[dramatische, klassische Musik]
[hallende Schritte]
- Das sollte alles sein, was du wolltest. - Danke.
[Musik wird sanft und melancholisch]
[Donnergrollen]
[Berlin] Zwei Dinge können einen miserablen Tag
in einen wundervollen verwandeln.
[Auto springt an]
Das erste ist die Liebe.
Aber ehrlich gesagt war das hier nicht der Fall.
[Donnergrollen]
Meine dritte Ehefrau hatte mich gerade verlassen.
- [Sirene] - [quietschende Reifen]
Das Zweite wär eine Beute von mehr als zehn Millionen Euro.
Das traf auch nicht zu.
Wir wollten das Bindeglied zu einem viel größeren Raub stehlen.
Das war einfach.
Aber an einem miserablen Tag riskiert man es,
einen Idioten auf die Knie zu zwingen und ihm eine Waffe an den Kopf zu halten.
[fetzige Rockmusik]
Das ist mein Team.
Eins der drei, mit denen ich im Leben geraubt habe.
Das hier ist besonders, weil es zu meiner Blütezeit gehört.
Als ich nicht von meiner Krankheit wusste
oder wie eine Ratte
in der Banknotendruckerei eingesperrt war und mein Leben an einem Faden hing.
Das ist Keila.
Sie bestand Elektrotechnik mit summa cum laude
und ist eine Koryphäe auf dem Gebiet. Nur eines ist größer als ihr Verstand:
ihre pathologische Schüchternheit.
Roi. Er hat besonderes Talent,
Schlösser zu knacken und ins Gefängnis zu kommen.
Er hasste sein früheres Leben so,
dass er in mir den Vater sah, den er nie hatte.
Ich sah in ihm die Loyalität eines Hundes, den man Gassi führt.
Es war eine Art Liebe auf den ersten Blick.
Damián. Mehrfachbeschäftigter.
Im Arbeitsleben Universitätsprofessor und in der Freizeit kriminelles Superhirn.
Und wie alle Genies überaus schusselig.
Bruce ist unser Mann für alles. Er kann jedes Gerät bedienen.
Waffen, schwere Kräne, Sauerstofflanzen…
Man könnte wetten, er hätte keine zehn Milligramm graue Hirnsubstanz.
Man würde verlieren.
[weiter fetzige Rockmusik]
[Musik verklingt]
[sie lacht sanft]
[spannungsvolle Stille]
Danke. Wollen wir mal sehen…
Señor Antonio Vals, bitte.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Ja, das bin ich.
Ich habe einen Haftbefehl für Sie. Kommen Sie doch bitte mit.
Was genau wird mir denn vorgeworfen?
Enteignung von historischem Erbe,
Antiquitätenschmuggel, betrügerische Vermögensverschiebung.
Ihnen droht eine Gefängnisstrafe von über neun Jahren, Señor Vals.
- [leise] Was soll das? - [leise] Die sind nicht von der Polizei.
Hier stimmt was nicht.
Ich möchte dort bitte rein.
[Tasten piepen]
[Schloss piept und klackt]
[Musik wird triumphal]
Öffnen Sie diese Vitrine.
Hör mal, du da. Ja du. Du bist nicht von der Polizei, hm?
[Musik wird packend und spannungsvoll]
Und du auch nicht. Was ist hier los?
Meine Fresse.
Was ist hier los?
[Piepen, Klacken]
Stellen Sie sich vor, wie Sie unter der Gefängnisdusche
mit Mithäftlingen über etruskische Kunst reden?
Ihr kleines Stück Seife in der Hand. [lacht leise]
Ich habe eine gute Nachricht für Sie. Ich bin kein Polizist.
Aber im Gegenzug dafür, Sie nicht anzuzeigen, nehme ich den mit.
Das wird unser kleines Geheimnis.
- Ich will euren Vorges… - Setzen Sie sich.
Fassen Sie mich nicht an.
Zeigen Sie mir Marke und Dienstnummer. Wer hat das Sagen?
- Darf ich fragen, wer hier so schreit? - Hey. Ich.
Was suchen Sie hier? Sie haben kein Recht, hier reinzukommen.
Ich kenne Kommissar Morán. Ich werde mit ihm sprechen.
[Berlin] Sehr gut.
Holen Sie Ihr Handy raus, dann können wir das gemeinsam tun.
Ja.
- Am besten, Sie legen es auf den Tisch. - Na gut.
Ich entsperr's. Hab den PIN.
[erschrockenes Raunen]
Schade.
Offenbar kein Netz.
Sie wollten meine Marke sehen, richtig?
Hier ist sie. Eine Beretta 9 mm.
Und hier ist noch eine Marke.
Parabellum, acht Patronen.
Brauchen Sie noch eine Marke von mir?
Nein. Nein, ist nicht nötig, Señor.
[weiter spannungsvolle, packende Musik]
Die Friedhöfe sind voll von Idioten,
die einen schlechten Tag wählen, um den Helden zu spielen.
Falls jemand in Versuchung geraten sollte, im Nachhinein Anzeige zu erstatten,
bitte ich Sie um Ihre Ausweise, damit wir wissen, wo Sie wohnen.
Wenn ich bitten darf.
