1
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
- Kaikki pyytämäsi lienee tässä.
- Kiitos.

2
00:00:56,083 --> 00:01:00,666
<i>Vain kaksi asiaa voi tehdä</i>
<i>paskamaisesta päivästä hyvän.</i>

3
00:01:02,750 --> 00:01:06,625
<i>Ensimmäinen on rakkaus.</i>
<i>Siitä ei tuolloin ollut apua.</i>

4
00:01:08,333 --> 00:01:11,125
<i>Kolmas vaimoni oli juuri jättänyt minut.</i>

5
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
<i>Toinen asia on</i>
<i>yli 10 miljoonan euron ryöstösaalis.</i>

6
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
<i>Kyse ei ollut siitäkään.</i>

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
<i>Varastaisimme keinon</i>
<i>paljon isompaan ryöstöön.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
<i>Homma oli simppeli.</i>

9
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
<i>Mutta jos on huono päivä,</i>

10
00:01:26,333 --> 00:01:30,833
<i>saattaa joutua pakottamaan jonkun</i>
<i>polvilleen ja uhkaamaan tätä aseella.</i>

11
00:01:36,041 --> 00:01:39,291
<i>Tämä on yksi kolmesta jengistä,</i>
<i>joiden kanssa varastin.</i>

12
00:01:39,375 --> 00:01:42,291
<i>Se on erityinen, kulta-ajaltani.</i>

13
00:01:43,333 --> 00:01:49,916
<i>Ajalta, jolloin en tiennyt sairaudestani</i>
<i>enkä ollut loukussa rahapajassa.</i>

14
00:01:52,541 --> 00:01:55,708
<i>Hän on Keila, ansioitunut sähköinsinööri.</i>

15
00:01:55,791 --> 00:01:57,791
<i>Hän on sähkötekniikan nero.</i>

16
00:01:57,875 --> 00:02:01,708
<i>Hän on äärettömän älykäs</i>
<i>mutta sairaalloisen ujo.</i>

17
00:02:02,291 --> 00:02:06,750
<i>Roi. Hän on hyvä avaamaan lukot</i>
<i>ja joutumaan lukkojen taa.</i>

18
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
<i>Hän inhosi elämäänsä niin,</i>
<i>että piti minua isähahmona.</i>

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,750
<i>Minulle hän on kuin uskollinen koira.</i>

20
00:02:13,833 --> 00:02:15,750
<i>Rakkautta ensi silmäyksellä.</i>

21
00:02:15,833 --> 00:02:18,416
<i>Damián. Kuutamourakoitsija.</i>

22
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
<i>Päivätyöltään professori,</i>
<i>vapaa-ajallaan rikollisnero.</i>

23
00:02:23,833 --> 00:02:26,916
<i>Nerojen tavoin hän oli hajamielinen.</i>

24
00:02:27,000 --> 00:02:29,583
<i>Bruce, jokapaikanhöylämme.</i>

25
00:02:29,666 --> 00:02:33,333
<i>Hän hallitsee kaiken.</i>
<i>Aseet, nostokurjet, happipeitset.</i>

26
00:02:33,416 --> 00:02:36,750
<i>Saatat luulla,</i>
<i>ettei korvien välissä ole mitään,</i>

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
<i>mutta erehdyt.</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Kiitos.

29
00:02:55,125 --> 00:02:57,791
Katsotaanpa. Herra Antonio Vals?

30
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
Se olen minä.

31
00:03:03,958 --> 00:03:07,125
Tämä on etsintälupa. Tulkaa mukaani.

32
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Mistä minua syytetään?

33
00:03:14,833 --> 00:03:18,083
Historiallisten esineiden hankkimisesta
ja salakuljetuksesta -

34
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
sekä varojen salaamisesta.

35
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Niistä voi joutua
yli yhdeksäksi vuodeksi vankilaan.

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
He eivät ole poliiseja.

37
00:03:30,541 --> 00:03:31,666
Jotain on tekeillä.

38
00:03:36,500 --> 00:03:37,875
Avatkaa ovi.

39
00:03:58,666 --> 00:04:00,583
Avatkaa tuo vitriini.

40
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
Hei, sinä. Et ole poliisi, vai mitä?

41
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
Etkä sinäkään.

42
00:04:08,916 --> 00:04:10,333
Mitä täällä tapahtuu?

43
00:04:10,916 --> 00:04:14,041
Antaa kuulua. Mitä täällä tapahtuu?

44
00:04:19,541 --> 00:04:23,666
Joko kuvittelette itsenne kertomassa
sellikavereille etruskitaiteesta -

45
00:04:23,750 --> 00:04:26,041
palasaippua kädessä?

46
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Hyviä uutisia. En ole poliisista.

47
00:04:32,125 --> 00:04:36,750
Kiitokseksi siitä, etten kerro poliisille,
otan tämän pikarin.

48
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
Tämä on meidän salaisuutemme.

49
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
- Haluan puhua ylemmille.
- Alas.

50
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
Älkää koskeko.

51
00:04:44,875 --> 00:04:47,958
Näyttäkää virkamerkki. Kuka on vastuussa?

52
00:04:48,041 --> 00:04:49,583
Kuka korotti ääntään?

53
00:04:49,666 --> 00:04:50,875
Se olin minä.

54
00:04:52,125 --> 00:04:55,000
Mitä teette täällä? Tänne ei ole asiaa.

55
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
Haluan puhua komisario Moránille.

56
00:04:57,791 --> 00:05:02,041
Hyvä on. Ottakaa puhelin esiin.
Pannaan kaiutin päälle.

57
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
Selvä.

58
00:05:04,333 --> 00:05:07,791
Pankaa se pöydälle. Avaan lukituksen.

59
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Ei kuulu mitään. Ei kenttää.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Halusitteko nähdä virkamerkin?

61
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Kas tässä. Ysimillinen Beretta.

62
00:05:28,333 --> 00:05:32,250
Tässä toinen virkamerkki.
Parabellum, kahdeksan projektiilia.

63
00:05:32,333 --> 00:05:34,458
Haluatteko nähdä lisää?

64
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
Ei tarvitse, herra.

65
00:05:46,041 --> 00:05:50,541
Hautausmaat ovat täynnä tolloja,
jotka halusivat leikkiä sankaria.

66
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
Siltä varalta,
että joku haluaa kertoa tästä poliisille,

67
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
näyttäkää henkilötodistus,
jotta tiedämme, missä asutte.

68
00:05:58,625 --> 00:06:00,166
Vauhtia.

69
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Sinä tulet mukaan.

70
00:06:07,541 --> 00:06:10,416
- Nyt alkaa päässä pyöriä.
- Ei!

71
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
Tunnetko sen? Solmun vatsassa.

72
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Suuta kuivaa.

73
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
Niin.

