1
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
- Je tu všechno, co jsi chtěla.
- Díky.

2
00:00:56,083 --> 00:01:00,666
<i>Jen dvě věci mohou udělat</i>
<i>ze zkurvenýho dne báječný.</i>

3
00:01:02,750 --> 00:01:06,208
<i>První je láska.</i>
<i>A popravdě, ta to tehdy nebyla.</i>

4
00:01:08,333 --> 00:01:10,583
<i>Právě mě opustila moje třetí žena.</i>

5
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
<i>Druhou je lup</i>
<i>za víc než deset milionů eur.</i>

6
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
<i>Ten to tehdy taky nebyl.</i>

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
<i>Chtěli jsme ukrást</i>
<i>klíč k mnohem větší loupeži.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
<i>Dnešní fuška byla jasná.</i>

9
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
<i>Ale když máte špatný den,</i>

10
00:01:26,208 --> 00:01:30,041
<i>srazíte nějakého chudáka na kolena</i>
<i>a přiložíte mu pistoli k hlavě.</i>

11
00:01:36,041 --> 00:01:39,375
<i>Tohle je moje parta.</i>
<i>Jedna ze tří, s kterými jsem loupil.</i>

12
00:01:39,458 --> 00:01:42,291
<i>Ale tahle je výjimečná.</i>
<i>Zažili jsme zlaté časy.</i>

13
00:01:43,208 --> 00:01:45,333
<i>To jsem ještě nevěděl o své nemoci</i>,

14
00:01:45,416 --> 00:01:49,916
<i>nebyl zavřený v tiskárně cenin</i>
<i>a můj život nevisel na vlásku.</i>

15
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
<i>Tohle je Keila, elektroinženýrka.</i>
<i>Vystudovala s vyznamenáním.</i>

16
00:01:55,916 --> 00:01:57,791
<i>Génius na elektroniku.</i>

17
00:01:57,875 --> 00:02:01,708
<i>Je jen jedna věc větší než její mozek.</i>
<i>Její patologická plachost.</i>

18
00:02:02,291 --> 00:02:03,125
<i>Roi!</i>

19
00:02:03,208 --> 00:02:06,750
<i>Otevře každý zámek,</i>
<i>když ho při tom nezavřou.</i>

20
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
<i>Nenáviděl svůj život a teď ve mně</i>
<i>vidí otce, kterého nikdy neměl.</i>

21
00:02:10,750 --> 00:02:13,750
<i>Já ho beru jako svého psa,</i>
<i>kterého každý den venčím.</i>

22
00:02:13,833 --> 00:02:15,750
<i>Byla to láska na první pohled.</i>

23
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
<i>Damián.</i>

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,416
<i>Melouchář.</i>

25
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
<i>Ve dne univerzitní profesor,</i>
<i>v noci geniální zločinec.</i>

26
00:02:23,833 --> 00:02:26,375
<i>Jako všichni géniové je dost roztržitý.</i>

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
<i>Bruce,</i>

28
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
<i>náš univerzál.</i>

29
00:02:29,666 --> 00:02:33,166
<i>Ovládá všechno.</i>
<i>Zbraně, mobilní jeřáby, kyslíkové kopí.</i>

30
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
<i>Řekli byste, že nemá v hlavě</i>
<i>ani deset mikronů šedých buněk…</i>

31
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
<i>ale chyba lávky.</i>

32
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Děkuji.

33
00:02:55,125 --> 00:02:57,791
Tak dobře. Je tu pan Antonio Vals?

34
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
To jsem já.

35
00:03:03,958 --> 00:03:07,125
Tohle je zatykač. Pojďte se mnou, prosím.

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Co jsem provedl?

37
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
Vyvlastnění historického dědictví,
pašování starožitností,

38
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
zatajování majetku.

39
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Hrozí vám trest odnětí svobody
na víc než devět let.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Nejsou od policie.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Něco tu smrdí.

42
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Otevřete ty dveře.

43
00:03:58,666 --> 00:03:59,666
Teď tu vitrínu.

44
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
Promiňte. Ano, vy.
Nejste od policie, že ne?

45
00:04:07,458 --> 00:04:09,916
Vy taky ne. Co se tady děje?

46
00:04:10,916 --> 00:04:14,041
Tak dost. O co tady jde?

47
00:04:19,583 --> 00:04:21,416
Představte si sprchy ve vězení.

48
00:04:21,500 --> 00:04:25,791
Jak vyprávíte spoluvězňům
o etruském umění, v ruce držíte mýdlo…

49
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Dnes máte štěstí. Nejsem policista.

50
00:04:32,125 --> 00:04:36,166
Ani vás neudám,
když mi na oplátku věnujete ten kalich.

51
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Bude to naše tajemství.

52
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
Chci mluvit s vaším nadřízeným.

53
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
- Sednout.
- Ruce pryč.

54
00:04:44,875 --> 00:04:47,958
Ukažte mi odznak a služební číslo.
Kdo vám velí?

55
00:04:48,041 --> 00:04:49,583
Kdo se tu rozčiluje?

56
00:04:49,666 --> 00:04:50,875
Tady! Já.

57
00:04:52,125 --> 00:04:55,000
Co tady děláte? Nemáte povolení ke vstupu.

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
Znám inspektora Morána.
Promluvím si s ním.

