‫נראה לי שיש כאן כל מה שביקשת.‬ ‫-תודה.‬
‫רק שני דברים‬ ‫יכולים להפוך יום מחורבן ליום נהדר.‬
‫הדבר הראשון הוא אהבה,‬ ‫אבל זה לא מה שקרה באותו יום.‬
‫אשתי השלישית עזבה אותי.‬
‫הדבר השני‬ ‫הוא שלל של יותר מעשרה מיליון אירו.‬
‫אבל גם זה לא מה שקרה.‬
‫יצאנו לגנוב משהו‬ ‫שיוביל אותנו לשלל גדול בהרבה.‬
‫זה היה ג'וב פשוט.‬
‫אבל אם עובר עליך יום רע,‬
‫יש סיכוי שבסוף תוריד בחור מסכן על הברכיים‬
‫ותכוון לו אקדח לראש.‬
‫זה הצוות שלי.‬ ‫אחד מהשלושה שהיו לי לאורך הקריירה.‬
‫אבל הצוות הזה מיוחד.‬ ‫אנחנו חוזרים לתור הזהב שלי.‬
‫בחזרה לזמן שבו לא ידעתי שאני חולה‬
‫ולא הייתי לכוד כמו עכברוש במטבעה המלכותית‬ ‫כשחיי תלויים על חוט השערה.‬
‫זאת קיילה.‬
‫מהנדסת אלקטרוניקה. מצטיינת דיקן.‬
‫עילוי בהנדסת אלקטרוניקה.‬
‫רק דבר אחד גדול יותר מהמוח שלה:‬
‫הביישנות הפתולוגית שלה.‬
‫רוי.‬
‫מעולה בכניסה למקומות נעולים,‬ ‫מה שהכניס אותו לכלא.‬
‫הוא שנא את חייו הקודמים ומצא בי תחליף אב.‬
‫אני מצאתי כלב נאמן‬ ‫שאני מוציא לטיול מדי יום.‬
‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫דמיאן.‬
‫פושע במשרה חלקית.‬
‫פרופסור באוניברסיטה ביום,‬ ‫וגאון פלילי בזמנו הפנוי.‬
‫כמו כל הגאונים, הוא די מפוזר.‬
‫ברוס,‬
‫הכלבויניק שלנו.‬
‫הוא מסתדר עם כל דבר.‬ ‫כלי נשק, עגורנים, מבערי חמצן.‬
‫אתם בטח חושבים שאין לו אפילו עשרה תאי מוח…‬
‫אבל אתם טועים.‬
‫תודה.‬
‫בואו נראה.‬
‫מר אנטוניו ולס, בבקשה?‬
‫כן, זה אני.‬
‫זה צו מבית המשפט. בוא איתי, בבקשה.‬
‫במה בדיוק מאשימים אותי?‬
‫הפקעת חפצים בעלי חשיבות היסטורית,‬ ‫הברחת עתיקות,‬
‫הסתרת נכסים.‬
‫העונש על הפשעים האלה‬ ‫הוא יותר מתשע שנות מאסר.‬
‫הם לא שוטרים.‬
‫משהו פה חשוד.‬
‫פתח את הדלת.‬
‫פתח את הוויטרינה.‬
‫תסלחי לי.‬
‫כן, את. את לא שוטרת, נכון?‬
‫גם אתה לא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫קדימה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫רק תדמיין שתהיה במקלחת בכלא,‬ ‫ותספר לשאר האסירים על אמנות אטרוסקית‬
‫עם סבון קטן ביד…‬
‫יש לי חדשות טובות. אני לא שוטר.‬
‫לא אדווח עליך למשטרה,‬ ‫אבל בתמורה אני לוקח את הגביע הזה.‬
‫זה יהיה הסוד שלנו.‬
‫אני דורש לדבר עם הממונה עליך.‬
‫שב.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫תראה לי תעודת שוטר. מי הממונה פה?‬
‫מי מרים את הקול?‬
‫היי! אני.‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫אין לכם שום זכות לבוא הנה.‬
‫אני מכיר את המפקח מורן, ואני אדבר איתו.‬
‫בסדר. שים את הטלפון על דיבורית,‬ ‫ושנינו נדבר איתו.‬
‫אין בעיה.‬
‫שים אותו על השולחן.‬
‫אני אפתח אותו.‬
‫כמה חבל, אין קליטה.‬
‫רצית לראות את התעודה שלי, נכון?‬
‫הנה. ברטה תשעה מ"מ.‬
‫וזו התעודה השנייה שלי.‬
‫פרבלום, שמונה קליעים.‬
‫אתה רוצה לראות עוד תעודה?‬
‫לא. אין צורך, אדוני.‬
‫בתי הקברות מלאים באידיוטים‬ ‫שבחרו ביום הלא נכון לשחק אותה גיבורים.‬
‫ורק למקרה שמישהו מכם יתפתה‬ ‫לדווח למשטרה על הערב המרגש הזה,‬
‫אנא הוציאו תעודות זהות‬ ‫כדי שנרשום את הכתובות שלכם.‬
‫קדימה.‬