Und du kommst mit raus, klar?
- Jetzt wird dir ein wenig mulmig, was? - Nein, nein, nein!
[Mann ächzt]
[Berlin] Kannst du ihn spüren? Den Knoten im Magen?
Ist dein Mund trocken?
Ja.
Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du den Helden spielst.
- Für wen? Für deine Frau? - Nein.
Nicht? Ah…
Deine Freundin?
[weint] Ich war total nervös. Ich hab Sie nicht anschreien wollen.
Seit wann kennst du sie?
Seit ein paar Monaten.
Du weißt gar nicht, was du getan hast, oder?
Nein.
Das ist die Größe der Liebe.
Sie weckt das Beste in uns.
Sogar bei einem Dreckskerl, der auf seinen Knien heult
und noch vor ein paar Sekunden den Helden gespielt hat.
Aber Liebe ist vergänglich, du Blödmann.
Liebe ist vergänglich.
[Musik wird melancholisch]
Dafür lohnt es sich nicht, sein Leben zu verlieren.
[Mann weint]
[Motor springt an]
[Musik spitzt sich zu]
[Musik verklingt]
HAUS DES GELDES BERLIN
[melancholische Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[fetzige Rockmusik]
[Musik verklingt abrupt]
[Opernarie im Hintergrund]
Darf ich euch unseren Neuzugang vorstellen?
Wir sind ein Fünferteam. Was kann sie? Verzeihung, was kannst du?
[Berlin] Nichts. Sie ist zum Zusehen hier. Eine Art Praktikum für Diebinnen.
Sie heißt, äh… Welchen Namen hattest du dir ausgesucht?
Cameron.
[Berlin] Cameron.
Sie fährt bis zum Limit, lebt am Limit und ist pures Adrenalin.
Doch das ist nicht der Grund, weshalb sie bei uns ist.
Sondern aufgrund etwas viel Schmerzhafterem.
Setzt du dich bitte zu den anderen rüber, Cameron?
Ihr fragt euch sicher, was wir in diesem tollen Pariser Hotel wollen.
Was haben wir hier an diesem unvergleichlichen Ort zu suchen…
SIEH MICH NICHT AN
[Arie schwillt an]
[Arie schwillt ab]
[seufzt] Wie dem auch sei. Wir sind hier, um einen Diebstahl vorzubereiten,
der ganz Europa bewegen wird.
Angefangen hat er vor zehn Tagen in Madrid,
als wir das stahlen.
Ein Kelch aus dem vierten Jahrhundert und Kleinod der französischen Sakralkunst.
In dieser Form ist er 40.000 Euro wert.
Aber wir sorgen dafür, dass es 44 Millionen werden.
Damián?
[Damián ächzt angestrengt]
Er öffnet uns die Tür,
um an Juwelen im Wert von 44 Millionen zu kommen.
Das wird unsere Zaubershow.
Aber wie wollen wir diesen Kelch
in 63 Juwelen europäischer Königshäuser verwandeln,
die außerdem in 34 Städten verstreut sind:
Zürich, Wien, Mailand, Sankt Petersburg…
Mit Sicherheit wird's 'ne Weile dauern, 34 Städte zu beklauen.
Genauer gesagt, wird es einen Nachmittag dauern.
[Damián] Erst lassen wir das Bronzerelikt mit Ammoniumchlorid altern.
[Zischen und Blubbern]
[dramatische Musik]
[Musik verklingt]
[Französisch] Vater Toureaux.
[Französisch] Ich bin Dr. Santana von der Universität von Salamanca.
[Französisch] Professor Vázquez, Experte für Sakralkunst.
[Französisch] Äh, der Rest kümmert sich um GPR und Ausgrabungen.
Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
- Sie sprechen unsere Sprache? - Meine Mutter ist Spanierin.
Ah, wundervoll.
Ich weiß, wer Sie sind. Ich habe im Internet nachgesehen. [lacht]
Na ja, finden wird er die über 650 Referenzen,
die ich zu unserer archäologischen Arbeit ins Netz gestellt hab.
Ausgrabungen, vergriffene Bücher,
Veröffentlichungen in Fachzeitschriften, Funde und Auszeichnungen.
- Dann kommen Sie doch bitte mit. - Ist uns ein Vergnügen.
[Französisch] Guten Morgen, meine Herren. Großartige Arbeit.
[Französisch] Lasst ihr uns einen Moment alleine?
Wir helfen bei der Reintegration von Strafentlassenen. Die dürfen raus.
Wir geben ihnen hier eine Arbeit,
mit der sie eine zweite Chance in der Gesellschaft bekommen können.
Welch wundervolles Projekt.
Ja und überaus fromm, Vater.
Wir haben in den Archiven der Kathedrale von Santiago Dokumente entdeckt,
die auf eine alte Kirche hinweisen, die sich genau hier befindet.
Dieser von Pilgern beschriebene Hinweis ist auch in einem benediktinischen Kodex.
Mit den Unterlagen und dem Latein verwirren wir ihn so,
dass er kaum nachdenken kann.
Auch im Kodex des Klosters von Saint-Martin-des-Champs.
Genau hier, wo steht: "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
Das verstehe ich nicht.