74
00:06:16,458 --> 00:06:20,875
Olisit miettinyt kahdesti,
ennen kuin auoit minulle päätäsi.

75
00:06:20,958 --> 00:06:22,541
- Vaimollesiko esitit?
- En.

76
00:06:23,041 --> 00:06:24,333
Et, vaan…

77
00:06:26,083 --> 00:06:28,500
- Tyttöystävällekö?
- En tarkoittanut huutaa.

78
00:06:28,583 --> 00:06:33,125
- Minua hermostutti. Ihan totta.
- Kauanko olette tunteneet?

79
00:06:33,208 --> 00:06:34,625
Pari kuukautta.

80
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Tajuatko yhtään, mitä teit?

81
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
En.

82
00:06:40,791 --> 00:06:44,500
Rakkaus tuo esiin parhaat puolemme.

83
00:06:44,583 --> 00:06:47,958
Jopa sinun kaltaisestasi surkimuksesta.

84
00:06:48,041 --> 00:06:50,625
Vain hetki sitten olit sankari.

85
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
Mutta rakkaus päättyy, senkin tomppeli.

86
00:07:02,458 --> 00:07:03,875
Rakkaus päättyy.

87
00:07:07,041 --> 00:07:09,625
Sen takia ei kannata menettää henkeään.

88
00:07:34,041 --> 00:07:38,333
RAHAPAJA
BERLIINI

89
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
Joukossamme on uusi tyttö.

90
00:08:46,041 --> 00:08:48,833
Meitä piti olla viisi. Mitä hän osaa?

91
00:08:48,916 --> 00:08:53,083
Ei mitään. Hän tarkkailee hiljaa.
Hän on harjoittelussa.

92
00:08:53,166 --> 00:08:55,958
Hän… Minkä nimen valitsitkaan?

93
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
Cameron.

94
00:08:57,916 --> 00:08:59,083
{\an8}<i>Cameron.</i>

95
00:09:00,041 --> 00:09:03,333
<i>Hän ajaa ja elää täysillä.</i>
<i>Puhdasta adrenaliinia.</i>

96
00:09:03,958 --> 00:09:06,791
<i>Mutta ei hän sen takia täällä ole.</i>

97
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
<i>Syy on paljon tuskallisempi.</i>

98
00:09:10,458 --> 00:09:13,416
Istuisitko uusien työtovereidesi seuraan?

99
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Saatatte miettiä,
mitä teemme pariisilaisessa hotellissa.

100
00:09:18,500 --> 00:09:21,625
Minkä takia olemme täällä…

101
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
ÄLÄ KATSO MINUA

102
00:09:31,291 --> 00:09:36,250
Olemme täällä suunnittelemassa ryöstöä,
joka panee koko Euroopan varpailleen.

103
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Kaikki alkoi Madridissa,
kun varastimme tämän.

104
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Pikari 300-luvulta.

105
00:09:41,875 --> 00:09:43,791
Ranskalainen aarre.

106
00:09:43,875 --> 00:09:45,833
Se on 40 000 euron arvoinen.

107
00:09:45,916 --> 00:09:49,625
Me teemme siitä
44 miljoonan euron arvoisen.

108
00:09:50,125 --> 00:09:51,416
Damián?

109
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Se on pelkkä keino
varastaa 44 miljoonan edestä koruja.

110
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
Siitä tulee taikatemppumme.

111
00:10:05,125 --> 00:10:08,750
Miten pikari muutetaan
63 kuninkaalliseksi koruksi,

112
00:10:08,833 --> 00:10:11,916
jotka on siroteltu 34 eri kaupunkiin?

113
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
Zürichiin, Wieniin, Milanoon, Pietariin…

114
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
Vie aikaa varastaa 34 kaupungissa.

115
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Vieläpä yhdessä iltapäivässä.

116
00:10:21,916 --> 00:10:27,166
Ensin pronssipikari
vanhennetaan ammoniumkloridissa.

117
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Isä Toureaux.

118
00:10:42,125 --> 00:10:46,250
Olen professori Santana
Salamancan polyteknisestä yliopistosta.

119
00:10:46,333 --> 00:10:49,875
Professori Vásquez on erikoistunut
uskonnolliseen taiteeseen.

120
00:10:49,958 --> 00:10:53,333
He ovat vastuussa
maatutkasta ja kaivauksista.

121
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
Hauska tutustua.

122
00:10:55,791 --> 00:10:58,541
- Puhutteko espanjaa?
- Äitini on espanjalainen.

123
00:10:58,625 --> 00:11:00,458
- Mainiota.
- Tiedän, keitä olette.

124
00:11:00,541 --> 00:11:02,458
Etsin teidät internetistä.

125
00:11:02,958 --> 00:11:05,875
Hän löytää yli 650 hakutulosta,

126
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
joita panen nettiin työstämme.

127
00:11:08,666 --> 00:11:13,583
Kaivauksia, kirjoja,
tieteellisiä julkaisuja, palkintoja…

128
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
Seuratkaa minua.

129
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
Ilomielin.

130
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
Huomenta, pojat. Teette loistavaa työtä.

131
00:11:22,625 --> 00:11:26,208
Jättäisittekö meidät
hetkeksi keskenämme?

132
00:11:26,291 --> 00:11:30,791
Autamme vankeja sopeutumaan.
He ovat töissä siviilityöluvalla.

133
00:11:30,875 --> 00:11:36,791
Tarjoamme töitä helpottaaksemme
paluuta yhteiskuntaan.

134
00:11:38,458 --> 00:11:39,500
Hienoa työtä.

135
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Niin. Ja hurskasta.

136
00:11:42,833 --> 00:11:46,291
Löysimme
Santiagon katedraalista dokumentteja,

137
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
joissa kerrotaan
vanhasta kirkosta tällä paikalla.

138
00:11:49,708 --> 00:11:54,375
Pyhiinvaeltajien viittaus toistuu
benediktiinien koodeksissa.

139
00:11:54,458 --> 00:11:58,291
Pommitamme häntä tiedolla,
ettei hän ehdi ajatella.

140
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
Samoin toisessa koodeksissa.

141
00:12:01,708 --> 00:12:05,500
Kohdassa, jossa lukee:
"Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."

142
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
En ymmärrä.

143
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
Koodeksi on 400-luvulta.

144
00:12:12,625 --> 00:12:15,708
Kirkkoni rakennettiin vasta 1240.

145
00:12:16,541 --> 00:12:18,541
Jos tietomme pitävät paikkaansa,

146
00:12:18,625 --> 00:12:22,125
Pariisin vanhin kirkko ei olekaan
Saint-Germain-des-Prés.

147
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
Vaan tämä jalkojenne alla.

148
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
Mitä tapahtuu,
kun kirkkoaan rakastavalle papille sanoo,

149
00:12:29,125 --> 00:12:33,083
että hänen jalkojensa alla on
mittaamaton aarre?