59
00:04:57,791 --> 00:05:02,041
Fajn. Vezměte telefon
a popovídáme si s ním společně.

60
00:05:02,791 --> 00:05:03,625
Fajn.

61
00:05:04,333 --> 00:05:05,791
Položte ho na stůl.

62
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Odemknu ho.

63
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Škoda. Žádný signál.

64
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Chtěl jste vidět můj odznak?

65
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Tady je. Beretta M9.

66
00:05:28,333 --> 00:05:29,708
A tady druhý.

67
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
Parabellum, osm nábojů.

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,458
Chcete vidět další?

69
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
Ne. To nebude nutné.

70
00:05:46,041 --> 00:05:50,541
Hřbitovy jsou plné idiotů,
co si hráli na hrdiny, když neměli.

71
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
Pro případ, že se někdo rozhodne
naše napínavé soaré nahlásit,

72
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
ukažte nám občanské průkazy,
ať víme, kde bydlíte.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,041
Tak prosím.

74
00:06:03,041 --> 00:06:04,166
A ty půjdeš s námi.

75
00:06:07,541 --> 00:06:10,416
- Teď se ti začne točit hlava.
- Ne!

76
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
Cítíš to? Ten sevřený žaludek?

77
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Sucho v puse?

78
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
Ano.

79
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
To sis měl rozmyslet,

80
00:06:17,791 --> 00:06:20,916
než sis na mě dovoloval
a hrál sis na hrdinu. Před kým?

81
00:06:21,000 --> 00:06:22,125
- Před ženou?
- Ne.

82
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
Ne, před…

83
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
přítelkyní?

84
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
Nechtěl jsem zvyšovat hlas.
Byl jsem nervózní.

85
00:06:30,416 --> 00:06:32,250
- Přísahám.
- Jak dlouho ji znáš?

86
00:06:33,208 --> 00:06:34,250
Pár měsíců.

87
00:06:35,833 --> 00:06:38,250
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

88
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
Ne.

89
00:06:40,791 --> 00:06:44,500
Největší síla lásky je,
že v nás vyvolává to nejlepší.

90
00:06:44,583 --> 00:06:47,958
Dokonce i z póvlu, jako jsi ty,
když prosí na kolenou.

91
00:06:48,041 --> 00:06:50,625
Před chvilkou jsi
na mě křičel jako hrdina.

92
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Ale láska netrvá věčně, ty idiote.

93
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
Časem vyhasne.

94
00:07:07,041 --> 00:07:09,125
Nestojí za to, abys přišel o život.

95
00:07:34,041 --> 00:07:38,333
PAPÍROVÝ DŮM
BERLÍN

96
00:08:36,291 --> 00:08:37,958
{\an8}PROSÍM, NERUŠIT

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,791
Máme v partě novou dívku.

98
00:08:46,041 --> 00:08:48,833
Říkals, že nás bude pět. Co umí?

99
00:08:48,916 --> 00:08:52,625
Nic. Bude jen přihlížet a mlčet.
Jako zlodějská stážistka.

100
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
Je to… Promiň.
Jakou sis zvolila přezdívku?

101
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
Cameron.

102
00:08:57,916 --> 00:08:59,083
{\an8}<i>Cameron.</i>

103
00:08:59,166 --> 00:09:03,333
<i>Jezdí a žije na hranici možností.</i>
<i>V žilách jí koluje adrenalin.</i>

104
00:09:03,958 --> 00:09:06,416
<i>Ale kvůli tomu tady není.</i>

105
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
<i>Přišla kvůli něčemu bolestivějšímu.</i>

106
00:09:10,458 --> 00:09:12,958
Přisedneš si
ke svým novým kolegům, prosím?

107
00:09:15,125 --> 00:09:18,291
Asi si říkáte,
co děláme v tomhle pařížském hotelu.

108
00:09:18,375 --> 00:09:21,625
Co jiného dělat na tak mimořádném místě
než si užívat…?

109
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
NEKOUKEJ NA MĚ

110
00:09:31,291 --> 00:09:35,666
Naplánujeme tu společně loupež,
kterou dáme Evropě šach.

111
00:09:35,750 --> 00:09:39,708
Začali jsme před deseti dny v Madridu,
když jsme ukradli tohle.

112
00:09:39,791 --> 00:09:43,708
Kalich ze čtvrtého století.
Poklad francouzského sakrálního umění.

113
00:09:43,791 --> 00:09:45,833
Sám o sobě má hodnotu 40 000 eur.

114
00:09:45,916 --> 00:09:49,583
Ale my ji teď zvýšíme na 44 milionů.

115
00:09:50,125 --> 00:09:51,000
Damiáne?

116
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Je to náš lístek
ke krádeži 44 milionů v klenotech.

117
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
Bude to naše velké kouzelnické číslo.

118
00:10:05,125 --> 00:10:08,750
Jak kalich proměnit v klenoty
63 evropských královských rodin

119
00:10:08,833 --> 00:10:11,916
rozesetých ve 34 městech po celém světě.

120
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
V Curychu, Vídni, Miláně, Petrohradu…

121
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
Ukrást klenoty
ve 34 městech chvíli potrvá.

122
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Přesně jeden večer.

123
00:10:21,916 --> 00:10:25,500
Ale nejdřív musíme
naši bronzovou relikvii postařit

124
00:10:25,583 --> 00:10:27,166
chloridem amonným.