‫ואתה בא איתנו.‬
‫עכשיו מתחילה הסחרחורת.‬ ‫-לא!‬
‫אתה מרגיש? כן? הבטן שלך כואבת.‬
‫הפה שלך יבש.‬
‫כן.‬
‫היית צריך לחשוב‬ ‫לפני שהתייחסת אליי כמו חרא כדי לצאת גיבור.‬
‫את מי ניסית להרשים? את אשתך?‬ ‫-לא.‬
‫לא. את…‬
‫החברה שלך?‬
‫לא התכוונתי להרים את הקול. נלחצתי.‬
‫אני נשבע.‬ ‫-כמה זמן אתם יוצאים?‬
‫כמה חודשים.‬
‫אתה מבין מה עשית?‬
‫לא.‬
‫זו המעלה הכי גדולה של האהבה:‬ ‫היא מוציאה מאיתנו את המיטב.‬
‫אפילו מחלאה כמוך שמתחנן עכשיו על הברכיים.‬
‫לפני כמה רגעים היית גיבור וצעקת עליי.‬
‫אבל האהבה נגמרת, אידיוט.‬
‫האהבה נגמרת.‬
‫לא שווה למות למענה.‬
‫- בית הנייר‬ ‫ברלין -‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫יש בחורה חדשה בצוות.‬
‫אמרת שנהיה חמישה. מה היא יכולה לעשות?‬
‫שום דבר. היא כאן כדי לצפות ולשתוק.‬ ‫היא גנבת בהתמחות.‬
‫זאת…‬
‫סליחה, איזה שם בחרת?‬
‫קמרון.‬
‫כלום לא עוצר אותה בכביש ובחיים בכלל,‬ ‫והיא אדרנלין טהור.‬
‫אבל היא לא כאן בגלל כל הדברים האלה.‬
‫היא כאן בגלל משהו כואב בהרבה.‬
‫שבי בבקשה עם חברייך החדשים.‬
‫אתם בטח תוהים מה אנחנו עושים במלון בפריז.‬
‫מה אנחנו עושים במקום המדהים הזה‬ ‫חוץ מאשר ליהנות…‬
‫- אל תסתכל עליי -‬
‫ובכן, אנחנו במלון הזה כדי לתכנן שוד‬ ‫שיטלטל את אירופה כולה.‬
‫הכול התחיל לפני עשרה ימים במדריד,‬ ‫כשגנבנו את זה.‬
‫גביע מהמאה הרביעית.‬
‫כלי קודש צרפתי יקר מפז.‬
‫הוא שווה 40,000 אירו במצבו הנוכחי,‬
‫אבל בעוד רגע הוא יהיה שווה 44 מיליון.‬
‫דמיאן?‬
‫זה הדרכון שלנו‬ ‫לשוד תכשיטים בשווי 44 מיליון.‬
‫זה יהיה הקסם הגדול שלנו.‬
‫נהפוך את הגביע הזה‬ ‫ל-63 תכשיטים של משפחות המלוכה האירופיות‬
‫המפוזרים ב-34 ערים ברחבי העולם.‬
‫ציריך, וינה, מילאנו, סנט פטרסבורג…‬
‫טוב, ייקח הרבה זמן‬ ‫לגנוב תכשיטים ב-34 ערים.‬
‫ערב אחד, ליתר דיוק.‬
‫אבל קודם נצטרך ליישן את גביע הארד הזה‬
‫באמצעות אמוניום כלוריד.‬
‫האב טורו,‬
‫אני פרופסור סנטנה‬ ‫מהאוניברסיטה הפוליטכנית של סלמנקה.‬
‫זה פרופסור ואסקס, מומחה לאמנות קודש.‬
‫אלה הטכנאים שלנו.‬ ‫הם אחראים לסריקות התת-קרקעיות ולחפירות.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫אתה מדבר ספרדית?‬ ‫-אימא שלי ספרדייה.‬
‫נפלא.‬ ‫-אני יודע מי אתם.‬
‫קראתי עליכם באינטרנט.‬
‫הוא ימצא יותר מ-650 תוצאות ששתלתי ברשת‬ ‫בנוגע לקריירה הארכאולוגית שלנו.‬
‫חפירות, ספרים, פרסומים בכתבי עת מדעיים,‬
‫תגליות, פרסים…‬
‫בואו איתי, בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫בוקר טוב, חברים.‬ ‫אתם עושים עבודה יוצאת מן הכלל.‬
‫תוכלו להשאיר אותנו לבד לרגע, בבקשה?‬
‫אנחנו עוזרים לאסירים משוחררים להשתקם.‬ ‫הם עובדים בזמן המאסר שלהם.‬
‫אנחנו מציעים להם עבודה כאן‬ ‫כדי להקל עליהם להשתלב מחדש בחברה.‬
‫זה נהדר.‬
‫כן. אתה עושה עבודת קודש, אבי.‬
‫מצאנו בארכיון של קתדרלת סנטיאגו‬
‫אזכורים לכנסייה ישנה‬
‫שעמדה במקום הזה ממש.‬
‫הכנסייה תוארה על ידי צליינים,‬ ‫והיא מוזכרת שוב בקודקס בנדיקטיני.‬
‫נציף אותו במסמכים ובמונחים בלטינית,‬ ‫ולא יהיה לו זמן לחשוב.‬
‫ובקודקס של מנזר סן-מרטן-דה-שן.‬