150
00:12:33,583 --> 00:12:36,000
Hänestä tulee kiimainen kuin koirasta.

151
00:12:44,666 --> 00:12:48,916
Menisimmekö kryptaan,
kun teillä kerran on maatutka mukana?

152
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Mitä sanotte?

153
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Odota.

154
00:13:22,041 --> 00:13:24,166
Maatutka havaitsi perustuksia.

155
00:13:24,708 --> 00:13:27,416
Vaikka kuinka yrittäisi,

156
00:13:27,500 --> 00:13:30,333
maatutkan näytöstä ei ymmärrä
päätä eikä häntää.

157
00:13:30,416 --> 00:13:32,250
Viiden metrin syvyydessä.

158
00:13:32,333 --> 00:13:36,541
Isä Toureaux etsii meistä merkkejä
ymmärtääkseen, mistä on kyse.

159
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
<i>Hän näkee loisteen silmissämme,</i>
<i>pidätellyn ilomme.</i>

160
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Hän luulee todistavansa
historiallista hetkeä.

161
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
Nuo näyttävät harkkokiviltä.

162
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
Tuo voisi olla holvikaari.

163
00:13:48,625 --> 00:13:51,583
Ja juuri kun hän on nuolaisemassa,

164
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
kupla puhkeaa.

165
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
Se ei ole selvää.

166
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Mikä ei ole selvää?

167
00:13:59,416 --> 00:14:03,166
Vaikka tutka havaitsi raunioita,
rakennusta ei välttämättä ole.

168
00:14:03,250 --> 00:14:05,958
Kaivauksia varten
tarvitaan enemmän todisteita.

169
00:14:06,041 --> 00:14:09,291
<i>Hänen uskonsa meihin on oltava horjumaton.</i>

170
00:14:09,375 --> 00:14:13,541
Emme voi järjestää kaivauksia
pelkän innostuksen varassa.

171
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
Tarvitaan jotain konkreettista.

172
00:14:17,750 --> 00:14:21,083
Miksi haluamme
kaivella kryptassa leikisti?

173
00:14:21,166 --> 00:14:25,041
Koska siinä kryptassa
on salainen sisäänkäynti…

174
00:14:25,125 --> 00:14:27,208
…Pariisin katakombeihin.

175
00:14:27,291 --> 00:14:32,208
300 kilometriä maanalaisia tunneleita,
jotka kattavat kaupungin joka kolkan.

176
00:14:34,416 --> 00:14:39,833
Me haluamme päästä täsmälleen -

177
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
tähän kohtaan.

178
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
45 metrin päähän kryptasta.

179
00:14:46,708 --> 00:14:50,916
Euroopan aristokraatit
lähettävät korunsa sinne -

180
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
Berliini-sedän vietäväksi.

181
00:14:53,250 --> 00:14:55,666
Mitä siellä on? Pankkiholviko?

182
00:14:55,750 --> 00:14:56,916
- Ei.
- Museo?

183
00:14:57,000 --> 00:14:58,166
Ei.

184
00:14:59,083 --> 00:15:02,625
Yksi Pariisin
parhaista huutokauppakamareista.

185
00:15:04,500 --> 00:15:07,458
- On vain yksi ongelma.
- Mikä?

186
00:15:07,541 --> 00:15:09,958
Koruja ei lähetetä sinne kerralla.

187
00:15:10,041 --> 00:15:13,250
Ne saapuvat pikku hiljaa
niistä 34 kaupungista.

188
00:15:13,333 --> 00:15:16,958
Miten sitten varastamme
ne yhdessä iltapäivässä?

189
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
Selvitämme viimeisen erän saapumisajan.
Siksi olemme täällä.

190
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
Tässä hotellissa.

191
00:15:23,916 --> 00:15:28,208
Huutokauppakamarin johtaja herra Polignac
asuu vastapäätä.

192
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
Vain hän tietää yksityiskohdat.

193
00:15:34,333 --> 00:15:36,791
- Kokeilisitko uutta hiustyyliä?
- Ei kiitos.

194
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
- Oletko varma?
- Olen.

195
00:15:40,291 --> 00:15:42,416
Pitääkö meidän todella pynttäytyä?

196
00:15:42,500 --> 00:15:48,125
Keila, monilla varkailla on tapana
pukeutua mukavuudenhaluisesti.

197
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Kuten niillä, jotka lentävät verkkareissa.

198
00:15:51,416 --> 00:15:56,791
Mutta jos aikoo astua kadulle
Pariisin hienolla asuinalueella,

199
00:15:56,875 --> 00:15:58,916
on pukeuduttava parhaimpiinsa.

200
00:16:00,041 --> 00:16:01,250
Vai mitä?

201
00:16:04,000 --> 00:16:07,833
Ja kakun myötä
kukaan ei epäile teitä varkaiksi.

202
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
Panetko rusetin?

203
00:16:18,875 --> 00:16:22,416
Roi, saatat yllättyä sanoistani.

204
00:16:22,500 --> 00:16:25,416
Rakastuneenakin on rajoja.

205
00:16:25,916 --> 00:16:30,916
Näin, miten silmäilit Cameronia.

206
00:16:31,000 --> 00:16:33,416
En todellakaan.

207
00:16:33,500 --> 00:16:35,708
Hän katsoi minua. Minä käännyin pois.

208
00:16:35,791 --> 00:16:39,791
Hyvä. Jos hän katsoo ja käännyt pois,
homma on hallussa.

209
00:16:42,875 --> 00:16:47,583
Se tyttö on täynnä draamaa.
Nyt ei ole oikea aika puhua siitä.

210
00:16:47,666 --> 00:16:51,541
Yksi draamoista liittyy
psykiatriseen osastoon.

211
00:16:52,750 --> 00:16:57,083
En ole hyvä isähahmo,
joten sinä saat tehdä sen.

212
00:16:57,166 --> 00:16:59,458
Haluan sinun huolehtivan hänestä.

213
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Mutta älä katsele tatuointeja -

214
00:17:01,666 --> 00:17:05,458
ja muista pitää kunnioittava etäisyys.

215
00:17:06,333 --> 00:17:08,833
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

216
00:17:11,458 --> 00:17:12,833
Ymmärrän.

217
00:17:12,916 --> 00:17:14,541
Mainiota.

218
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Huomio. He lähtevät.

219
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
Pitää kiiruhtaa.

220
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
<i>Bruce, seuraa heitä paluun varalta.</i>

221
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
<i>Näytätte jäykiltä.</i>

222
00:17:39,708 --> 00:17:43,500
Olette menossa juhliin, ette hautajaisiin.

223
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Nojaat liikaa. En yletä.

224
00:18:02,791 --> 00:18:04,916
Suojaan sinua. Joku tulee.