125
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Otče Toureauxi,

126
00:10:42,125 --> 00:10:43,583
jsem profesor Santana

127
00:10:43,666 --> 00:10:46,250
z Univerzity polytechniky v Salamance.

128
00:10:46,333 --> 00:10:49,833
Profesor Vázquez,
odborník na francouzské sakrální umění.

129
00:10:49,916 --> 00:10:53,333
Zbytek má na starost georadar a vykopávky.

130
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
Moc mě těší.

131
00:10:55,791 --> 00:10:58,541
- Vy umíte španělsky?
- Matka je Španělka.

132
00:10:58,625 --> 00:11:00,333
- Báječné.
- Vím, kdo jste.

133
00:11:00,416 --> 00:11:02,250
Našel jsem si vás na internetu.

134
00:11:02,958 --> 00:11:06,916
Najde asi 650 výsledků
o našem archeologickém výzkumu,

135
00:11:07,000 --> 00:11:08,583
které jsem vytvořila.

136
00:11:08,666 --> 00:11:11,666
<i>Vykopávky, vydané knihy, vědecké časopisy,</i>

137
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
<i>objevy, ceny…</i>

138
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
Pojďte se mnou, prosím.

139
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
S radostí.

140
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
Dobré ráno, pánové. Jde vám to skvěle.

141
00:11:22,625 --> 00:11:25,625
Necháte nás tady chvilku o samotě, prosím?

142
00:11:26,291 --> 00:11:30,333
Pomáháme odsouzeným se začleněním
do společnosti. Jsou na propustce.

143
00:11:30,875 --> 00:11:36,250
Dáváme jim práci, abychom jim ulehčili
druhou šanci ve společnosti.

144
00:11:38,458 --> 00:11:39,500
Úctyhodná snaha.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
Ano. A také zbožná, otče.

146
00:11:42,833 --> 00:11:45,166
V archivu katedrály v Santiagu

147
00:11:45,250 --> 00:11:49,625
jsme nalezli písemnosti odkazující
na starý kostel stojící na tomto místě.

148
00:11:49,708 --> 00:11:53,958
Zmiňují se o něm poutníci
a objevil se i v benediktinském kodexu.

149
00:11:54,458 --> 00:11:58,041
Zahltíme ho dokumenty a latinou,
aby neměl čas přemýšlet.

150
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
A v kodexu Saint-Martin-des-Champs.

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,291
Tady: <i>„Agnus Dei,</i>
<i>qui tollis peccata mundi.“</i>

152
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
Tomu nerozumím.

153
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
Ten kodex pochází z pátého století,

154
00:12:12,625 --> 00:12:15,708
ale náš kostel byl postaven v roce 1240.

155
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
Pokud se nemýlíme,
nejstarším kostelem v Paříži

156
00:12:19,708 --> 00:12:21,541
není opatství St-Germain-des-Prés…

157
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
ale ten, v kterém právě stojíte.

158
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
Co se stane, když se kněz
milující svůj kostel dozví,

159
00:12:29,125 --> 00:12:32,541
že možná sedí na pokladu
nevyčíslitelné hodnoty?

160
00:12:33,583 --> 00:12:35,125
Bude nadrženej jak pes.

161
00:12:44,666 --> 00:12:48,208
Když už jste přinesli ten georadar,
co ho vzít do krypty?

162
00:12:49,000 --> 00:12:50,041
Co říkáte?

163
00:13:17,750 --> 00:13:18,583
Počkat.

164
00:13:22,041 --> 00:13:23,583
Radar objevil základy.

165
00:13:24,708 --> 00:13:27,416
Ať se totiž člověk snaží, jak chce,

166
00:13:27,500 --> 00:13:30,333
na georadaru by nerozeznal
ani vlastní ruku.

167
00:13:30,416 --> 00:13:32,250
Asi pět metrů pod zemí.

168
00:13:32,333 --> 00:13:36,541
Otec Toureaux nás bude bedlivě pozorovat,
aby zjistil, co se děje.

169
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
<i>Uvidí, jak nám září oči,</i>
<i>jak potlačujeme emoce.</i>

170
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Bude mít pocit, že píšeme historii.

171
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
To vypadá na kamenné bloky.

172
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
To by mohl být půlkruhový oblouk.

173
00:13:48,625 --> 00:13:51,208
Jakmile ale bude mít vítězství na dosah…

174
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
připravíme ho o iluze.

175
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
Není to zřetelné.

176
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Co není zřetelné?

177
00:13:59,416 --> 00:14:03,166
Radar sice ukazuje pozůstatky,
ale to neznamená, že tam něco je.

178
00:14:03,250 --> 00:14:05,958
Bez dalších důkazů nemůžeme začít kopat.

179
00:14:06,041 --> 00:14:09,291
<i>Potřebujeme, aby nám neochvějně věřil.</i>

180
00:14:09,375 --> 00:14:13,541
Nemůžeme zahájit průzkum na oko jen proto,
že je nadšený.

181
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
Potřebujeme něco hmatatelného.

182
00:14:17,666 --> 00:14:21,083
Proč chceme na oko
provádět archeologický průzkum v kryptě?