‫כאן, "אגנוס דיי, קי טוליס פקטה מונדי".‬
‫אני לא מבין.‬
‫הקודקס הזה הוא מהמאה החמישית,‬
‫אבל הכנסייה שלי הוקמה ב-1240.‬
‫אם הממצאים שלנו נכונים,‬ ‫הכנסייה העתיקה ביותר בפריז‬
‫אינה סן-ז'רמן-דה-פרה…‬
‫אלא זו שנמצאת כאן, מתחת לרגלייך.‬
‫מה קורה כשאומרים לכומר שמאוהב בכנסייה שלו‬
‫שייתכן שטמון אוצר יקר ערך מתחת לרגליו?‬
‫הוא נהיה חרמן כמו כלב.‬
‫אולי נרד לקריפטה‬ ‫ונשתמש בסורק התת-קרקעי שהבאתם?‬
‫מה דעתכם?‬
‫רגע.‬
‫הסורק איתר יסודות של מבנה.‬
‫היתרון בסורק תת-קרקעי‬ ‫הוא שלא משנה כמה מנסים,‬
‫לאף אחד אין מושג ירוק מה מופיע על המסך.‬
‫בערך חמישה מטרים מתחת לאדמה.‬
‫אז האב טורו יצפה בנו‬
‫ויחפש רמזים כדי להבין מה קורה.‬
‫הוא יראה את העיניים הנוצצות שלנו‬ ‫ואת ההתרגשות הגואה.‬
‫הוא ירגיש שהוא עד לרגע היסטורי.‬
‫נראה שאלה אבני גזית.‬
‫ייתכן שזו קשת חצי עגולה.‬
‫ובדיוק כשהוא יטעם את טעם הניצחון…‬
‫נפוצץ את הבועה שלו.‬
‫זה לא חד-משמעי.‬
‫מה לא חד-משמעי?‬
‫הסורק אומנם איתר שרידים,‬ ‫אבל אין ערובה שיש שם מבנה.‬
‫צריך עוד ראיות כדי לערוך חפירה.‬
‫אנחנו צריכים שהוא יאמין בנו באמונה שלמה.‬
‫אי אפשר לערוך חפירה ארכאולוגית מזויפת‬ ‫רק על סמך ההתרגשות שלו.‬
‫נצטרך עדות מוחשית לשם כך.‬
‫למה אנחנו רוצים לערוך‬ ‫חפירה ארכאולוגית מזויפת בקריפטה?‬
‫כי בקריפטה הזו יש כניסה נסתרת…‬
‫לקטקומבות של פריז.‬
‫שלוש מאות ק"מ של מנהרות‬ ‫עשרים מטר מתחת לאדמה‬
‫שיעניקו לנו גישה לכל פינה בעיר.‬
‫אנחנו‬
‫רוצים להגיע לנקודה הזאת…‬
‫בדיוק כאן.‬
‫במרחק 45 מטר מהקריפטה.‬
‫לכאן ישלחו כל משפחות האצולה האירופיות‬ ‫את התכשיטים שלהן,‬
‫ישר לתוך הכיס של דוד ברלין.‬
‫מה יש שם? כספת בנק?‬
‫לא.‬ ‫-מוזאון?‬
‫לא.‬
‫אחד מבתי המכירות הפומביות‬ ‫היוקרתיים ביותר בפריז.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫בעיה?‬
‫התכשיטים לא יישלחו בבת אחת.‬
‫הם יגיעו בשלבים מ-34 הערים האלה.‬
‫רגע, אז איך נגנוב את כולם בערב אחד?‬
‫נגלה מתי המשלוח האחרון מגיע.‬
‫לכן אנחנו כאן.‬
‫במלון הזה.‬
‫מסייה פוליניאק, מנהל בית המכירות,‬ ‫גר ממש מעבר לכביש.‬
‫רק הוא יודע את התאריך ואת השעה המדויקת.‬
‫רוצה לנסות תסרוקת חדשה?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫באמת חובה להתלבש‬ ‫כאילו אנחנו הולכים לחתונה?‬
‫קיילה, לשודדים רבים יש נטייה טיפשית‬ ‫להתלבש כמו שודדים או ללבוש בגדים נוחים.‬
‫כמו אנשים שלובשים טרנינג לטיסה.‬
‫אבל כשמנסים לפרוץ מנעול‬ ‫בשכונה פריזאית יוקרתית,‬
‫עדיף להתלבש בצורה אלגנטית.‬
‫לא ככה?‬
‫ועם העוגה הזאת‬ ‫אף אחד לא יחשוב שאתם שודדים.‬
‫את שמה סרט בשיער?‬
‫רוי,‬
‫אולי תופתע לשמוע זאת,‬ ‫אבל אפילו באהבה יש קווים אדומים.‬
‫ראיתי אותך מסתכל על קמרון בעיניים נוצצות.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫היא הסתכלה עליי, והסטתי את המבט.‬
‫נהדר. אם היא מסתכלת עליך, תסיט את המבט.‬ ‫הבנת אותי בצורה מושלמת.‬
‫לבחורה הזאת היו הרבה דרמות בחיים,‬ ‫אבל לא ניכנס לזה כרגע.‬
‫בין היתר, היא אושפזה במחלקה פסיכיאטרית.‬
‫אני לא דמות אב טובה,‬ ‫אז אתה תצטרך למלא את התפקיד.‬
