Ne voliš ni jebanje?

401
00:36:39,833 --> 00:36:43,500
Pitaš me kao da je to hobi?

402
00:36:43,583 --> 00:36:45,416
Poput pecanja i tenisa.

403
00:36:45,500 --> 00:36:49,333
Da vidimo. To ili voliš ili ne voliš.

404
00:36:49,833 --> 00:36:51,708
Ja obožavam jebanje.

405
00:36:51,791 --> 00:36:54,833
Pogotovo prvih nekoliko puta,

406
00:36:54,916 --> 00:36:57,500
kad otkrivaš sve sitnice.

407
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
Kakve sitnice?

408
00:37:01,708 --> 00:37:06,458
Kad upoznaš djevojku,
svašta zamišljaš. To je neizbježno.

409
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
Tad otkriješ koje su joj boje
nokti na nožnim prstima,

410
00:37:10,125 --> 00:37:13,000
kakvo donje rublje nosi, brije li se…

411
00:37:14,041 --> 00:37:16,541
Tipovi poput tebe ugrožena su vrsta.

412
00:37:16,625 --> 00:37:19,875
Ne znaš da se nitko više
ne šali i zviždi curama?

413
00:37:19,958 --> 00:37:23,916
Nitko više ne govori: „Dobro dupe“.

414
00:37:24,000 --> 00:37:27,333
Dobro, ni riječ više. Šutjet ću.

415
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Gotovi smo.

416
00:37:35,333 --> 00:37:37,291
Jesi li mene zamišljao? Reci mi.

417
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
Rekao sam ti,
zamišljaš svaku ženu koju upoznaš.

418
00:37:41,500 --> 00:37:44,291
Što si o meni mislio?

419
00:37:44,791 --> 00:37:48,916
Sportsko bijelo pamučno
donje rublje. Neobrijana.

420
00:37:49,541 --> 00:37:50,916
Dosta je, prestani.

421
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Što? Nešto sam krivo rekao?

422
00:37:53,583 --> 00:37:56,500
Nije važno imaš li grm. I to mi se sviđa.

423
00:37:56,583 --> 00:37:58,416
Stalno o tome govoriš.

424
00:37:58,500 --> 00:38:00,875
O seksu, dlakama i rublju.

425
00:38:00,958 --> 00:38:03,958
Nikad se nećemo razumjeti.
Plitak si. Stavi kacigu.

426
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
- Zakopali ste ga?
- Da.

427
00:38:09,208 --> 00:38:14,208
Dobro. Roi, Cameron, označit ćemo
ovo mjesto kao da smo tu već kopali.

428
00:38:23,875 --> 00:38:25,833
Dobro jutro svima! Damiáne.

429
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Podne je. Gdje si dosad?

430
00:38:30,791 --> 00:38:33,208
Zaspao sam.

431
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
Sinoć sam upoznao ženu.

432
00:38:36,125 --> 00:38:40,041
U baru punom dima
i ljudi koji nisu htjeli ići kući.

433
00:38:40,125 --> 00:38:43,041
Bila je na pozornici sa psom i pjevala.

434
00:38:43,125 --> 00:38:46,791
Želio sam zauvijek
ostati ondje i biti taj pas.

435
00:38:46,875 --> 00:38:49,541
Učini mi uslugu. Moraš sa mnom.

436
00:38:49,625 --> 00:38:51,916
- S tobom?
- Kako bih razgovarao s njom.

437
00:38:52,000 --> 00:38:55,166
Znaš li za trenutak
kad te netko toliko fascinira

438
00:38:55,250 --> 00:38:58,166
da moraš znati sve?
Tko je ona, kako govori.

439
00:38:59,416 --> 00:39:00,708
Kako se smije.

440
00:39:00,791 --> 00:39:03,375
Da si joj samo vidio osmijeh.

441
00:39:03,458 --> 00:39:04,666
Pun svjetla!

442
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Sinoć sam se vratio u sobu,
a tebe nije bilo.

443
00:39:09,291 --> 00:39:12,458
Ni gđe Polignac i 12 kamera.

444
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
Zapitao sam se… Možda će zvučati ludo,

445
00:39:15,958 --> 00:39:18,958
ali je li moguće da je ona
Polignacova žena?

446
00:39:19,041 --> 00:39:22,000
Da. Kakve to ima veze s bilo čime?

447
00:39:23,125 --> 00:39:27,791
Ovdje je nered. Postavili smo
vražje arheološko iskopavanje.