Dieser Kodex ist aus dem fünften Jahrhundert.
Aber meine Kirche ist im Jahr 1240 erbaut worden.
Doch wenn unsere Forschungen stimmen,
wär die älteste Kirche von Paris nicht St.-Germain-des-Prés,
sondern die unter Ihren Füßen.
[Berlin] Was ist, wenn man einem Priester, der seine Kirche liebt, sagt,
dass sich unter seinen Füßen ein Schatz von unermesslichem Wert befinden soll?
Ich vermute, er wird geil wie ein Hund. [lacht]
[triumphale Musik]
Ähm…
Warum gehen wir nicht in die Krypta mit Ihrem Georadar.
Wo Sie's schon dabei haben.
Ich meine, was halten Sie davon?
[Musik verklingt]
[gleichmäßiges Piepen]
[Piepen wird schneller]
[Keila] Moment.
[Piepen wird schneller]
Das Georadar hat ein Fundament entdeckt.
Das Gute an einem Georadar ist,
dass keine Sau erkennen kann, was auf dem Bildschirm zu sehen ist.
In etwa fünf Metern Tiefe.
Vater Toureaux wird uns anstarren und versuchen zu verstehen,
was grad vor sich geht.
Dann sieht er unsere funkelnden Augen, die zurückhaltende Freude,
und wird begreifen, dass dieser Moment historisch ist.
Das sind offenbar Quadersteine.
Und das wird ein Halbkreisbogen sein.
Und genau, wenn er das Bonbon in seinem Mund hat…
Bumm.
…lassen wir das Ding platzen.
Das ist nicht klar.
Das ist nicht klar? Was heißt das?
[Damián] Nur weil es Trümmer entdeckt, heißt es nicht, dass da ein Gebäude war.
Wir brauchen mehr Beweise für eine Ausgrabung.
[Berlin] Wir müssen dafür sorgen, dass er daran glaubt. Denn…
Nur wegen Freude wird er uns keine Ausgrabung gestatten.
Dafür brauchen wir etwas Greifbares.
[schelmische Musik]
Und was haben wir von einer falschen archäologischen Ausgrabung?
Na ja, in dieser Krypta befindet sich ein versteckter Zugang.
Zu den Katakomben.
[Damián] 300 Kilometer Tunnel,
20 Meter unter der Erde, aus dem man in jede Ecke der Stadt kommt.
Und wo wir darüber hingelangen wollen, ist ganz genau…
…hier.
45 Meter von der Krypta entfernt.
Wohin all diese europäischen Adelsfamilien ihre Juwelen geschickt haben,
damit Onkel Berlin sie mit nach Hause nehmen kann.
- Was ist dort? Ein Banktresor? - [Berlin] Nein.
- Ein Museum? - [Berlin] Nein.
Dort befindet sich das größte Auktionshaus von Paris.
Ähm… Es gibt nur ein Problem.
Oh. Ein Problem?
Die Juwelen werden nicht zeitgleich verschickt.
Sie werden einzeln aus 34 Städten eintreffen.
Und wie wollen wir die dann an einem einzigen Nachmittag stehlen?
Wir finden raus, wann die letzte Lieferung kommt.
Deswegen sind wir hier in diesem Hotel.
Dort gegenüber wohnt Monsieur Polignac, der Direktor des Auktionshauses.
Nur er kennt das Datum und die genauen Uhrzeiten.
- [Cameron] Probier 'ne neue Frisur. - [Keila] Bin zufrieden.
- [Cameron] Echt? - [Keila] Ja.
[Keila hustet]
Müssen wir uns echt so aufbrezeln?
Keila.
Diebe haben die dumme Angewohnheit,
sich wie Diebe zu kleiden oder was Bequemes zu tragen.
Wie diese Typen, die in Jogginghosen verreisen.
Doch wenn du
ein Türschloss in einem noblen Viertel von Paris knacken willst,
ist es von Vorteil, wenn du Chic hast.
Findet ihr nicht?
[Damián] Wer wird bei der Torte denken, dass ihr Diebe seid? Hm?
[Berlin pfeift fröhlich]
[Cameron] Ja… Nein, das mache ich…
Hm, Roi.
Das wird dich überraschen,
aber selbst in der Liebe gibt es rote Linien.
Ich habe gesehen, dass, äh… deine Augen Cameron anhimmeln.
Nein. Überhaupt nicht.
Sie hat mich angestarrt, aber ich hab's ignoriert.
Wunderbar. Wenn sie das tut, dann ignorierst du's. Du verstehst das.
Hör mal.
Dieses Mädchen hat so viel durchgemacht, das können wir nicht alles besprechen.
Sie wurde sogar schon in die Psychiatrie eingewiesen.
Da ich nicht die optimale Vaterfigur für sie bin,
bist du jetzt dran.
Ich will, dass du dich um sie kümmerst.
Also kein Blick auf Ihre Tattoos.
[drohend] Ich erwarte von dir Abstand und Respekt, klar?
Verstehst du, was ich damit sagen will?
[spannungsvolle Musik]
Ja, Señor.
Wunderbar.
[Musik steigt an]
Achtung. Sie verlassen das Haus.
Wir müssen uns beeilen.