‫אני רוצה שתשגיח עליה.‬
‫אבל אל תסתכל על הקעקועים שלה‬
‫ותשמור על מרחק ראוי ומכובד.‬
‫אתה מבין מה אני אומר לך?‬
‫כן, אדוני.‬
‫יופי.‬
‫תתכוננו. הם יוצאים מהבית.‬
‫צריך למהר.‬
‫ברוס, עקוב אחריהם למקרה שיחליטו לחזור.‬
‫אתם נראים לחוצים.‬
‫אתם זוג שהולך למסיבה אצל חברים,‬
‫לא להלוויה.‬
‫את נצמדת אליי. אני לא מגיע למנעול.‬
‫אני מכסה אותך. זוג מגיע.‬
‫אני לא מגיע.‬
‫אני מנסה להכניס מפתח גנבים‬ ‫לחור בקוטר 11 מ"מ.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫-תבדוק אם אתה מגיע עכשיו.‬
‫הדלת פתוחה.‬
‫קיילה, תורך.‬
‫רוי, סרוק את המדרגות.‬
‫יש שלושה מנעולים.‬
‫זהירות, שכן נכנס לבניין.‬
‫מהר!‬
‫כאן.‬
‫זהו.‬
‫מנעול ראשון.‬
‫מנעול שני.‬
‫קמרון.‬
‫שש-חמש-שבע-שמונה.‬
‫פתוח.‬
‫אתה מקבל אות?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אתה רואה אותי?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫כל 12 המצלמות פעילות. צאו משם.‬
‫יוצאים.‬
‫תתחבאי.‬
‫פאק. מישהו בא.‬
‫האזעקה, קיילה.‬
‫בוא, מילו. נלך לחפש את קוונטין.‬
‫קוונטין! איפה אתה?‬
‫תירגע.‬
‫הנה אתה. רוצה לשחק, שובב קטן?‬
‫קדימה. בוא נלך, מילו.‬
‫קישטה.‬
‫בוא הנה. קדימה, הולכים.‬
‫בוא.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא. מילו, בוא הנה.‬
‫הולכים.‬
‫הוא הלך.‬
‫לאן את הולכת במגפיים האלה, מוסקטרית?‬
‫בסדר, הוא יצא לרחוב. אתם יכולים ללכת.‬
‫אפשר לדבר?‬ ‫-בטח. תיכנס.‬
‫לא, אני מעדיף להישאר כאן.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫רציתי להגיד את זה קודם,‬ ‫אבל היינו עם מיקרופונים.‬
‫קודם, כשפרצתי את המנעול ותפסת לי את התחת,‬
‫עברת את הגבול.‬
‫אל תחשבי שיש לי בעיה איתך, זה לא העניין.‬
‫אני פשוט מעדיף‬ ‫שנשמור על מערכת יחסים… מקצועית.‬
‫זה היה מקצועי, עזרתי לך לפרוץ מנעול.‬ ‫אבל אל תדאג, הבנתי את המסר.‬
‫או רבואר.‬
‫וראיתי אותך במראה.‬ ‫הסתכלת עליי כשהחלפתי בגדים.‬
‫זה היה מוזר, נכון?‬
‫רציתי לשמור בזיכרון תמונה ארוטית.‬
‫לפעמים אני מתעוררת בלילה‬
‫ועושה ביד‬
‫כדי לעזור לי להירדם.‬
‫יש כדורים לזה.‬
‫אה, כן?‬
‫לנדודי שינה, כלומר.‬
‫יופי. רשמתי לפניי.‬
‫עוד משהו?‬
‫אני לא רוצה שתהיה בינינו אי הבנה.‬
‫"אי הבנה"? בקשר למה?‬
‫בקשר לזוגיות, או לניסיון להתחיל זוגיות,‬
‫או למחשבה שיש פוטנציאל לזוגיות.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה יודע מה הייתה הזוגיות האחרונה שלי?‬
‫הראשונה.‬
‫ומאז, כשאני שוכבת עם בחור‬ ‫אני רואה רק את תאריך התפוגה שלו.‬
‫כאן, על המצח.‬
‫עשרים וחמישה באוקטובר.‬
‫אז אל תדאג, לא יהיו אי הבנות.‬
‫אז הכול ברור.‬ ‫-הכול ברור.‬
‫אולי תרד לשתות מילקשייק בלובי?‬
‫אתה נראה כמו הארי פוטר במשקפיים האלה.‬
‫אלה לא משקפי ראייה.‬
‫אני אוהב את הסטייל שלהם.‬
‫ברלין נתן לי אותם.‬ ‫-אה, ברלין.‬
‫אנחנו חברים כבר הרבה זמן. אני יד ימינו.‬
‫אתה עושה כל מה שהוא מבקש?‬
‫הוא אמר לך להבהיר את המצב איתי?‬
‫אתה צייתן כל כך.‬
‫כן, והוא ביקש ממני עוד משהו.‬ ‫להיות הבייביסיטר שלך.‬
‫כי מתברר שחסר לך בורג.‬