448
00:39:27,875 --> 00:39:31,958
Preplavit ćemo ga pregradama,
bušilicama, buldožerima.

449
00:39:32,041 --> 00:39:34,291
A ti želiš da idemo na kavicu

450
00:39:34,375 --> 00:39:36,500
sa ženom tipa kojeg ćemo pokrasti?

451
00:39:39,958 --> 00:39:40,791
U pravu si.

452
00:39:40,875 --> 00:39:45,333
Očajnički želim nekoga upoznati
i ugrozio sam plan

453
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
i sve vas.

454
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
Andrés, na svijetu
živi četiri milijarde žena.

455
00:39:51,375 --> 00:39:52,875
Nemoj komplicirati

456
00:39:52,958 --> 00:39:55,208
sa ženom tipa kojeg ćemo pokrasti.

457
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
Svećenik dolazi.

458
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Doktore, nešto je ovdje.

459
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
Signal je snažan.

460
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Brončani predmet.

461
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Kalež!

462
00:40:36,875 --> 00:40:39,375
Izgleda bizantski, zar ne?

463
00:40:42,083 --> 00:40:44,250
Trebamo još vremena za iskop.

464
00:40:44,333 --> 00:40:48,000
Najmanje tri tjedna.
Moramo donijeti i strojeve.

465
00:40:48,083 --> 00:40:51,625
Zatražit ću dozvolu za parkiranje kamiona.

466
00:41:02,833 --> 00:41:04,750
Što ovdje čekamo?

467
00:41:07,583 --> 00:41:11,166
Jesi li ikad u podzemnoj željeznici
ili vlaku vidio ženu

468
00:41:11,250 --> 00:41:13,791
i želio saznati više o njoj?

469
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Naravno.

470
00:41:14,958 --> 00:41:18,375
Meni se to sinoć dogodilo u onom baru.

471
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
Čekam da se vrati
kako bih započeo razgovor.

472
00:41:21,333 --> 00:41:23,541
Dvije minute. Samo dvije minute.

473
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
Dvije minute? Sat je bolji.
Popijete kavu i upoznate se.

474
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
To je ključno, dvije minute.

475
00:41:31,500 --> 00:41:34,708
Kad te žena fascinira, postaješ opsjednut.

476
00:41:34,791 --> 00:41:38,125
Ako si opsjednut, najebao si. Ranjiv si.

477
00:41:38,208 --> 00:41:41,875
Postaješ jedna od jezivih budala

478
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
koje joj prilaze,
nasmijavaju je i preklinju za spoj.

479
00:41:45,291 --> 00:41:46,708
Ne ide to tako.

480
00:41:46,791 --> 00:41:48,000
Kako onda ide?

481
00:41:48,083 --> 00:41:52,666
Slijediš vojnu taktiku.
Patroliraš, napadneš, pobjegneš.

482
00:41:54,125 --> 00:41:56,333
Priđeš joj, porazgovarate,

483
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
povučeš se.

484
00:41:58,833 --> 00:42:02,500
Zadivit će je to što si
prvi muškarac nakon niza godina

485
00:42:02,583 --> 00:42:05,458
koji ne razmišlja
samo o vođenju ljubavi s njom.

486
00:42:05,541 --> 00:42:07,958
Da, to je pametna strategija.

487
00:42:09,208 --> 00:42:11,041
Jao! Eno je.

488
00:42:22,583 --> 00:42:26,583
Uđi i pozdravi me kao starog prijatelja
kojeg godinama nisi vidio.

489
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
Točno dvije minute, Roi.

490
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
Knjiga! Daj mi knjigu.

491
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Hvala, Bastiane.

492
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Želiš li kroasan i sok od naranče?

493
00:42:41,416 --> 00:42:43,000
- Da, molim te.
- Može.

494
00:42:43,083 --> 00:42:43,916
Hvala.

495
00:42:49,000 --> 00:42:50,208
Dobro jutro.

496
00:42:50,291 --> 00:42:52,625
- Što želite?
- Kavu s mlijekom, molim.

497
00:42:52,708 --> 00:42:53,916
- Može.
- Hvala.

498
00:43:01,583 --> 00:43:04,416
Oprostite. Jeste li vi Camille?

499
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
Da.  Poznajemo li se?

500
00:43:06,708 --> 00:43:07,541
Ne.

501
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
- <i>Merci</i>.
- U Parizu sam na odmoru.

502
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Zovem se Simón.