183
00:14:21,166 --> 00:14:25,041
Protože se v ní skrývá tajný vchod…

184
00:14:25,125 --> 00:14:26,625
…do pařížských katakomb.

185
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Tři sta kilometrů tunelů
dvacet metrů pod zemí,

186
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
které nás dovedou kamkoli po městě.

187
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
A my…

188
00:14:36,291 --> 00:14:39,625
chceme na jedno konkrétní místo.

189
00:14:43,166 --> 00:14:44,000
Sem.

190
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
Přesně 45 metrů od krypty.

191
00:14:46,708 --> 00:14:50,916
Kam všechny aristokratické rodiny
v Evropě pošlou své klenoty,

192
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
aby si je strýček Berlín odnesl.

193
00:14:53,250 --> 00:14:55,666
A co tam je? Bankovní trezor?

194
00:14:55,750 --> 00:14:56,916
- Ne.
- Muzeum?

195
00:14:57,000 --> 00:14:58,166
Ne.

196
00:14:59,083 --> 00:15:02,166
Jeden z nejproslulejších
aukčních domů v Paříži.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,958
Má to jen jeden háček.

198
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Jaký?

199
00:15:07,541 --> 00:15:09,958
Klenoty nepřijedou najednou.

200
00:15:10,041 --> 00:15:13,250
Dorazí postupně ze všech 34 měst.

201
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Počkat. Jak je teda ukradneme
za jedinej večer?

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
Zjistíme, kdy doručí poslední.
Proto jsme tady.

203
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
V tomhle hotelu.

204
00:15:23,916 --> 00:15:27,625
Ředitel aukčního domu,
monsieur Polignac, bydlí naproti.

205
00:15:28,250 --> 00:15:30,750
On jediný zná přesný čas a datum doručení.

206
00:15:34,333 --> 00:15:36,791
- Nechceš zkusit novej účes?
- Ani ne.

207
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
- Určitě?
- Jo.

208
00:15:40,291 --> 00:15:42,416
Vážně se musíme tak šňořit?

209
00:15:42,500 --> 00:15:45,166
Keilo, spousta lupičů se ze zvyku

210
00:15:45,250 --> 00:15:48,125
obléká nenápadně a pohodlně.

211
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Jako lidi, co do letadla nosí tepláky.

212
00:15:51,416 --> 00:15:56,791
Ale jestli chceš vykrást trezor
v luxusní pařížské čtvrti,

213
00:15:56,875 --> 00:15:58,916
musíš na to ve velké večerní.

214
00:16:00,041 --> 00:16:01,250
Nemyslíte?

215
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
Kdo by vás podezíral s takovým dortem?

216
00:16:14,875 --> 00:16:16,000
Vezmeš si motýlka?

217
00:16:18,875 --> 00:16:22,416
Roi, asi tě překvapí,
co se ti chystám říct.

218
00:16:22,500 --> 00:16:24,458
Dokonce i láska má svoje hranice.

219
00:16:25,916 --> 00:16:30,375
Viděl jsem, jak jsi dělal oči na Cameron.

220
00:16:31,000 --> 00:16:32,916
Tak to nebylo.

221
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
Podívala se na mě a já uhnul očima.

222
00:16:35,791 --> 00:16:39,458
Výborně, pochopil jsi.
Když se na tebe podívá, koukej se jinam.

223
00:16:42,875 --> 00:16:47,583
Prožila si jedno drama za druhým.
Teď není vhodná doba to rozebírat.

224
00:16:47,666 --> 00:16:51,541
Například skončila na psychiatrii.

225
00:16:52,750 --> 00:16:57,083
Nejsem zrovna dobrý otcovský vzor,
tak ji dostaneš na starost ty.

226
00:16:57,166 --> 00:16:58,500
Dávej na ni pozor.

227
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Ale nedívej se jí na tetování

228
00:17:01,666 --> 00:17:05,458
a udržuj si rozumný a uctivý odstup.

229
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
Rozumíme si?

230
00:17:11,458 --> 00:17:12,291
Ano, pane.

231
00:17:12,916 --> 00:17:13,875
Výborně.

232
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Pozor. Odcházejí z domu.

233
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Musíme si pospíšit.

234
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
<i>Bruci, sleduj je, kdyby se vraceli.</i>

235
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
<i>Uvolněte se trochu.</i>

236
00:17:39,708 --> 00:17:41,833
Jste pár, co jde na párty,

237
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
ne na pohřeb.

238
00:18:00,583 --> 00:18:04,250
- Mačkáš se na mě. Nedosáhnu tam.
- Kryju tě. Jde nějaký pár.

239
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Nedosáhnu tam.

240
00:18:10,958 --> 00:18:13,666
Snažím se strčit šperhák
do 11milimetrový díry.

241
00:18:16,375 --> 00:18:18,833
- Co to děláš?
- Už je to lepší?

242
00:18:28,708 --> 00:18:29,958
Odemčeno.

243
00:18:30,041 --> 00:18:31,208
Keilo, jsi na řadě.

244
00:18:50,500 --> 00:18:51,875
Zkontroluj schody, Roi.

245
00:19:08,000 --> 00:19:09,083
Jsou tu tři zámky.

246
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Pozor. Do domu přišel soused.

247
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Rychle!

248
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Tady.

249
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
Hotovo.

250
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
První.

251
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
Druhý.