[Damián, Funk] Bruce, folge ihnen, falls sie zurückkommen.
Ihr bewegt euch zu steif.
Ihr seid ein Paar, das auf eine Party will und nicht zu einer Beerdigung.
Drück mich nicht weg, ich komm nicht ran.
Ich will dich decken. Da kommen zwei.
Ich komme aber nicht ran.
Ich versuche, meinen Dietrich in ein 11-mm-Loch zu stecken.
Was soll der Scheiß?
Vielleicht geht er jetzt rein.
- [Schloss klackt] - Tür ist offen.
Keila, du bist dran.
[sie sprechen Französisch]
- Bonjour. - Bonjour.
Nimm die Treppe, Roi.
[Roi] Es sind drei Schlösser.
[Piepen]
Vorsicht. Ein Nachbar kommt grad rein.
[Knopf piept, Aufzug klackt]
Beeilung. Hier.
- [Staubsauger surrt] - Fertig.
- [Schloss klackt] - Nummer eins.
[Piepen]
- [Schloss klackt] - Zwei.
Cameron.
[Piepen]
6578.
- [Schloss klackt] - Und offen.
[Alarmanlage piept]
[Piepen stoppt]
[spannungsvolle Musik ebbt ab]
[Hund knurrt leise]
[bellt]
[Hund bellt]
Hast du ein Signal?
[Damián] Hab ich.
Ok. Siehst du mich?
Ich seh dich.
Gut.
[Bohrer surrt]
[Hund bellt]
- [Staubsauger surrt] - [Hund bellt]
Alle 12 sind aktiv. Raus mit euch.
- Das war's. - [Schlüssel klimpern]
[Schloss klackt]
Versteck dich.
[dramatische Musik]
Scheiße, da kommt jemand!
Der Alarm, Keila.
- [Piepen] - [Schloss klackt]
[Hunde bellen]
[Alarmanlage piept]
[atmet nervös]
Quentin.
[Piepen verstummt]
[Französisch] Komm schon, Milo. Suchen wir Quentin. Quentin! Wo bist du?
[Französisch] Quentin.
[Französisch] Quentin. Quentin.
[Französisch] Quentin.
- [knurrt] - [Cameron] Au. Ah…
[Französisch] Ruhig.
[leiser Kusslaut]
[bellt]
[Französisch] Da bist du ja. Willst du spielen, böser Junge?
[Französisch] Na los, gehen wir! Milo!
[Milo knurrt]
Hau ab! Hau ab!
- [Französisch] Komm her. - [sie seufzt leise]
[atmet nervös]
[knurrt]
[Französisch] Komm. Na los, gehen wir.
[Französisch] Kommt, gehen wir. Milo, los. Gehen wir.
[Hunde bellen]
[atmet nervös und erleichtert auf]
[Damián, Funk] Er ist weg.
[Alarmanlage piept]
[Piepen stoppt]
Wo willst du denn mit diesen Stiefeln hin, Musketierin? [lacht]
Ok. Der Typ ist auf der Straße. Ihr könnt raus.
[weiter spannungsvolle Musik]
- [er klopft] - [Musik verklingt]
Können wir reden?
- Klar, komm rein. - Ich bleib lieber draußen.
- Gut. Ich hör dir zu. - Vorhin konnten uns alle hören.
Als du mir vor der Haustür an den Arsch gefasst hast,
bist du zu weit gegangen.
Das sage ich nicht, weil ich was gegen dich hab oder so.
Für mich ist unsere Beziehung rein beruflich.
Das war beruflich.
Ich half dir, das Schloss zu knacken. Aber gut, ich hab's verstanden. Au revoir.
Das mit dem Spiegel hab ich auch gesehen. Wie du mich beim Umziehen beäugt hast.
Ganz schön schräg. Oder?
Ich wollte mir ein stimulierendes Bild einprägen.
Ich werd nachts manchmal wach und befummle mich.
Du weißt schon, zum Einschlafen.
Dafür gibt's pflanzliche Mittelchen.
Echt?
Wenn du nicht schlafen kannst.
Ist wirklich 'n Superrat von dir.
Ist sonst noch irgendwas?
Ich will nur keine Missverständnisse.
Welche denn, zum Beispiel?
Ist es 'ne Beziehung, ein Beziehungsversuch
oder die Vermutung einer möglichen Beziehung?
Klar.
Weißt du, was meine letzte Beziehung war?
Sie war meine erste.
Seitdem sehe ich bei einem Kerl, mit dem ich rummache,
nur sein Verfallsdatum.
Genau da, auf der Stirn.
25. Oktober.
Mach dir keine Sorgen. Es wird keine Missverständnisse geben.
Dann wär alles klar.
Glasklar.
Warum gehst du nicht und trinkst 'ne Milch?
Du siehst echt klug aus mit deiner Harry-Potter-Brille.
[lacht] Die hat überhaupt keine Stärke.
Ich trag sie, weil ich sie cool finde. Hat mir Berlin geschenkt.
Oh, Berlin…
Wir sind schon lange befreundet. Ich bin so was wie seine rechte Hand.
Tust du alles, was er dir sagt?
Dann wollte er wohl, dass du mit mir darüber redest?
Du bist ja ziemlich gehorsam, was?