503
00:43:13,041 --> 00:43:18,041
Sinoć sam vas sa zadovoljstvom
slušao kako pjevate.

504
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Dojmili ste me se.

505
00:43:21,666 --> 00:43:22,541
Znam španjolski.

506
00:43:23,291 --> 00:43:26,500
Meksikanka sam. Camila.

507
00:43:27,458 --> 00:43:31,833
Francuzi me zovu Camille.
Osam godina živim u Parizu.

508
00:43:33,166 --> 00:43:37,458
Hvala na lijepim riječima,
ali nisam pjevačica.

509
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}<i>O RAJU</i>, CHARLES DUPOND

510
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
Volite Duponda?

511
00:43:45,625 --> 00:43:48,041
Nemojte reći da se i vama sviđa. <i>Merci</i>.

512
00:43:48,125 --> 00:43:50,500
Težak je za čitanje.

513
00:43:50,583 --> 00:43:51,625
Naporan je!

514
00:43:53,375 --> 00:43:54,208
Zar ne?

515
00:43:54,291 --> 00:43:58,083
Pokušavam dovršiti knjigu.
Bilo bi bolje da je izgubim.

516
00:44:01,500 --> 00:44:04,791
- Trebali ste me jučer pozdraviti.
- Nisam želio smetati.

517
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Dok ste pjevali, pitao sam se…

518
00:44:09,083 --> 00:44:12,000
Pitao sam se što je na vašoj <i>playlisti</i>.

519
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
Sjetio sam se 20 ili 30 pjesama.

520
00:44:15,916 --> 00:44:19,541
Nemam Spotify, ali imam nekoliko ploča.

521
00:44:20,458 --> 00:44:22,375
Pokušajte. Jednu.

522
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
Neću vam reći jednu, već dvije.

523
00:44:26,083 --> 00:44:30,291
Ako pogodim, morate me odvesti
na mjesto koje smatrate izvanrednim.

524
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Počet ću s V.

525
00:44:35,791 --> 00:44:37,791
Vanessa Paradis.

526
00:44:38,375 --> 00:44:39,791
I Vinícius de Moraes.

527
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
Bravo! Pogodili ste oba.

528
00:44:43,958 --> 00:44:46,166
Imam dobru vijest.

529
00:44:46,250 --> 00:44:49,833
Ne morate me nikamo voditi.
Sastajem se s prijateljem kojeg…

530
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
Pogledajte, dolazi.

531
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Dugo je prošlo. Kako si?

532
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
Koliko je prošlo!

533
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
- Kako si?
- Odlično.

534
00:45:07,125 --> 00:45:09,416
Možda navratim neki drugi dan.

535
00:45:09,500 --> 00:45:11,791
Volio bih vas opet čuti kako pjevate.

536
00:45:11,875 --> 00:45:13,791
Sjajno. <i>Enchantée</i>.

537
00:45:13,875 --> 00:45:15,375
- <i>Enchanté</i>.
- Uživajte u Parizu.

538
00:45:15,458 --> 00:45:17,166
Hvala. Obožavam Pariz.

539
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
Smiri se. Ovuda. Odlično.

540
00:45:24,166 --> 00:45:26,625
Sad ćemo ovdje sjesti, dobro?

541
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
Blizu vrata

542
00:45:30,000 --> 00:45:33,125
kako bismo vidjeli je li
sjeme zanimanja posađeno.

543
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
Kako ćemo znati?

544
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Jednostavno je.

545
00:45:38,416 --> 00:45:41,083
Ako nas na izlazu
pogleda ili se nasmiješi,

546
00:45:41,791 --> 00:45:42,958
odradili smo posao.

547
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
Čovječe, ne gledaj ju.

548
00:45:46,416 --> 00:45:50,000
- Razgovarajmo, Roi. Kako ti je baka?
- Baka?

549
00:45:50,083 --> 00:45:53,000
Evo je. Hajde, govori.

550
00:45:53,083 --> 00:45:56,750
Kod kuće joj je dobro.
Nije se promijenila.

551
00:45:56,833 --> 00:45:58,666
Svaki put kad je posjetimo…

552
00:46:06,041 --> 00:46:06,875
Sranje.

553
00:46:07,833 --> 00:46:11,291
Što se dogodilo? Nije nas ni pogledala.

554
00:46:12,666 --> 00:46:17,208
Sigurno znate,
ali ona je žena g. Polignaca.

555
00:46:17,291 --> 00:46:20,000
Možda se to dogodilo. Udana je.