252
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Cameron.

253
00:20:20,875 --> 00:20:21,958
6, 5, 7, 8.

254
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Mám to.

255
00:21:04,041 --> 00:21:05,083
<i>Máme signál?</i>

256
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Vidím tě.

257
00:21:08,750 --> 00:21:10,708
<i>Dobře. A mě?</i>

258
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Taky.

259
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
Super.

260
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
Všech 12 je aktivních. Zmizte.

261
00:22:03,666 --> 00:22:04,500
Jsme hotoví.

262
00:22:10,291 --> 00:22:11,125
Schovej se.

263
00:22:13,708 --> 00:22:14,708
Kurva. Někdo jde.

264
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Alarm, Keilo.

265
00:22:39,583 --> 00:22:40,458
<i>Pojď, Milo.</i>

266
00:22:40,958 --> 00:22:45,166
Najdeme Quentina. Quentine! Kde jsi?

267
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Jen klid.

268
00:23:13,375 --> 00:23:17,291
Tady jsi. Chceš si hrát, zlobidlo?

269
00:23:17,791 --> 00:23:20,333
No tak. Jdeme, Milo.

270
00:23:21,541 --> 00:23:22,583
Padej.

271
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
No tak. Poběž, jdeme ven.

272
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
Tak pojď.

273
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
K noze.

274
00:23:32,291 --> 00:23:35,958
Pojď sem. No tak, Milo.

275
00:23:36,041 --> 00:23:37,041
<i>Jdeme.</i>

276
00:24:08,041 --> 00:24:08,875
<i>Je pryč.</i>

277
00:24:21,916 --> 00:24:23,875
Co to máš za boty? Pro mušketýry?

278
00:24:30,166 --> 00:24:32,416
Tak jo, je venku. Můžete jít.

279
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
- Promluvíme si?
- Fajn. Pojď dál.

280
00:24:47,791 --> 00:24:48,916
Radši zůstanu tady.

281
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Jsem jedno ucho.

282
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
Chtěl jsem to říct dřív,
ale měli jsme mikrofon.

283
00:24:53,583 --> 00:24:56,708
Když jsem otvíral ten zámek
a tys mě chytla za zadek,

284
00:24:57,375 --> 00:24:58,708
bylo to přes čáru.

285
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Neber si to osobně. Nic proti tobě nemám.

286
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
Radši bych,
aby náš vztah zůstal profesionální.

287
00:25:04,750 --> 00:25:07,500
Bylo to profesionální. Pomáhala jsem ti.

288
00:25:07,583 --> 00:25:09,791
Ale žádný strach. Rozumím. <i>Au revoir.</i>

289
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
Taky jsem tě viděl v zrcadle.
Sledovala jsi mě u převlíkání.

290
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
To bylo divný, nemyslíš?

291
00:25:17,708 --> 00:25:20,041
Potřebovala jsem pikantní vzpomínku.

292
00:25:20,625 --> 00:25:22,375
Občas se v noci probudím

293
00:25:23,291 --> 00:25:24,166
a vyprstím se,

294
00:25:25,500 --> 00:25:27,208
abych se vrátila do říše snů.

295
00:25:27,708 --> 00:25:29,500
Na to jsou prášky.

296
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
Fakt?

297
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Myslím na nespavost.

298
00:25:32,916 --> 00:25:34,375
Super. Píšu si.

299
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
Ještě něco?

300
00:25:36,583 --> 00:25:38,750
Nechci, aby došlo k nedorozumění.

301
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
K jakýmu?

302
00:25:42,166 --> 00:25:47,375
Jako že mezi náma něco je nebo může být.
Aby si to někdo špatně nevyložil.

303
00:25:47,458 --> 00:25:48,291
Jasně.

304
00:25:48,916 --> 00:25:50,875
Můj poslední vztah byl…

305
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
můj první.

306
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
Od tý doby vidím na chlapech

307
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
jen datum spotřeby, když s nima jsem.

308
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Tady, na čele.

309
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
Ty tam máš 25. října.

310
00:26:01,666 --> 00:26:04,791
Tak se neboj. Žádný nedorozumění nehrozí.

311
00:26:04,875 --> 00:26:06,958
- Takže se chápeme.
- Přesně tak.

312
00:26:07,541 --> 00:26:09,916
Skoč si radši do lobby na mlíčko.

313
00:26:10,000 --> 00:26:12,625
V těch lenonkách vypadáš jak Harry Potter.

314
00:26:17,125 --> 00:26:18,208
Nejsou dioptrický.

315
00:26:18,291 --> 00:26:19,833
Vypadám v nich cool.

316
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
- Dal mi je Berlín.
- Tak Berlín.

317
00:26:22,750 --> 00:26:26,083
Známe se už nějakej ten pátek.
Jsem jeho pravá ruka.

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
Děláš všechno, co ti řekne?

319
00:26:28,041 --> 00:26:30,625
Chtěl, ať si to se mnou vyříkáš?

320
00:26:30,708 --> 00:26:32,458
Poslušnej pejsánek.

321
00:26:32,541 --> 00:26:36,208
Požádal mě ještě o něco.
Abych ti dělal chůvu.

322
00:26:37,083 --> 00:26:39,916
Protože máš podle všeho o kolečko víc.

323
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
Tak koukej sekat dobrotu. Jasný?