Ja. Aber das war noch nicht alles. Ab heute bin ich dein Babysitter.
Denn anscheinend bist du ein bisschen neben der Spur.
[Cameron] Hm…
Also, bitte, benimm dich, ja? Sonst brauchst du am Ende noch 'ne Milch.
[sanfte Popmusik]
Na dann, gute Nacht, rechte Hand.
[Aufzug klingelt]
[Glas klirrt]
[Musik verklingt]
[Surren]
[Berlin] Irgendwas Neues?
[Damián] Alle schlafen. Was ist mit dir?
Ich kann nicht schlafen.
Hast du was von ihr gehört?
Die Adresse ihres Anwalts und ihre Kontonummer. [lacht sanft]
Na ja… Eine dritte Scheidung ist schlimmer als die erste.
Versuch, positiv zu denken.
Vielleicht war sie einfach nicht die Richtige.
Ich bin mit meiner Frau seit 24 Jahren zusammen.
Aber vorher ist es auch zweimal schlecht gelaufen.
- Die Liebe deines Lebens wartet. - Ich bitte dich, Damián. Hör auf damit.
''Die Liebe deines Lebens" ist ein Ammenmärchen.
Und verzeih mir, wenn ich das sage, aber Liebe vergeht.
Das einzig Sinnvolle ist der Anfang.
Das ist das Wundervolle.
Wenn alle Lieder nur von ihr erzählen.
- Wenn… - [sanfte Musik]
Wenn du beim Abendessen mit ihr andauernd reden musst
und einfach nicht aufhören kannst zu lächeln.
Ähm… Nein, nein, nein.
Liebe ist genau das, was danach kommt, wenn… wenn der Zauber vorbei ist.
Dann kannst du in Stille zu Abend essen, weil du mit dir in Frieden bist.
Mit einem Blick weiß man, was der andere denkt.
Wie willst du einen lieben, den du nicht kennst?
Offenbar kannte ich meine dritte Frau nicht gut.
[Berlin lacht sanft]
Hör mal, Damián. Das war wirklich 'ne miese Ehe.
Aber das ist es nicht, was mich wach hält.
Eigentlich bin ich in Paris, um das Singlesein zu genießen und…
…dann überfällt mich diese Traurigkeit,
allein in diesem großen Bett zu liegen.
Ohne irgendwelche Pläne zu machen oder jemanden zu haben…
…an den… ähm, an den man denkt.
Voller Leidenschaft.
Die Energie der Liebe.
[lacht sanft]
Das vermisse ich.
Los, geh ins Bett. Ich bleib hier.
Ich leg mich gleich in deins, ok?
- Aber warum denn bitte in mein Bett? - Warum nicht?
Menschen sondern permanent irgendeinen Scheiß ab.
Ohrenschmalz, Hautschuppen, Gerüche, Haare, Schweiß.
Ich wusste nicht, dass du so empfindlich bist.
Wieso? Erwartest du in 'nem Fünfsternehotel angewärmte Betten?
Ach, leck mich. Ich hau mich jetzt aufs Ohr.
[Tür fällt ins Schloss]
[Computer piept]
[feurige Tango-Musik]
ÜBER DAS PARADIES
[Musik verklingt]
[Jazzversion von "Demons" von Imagine Dragons]
[Lied verklingt]
[Französisch] Jetzt möchte ich, dass Sie eine Freundin singen hören.
[Französisch] Camille.
[Französisch] Gebt ihr eine Gitarre.
[sanfter, französischer Chanson]
[Hund weint leise]
[Französisch, lacht] Das ist mein Hund.
[Camille singt weiter]
[dumpfe Musik]
[Gelächter]
- Au revoir! - Au revoir!
[sie kichern]
[abenteuerliche Musik]
[Musik wird verträumt]
[ächzt müde]
[Berlin] Endlich konnte ich nach so vielen schlaflosen Nächten…
…einschlafen.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Wir müssen das verdichten.
Mach ich. Gibst du mir den Gummihammer?
[Musik wird schelmisch]
Was soll das?
Was denn?
[Musik verklingt]
Ich hab's gesehen.
Magst du nicht, wenn man dir auf den Arsch guckt?
- Nein. Ist mir unangenehm. - [schelmische Musik]
Echt? Ich mag's, wenn man mich am Strand beim Ausziehen beobachtet.
Ist toll, wenn man gefällt. Weißt du, was unangenehm ist?
Wenn du dein Shirt ausziehst, und dein Bauch über den Hosenbund fällt.
[beide lachen]
Ich verrate dir was.
Ich verlasse nie das Haus, ohne mich komplett einzuölen.
Und wenn ich mich am Strand ausziehe, dann glänzt meine Haut schön.
Wow. Du reißt sicher viele Frauen auf.
Sag mal, gefällt dir Ficken etwa auch nicht?
Hm?
Du fragst, als würde das ein Hobby sein. So wie Handarbeit oder Angeln?
Na, ja, ich meine… Entweder man mag es oder eben nicht.
Ich, zum Beispiel, liebe es zu ficken.
Vor allem die ersten Male.
Da entdeckt man dieses und jenes. Diese kleinen Dinge.
Und was genau wäre "dieses und jenes"?