225
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
En yletä.

226
00:18:10,958 --> 00:18:14,333
Yritän työntää haamuavaimen
11 millin reikään.

227
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
- Mitä hittoa teet?
- Yletätkö nyt?

228
00:18:28,708 --> 00:18:29,958
Ovi on auki.

229
00:18:30,041 --> 00:18:31,666
Keila, sinun vuorosi.

230
00:18:50,541 --> 00:18:51,875
Varmista portaat, Roi.

231
00:19:08,000 --> 00:19:09,083
Lukkoja on kolme.

232
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Varoitus, naapuri on tulossa.

233
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Vauhtia.

234
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Tähän.

235
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
Valmista.

236
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Eka.

237
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Toka.

238
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Cameron.

239
00:20:20,875 --> 00:20:21,958
6578.

240
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Auki.

241
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
<i>Saatko signaalin?</i>

242
00:21:05,625 --> 00:21:06,875
Toimii.

243
00:21:08,750 --> 00:21:10,708
<i>Selvä. Näkyykö?</i>

244
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Näkyy.

245
00:21:11,708 --> 00:21:12,875
Okei.

246
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
Kaikki 12 ovat aktiivisia. Menkää.

247
00:22:03,666 --> 00:22:05,083
Valmista tuli.

248
00:22:10,291 --> 00:22:11,125
Piiloon.

249
00:22:13,708 --> 00:22:15,541
Helvetti, joku tulee.

250
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Hälytys, Keila.

251
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
<i>Quentin?</i>

252
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
<i>Tule, Milo.</i>

253
00:22:40,958 --> 00:22:45,166
Etsitään Quentin. Quentin, missä olet?

254
00:22:46,583 --> 00:22:47,791
Quentin?

255
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Rauhassa.

256
00:23:13,375 --> 00:23:17,291
Siinähän sinä. Haluatko leikkiä?

257
00:23:17,791 --> 00:23:20,333
Tänne. Mennään, Milo.

258
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
- Häivy.
- Tule tänne. Ala tulla.

259
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
Tule. Tänne näin.

260
00:23:32,291 --> 00:23:35,958
Tule, Milo. Tänne näin.

261
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
<i>Mennään.</i>

262
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
<i>Hän lähti.</i>

263
00:24:21,916 --> 00:24:24,125
Mitkä buutsit nuo oikein ovat?

264
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
Hän on ulkona. Voitte lähteä.

265
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
- Voimmeko jutella?
- Käy sisään.

266
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
Jään mieluummin tähän.

267
00:24:50,125 --> 00:24:51,250
Anna tulla.

268
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
En sanonut äsken mikkien takia.

269
00:24:53,583 --> 00:24:58,708
Kun aiemmin kourit persettäni,
menit liian pitkälle.

270
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
En sano millään pahalla.

271
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
Haluan vain pitää
suhteemme ammattimaisena.

272
00:25:04,750 --> 00:25:07,541
Se oli ammattimainen.
Autoin tiirikoimaan lukon.

273
00:25:07,625 --> 00:25:10,375
Mutta ei hätää, ymmärrän. <i>Au revoir.</i>

274
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
Näin sinut peilistäkin.
Katselit, kun pukeuduin.

275
00:25:15,166 --> 00:25:17,625
Se oli omituista, eikö vain?

276
00:25:17,708 --> 00:25:20,041
Tallensin vain mielikuvaa itselleni.

277
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Joskus herään öisin -

278
00:25:23,291 --> 00:25:27,625
ja sormetan itseäni nukahtaakseni.

279
00:25:27,708 --> 00:25:29,500
Siihen on pillereitä.

280
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
Ai on?

281
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Unettomuuteen siis.

282
00:25:32,916 --> 00:25:34,708
Hienoa. Panen mieleen.

283
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
Oliko vielä muuta?

284
00:25:36,583 --> 00:25:38,750
En halua mitään väärinkäsityksiä.

285
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
Millaisia?

286
00:25:42,166 --> 00:25:47,375
Suhdetta tai sen yritystä.
Tai oletusta, että sellainen voisi olla.

287
00:25:47,458 --> 00:25:48,833
Aivan.

288
00:25:48,916 --> 00:25:52,875
Edellinen parisuhteeni oli ensimmäiseni.

289
00:25:52,958 --> 00:25:57,333
Nykyään näen miehessä
ainoastaan viimeisen käyttöpäivän.

290
00:25:57,916 --> 00:26:00,083
Tässä, otsassa.

291
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
25. lokakuuta.

292
00:26:01,666 --> 00:26:04,791
Ei hätää. Väärinkäsityksiä ei tule.

293
00:26:04,875 --> 00:26:07,458
- Sittenhän kaikki on selvää.
- Niin on.

294
00:26:07,541 --> 00:26:09,833
Mene vaikka aulaan pirtelölle.

295
00:26:09,916 --> 00:26:12,625
Näytät hienostuneelta
Harry Potter -laseissasi.

296
00:26:17,125 --> 00:26:18,208
Ei vahvuuksia.

297
00:26:18,291 --> 00:26:20,500
Ne saavat minut näyttämään siistiltä.

298
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
- Berliini antoi ne.
- Berliini.

299
00:26:22,750 --> 00:26:26,041
Olemme ystäviä. Olen hänen kakkosmiehensä.

300
00:26:26,125 --> 00:26:27,958
Teetkö kaiken, mitä hän käskee?

301
00:26:28,041 --> 00:26:30,625
Käskikö hän selvittää asiat kanssani?

302
00:26:30,708 --> 00:26:32,458
Oletpa tottelevainen.

303
00:26:32,541 --> 00:26:36,208
Käski hän muutakin. Olemaan lapsenvahtisi.

304
00:26:36,958 --> 00:26:39,916
Sinulla on ilmeisesti ruuvi löysällä.

305
00:26:42,666 --> 00:26:45,291
Muista siis käyttäytyä.

306
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Muuten et saa pirtelöä.

307
00:26:52,958 --> 00:26:55,583
Hyvää yötä, kakkosmies.

308
00:27:31,041 --> 00:27:32,250
Onko mitään uutta?

309
00:27:34,250 --> 00:27:36,833
He nukkuvat. Miksi olet hereillä?

310
00:27:36,916 --> 00:27:38,083
En saa unta.

311
00:27:41,208 --> 00:27:42,750
Oletko kuullut hänestä?

312
00:27:42,833 --> 00:27:45,958
Asianajajan osoitteen ja tilinumeron.

313
00:27:48,541 --> 00:27:52,125
Kolmas avioero on vaikeampi
kuin ensimmäinen.

314
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
Pää pystyyn.

315
00:27:53,791 --> 00:27:56,708
Ehkei suhde ollutkaan hyvä.

316
00:27:56,791 --> 00:27:59,000
Olen ollut vaimoni kanssa 24 vuotta.