‫אז תתנהגי יפה, בסדר?‬
‫אחרת לא תקבלי מילקשייק.‬
‫לילה טוב, יד ימינו של הבוס.‬
‫יש חדשות?‬
‫הם ישנים. למה אתה ער?‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫שמעת ממנה משהו?‬
‫הכתובת של עורך הדין שלה‬ ‫ומספר חשבון הבנק שלה.‬
‫גירושים שלישיים קשים יותר מהראשונים,‬
‫אבל תישאר חיובי.‬
‫אולי הקשר נגמר כי הוא לא היה מוצלח.‬
‫אני עם אשתי 24 שנים.‬
‫לפני שפגשתי אותה,‬ ‫היו לי שתי מערכות יחסים מחורבנות.‬
‫שווה לחכות לאהבת חייך.‬ ‫-בבקשה, אל תגיד את זה.‬
‫"אהבת חייך" זה סיפור מצוץ מהאצבע.‬
‫צר לי לבשר לך, אבל…‬
‫האהבה מתפוגגת.‬
‫היא הגיונית רק בהתחלה,‬
‫כשהכול נפלא.‬
‫כשכל שיר מזכיר לך אותה,‬
‫כשאתה מספר לה הכול בארוחת הערב‬
‫ולא מפסיק לחייך.‬
‫לא. אהבה היא מה שבא אחרי זה,‬
‫כשהכישוף מוסר.‬
‫כשאתם יכולים לאכול ארוחת ערב בדממה,‬ ‫כי כל כך נוח לכם יחד.‬
‫אתם מבינים זה את זה בלי מילים, רק במבט.‬
‫איך אפשר לאהוב מישהי שאתה לא מכיר?‬
‫לא הכרתי את אשתי השלישית טוב כל כך.‬
‫אבל, דמיאן,‬ ‫הנישואים השלישים שלי היו גיהינום.‬
‫זה לא מה שמטריד אותי.‬
‫הבאתי אותנו לפריז‬ ‫כדי שאוכל ליהנות בשלווה מחיי הרווקות,‬
‫אבל…‬
‫אבל עצוב לישון לבד במיטה גדולה כל כך.‬
‫בלי שום תוכניות ו…‬
‫בלי אף אחת…‬
‫לחשוב עליה…‬
‫באובססיביות.‬
‫האנרגיה של האהבה.‬
‫זה מה שחסר לי.‬
‫תישן קצת. אני אישאר כאן.‬
‫אני אתפוס תנומה במיטה שלך.‬
‫למה דווקא במיטה שלי?‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא שבני אדם‬ ‫לא מפסיקים להפריש רעלנים.‬
‫שעוות אוזניים, עור, ריח, זיעה.‬
‫שערות!‬ ‫-לא ידעתי שאתה כזה איסטניס.‬
‫אנחנו במלון יוקרה,‬ ‫ואתה רוצה שנישן בשיטת המיטה החמה?‬
‫רד ממני. אני אישן כמה שעות ואז אחזור.‬
‫- מבחר שירים‬ ‫ויניסיוס -‬
‫- ונסה פאראדי -‬
‫ועכשיו אני רוצה שתשמעו חברה שלי שרה.‬
‫קמיל.‬
‫תעבירו לה את הגיטרה.‬
‫זה הכלב שלי.‬
‫ובאותו רגע,‬
‫אחרי לילות רבים של נדודי שינה…‬
‫נרדמתי.‬
‫בוא נהדק את המכסה.‬
‫בסדר. תעבירי לי את פטיש הגומי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫מה יש? את לא אוהבת שמסתכלים לך על התחת?‬
‫לא. לא ממש. זה מגעיל בעיניי.‬
‫לא יודע, אני אוהב שמסתכלים עליי‬ ‫כשאני מתפשט בחוף הים.‬
‫זה לא מגעיל.‬
‫יודעת מה מגעיל?‬
‫מישהו שמוריד חולצה,‬ ‫והבטן השעירה שלו נשפכת מעל החגורה.‬
‫אני אגלה לך סוד קטן.‬
‫אני מתמרח בשמן בכל פעם שאני יוצא מהבית.‬
‫ככה, כשאני מוריד חולצה בחוף,‬ ‫כל הגוף שלי מבריק.‬
‫ואו. אתה בטח משיג ככה מלא בחורות.‬
‫מה יש? גם סקס את לא אוהבת?‬
‫מה? איזה מין שאלה זאת?‬ ‫אתה חושב שזה תחביב או משהו?‬
‫כמו דיג או טניס?‬
‫תקשיבי, או שאת נהנית מהדברים האלה או שלא.‬
‫אישית, אני מת על סקס.‬
‫במיוחד בפעמים הראשונות, כשאתה…‬
‫מגלה כל מיני פרטים קטנים.‬
‫מה זאת אומרת, "פרטים קטנים"?‬
‫כשאתה פוגש בחורה, אתה מדמיין דברים.‬ ‫זה בלתי נמנע.‬
‫ואז אתה מגלה באיזה לק‬ ‫היא צובעת את הציפורניים ברגליים,‬
‫אילו תחתונים היא לובשת, אם היא מגולחת…‬
‫גברים כמוך הם מין בסכנת הכחדה.‬
‫לא שמת לב שהפסיקו לספר בדיחות גסות‬ ‫ולשרוק לבחורות ברחוב?‬