324
00:26:45,875 --> 00:26:47,291
Jinak žádný mlíčko.

325
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
Dobrou, pravačko.

326
00:27:31,041 --> 00:27:31,875
Něco nového?

327
00:27:34,250 --> 00:27:36,375
Už spí. Co děláš vzhůru?

328
00:27:37,000 --> 00:27:38,083
Nemůžu spát.

329
00:27:41,208 --> 00:27:42,750
Ozvala se ti?

330
00:27:42,833 --> 00:27:45,333
Poslala adresu svého právníka
a číslo účtu.

331
00:27:48,541 --> 00:27:52,125
Třetí rozvod je těžší než ten první.

332
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
Ale hlavu vzhůru.

333
00:27:53,791 --> 00:27:56,708
Možná to muselo skončit,
protože to nikam nevedlo.

334
00:27:56,791 --> 00:27:59,000
Já jsem se ženou 24 let.

335
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
Stálo to dva strašný vztahy před ní.

336
00:28:02,625 --> 00:28:06,416
- Na životní lásku si musíš počkat.
- Nech si to, prosím.

337
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
„Životní láska“ je báchorka.

338
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Nerad ti kazím iluze,

339
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
ale láska vyprchá.

340
00:28:15,125 --> 00:28:17,166
Dává smysl jen na začátku,

341
00:28:17,666 --> 00:28:19,708
když je všechno růžové.

342
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Když ti ji připomíná každá písnička.

343
00:28:22,166 --> 00:28:26,958
Když jí u večeře vykládáš
o každé maličkosti,

344
00:28:27,041 --> 00:28:29,291
zatímco se nedokážeš přestat usmívat.

345
00:28:29,958 --> 00:28:34,125
Naopak. Skutečná láska přijde potom.

346
00:28:34,208 --> 00:28:35,916
Když odezní pobláznění.

347
00:28:36,000 --> 00:28:39,833
Když můžete u večeře mlčet,
protože jste v klidu.

348
00:28:39,916 --> 00:28:44,583
Když si navzájem čtete myšlenky.
Jak můžeš někoho milovat, když ho neznáš?

349
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
Tak dobře jsem svou třetí ženu neznal.

350
00:28:48,750 --> 00:28:51,458
Ale naše manželství bylo peklo.

351
00:28:51,541 --> 00:28:53,166
Proto nezoufám.

352
00:28:53,250 --> 00:28:57,083
Vzal jsem nás do Paříže,
abych si mohl vychutnat svobodu.

353
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Ale…

354
00:29:00,041 --> 00:29:05,083
Když člověk leží sám v té velké posteli,
dolehne na něj smutek.

355
00:29:05,666 --> 00:29:07,416
Bez plánů…

356
00:29:08,583 --> 00:29:10,916
bez nikoho…

357
00:29:12,875 --> 00:29:14,958
na koho bych mohl myslet…

358
00:29:16,708 --> 00:29:17,833
být jím posedlý.

359
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
Energie lásky.

360
00:29:31,458 --> 00:29:32,708
To mi chybí.

361
00:29:37,833 --> 00:29:39,708
Vyspi se. Budu hlídat.

362
00:29:40,458 --> 00:29:42,291
Dám si dvacet v tvojí posteli.

363
00:29:42,375 --> 00:29:45,125
- Proč v mé posteli?
- Co je na tom špatnýho?

364
00:29:45,208 --> 00:29:48,458
Špatné je,
že lidi neustále vylučují toxiny.

365
00:29:48,541 --> 00:29:50,750
Ušní maz, odumřelá kůže, zápach, pot.

366
00:29:50,833 --> 00:29:53,208
- Vlasy!
- Ty jsi ale citlivka.

367
00:29:53,291 --> 00:29:56,291
Mám se v pětihvězdičkovém hotelu
dělit o postel?

368
00:29:56,375 --> 00:29:59,541
Trhni si. Pár hodin se vyspím a vrátím se.

369
00:30:39,708 --> 00:30:41,333
POETICKÁ ANTOLOGIE

370
00:32:43,958 --> 00:32:47,500
A teď bych ráda pozvala svou kamarádku,
aby vám zazpívala.

371
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Camille.

372
00:32:52,458 --> 00:32:53,833
Podej jí kytaru.

373
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
To je můj pes.

374
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
<i>A v ten okamžik</i>

375
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
<i>jsem po mnoha bezesných nocích…</i>

376
00:35:23,666 --> 00:35:24,500
<i>usnul.</i>

377
00:35:37,750 --> 00:35:39,000
Musíme to zamáčknout.

378
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
Dobře. Podej mi gumovou palici.

379
00:35:54,375 --> 00:35:56,333
- Co to děláš?
- Nic.

380
00:36:04,208 --> 00:36:05,041
Já tě viděla.

381
00:36:06,958 --> 00:36:09,125
Ty nemáš ráda,
když se ti někdo dívá na zadek?

382
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Ne, přijde mi to odporný.

383
00:36:12,166 --> 00:36:15,791
Mně se líbí, když si mě lidi
na pláži prohlíží, jak se svlíkám.

384
00:36:15,875 --> 00:36:16,833
Není to odporný.

385
00:36:17,583 --> 00:36:18,708
Víš, co je odporný?