317
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
Ennen häntä olin
kahdessa huonossa suhteessa.

318
00:28:02,625 --> 00:28:06,416
- Sielunkumppani antaa odottaa.
- Älä sano noin.

319
00:28:06,500 --> 00:28:09,125
Sielunkumppanuus on humpuukia.

320
00:28:09,875 --> 00:28:14,625
En haluaisi sanoa tätä,
mutta rakkaus katoaa.

321
00:28:15,125 --> 00:28:19,708
Siinä on järkeä vain alussa,
kun kaikki on ihmeellistä.

322
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Kun joka laulu kertoo hänestä.

323
00:28:22,166 --> 00:28:26,958
Kun hänelle haluaa kertoa kaiken
päivällisen aikana -

324
00:28:27,041 --> 00:28:29,458
eikä voi olla hymyilemättä.

325
00:28:29,958 --> 00:28:34,125
Ei. Rakkaus on sitä,
mitä tulee tuon jälkeen.

326
00:28:34,208 --> 00:28:35,916
Kun huuma on ohi.

327
00:28:36,000 --> 00:28:39,833
Kun voi olla päivällisellä hiljaa,
koska on löytänyt rauhan.

328
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
Toisen ajatukset osaa lukea.

329
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
Miten voi rakastaa, ellei tunne toista?

330
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
En juuri tuntenut numero kolmosta.

331
00:28:48,708 --> 00:28:51,458
Kolmas liittoni oli helvettiä.

332
00:28:51,541 --> 00:28:53,166
En minä siksi sure.

333
00:28:53,250 --> 00:28:58,375
Olemme Pariisissa,
jotta voisin nauttia sinkkuudesta, mutta…

334
00:29:00,041 --> 00:29:05,583
On surullista nukkua yksin
noin isossa sängyssä.

335
00:29:05,666 --> 00:29:08,500
Ilman suunnitelmia -

336
00:29:08,583 --> 00:29:11,208
ja ilman jotakuta,

337
00:29:12,875 --> 00:29:15,375
jota ajatella -

338
00:29:16,708 --> 00:29:18,208
pakkomielteisesti.

339
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
Rakkauden energia.

340
00:29:31,458 --> 00:29:33,166
Sitä minä kaipaan.

341
00:29:37,833 --> 00:29:39,708
Nuku sinä. Minä jään tänne.

342
00:29:40,375 --> 00:29:42,291
Otan nokoset sängyssäsi.

343
00:29:42,375 --> 00:29:45,125
- Miksi minun sängyssäni?
- Mitä se haittaa?

344
00:29:45,208 --> 00:29:48,458
Sitä vain, että ihmiset erittävät kuonaa.

345
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Korvavahaa, ihoa, hajua, hikeä.

346
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
- Karvoja!
- En tiennyt sinua herkäksi.

347
00:29:53,291 --> 00:29:56,291
Haluatko jakaa sängyn
viiden tähden hotellissa?

348
00:29:56,375 --> 00:29:59,541
Haista sinä.
Nukun pari tuntia ja tulen sitten.

349
00:32:43,958 --> 00:32:47,875
Nyt haluaisin, että kuuntelette ystävääni.

350
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Camille.

351
00:32:52,458 --> 00:32:54,416
Antakaa hänelle kitara.

352
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
Tuo on koirani.

353
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
<i>Sillä hetkellä -</i>

354
00:35:17,458 --> 00:35:19,750
<i>monien unettomien öiden jälkeen -</i>

355
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
<i>nukahdin.</i>

356
00:35:37,750 --> 00:35:39,375
Painetaan se maahan.

357
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
Anna kumivasara.

358
00:35:54,375 --> 00:35:56,625
- Mitä sinä teet?
- En mitään.

359
00:36:04,208 --> 00:36:05,041
Näin sinut.

360
00:36:06,916 --> 00:36:09,125
Etkö pidä perseesi katselusta?

361
00:36:09,208 --> 00:36:12,083
En. Se ällöttää minua.

362
00:36:12,166 --> 00:36:15,791
Minusta on kiva,
kun minua katsellaan rannalla.

363
00:36:15,875 --> 00:36:16,833
Ei se ole ällöä.

364
00:36:17,625 --> 00:36:18,708
Tiedätkö, mikä on?

365
00:36:18,791 --> 00:36:22,625
Kun ottaa paidan pois
ja karvainen maha löllyy vyön yli.

366
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
Kerron sinulle salaisuuden.

367
00:36:26,500 --> 00:36:29,291
Hieron itseeni öljyä, kun lähden kotoa.

368
00:36:29,958 --> 00:36:33,375
Kun sitten otan paidan pois,
ihoni kiiltää.

369
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
Sinua varmaan lykästää sen ansiosta.

370
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
Etkö tykkää pannakaan?

371
00:36:39,833 --> 00:36:43,500
Kysyt kuin se olisi jokin harrastus.

372
00:36:43,583 --> 00:36:45,416
Kuin kalastus tai tennis.

373
00:36:45,500 --> 00:36:49,750
Joko siitä tykkää tai sitten ei.

374
00:36:49,833 --> 00:36:51,708
Minusta on kiva panna.

375
00:36:51,791 --> 00:36:57,500
Etenkin ekoilla kerroilla,
kun huomaa kaikenlaisia juttuja.

376
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
Millaisia juttuja?

377
00:37:01,708 --> 00:37:06,458
Kun tapaa uuden tytön,
pakostakin kuvittelee kaikenlaista.

378
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
Sitten selviää,
millä värillä hän lakkaa varpaankyntensä,

379
00:37:10,125 --> 00:37:13,500
millaisia alusvaatteita hän käyttää,
sheivaako hän…

380
00:37:14,041 --> 00:37:16,541
Kaltaisesi miehet kuolevat sukupuuttoon.

381
00:37:16,625 --> 00:37:19,875
Oletko huomannut,
ettei kukaan enää viheltele perään?

382
00:37:19,958 --> 00:37:23,916
Kukaan ei enää puhu tiukoista perseistä.

383
00:37:24,000 --> 00:37:27,333
Hyvä on. En enää sano sanaakaan.

384
00:37:32,916 --> 00:37:34,166
Valmista.

385
00:37:35,208 --> 00:37:37,291
Oletko ajatellut minusta sellaisia?

386
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
Kuten sanoin,
aina kun tapaa jonkun, alkaa kuvitella.

387
00:37:41,500 --> 00:37:44,708
Mitä olet kuvitellut minusta?

388
00:37:44,791 --> 00:37:48,916
Valkoiset puuvilla-alusvaatteet,
sporttiset. Et sheivaa.

389
00:37:49,541 --> 00:37:50,916
Se riittikin.

390
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Mikä tuli? Sanoinko jotain väärää?