Hm. Wenn man eine Frau kennenlernt, stellt man sich Dinge vor.
Das ist unvermeidlich.
In diesen Momenten findet man raus,
welche Farbe ihre Zehennägel haben, was für Unterwäsche sie trägt.
Ob sie rasiert ist…
Du weißt, dass du zu 'ner aussterbenden Spezies gehörst?
Hast du schon bemerkt, dass niemand mehr Sprüche klopft?
So was wie: "Geiler Arsch, Puppe", sagt keiner mehr.
Verstehe. Schon gut. Ich halte meine Klappe. Versprochen.
So, das wär's.
Hast du mal überlegt, wie's bei mir aussieht?
Ähm, wie gesagt,
wenn ich eine Frau kennenlerne, hab ich meine Vorstellungen.
Und was stellst du dir bei mir vor?
Weiße Unterwäsche aus Baumwolle, was Sportliches, und unrasiert.
- Das reicht. - [Musik verklingt]
Wieso? Was ist?
Hab ich was Falsches gesagt? Ein Busch ist völlig ok für mich.
Das gefällt mir.
Bei dir geht es nur um das eine.
Nur Sex, Behaarung und Unterwäsche.
So läuft das nicht. Du bist oberflächlich. Helm auf!
[spannungsvolle Musik]
- Ist er vergraben? - [Keila] Ja.
[Damián] Gut.
Roi, Cameron, steckt den Bereich ab, als hätten wir hier gegraben.
[fetzige Funk-Musik]
Buenos días, Leute.
Damián. Damián.
[Musik verklingt]
Es ist 12 Uhr. Warum kommst du erst jetzt?
Na ja, ich… Ich hab einfach verschlafen. Ich hab gestern eine Frau kennengelernt.
Aha…
In einer Bar mit Leuten, die einfach nicht nach Hause wollten.
Dann hat sie ein Lied auf der Bühne gesungen.
Ihr Hund war dabei.
Ich wollte überhaupt nicht mehr weg von diesen Leuten und diesem Hund.
Ich muss dich um was bitten. Komm mit.
- Ich soll mitkommen? - Um mit ihr zu reden.
Du kennst das.
Wenn man von einer Frau fasziniert ist und alles von ihr wissen will.
Wer sie ist, wie sie spricht…
Und wie sie lächelt.
So ein wunderschönes Lächeln. So leuchtend.
Ich wollte dich ablösen, aber du warst nicht da.
Madame Polignac war auch nicht zu sehen.
Über keine Kamera.
Und jetzt frage ich mich, ich weiß, das klingt absurd,
aber ist diese faszinierende Frau zufälligerweise Polignacs Frau?
Ja, stimmt. Aber was hat das eine mit dem anderen zu tun?
Wir veranstalten hier ein Riesentheater. Eine verdammte archäologische Ausgrabung.
Wir rücken ihm mit Stützbalken,
Hydraulikhämmern und Spezialgleistechnik auf die Pelle.
Und ich soll mit der Frau des Kerls, den wir ausrauben,
einen Kaffee trinken gehen?
Du hast recht.
Ich bin besessen davon, sie kennenzulernen.
Ich hab unseren Plan und damit euch alle in Gefahr gebracht.
Andrés, hör mal. Es gibt ungefähr vier Milliarden Frauen auf der Welt.
Du solltest die Dinge nicht mit dieser Frau verkomplizieren.
[flüstert] Pst! Der Priester kommt.
[spannungsvolle Musik]
- [Metalldetektor piepst] - Professor, da ist etwas.
Das Signal ist stark.
Irgendetwas aus Bronze.
[Musik wird triumphal]
Das ist ein Kelch!
Ich würde sagen, byzantinisch. Was meinen Sie?
[Berlin] Wir brauchen mehr Zeit für die Grabung, Vater.
Mindestens drei Wochen. Außerdem Maschinen.
Ich beantrage ein Halteverbot, damit Sie Ihren Transporter parken können.
[Musik verklingt]
Sag mal, worauf warten wir eigentlich?
Hast du schon mal eine Frau in der U-Bahn oder im Zug getroffen
und dir gewünscht, mehr über sie zu erfahren?
Ja, klar.
Mir ist so was gestern Abend passiert. In dieser Bar dort.
Ich warte, dass sie kommt, um mich mit ihr zu unterhalten.
Ich brauch nicht lange. Nur zwei Minuten.
Nur zwei Minuten? Nein.
Lieber eine Stunde und 'n Kaffee, um sich kennenzulernen.
Aber nur darum geht es. Um zwei Minuten.
Wenn man von einer Frau fasziniert ist, ist man wie besessen.
Und dann ist man am Arsch.
Man wird verwundbar.
Man wird einer dieser Schleimer und Hirnlosen,
die sie zum Lachen bringen wollen, um ein Date zu ergattern.
Deswegen muss man genau das Gegenteil tun.
Was ist das Gegenteil?
Man verfolgt eine Militärtaktik: Offensive, Treffer und Flucht.
Sich ihr nähern,
eine klitzekleine Konversation führen und sich dann wieder zurückziehen.
Sie damit überraschen, dass man seit Ewigkeiten der Erste ist,
der nicht bloß vorhat, sie ins Bett zu bekommen.