386
00:36:18,791 --> 00:36:22,041
Když si sundáš košili
a přes pásek ti visí chlupatej bachor.

387
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Prozradím ti malý tajemství.

388
00:36:26,500 --> 00:36:29,875
Když odcházím z domu,
pokaždý se namažu olejem.

389
00:36:29,958 --> 00:36:32,958
Celej se pak lesknu,
když si na pláži sundám košili.

390
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
Teda! Hádám, že to na holky platí.

391
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
Takže tě taky nebaví šukat?

392
00:36:39,833 --> 00:36:43,500
Proč se ptáš, jako by to byl koníček?

393
00:36:43,583 --> 00:36:45,416
Jako rybaření nebo tenis.

394
00:36:45,500 --> 00:36:49,208
Je to jednoduchý.
Buď to máš ráda, nebo ne.

395
00:36:49,833 --> 00:36:51,708
Já osobně šukání miluju.

396
00:36:51,791 --> 00:36:54,833
A nejvíc na začátku, když teprve…

397
00:36:54,916 --> 00:36:57,500
objevuješ všechny ty drobnosti.

398
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
Co myslíš těma „drobnostma“?

399
00:37:01,708 --> 00:37:06,458
Když potkáš nějakou holku,
hned si začneš všechno představovat.

400
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
A pak zjistíš,
jakou barvou si lakuje nehty na nohou,

401
00:37:10,125 --> 00:37:12,416
jaký nosí prádlo, jestli se holí…

402
00:37:14,041 --> 00:37:16,541
Chlapi jako ty jsou ohroženej druh.

403
00:37:16,625 --> 00:37:19,875
Nevšiml sis, že už se nevtipkuje
ani nepíská na holky?

404
00:37:19,958 --> 00:37:23,916
Už nikdo neříká: „Máš hezky pevnej zadek.“

405
00:37:24,000 --> 00:37:27,333
Fajn, už radši mlčím.

406
00:37:32,875 --> 00:37:33,708
Hotovo.

407
00:37:35,333 --> 00:37:37,291
Tys o mně někdy takhle přemýšlel?

408
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
Jak jsem říkal,
člověk si to představuje u každý ženský.

409
00:37:41,500 --> 00:37:44,291
A co sis představoval u mě?

410
00:37:44,791 --> 00:37:48,916
Bílý bavlněný kalhotky, trochu sportovní.
A neholíš se.

411
00:37:49,541 --> 00:37:50,916
A dost. Kašli na to.

412
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Co je? Řekl jsem něco špatně?

413
00:37:53,583 --> 00:37:56,500
Mně je fuk, jestli máš bobra.
Mám rád obojí.

414
00:37:56,583 --> 00:38:00,291
Proč pořád mluvíš
o sexu, chlupech a spodním prádle?

415
00:38:00,375 --> 00:38:03,083
Nebudeme si rozumět. Jsi povrchní. Přilbu.

416
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
- Zakopali jste ho?
- Jo.

417
00:38:09,208 --> 00:38:14,208
Dobře. Roi, Cameron, tuhle část vyznačíme,
jako bychom tu už kopali.

418
00:38:23,875 --> 00:38:25,833
Dobré ráno vespolek. Damiáne?

419
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Je poledne. Kde jsi byl?

420
00:38:30,791 --> 00:38:33,208
Zaspal jsem.

421
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
Včera jsem potkal jednu ženu.

422
00:38:36,125 --> 00:38:40,041
V baru plném kouře
a lidí, co nechtěli jít domů.

423
00:38:40,125 --> 00:38:43,041
Vylezla na pódium se psem a zpívala.

424
00:38:43,125 --> 00:38:46,791
Nejradši bych tam zůstal napořád.
Chtěl jsem být tím psem.

425
00:38:46,875 --> 00:38:49,541
Udělej pro mě něco. Musíš tam jít se mnou.

426
00:38:49,625 --> 00:38:51,916
- S tebou?
- Jo, promluvíš s ní.

427
00:38:52,000 --> 00:38:54,416
Znáš to, když tě začne ženská fascinovat

428
00:38:54,500 --> 00:38:57,750
a ty o ní potřebuješ všechno zjistit?
Kdo je, jak mluví…

429
00:38:59,416 --> 00:39:00,708
Jak se směje.

430
00:39:00,791 --> 00:39:03,375
Měl bys vidět, jak se směje.

431
00:39:03,458 --> 00:39:04,541
Celá září!

432
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Když jsem se včera vrátil, nebyl jsi tam.

433
00:39:09,208 --> 00:39:12,458
A paní Polignacová nebyla
ani na jedný z těch 12 kamer.

434
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
Tak jsem si říkal… I když to zní šíleně,

435
00:39:15,958 --> 00:39:18,958
není ta fascinující žena
náhodou Polignacová?

436
00:39:19,041 --> 00:39:22,000
Jo, ale to s tím vůbec nesouvisí.

437
00:39:23,125 --> 00:39:27,791
Zadělali jsme si na pořádný problémy.
Provádíme tu vykopávky, do háje.

438
00:39:27,875 --> 00:39:31,958
Chystáme se sem nakráčet
se stojkama, sbíječkama a buldozerama.

439
00:39:32,041 --> 00:39:36,458
A ty chceš, abych s tebou šel na kafe
s ženou chlapa, kterýho chceme okrást?