391
00:37:53,583 --> 00:37:56,500
Ei minua pieni puska haittaa.

392
00:37:56,583 --> 00:38:00,875
Puhut aina seksijuttuja
karvoista ja alusvaatteista.

393
00:38:00,958 --> 00:38:03,958
Olet pinnallinen. Kypärä päähän.

394
00:38:07,500 --> 00:38:09,125
- Hautasitteko sen?
- Joo.

395
00:38:09,208 --> 00:38:14,208
Hyvä. Roi, Cameron.
Merkitään alue kaivetun näköiseksi.

396
00:38:23,875 --> 00:38:26,250
Huomenta kaikille. Damián.

397
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
On jo keskipäivä. Missä viivyit?

398
00:38:30,791 --> 00:38:33,208
Nukuin pommiin.

399
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
Tapasin erään naisen.

400
00:38:36,125 --> 00:38:40,041
Baari oli täynnä savua ja ihmisiä,
jotka eivät halunneet kotiin.

401
00:38:40,125 --> 00:38:43,041
Hän nousi lavalle laulamaan koiran kanssa.

402
00:38:43,125 --> 00:38:46,791
Halusin jäädä sinne.
Halusin olla se koira.

403
00:38:46,875 --> 00:38:49,541
Tee palvelus ja tule mukaan.

404
00:38:49,625 --> 00:38:51,916
- Mukaanko?
- Niin. Puhumaan hänelle.

405
00:38:52,000 --> 00:38:56,333
Tiedäthän, kun ihastuu johonkuhun
ja haluaa tietää hänestä kaiken.

406
00:38:56,416 --> 00:38:58,166
Kuka hän on, miten hän puhuu…

407
00:38:59,416 --> 00:39:00,708
Miten hän nauraa.

408
00:39:00,791 --> 00:39:03,375
Olisitpa kuullut hänen naurunsa.

409
00:39:03,458 --> 00:39:04,833
Täynnä valoa.

410
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Palasin yöllä huoneeseen,
mutta olit poissa.

411
00:39:09,291 --> 00:39:12,458
Rouva Polignaciakaan
ei näkynyt kameroissa.

412
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
Mietin tässä,
niin hullulta kuin se kuulostaakin…

413
00:39:15,958 --> 00:39:18,958
Ei kai se nainen satu olemaan
Polignacin vaimo?

414
00:39:19,041 --> 00:39:22,000
On. Mutta mitä väliä sillä on?

415
00:39:23,125 --> 00:39:27,791
Olemme keskellä keikkaa.
Järjestimme valekaivaukset.

416
00:39:27,875 --> 00:39:31,958
Otamme käyttöön tukipylväitä,
katuporia ja puskutraktoreita.

417
00:39:32,041 --> 00:39:36,500
Ja sinä haluat kahville
ryöstämämme miehen vaimon kanssa.

418
00:39:40,291 --> 00:39:45,916
Olet oikeassa. Olen niin epätoivoinen,
että riskeerasin suunnitelman.

419
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
Vaaransin teidät kaikki.

420
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
Andrés, maailmassa on
neljä miljardia naista.

421
00:39:51,375 --> 00:39:55,208
Älä mutkista asioita
ryöstämämme miehen vaimon kanssa.

422
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
Pappi tulee.

423
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Professori, löysin jotain.

424
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
Signaali on vahva.

425
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Näyttää pronssiesineeltä.

426
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Se on pikari!

427
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
Se näyttää bysanttilaiselta, eikö niin?

428
00:40:42,083 --> 00:40:44,250
Tarvitsemme lisää aikaa.

429
00:40:44,333 --> 00:40:48,000
Ainakin kolme viikkoa.
Tuomme koneitakin.

430
00:40:48,083 --> 00:40:51,875
Pyydän pysäköintilupaa autoillenne.

431
00:41:02,833 --> 00:41:04,750
Miksi odotamme täällä?

432
00:41:07,583 --> 00:41:11,166
Oletko koskaan nähnyt
naista metrossa tai junassa -

433
00:41:11,250 --> 00:41:13,791
ja halunnut tutustua paremmin?

434
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Totta kai.

435
00:41:14,958 --> 00:41:18,375
Minulle kävi eilen niin, tuossa baarissa.

436
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
Odotan häntä aloittaakseni keskustelun.

437
00:41:21,333 --> 00:41:23,541
Kaksi minuuttia. Ei enempää.

438
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
Tunti olisi parempi.
Menkää kahville ja tutustukaa.

439
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Tarkalleen kaksi minuuttia.

440
00:41:31,500 --> 00:41:34,708
Kun ihastuu naiseen, syntyy pakkomielle.

441
00:41:34,791 --> 00:41:38,125
Silloin on pulassa. Haavoittuvainen.

442
00:41:38,208 --> 00:41:41,875
On vain yksi monesta
kuolaavasta tomppelista,

443
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
jotka lähestyvät naista
ja anelevat treffeille.

444
00:41:45,291 --> 00:41:46,708
Pitää tehdä toisin.

445
00:41:46,791 --> 00:41:48,000
Mitä tarkoitat?

446
00:41:48,083 --> 00:41:52,875
On toimittava kuin armeijassa.
Partiointi, isku, pako.

447
00:41:54,125 --> 00:41:58,083
Lähestytään, jutellaan hetki ja häivytään.

448
00:41:58,833 --> 00:42:02,500
Teen vaikutuksen olemalla
vuosikausiin ensimmäinen mies,

449
00:42:02,583 --> 00:42:05,458
joka ei ajattele vain
pöksyihin pääsemistä.

450
00:42:05,541 --> 00:42:07,958
Ymmärrän. Fiksua.

451
00:42:09,208 --> 00:42:11,041
Tuolla hän on.

452
00:42:22,583 --> 00:42:26,583
Tule sisään
ja esitä olevasi vanha ystäväni.

453
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
Kaksi minuuttia. Ei yhtään enempää.

454
00:42:29,083 --> 00:42:30,833
Kirja! Anna kirja tänne.

455
00:42:37,083 --> 00:42:38,625
Kiitos, Bastian.

456
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Saako olla croissant ja appelsiinimehua?

457
00:42:41,416 --> 00:42:43,000
- Kiitos.
- Tulossa.

458
00:42:43,083 --> 00:42:44,125
Kiitos.

459
00:42:49,000 --> 00:42:50,208
- Huomenta.
- Huomenta.

460
00:42:50,291 --> 00:42:53,916
- Mitä saisi olla?
- Café au lait. Kiitos.

461
00:43:01,583 --> 00:43:04,416
Anteeksi, onko nimenne Camille?

462
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
On. Olemmeko tavanneet?

463
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Emme.

464
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
- Kiitos.
- Olen Pariisissa lomalla.

465
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Nimeni on Simón.