- Ja. Eine schlaue Taktik. - Ja. [lacht]
Oh, da ist sie.
Komm und begrüß mich, wie einen Freund, den du lange nicht gesehen hast.
Nur zwei Minuten. Nicht eine Minute mehr. Ok?
Hey, das Buch, das Buch! Her damit. Danke, Roi. Dann los. [lacht]
[Camille, Französisch] Danke, Bastian.
[Bastian, Französisch] Croissant mit Orangensaft?
[Französisch] Ja.
- [Französisch] Gut. - [Französisch] Danke.
- [Bastian, Französisch] Was darf's sein? - [Berlin, Französisch] Ein Milchkaffee.
- [Französisch] Gut. - [Französisch] Danke.
[er räuspert sich leise]
[Französisch] Verzeihung, äh… Sind Sie Camille?
[Französisch] Ja. Kennen wir uns?
[Französisch] Nein.
[Französisch] Danke.
[Französisch] Ich mache Urlaub in Paris. Ich bin Simón.
[Französisch] Ich hatte das Vergnügen, Sie singen zu hören.
[Französisch] Ich war beeindruckt.
Ich sprech auch Ihre Sprache. Ich bin Mexikanerin.
Camila.
Na ja, hier nennt man mich Camille.
Seit acht Jahren lebe ich in Paris.
[lacht sanft]
Und vielen Dank, ich bin aber keine Sängerin oder so.
[er lacht]
ÜBER DAS PARADIES
Sie mögen Dupond?
Sie mögen ihn doch nicht etwa auch? Äh, merci.
Ich finde ihn etwas anstrengend.
Er ist langweilig.
- [sie lachen] - Ja.
Ist doch so, oder?
Ich hab's dabei, damit ich mal durchkomme. Oder besser, damit ich's mal verliere.
- Wieso sprachen Sie mich gestern nicht an? - Ich wollte nicht stören.
Doch während Sie gesungen haben, hab ich überlegt und mich gefragt,
wie wird die wohl Playlist von dieser Frau aussehen?
Mir sind gleich 20, 30 Songs in den Sinn gekommen.
Na ja, ich hab kein Spotify, aber dafür Schallplatten.
Versuchen Sie doch mal, eine zu erraten.
Ich rate nicht nur eine, sondern zwei.
Und falls ich recht habe,
laden Sie mich irgendwohin ein, wo Sie es schön finden.
Mit V…
…Vanessa Paradis…
…und Vinícius de Moraes.
Gut! Das stimmt beides.
[sie lachen]
Ich hab eine gute Nachricht. Sie brauchen mich nicht einzuladen.
Ich bin mit einem Freund verabredet, den ich ewig nicht…
Oh, wunderbar. Da kommt er schon.
Wie lange ist das her? Wie geht's dir?
Na, ewig.
- Ja. - Wie geht's dir?
Ähm, mir geht's gut. Ähm…
Mal sehen, ob ich Sie wieder singen höre, falls ich hier noch mal vorbeikomme.
- Gut. Enchanté. - Enchanté.
- [Französisch] Genießen Sie Paris. - [Französisch] Ich liebe Paris.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Komm mit. Ganz ruhig. Bloß keine Hektik. Komm.
Wir setzen uns jetzt hier hin, ok?
Gleich neben den Eingang.
Dann wollen wir mal sehen, ob der Samen aufgegangen ist, hm? [lacht]
- Wie willst du das erkennen? - Na ganz einfach, Roi.
Wenn sie uns beim Rausgehen ansieht und lächelt,
dann haben wir gute Arbeit gemacht.
Hey, hey! Nicht hinsehen, Mann.
Erzähl mir irgendwas, Roi.
Wie geht's deiner Oma?
- Meiner Oma? - Sie kommt. Jetzt mach schon.
Na ja, ähm…
Ja, was soll ich sagen, meiner Oma geht's gut.
Sie… Sie ist zu Hause. Alles wie immer. Wenn wir sie besuchen, dann…
Scheiße, was…
Was ist passiert?
Nicht mal hergeguckt hat sie.
Ich meine, vielleicht ist es einfach deswegen,
weil sie die Frau von Señor Polignac ist.
Sie ist verheiratet. Vielleicht ist das der Grund.
Nein. Nein. Ich hab sie nicht genug hofiert.
Ja. Ich hab sie nicht so angehimmelt, wie sie's von anderen Männern gewöhnt ist.
Womöglich ist sie so egozentrisch, dass sie uns für 'n schwules Pärchen hält.
Obendrein hast du dich beim Reinkommen gebärdet,
als würdest du die heilige Maria sehen.
Du hast gesagt, wir hätten uns lange nicht gesehen.
Und was sollte das mit diesen drei Küssen?
So begrüßt man sich hier.
Bist du Franzose? Bin ich Franzose?
Scheiße, wie schräg ist das denn? Zwei Spanier, die sich abknutschen!
- Ja. - Wir haben Plutonium ausgesät.
Wir haben das Ganze komplett vergeigt.
[Französisch] Sie haben Ihr Buch an der Bar vergessen.
Als würde mir Dupond gefallen.