‫אף אחד כבר לא אומר,‬ ‫"איזה תחת יש עליה", למשל.‬
‫בסדר, אני לא אדבר יותר. אני אשתוק.‬
‫זהו.‬
‫תגיד לי, חשבת ככה פעם גם עליי?‬
‫כמו שאמרתי, בכל פעם שגבר פוגש אישה,‬ ‫הוא מדמיין דברים.‬
‫ומה דמיינת עליי?‬
‫תחתוני כותנה לבנים בגזרה ספורטיבית,‬ ‫ולא מגולחת.‬
‫טוב, מספיק. עזוב את זה.‬
‫מה יש? אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫לא מפריע לי אם את שעירה.‬ ‫אני אוהב גם את זה.‬
‫אתה תמיד מעיר הערות מיניות‬ ‫על שיער ועל הלבשה תחתונה.‬
‫לעולם לא נבין זה את זה. אתה שטחי.‬ ‫שים קסדה.‬
‫קברתם אותו?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫רוי, קמרון, נסמן את האזור הזה‬ ‫כאילו כבר חפרנו שם.‬
‫בוקר טוב לכולם!‬
‫דמיאן.‬
‫כבר 12 בצהריים. איפה היית?‬
‫ישנתי עד מאוחר.‬
‫פגשתי אישה אתמול בערב.‬
‫בבר אפוף עשן,‬ ‫מלא באנשים שלא רצו ללכת הביתה.‬
‫היא עלתה לבמה עם כלב ושרה.‬
‫רציתי להישאר לנצח עם האנשים האלה.‬ ‫רציתי להיות הכלב שלה.‬
‫אני רוצה לבקש טובה. תבוא איתי.‬
‫לבוא איתך?‬ ‫-כן. כדי לדבר איתה.‬
‫אתה מכיר את ההרגשה הזאת?‬ ‫אתה פוגש מישהי מרתקת וחייב לדעת עליה הכול.‬
‫מי היא, איך היא מדברת…‬
‫איך היא צוחקת.‬
‫חבל שלא ראית אותה צוחקת.‬
‫כמה אור!‬
‫חזרתי לחדר אתמול בלילה, אבל לא היית שם.‬
‫גם גברת פוליניאק יצאה.‬ ‫היא לא הופיעה באף אחת מ-12 המצלמות.‬
‫והתחלתי לחשוב,‬ ‫אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל…‬
‫האישה המרתקת הזאת‬ ‫הייתה במקרה אשתו של פוליניאק?‬
‫כן, אבל מה זה קשור בכלל?‬
‫הרמנו כאן פרויקט ענק.‬
‫חפירה ארכאולוגית שלמה.‬
‫נביא לכאן‬ ‫מוטות ברזל, פטישי אוויר, דחפורים,‬
‫ואתה מבקש ממני לצאת לקפה איתך‬ ‫ועם אשתו של הבחור שאנחנו שודדים?‬
‫אתה צודק.‬
‫מרוב לחץ להכיר מישהי חדשה,‬ ‫סיכנתי את התוכנית ו…‬
‫סיכנתי את כולכם.‬
‫אנדרס, יש ארבעה מיליארד נשים בעולם.‬
‫אל תסבך את המצב‬
‫עם אשתו של הבחור שאנחנו שודדים.‬
‫הכומר מגיע.‬
‫פרופסור, יש פה משהו.‬
‫האות חזק.‬
‫נראה שזה חפץ עשוי ארד.‬
‫זה גביע!‬
‫הסגנון נראה ביזנטי, נכון?‬
‫אנחנו צריכים עוד זמן לחפירה, אבי.‬
‫לפחות שלושה שבועות.‬ ‫נצטרך להביא גם ציוד מכני הנדסי.‬
‫אבקש היתר לחסום את הרחוב‬ ‫כדי שתוכלו להחנות את המשאיות.‬
‫למה בדיוק אנחנו מחכים פה?‬
‫ראית פעם אישה במטרו או ברכבת‬
‫והרגשת שאתה רוצה לדעת עליה יותר?‬
‫כן, ברור.‬
‫זה מה שקרה לי אתמול בלילה,‬
‫בבר הזה.‬
‫אני מחכה שהיא תחזור כדי לדבר איתה.‬
‫שתי דקות. שתי דקות, לא יותר.‬
‫שתי דקות? עדיף שעה.‬ ‫תשתו קפה, תכירו זה את זה.‬
‫זה הסוד. שתי דקות בדיוק.‬
‫כשאישה מרתקת אותך, אתה נהיה אובססיבי.‬
‫וכשאתה אובססיבי, הלך עליך.‬
‫אתה פגיע.‬
‫אתה הופך לאחד מאינספור החרמנים המטומטמים‬
‫שמתחילים איתה כל לילה,‬ ‫מנסים להצחיק אותה ומתחננים לדייט.‬
‫לא ככה עושים את זה.‬
‫אז איך עושים את זה?‬
‫באסטרטגיה צבאית:‬
‫סיור מקדים, מתקפה, נסיגה.‬
‫אתה ניגש אליה, מנהל שיחה קצרצרה,‬
‫ואז עוזב.‬
‫היא מתרשמת, כי אתה הגבר הראשון מזה שנים‬
‫שלא חושב רק איך לשכב איתה.‬
‫הבנתי. אסטרטגיה חכמה.‬
‫הנה היא.‬
‫רוי!‬