466
00:43:13,041 --> 00:43:18,458
Eilen sain ilokseni kuulla
teidän laulavan.

467
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Olin vaikuttunut.

468
00:43:21,625 --> 00:43:22,541
Puhun espanjaa.

469
00:43:23,291 --> 00:43:26,500
Olen meksikolainen. Camila.

470
00:43:27,458 --> 00:43:31,833
Täällä minua sanotaan Camilleksi.
Olen asunut Pariisissa kahdeksan vuotta.

471
00:43:33,166 --> 00:43:37,458
Kiitos kauniista sanoistanne,
mutta en ole mikään laulaja.

472
00:43:43,083 --> 00:43:44,708
Pidättekö Dupondista?

473
00:43:45,625 --> 00:43:48,041
Älkää sanoko, että tekin pidätte.

474
00:43:48,125 --> 00:43:50,500
Minusta hän on vaikealukuinen.

475
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Hän on tylsimys.

476
00:43:53,375 --> 00:43:54,208
Eikö niin?

477
00:43:54,291 --> 00:43:58,083
Yritän kahlata kirjan loppuun.
Ehkä se katoaa ennen sitä.

478
00:44:01,500 --> 00:44:04,791
- Olisitte tervehtinyt eilen.
- En halunnut häiritä.

479
00:44:05,958 --> 00:44:12,000
Kun lauloitte, mietin koko ajan,
mitä soittolistallanne mahtaa olla.

480
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
Mieleeni tuli kolmisenkymmentä kappaletta.

481
00:44:15,916 --> 00:44:19,541
Minulla ei ole Spotifyta,
mutta kuuntelen levyjä.

482
00:44:20,375 --> 00:44:23,083
Katsotaan, osuuko veikkauksenne oikeaan.

483
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
Kerron kaksi veikkausta.

484
00:44:26,083 --> 00:44:30,291
Jos olen oikeassa,
viette minut johonkin upeaan paikkaan.

485
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Aloitan V:stä.

486
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
Vanessa Paradis.

487
00:44:38,375 --> 00:44:39,958
Ja Vinícius de Moraes.

488
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
Hienoa! Molemmat oikein.

489
00:44:43,958 --> 00:44:49,833
Eikä teidän tarvitse viedä minua
minnekään. Tapaan ystäväni.

490
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
Tuolla hän onkin.

491
00:44:58,000 --> 00:45:00,625
Pitkästä aikaa. Kuinka voit?

492
00:45:00,708 --> 00:45:02,041
Onpa siitä aikaa.

493
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
- Mitä kuuluu?
- Oikein hyvää.

494
00:45:07,125 --> 00:45:09,416
Yritän tulla joskus toiste.

495
00:45:09,500 --> 00:45:11,791
Olisi mukava kuulla ääntänne.

496
00:45:11,875 --> 00:45:14,416
- Kuulostaa hyvältä. <i>Enchantée.</i>
- <i>Enchanté.</i>

497
00:45:14,500 --> 00:45:17,625
- Nauttikaa Pariisista.
- Kiitos. Rakastan Pariisia.

498
00:45:18,333 --> 00:45:20,458
- Näkemiin.
- Näkemiin.

499
00:45:21,375 --> 00:45:24,083
Rauhassa. Tänne päin.

500
00:45:24,166 --> 00:45:26,916
Hienoa. Nyt istumme tähän.

501
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
Lähelle ovea,

502
00:45:30,000 --> 00:45:33,125
jotta näemme,
onko kiinnostuksen siemen kylvetty.

503
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
Mistä tiedämme sen?

504
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Se on helppoa.

505
00:45:38,416 --> 00:45:42,958
Jos hän hymyilee meille lähtiessään,
työmme on tehty.

506
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
Älä katso.

507
00:45:46,416 --> 00:45:50,000
- Puhu minulle. Miten isoäitisi voi?
- Isoäitini?

508
00:45:50,083 --> 00:45:53,000
Nyt hän tulee. Kerro mummostasi.

509
00:45:53,083 --> 00:45:56,750
Siellähän hän on kotonaan kuten aina.

510
00:45:56,833 --> 00:45:58,666
Aina kun menemme kylään, hän…

511
00:46:06,000 --> 00:46:06,958
Hemmetti.

512
00:46:07,833 --> 00:46:11,291
Mitä tapahtui? Hän ei vilkaissutkaan.

513
00:46:12,666 --> 00:46:17,208
Varmaan tiedätkin,
mutta hän on Polignacin vaimo.

514
00:46:17,291 --> 00:46:20,000
Ehkä kyse on siitä. Hän on naimisissa.

515
00:46:20,083 --> 00:46:23,583
Ei. En huomioinut häntä tarpeeksi.

516
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
En rakastunut päättömästi
kuten kaikki muut miehet.

517
00:46:27,958 --> 00:46:31,958
Ehkä hän on niin itseriittoinen,
että luulee meitä homoseksuaaleiksi.

518
00:46:32,791 --> 00:46:37,291
Hän näki sinun elehtivän ovella
kuin olisit nähnyt Madonnan.

519
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
Emme olleet tavanneet aikoihin.

520
00:46:40,208 --> 00:46:42,416
Ja entä kolme suukkoa?

521
00:46:42,500 --> 00:46:43,875
Ranskassa tehdään niin.

522
00:46:43,958 --> 00:46:48,375
Olemmeko muka ranskalaisia?
Kaksi espanjalaista suuteloitsemassa!

523
00:46:50,041 --> 00:46:52,500
- Niin.
- Siemen ei itänyt.

524
00:46:53,125 --> 00:46:55,166
Pilasimme kaiken.

525
00:46:55,666 --> 00:46:58,625
Unohditte kirjanne baaritiskille.

526
00:47:01,791 --> 00:47:04,208
Näytänkö Dupondin lukijalta?

527
00:47:13,666 --> 00:47:17,250
Cameron, merkitse reitti.
Tunneleihin on helppo eksyä.

528
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
JÄÄNNÖKSIÄ PYHIEN VIATTOMIEN HAUTAUSMAALTA
HUHTIKUU 1786

529
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Tuonne päin.

530
00:48:06,458 --> 00:48:08,500
- Tuonneko?
- Ei.

531
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Tuonne.

532
00:48:40,916 --> 00:48:42,083
Se on -

533
00:48:43,041 --> 00:48:45,708
täsmälleen tässä.

534
00:48:45,791 --> 00:48:49,083
Kaivamme 14-metrisen tunnelin,
joka viettää 27 astetta.

535
00:48:49,166 --> 00:48:52,916
Sen avulla pääsemme
huutokauppakamarin kellariin.

536
00:49:00,458 --> 00:49:03,583
On kaivettava
laserin osoittamaan suuntaan.