556
00:46:20,083 --> 00:46:23,583
Ne. Možda joj
nisam posvetio dovoljno pažnje.

557
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
Nisam se ludo zaljubio u nju
poput ostalih muškaraca.

558
00:46:28,041 --> 00:46:31,708
Možda je toliko umišljena
da misli da smo homoseksualni par.

559
00:46:32,791 --> 00:46:37,291
Vidjela te kako si se razmahao.
Izgledao si kao da si vidio Madonnu.

560
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
Rekao si da glumim
da se dugo nismo vidjeli.

561
00:46:40,208 --> 00:46:42,416
Što je s tri poljupca?

562
00:46:42,500 --> 00:46:43,875
Ovdje to rade.

563
00:46:43,958 --> 00:46:48,375
Jesi li ti Francuz? Jesam li ja?
Čudno je da se dva Španjolca ljube!

564
00:46:50,041 --> 00:46:52,500
- Da.
- Posijali smo plutonij.

565
00:46:53,125 --> 00:46:54,958
Uništili smo vezu.

566
00:46:55,666 --> 00:46:58,208
Gospodine, knjiga vam je ostala na šanku.

567
00:47:01,791 --> 00:47:03,583
Izgledam li kao da volim Duponda?

568
00:47:13,666 --> 00:47:17,250
Cameron, označi tunele.
Neki iz njih nikad nisu izašli.

569
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\an8}OSTACI S GROBLJA SVETIH NEVINIH
DONESENI U TRAVNJU 1786.

570
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Onuda.

571
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Onuda?

572
00:48:08,083 --> 00:48:09,083
Ne.

573
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Ovuda.

574
00:48:40,916 --> 00:48:41,791
Ovdje.

575
00:48:43,041 --> 00:48:45,708
Točno ovdje.

576
00:48:45,791 --> 00:48:49,083
Iskopat ćemo tunel dužine 14 m
s nagibom od 27 stupnjeva

577
00:48:49,166 --> 00:48:52,916
za pristup potpornom zidu
u podrumu aukcijske kuće.

578
00:49:00,458 --> 00:49:03,583
Stalno moramo kopati u smjeru lasera.

579
00:49:11,041 --> 00:49:12,333
DURÁN GOVORI NA SORBONI

580
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
<i>Da?</i>

581
00:49:14,500 --> 00:49:16,583
<i>Dragi, zakasnit ću.</i>

582
00:49:16,666 --> 00:49:21,083
Uzmi moju odjeću i donesi je dolje,
inače ćemo zakasniti na koncert.

583
00:49:21,166 --> 00:49:22,166
<i>Koji koncert?</i>

584
00:49:23,333 --> 00:49:26,125
<i>U Opéri. Rekla sam ti prije tri dana.</i>

585
00:49:26,208 --> 00:49:27,208
<i>Oprosti, Camille.</i>

586
00:49:27,291 --> 00:49:30,625
<i>Zaboravio sam. Imam večeru</i>
<i>u talijanskom veleposlanstvu.</i>

587
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
Ovo mi je važno. Moji prijatelji sviraju.

588
00:49:35,333 --> 00:49:37,416
Problem u francuskom raju.

589
00:49:37,500 --> 00:49:39,833
Zaboravio je da idu u Opéru. Ona se ljuti.

590
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
<i>Prvi te put nešto tražim.</i>

591
00:49:42,666 --> 00:49:44,041
Ja idem na tvoje događaje.

592
00:49:44,125 --> 00:49:47,125
<i>Ne mogu mijenjati njihov protokol.</i>

593
00:49:47,750 --> 00:49:49,708
Trebala si me ujutro podsjetiti.

594
00:49:49,791 --> 00:49:52,750
Sad te moram podsjećati
na zajedničke planove?

595
00:49:53,791 --> 00:49:56,416
Zaboravi. Idem sama.

596
00:49:57,541 --> 00:50:00,291
Želi da ga ona podsjeća? Kreten!

597
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
Smoking. Trebam smoking.

598
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
Kamo idete?

599
00:50:07,875 --> 00:50:08,833
Na operu.

600
00:50:11,375 --> 00:50:13,916
Ulašti mi cipele. Hajde.

601
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
Profesore Vázquez?

602
00:50:38,291 --> 00:50:39,291
Da, oče?

603
00:50:40,791 --> 00:50:45,083
Donio sam vam piće i jelo.

604
00:50:45,166 --> 00:50:47,000
Niste trebali.

605
00:50:47,083 --> 00:50:50,541
Želim vas i nešto zamoliti.