‫תיכנס ותגיד לי שלום‬ ‫כאילו אני חבר ותיק שלא ראית שנים.‬
‫שתי דקות בדיוק, רוי. לא שנייה יותר.‬
‫הספר! תן לי אותו.‬
‫תודה, בסטיאן.‬
‫את רוצה קרואסון ומיץ תפוזים?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה תרצה?‬ ‫-קפה הפוך, בבקשה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה.‬
‫את קמיל?‬
‫כן. אנחנו מכירים?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬ ‫-אני בחופשה בפריז.‬
‫שמי סימון.‬
‫היה לי העונג‬ ‫לשמוע אותך שרה כאן אתמול בלילה.‬
‫התרשמתי.‬
‫אני מדברת ספרדית.‬
‫האמת היא שאני מקסיקנית.‬
‫קמילה.‬
‫אבל בצרפת קוראים לי קמיל.‬
‫אני גרה בפריז כבר שמונה שנים.‬
‫ותודה על המחמאה,‬ ‫אבל אני ממש לא זמרת או משהו כזה.‬
‫- על גן עדן‬ ‫שארל דופון -‬
‫אתה אוהב את דופון?‬
‫אל תגידי שגם את אוהבת אותו.‬
‫תודה.‬
‫האמת שהוא די קשה לקריאה בעיניי.‬
‫הוא משעמם!‬
‫כן, נכון?‬
‫אני מנסה לסיים את הספר,‬ ‫אבל אולי יהיה לי מזל ואאבד אותו קודם.‬
‫חבל שלא באת לומר שלום אתמול.‬ ‫-לא רציתי להטריד אותך.‬
‫בזמן ששרת, לא הפסקתי לחשוב…‬
‫לא הפסקתי לתהות,‬ ‫"אילו שירים יש לה בפלייליסט?"‬
‫חשבתי על 30-20 שירים שלדעתי הוספת לרשימה.‬
‫אין לי ספוטיפיי, אבל יש לי כמה תקליטים.‬
‫קדימה, נראה אם ניחשת אחד נכון.‬
‫לא רק אחד. שניים.‬
‫ואם ניחשתי נכון, תיקחי אותי‬ ‫למקום שלדעתך הוא… יוצא מן הכלל.‬
‫נתחיל באות ו'.‬
‫ונסה פאראדי.‬
‫ויניסיוס דה מוראייס.‬
‫כל הכבוד! קלעת בשניהם.‬
‫ועכשיו יש לי חדשות טובות.‬
‫את לא צריכה לקחת אותי לשום מקום.‬ ‫אני פוגש חבר טוב שלא ראיתי…‬
‫תראי, הנה הוא.‬
‫כמה זמן עבר! מה שלומך?‬
‫מזמן לא נפגשנו!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-נהדר.‬
‫אנסה לבוא ביום אחר.‬
‫אני מקווה שאזכה לשמוע אותך שרה שוב.‬
‫נשמע טוב. שמחתי להכיר.‬
‫גם אני.‬ ‫-תיהנה מפריז.‬
‫תודה. אני אוהב את פריז.‬
‫תישאר רגוע. בוא הנה. יופי.‬
‫אנחנו נשב כאן עכשיו, בסדר?‬
‫ליד הדלת,‬
‫כדי לראות אם זרע העניין נשתל.‬
‫איך נדע?‬
‫זה קל.‬
‫אם היא תסתכל עלינו‬ ‫או תחייך אלינו בדרך החוצה,‬
‫סימן שהצלחנו.‬
‫אחי, אל תסתכל עליה.‬
‫דבר איתי, רוי.‬
‫מה שלום סבתא שלך?‬ ‫-סבתא שלי?‬
‫היא באה. קדימה, דבר איתי.‬
‫היא מרגישה טוב. מתחזקת את הבית, כמו תמיד.‬
‫בכל פעם שאנחנו מבקרים, היא…‬
‫פאק.‬
‫מה קרה?‬
‫היא בכלל לא הסתכלה עלינו.‬
‫אני בטוח שאתה כבר יודע,‬ ‫אבל זאת אשתו של מר פוליניאק.‬
‫אולי זה מה שקרה.‬
‫היא נשואה.‬
‫לא.‬
‫אולי לא הקדשתי לה מספיק תשומת לב,‬
‫לא נפלתי שדוד לרגליה כמו כל שאר הגברים.‬
‫אולי היא אגוצנטרית,‬ ‫והיא חושבת שאנחנו זוג הומוסקסואלי.‬
‫היא גם ראתה אותך קופץ מהתלהבות כשנכנסת‬ ‫כאילו הרגע ראית את מדונה.‬
‫אמרת לי להתנהג כאילו לא התראינו הרבה זמן.‬
‫ולמה נישקת אותי שלוש פעמים?‬
‫ככה עושים את זה בצרפת.‬
‫אתה צרפתי? אני צרפתי?‬
‫שני ספרדים שמתנשקים זה מוזר!‬
‫כן.‬ ‫-זרענו פלוטוניום.‬
‫הרסנו את הזוגיות הזאת.‬
‫אדוני, השארת את הספר שלך על הבר.‬
‫אני נראה כמו אחד שאוהב את דופון?‬
‫קמרון, סמני את המנהרות.‬
‫יש אנשים שמעולם לא יצאו מכאן.‬