537
00:49:11,041 --> 00:49:13,083
"CAMILLE DURÁN PUHUU SORBONNESSA"

538
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
<i>Haloo.</i>

539
00:49:14,500 --> 00:49:16,583
<i>Kultaseni, olen myöhässä.</i>

540
00:49:16,666 --> 00:49:21,083
Ota vaatteeni mukaan,
tai myöhästymme konsertista.

541
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
<i>Mistä konsertista?</i>

542
00:49:24,291 --> 00:49:26,125
<i>Minähän sanoin aikoja sitten.</i>

543
00:49:26,208 --> 00:49:30,625
<i>Anteeksi, Camille. Unohdin.</i>
<i>Olen menossa Italian suurlähetystöön.</i>

544
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
Se on tärkeää. Ystäväni soittavat.

545
00:49:35,208 --> 00:49:37,416
Ongelmia ranskalaisessa paratiisissa.

546
00:49:37,500 --> 00:49:39,833
Mies unohti oopperan. Nainen suuttui.

547
00:49:40,791 --> 00:49:42,583
<i>Sen kerran, kun pyydän jotain.</i>

548
00:49:42,666 --> 00:49:44,041
Käyn sinun jutuissasi.

549
00:49:44,125 --> 00:49:47,125
<i>En voi muuttaa järjestelyjä.</i>

550
00:49:47,750 --> 00:49:49,708
Olisit muistuttanut aamulla.

551
00:49:49,791 --> 00:49:52,750
Pitääkö muistuttaa yhteisestä ajastamme?

552
00:49:53,791 --> 00:49:56,416
Unohda koko juttu. Menen yksin.

553
00:49:57,541 --> 00:50:00,291
Odottaako hän muistutuksia? Mikä tomppeli.

554
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
Smokki. Tarvitsen smokin.

555
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
Minne matka?

556
00:50:07,875 --> 00:50:09,125
Oopperaan.

557
00:50:11,375 --> 00:50:13,916
Kiillota kenkäni. Vauhtia.

558
00:50:35,458 --> 00:50:37,041
Professori Vázquez?

559
00:50:38,291 --> 00:50:39,708
Mikä hätänä?

560
00:50:40,791 --> 00:50:45,083
Toin teille virvokkeita ja purtavaa.

561
00:50:45,166 --> 00:50:47,000
Ei olisi tarvinnut.

562
00:50:47,083 --> 00:50:50,541
No, pyytäisin myös palvelusta.

563
00:50:52,250 --> 00:50:54,208
Saisinko lainata pikaria?

564
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
Pikariako? Mitä varten?

565
00:50:58,375 --> 00:51:01,041
Matkustan Espanjaan.

566
00:51:01,125 --> 00:51:07,000
Haluaisin käydä näyttämässä pikaria
yliopistonne rehtorille.

567
00:51:07,083 --> 00:51:11,291
Emme kerro kaivauksista
ennen kuin työ on edistynyt.

568
00:51:11,375 --> 00:51:14,916
Siihen on syynsä. Pääasiassa turvallisuus.

569
00:51:16,250 --> 00:51:18,375
Pitäähän rehtorin saada tietää.

570
00:51:18,458 --> 00:51:19,541
Reiluuden nimissä.

571
00:51:19,625 --> 00:51:25,833
Miksei hänelle voi kertoa pikarista
ja Pariisin vanhimmasta kirkosta?

572
00:51:25,916 --> 00:51:27,708
Nyt ei ole oikea aika.

573
00:51:30,125 --> 00:51:33,416
Ymmärrän, että haluatte kertoa itse.

574
00:51:33,500 --> 00:51:36,875
Mutta tämä on minun kirkkoni.
Haluan kertoa.

575
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Missä se pikari on?

576
00:51:54,375 --> 00:51:57,833
Miksei hän saa ottaa pikaria mukaan?

577
00:52:04,708 --> 00:52:06,375
Kirkko on hänen.

578
00:52:08,541 --> 00:52:10,125
Pikari on hänen.

579
00:52:12,000 --> 00:52:13,791
Hän ottaa sen.

580
00:52:15,000 --> 00:52:17,416
VARO KOIRAA

581
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
Kiitos, professori.

582
00:52:22,750 --> 00:52:27,333
Menen pakkaamaan.
Lentoni lähtee kello 20.30.

583
00:52:27,833 --> 00:52:28,875
Näkemiin.

584
00:52:36,750 --> 00:52:38,500
- Damián?
<i>- Pappi vei pikarin.</i>

585
00:52:38,583 --> 00:52:42,625
Hän aikoo viedä sen tullien läpi
näytille yliopistoon.

586
00:52:42,708 --> 00:52:46,041
Jäämme kiinni 12 tunnin päästä.
Poliisi tulee.

587
00:52:57,333 --> 00:53:04,083
<i>Kuukausia suunnittelemamme keikka oli</i>
<i>valumassa hukkaan turhamaisen papin takia.</i>

588
00:53:04,166 --> 00:53:07,291
<i>Häntä pitää muistuttaa siitä,</i>
<i>että ylpeys on synti -</i>

589
00:53:07,375 --> 00:53:10,541
<i>ja että sen unohtamisesta</i>
<i>joutuu helvettiin.</i>

590
00:53:10,625 --> 00:53:14,250
<i>Mutta Camille oli kadun toisen puolella.</i>

591
00:53:14,333 --> 00:53:18,500
<i>Yhdessä voisimme kirjoittaa</i>
<i>historian suurimman rakkaustarinan.</i>

592
00:53:18,583 --> 00:53:23,916
<i>Meille oli annettu mahdollisuus</i>
<i>mennä yhdessä oopperaan.</i>

593
00:53:24,000 --> 00:53:25,375
<i>Siinä oli ongelmani.</i>

594
00:53:25,458 --> 00:53:28,458
<i>Piti valita kahden tärkeän asian väliltä:</i>

595
00:53:28,541 --> 00:53:30,875
<i>rahan ja rakkauden.</i>

596
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
<i>Kuuntele, Roi.</i>

597
00:53:47,291 --> 00:53:49,500
Pikari on saatava takaisin.

598
00:53:49,583 --> 00:53:51,833
Hanki se keinolla millä hyvänsä.

599
00:53:51,916 --> 00:53:54,833
Ripusta vaikka pappi kaulasta
lentokentän vessaan.

600
00:53:54,916 --> 00:53:56,958
Älä palaa ilman pikaria.

601
00:54:02,166 --> 00:54:04,708
<i>Mitä väliä,</i>
<i>päättyykö tai katoaako rakkaus?</i>

602
00:54:05,416 --> 00:54:08,000
<i>Se on ainoa syy elää.</i>

603
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
Camille!

604
00:54:17,333 --> 00:54:18,500
Camille.

605
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
RAHAPAJA
BERLIINI

606
00:55:55,291 --> 00:55:58,583
Tekstitys: Saara Lindström