[spannungsvolle Musik]
Cameron, markier die Tunnel. Manche haben's nicht wieder rausgeschafft.
RESTE VOM FRIEDHOF DER HEILIGEN UNSCHULDIGEN VOM APRIL 1786
[Damián] Hier lang.
Wo lang?
[Damián] Warte.
Da lang.
[Musik wird düster]
[Musik wird hoffnungsvoller]
Es ist hier. Exakt hier.
Wir werden einen 14 m langen Tunnel mit einer Neigung von 27 Grad graben,
um zur Stützmauer des Untergeschosses des Auktionshauses zu gelangen.
[fetzige Funk-Musik]
Wir müssen immer in Richtung des Lasers graben.
[Presslufthammer surren]
[Musik verklingt]
[Telefon tutet]
[Mann] Ja?
[Camille] Schatz, ich bin unterwegs.
Bist du bitte so lieb und bringst mir meine Sachen runter?
- Wir kommen sonst zu spät zum Konzert. - Welches Konzert?
[Camille] In der Oper. Ich habe es dir doch erzählt.
[Polignac] Desolé. Ich hab's vergessen.
Ich habe ein Essen in der italienischen Botschaft.
Es treten Freunde auf. Ich sagte dir, wie wichtig es mir ist.
Señor. Es gibt Stress bei den Franzosen. Er hat ihren Opernbesuch vergessen.
Ich glaub, sie ist sauer.
Ich bitte dich einmal um was… Ich muss mit dir dauernd wohin.
[Polignac] So kurzfristig kann ich nicht mehr absagen.
Du hättest mich heute Morgen daran erinnern sollen.
Soll ich dich an deine Verpflichtungen mit mir erinnern?
Vergiss es. Ich geh allein zum Konzert.
Er will an so etwas erinnert werden? So ein Blödmann.
[spannungsvolle Funk-Musik]
Smoking. Ich brauch meinen Smoking.
Wo willst du hin?
In die Oper.
Polier meine Schuhe mit der Maschine im Flur. Los, mach.
[Toureaux] Professor Vázquez?
Was gibt's, Vater?
Na, ja, wir haben ein paar Getränke und etwas zu essen für Sie mitgebracht.
Das war doch nicht nötig.
Ja, wissen Sie, ich wollte Sie auch um einen Gefallen bitten.
Würden Sie mir den Kelch leihen?
[Damián] Äh, den Kelch?
Wofür?
Na ja, ich hab vor,
nach Spanien zu fliegen und Ihre Universität zu besuchen.
Und da möchte ich ihn natürlich dem Rektor zeigen.
Wir informieren über Ausgrabungen erst, wenn die Arbeiten abgeschlossen sind.
Aus vielerlei Gründen.
Hauptsächlich aber aus Gründen der Sicherheit.
Aber der Rektor muss es doch wissen, oder?
Warum sollte er nicht erfahren,
dass wir einen Kelch aus dem vierten Jahrhundert haben,
möglicherweise aus der ältesten Kirche von Paris.
Das scheint mir nicht angebracht.
[düstere Klänge]
Ich verstehe, dass Sie ihm diese Nachricht gern überbringen wollen,
aber diese Kirche gehört mir, und deshalb werde ich sie überbringen.
Also, wo ist der Kelch? Ah!
[Mann, mit Akzent] Warum wollen Sie ihm den Kelch nicht geben?
Das ist seine Kirche.
Und sein Kelch.
Er nimmt ihn mit.
VORSICHT VOR DEM HUND
Danke, Professor. Ich werde mal Koffer packen gehen.
Der Flug ist bereits um halb neun. Adiós!
[Handy klingelt]
[pulsierende Musik]
- Damián? - Der Priester hat den Kelch geholt.
Er will damit durch den Zoll und ihn dem Rektor der Uni präsentieren.
In 12 Stunden ist der Betrug aufgedeckt und die Polizei ist hier.
[dramatische Musik]
[Berlin] Der Meisterdiebstahl,
den wir während vieler schlafloser und euphorischer Monate erschaffen hatten,
verflog aufgrund der Eitelkeit eines Priesters.
Ich hätte ihn daran erinnern sollen, dass Hochmut eine Todsünde ist
und der Preis dafür die Hölle.
Auf der anderen Straßenseite gab es sie, unwissend, dass sie auf mich wartete
und wir zusammen die größte Romanze aller Zeiten haben könnten.
Das Schicksal hat entschieden,
uns die Gelegenheit zu geben, dass ich sie in die Oper begleite.
Und das war mein Dilemma.
Ich musste zwischen zwei Dingen wählen, die die Welt bewegen:
zwischen Geld oder Liebe.
[fetzige Rockmusik]
Hör mir gut zu, Roi. Der Kelch muss wieder her, verstanden?
Tu, was getan werden muss, um ihn zu bekommen.
Und wenn du ihn auf dem Flughafenklo erhängen musst.
Ohne Kelch kommst du mir nicht wieder zurück.
[Berlin] Es ist egal, ob die Liebe vergeht.
Ist sie doch der einzige Grund zu leben.
[Musik: "Je t'aime moi non plus" von Serge Gainsbourg und Jane Birkin]
Camille!
HAUS DES GELDES BERLIN
[Musik verklingt]