606
00:50:52,250 --> 00:50:54,208
Možete li mi posuditi kalež?

607
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Kalež? Zašto?

608
00:50:58,375 --> 00:51:03,375
Idem u Španjolsku
i želim navratiti do vašeg fakulteta

609
00:51:03,458 --> 00:51:06,458
kako bih ga pokazao dekanu.

610
00:51:07,083 --> 00:51:11,291
Novosti o iskopu
ne dijelimo na početku radova.

611
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
Imamo razloga, najvažniji je sigurnost.

612
00:51:16,250 --> 00:51:17,833
Ali dekan mora to znati.

613
00:51:18,458 --> 00:51:19,541
To je pošteno.

614
00:51:19,625 --> 00:51:22,875
Kako da ne zna da smo
našli kalež iz četvrtog stoljeća

615
00:51:22,958 --> 00:51:25,833
i možda najstariju crkvu u Parizu?

616
00:51:25,916 --> 00:51:27,708
Sad nije pravi tren, Maddie.

617
00:51:30,125 --> 00:51:33,416
Znam da mu vi to želite reći,

618
00:51:33,500 --> 00:51:36,875
ali crkva je moja, pa ću mu ja reći.

619
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Gdje je kalež?

620
00:51:54,375 --> 00:51:57,541
Zašto ne može uzeti kalež?

621
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Crkva je njegova.

622
00:52:08,541 --> 00:52:09,708
Kalež je njegov.

623
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Uzet će ga.

624
00:52:15,000 --> 00:52:17,416
ČUVAJ SE PSA

625
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
Hvala, profesore.

626
00:52:22,750 --> 00:52:27,208
Spakirat ću se. Imam let u 20.30 h.

627
00:52:27,833 --> 00:52:28,750
Doviđenja!

628
00:52:36,750 --> 00:52:38,500
- Damiáne?
<i>- Svećenik je uzeo kalež.</i>

629
00:52:38,583 --> 00:52:42,625
Proći će kroz carinu i pokazati ga dekanu.

630
00:52:42,708 --> 00:52:46,041
Za 12 će nas sati otkriti i uhititi.

631
00:52:56,625 --> 00:53:01,208
<i>Mjeseci napornog rada, nesanice</i>
<i>i euforije tijekom planiranja pljačke</i>

632
00:53:01,291 --> 00:53:04,083
<i>ništa neće značiti</i>
<i>zbog svećenikove taštine.</i>

633
00:53:04,166 --> 00:53:07,291
<i>Trebao bih ga podsjetiti</i>
<i>da je oholost smrtni grijeh</i>

634
00:53:07,375 --> 00:53:10,541
<i>i da zaboravljanje vodi u pakao.</i>

635
00:53:10,625 --> 00:53:14,250
<i>No ona je bila preko puta ceste</i>
<i>i nije znala da me čeka.</i>

636
00:53:14,333 --> 00:53:18,083
<i>Da zajedno možemo napisati</i>
<i>najveću ljubavnu priču na svijetu.</i>

637
00:53:18,583 --> 00:53:21,000
<i>Planeti su se poravnali i dali nam priliku</i>

638
00:53:21,083 --> 00:53:23,916
<i>da zajedno odemo na operu.</i>

639
00:53:24,000 --> 00:53:25,375
<i>To je bila nedoumica.</i>

640
00:53:25,458 --> 00:53:28,458
<i>Birao sam između dvije stvari</i>
<i>koje pokreću svijet,</i>

641
00:53:28,541 --> 00:53:30,416
<i>novca i ljubavi.</i>

642
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
<i>Slušaj, Roi.</i>

643
00:53:47,291 --> 00:53:49,500
Moramo presresti kalež.

644
00:53:49,583 --> 00:53:51,833
Učini sve kako bi ga vratio.

645
00:53:51,916 --> 00:53:54,833
Ne zanima me ako svećenika moraš objesiti.

646
00:53:54,916 --> 00:53:56,958
Ne vraćaj se bez njega.

647
00:54:02,166 --> 00:54:04,208
<i>Koga briga završava li ljubav ili blijedi?</i>

648
00:54:05,416 --> 00:54:07,666
<i>Jedini je razlog za život.</i>

649
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
Camille!

650
00:54:17,333 --> 00:54:18,166
Camille!

651
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
KUĆA OD PAPIRA
BERLIN

652
00:55:56,666 --> 00:55:58,666
Prijevod titlova: Iva Jurat