‫- עצמות מבית הקברות אינוסן‬ ‫הופקדו כאן באפריל 1786 -‬
‫לשם.‬
‫לשם?‬
‫לא.‬
‫לשם.‬
‫זה…‬
‫כאן בדיוק.‬
‫נחפור מנהרה באורך 14 מטר‬ ‫עם שיפוע של 27 מעלות‬
‫כדי להגיע לקיר התומך במרתף של בית המכירות.‬
‫אנחנו צריכים לחפור תמיד בכיוון הלייזר.‬
‫- דוראן נואמת בסורבון -‬
‫הלו?‬
‫מותק, אני מאחרת.‬
‫תביא את הבגדים שלי למטה, אחרת נאחר להופעה.‬
‫איזו הופעה?‬
‫באופרה. סיפרתי לך על זה לפני שלושה ימים.‬
‫קמיל, אני מצטער.‬
‫שכחתי. יש לי ארוחת ערב‬ ‫בשגרירות איטליה בעוד חצי שעה.‬
‫אמרתי לך שזה חשוב לי. החברים שלי מנגנים.‬
‫אדוני, צרות בגן עדן אצל הצרפתים.‬
‫הוא שכח שהם הולכים לאופרה. היא כועסת.‬
‫פעם אחת אני מבקשת ממך משהו…‬
‫אני הולכת לכל האירועים שלך.‬
‫אני לא יכול לשנות‬ ‫את הפרוטוקול בשגרירות, מותק.‬
‫היית צריכה להזכיר לי הבוקר.‬
‫אז עכשיו אני צריכה‬ ‫להזכיר לך שקבעת תוכניות איתי?‬
‫תשכח מזה. אלך להופעה לבד.‬
‫הוא מצפה‬ ‫שהיא תזכיר לו את התוכניות שלו? טמבל!‬
‫אני צריך את הטוקסידו שלי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לאופרה.‬
‫תצחצח את הנעליים שלי במכונה שבמסדרון! מהר.‬
‫פרופסור ואסקס?‬
‫כן, אבי?‬
‫הבאתי לכם שתייה ומשהו לאכול.‬
‫לא היית צריך לטרוח.‬
‫טוב… אני גם רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫תוכל להשאיל לי את הגביע?‬
‫את הגביע?‬
‫למה?‬
‫אני נוסע לספרד,‬ ‫וחשבתי לבקר באוניברסיטה שלך‬
‫ולהראות את הגביע לרקטור.‬
‫אנחנו חולקים מידע לגבי החפירות שלנו‬ ‫רק בשלבים מתקדמים יותר.‬
‫יש הרבה סיבות, אבל בעיקר מטעמי אבטחה.‬
‫אבל הרקטור חייב לדעת.‬
‫זה רק הוגן.‬
‫איך אפשר לא לספר לו‬ ‫שמצאנו גביע מהמאה הרביעית,‬
‫ואולי גם את הכנסייה העתיקה ביותר בפריז?‬
‫זה לא הזמן הנכון, אבי.‬
‫אני מבין שאתם רוצים‬ ‫לבשר לו את החדשות בעצמכם,‬
‫אבל זו הכנסייה שלי, ואני אספר לו.‬
‫איפה הגביע?‬
‫למה הוא לא יכול לקחת את הגביע?‬
‫זו הכנסייה שלו.‬
‫זה הגביע שלו.‬
‫הוא לוקח אותו.‬
‫- זהירות, כלב -‬
‫תודה, פרופסור.‬
‫אני הולך לארוז.‬ ‫הטיסה שלי ממריאה בשמונה וחצי.‬
‫שלום!‬
‫דמיאן?‬ ‫-הכומר לקח את הגביע.‬
‫הוא מתכנן להעביר את הגביע‬ ‫דרך המכס האירופי ולהראות אותו לרקטור.‬
‫בעוד 12 שעות התרמית תיחשף, והמשטרה תגיע.‬
‫חודשים של עבודה קדחתנית ושל נדודי שינה‬ ‫שהשקענו בתכנון השוד הזה‬
‫ירדו לטימיון בגלל כומר גאוותן אחד.‬
‫אצטרך להזכיר לו שגאווה היא חטא שדינו מוות‬
‫ושהגיהינום הוא מנת חלקו של מי ששוכח זאת.‬
‫אבל היא הייתה בצד השני של הכביש‬ ‫ולא ידעה שהיא מחכה לי‬
‫ושיחד נוכל לכתוב‬ ‫את סיפור האהבה הגדול ביותר בהיסטוריה.‬
‫כל הכוכבים הסתדרו בשורה‬ ‫והעניקו לנו הזדמנות ללכת לאופרה יחד.‬
‫זו הייתה הדילמה שלי.‬
‫בחירה בין שני הדברים שמסובבים את העולם:‬
‫כסף או אהבה.‬
‫תקשיב, רוי.‬
‫חייבים לקחת בחזרה את הגביע, אתה מבין?‬
‫תעשה כל מה שצריך כדי להחזיר אותו.‬
‫מצידי תתלה את הכומר המניאק‬ ‫בשירותים של שדה התעופה,‬
‫אבל אל תחזור בלי הגביע.‬
‫למי אכפת אם האהבה נגמרת או מתפוגגת?‬
‫היא הדבר היחיד שנותן טעם לחיים.‬
‫קמיל!‬
‫- בית הנייר‬ ‫ברלין -‬