440
00:39:39,958 --> 00:39:40,791
Máš pravdu.

441
00:39:40,875 --> 00:39:45,333
Tak zoufale si chci někoho najít,
že jsem kvůli tomu ohrozil náš plán.

442
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
A s ním vás všechny.

443
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
Andrési, na světě jsou čtyři miliardy žen.

444
00:39:51,375 --> 00:39:54,833
Nekomplikuj to kvůli ženský chlapa,
kterýho okrademe.

445
00:39:55,958 --> 00:39:56,916
Jde sem kněz.

446
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Pane profesore, něco tu je.

447
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
Signál je silný.

448
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Nejspíš bronzový předmět.

449
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Je to kalich!

450
00:40:36,875 --> 00:40:39,375
Vypadá byzantsky, že?

451
00:40:42,083 --> 00:40:44,250
Potřebujeme na vykopávky víc času.

452
00:40:44,333 --> 00:40:48,000
Aspoň tři týdny.
Musíme sem dostat i nějaké stroje.

453
00:40:48,083 --> 00:40:51,458
Požádám o povolení,
abyste tu mohli parkovat dodávky.

454
00:41:02,833 --> 00:41:04,333
Proč tu vlastně čekáme?

455
00:41:07,583 --> 00:41:11,166
Potkal jsi někdy
v metru nebo ve vlaku ženu,

456
00:41:11,250 --> 00:41:13,791
o které bys chtěl zjistit něco víc?

457
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Jasně.

458
00:41:14,958 --> 00:41:18,375
Přesně to se mi stalo včera v tomhle baru.

459
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
Čekám, až se vrátí,
abych navázal konverzaci.

460
00:41:21,333 --> 00:41:23,541
Dvě minuty. Na dýl to nebude.

461
00:41:24,083 --> 00:41:28,291
Jenom? Nebyla by lepší hodina?
Dejte si kafe, ať se vzájemně poznáte.

462
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Ty dvě minuty jsou zásadní.

463
00:41:31,500 --> 00:41:34,625
Když tě ženská fascinuje, jsi jí posedlý.

464
00:41:34,708 --> 00:41:38,125
A jakmile se to stane, jsi nahraný.
Začneš být zranitelný.

465
00:41:38,208 --> 00:41:41,875
Budeš jen dalším z uslintaných imbecilů,

466
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
co za ní chodí a snaží se ji rozesmát
nebo žadoní o rande.

467
00:41:45,291 --> 00:41:46,708
Musíš na to jít opačně.

468
00:41:46,791 --> 00:41:48,000
A to se dělá jak?

469
00:41:48,083 --> 00:41:52,666
Musíš se držet vojenské strategie.
Hlídkovat, zaútočit a utéct.

470
00:41:54,125 --> 00:41:56,333
Dojdi za ní, navaž nezávazný rozhovor

471
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
a odejdi.

472
00:41:58,833 --> 00:42:02,416
Aby měla dojem,
že jsi za posledních několik let první,

473
00:42:02,500 --> 00:42:05,458
kdo myslí na jiný věci,
než že s ní chce jen spát.

474
00:42:05,541 --> 00:42:07,958
Aha. To je chytrý.

475
00:42:10,208 --> 00:42:11,041
Už jde.

476
00:42:22,583 --> 00:42:26,708
Přijď tam a pozdrav mě, jako bychom
byli kamarádi, co se roky neviděli.

477
00:42:26,791 --> 00:42:29,833
Přesně za dvě minuty.
Ani o jednu víc. Ještě knížku!

478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Díky, Bastiane.

479
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Dáš si croissant a pomerančový džus?

480
00:42:41,416 --> 00:42:43,000
- Ano, prosím.
- Dobře.

481
00:42:43,083 --> 00:42:43,916
Díky.

482
00:42:49,000 --> 00:42:50,208
Dobrý den.

483
00:42:50,291 --> 00:42:52,625
- Co si dáte?
- Café au lait, prosím.

484
00:42:52,708 --> 00:42:53,625
- Hned.
- Díky.

485
00:43:01,583 --> 00:43:04,416
Promiňte. Vy jste Camille?

486
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
Ano. My se známe?

487
00:43:06,708 --> 00:43:07,541
Ne.

488
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
- <i>Merci.</i>
- Jsem v Paříži na dovolené.

489
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Jmenuju se Simón.

490
00:43:13,041 --> 00:43:17,958
Měl jsem tu čest vás včera slyšet zpívat.

491
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Klobouk dolů.

492
00:43:21,625 --> 00:43:22,541
Umím španělsky.

493
00:43:23,291 --> 00:43:26,500
Vlastně jsem Mexičanka. Camila.

494
00:43:27,458 --> 00:43:31,250
Ale Francouzi mi říkají Camille.
Žiju v Paříži už osm let.

495
00:43:33,166 --> 00:43:36,708
Díky za pochvalu,
ale nejsem žádná zpěvačka.

496
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}O RÁJI

497
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
Máte rád Duponda?

498
00:43:45,625 --> 00:43:48,041
Neříkejte, že vy taky. <i>Merci.</i>

499
00:43:48,125 --> 00:43:50,500
Není to žádné lehké čtení.

500
00:43:50,583 --> 00:43:51,625
Je to nuda!

501
00:43:53,375 --> 00:43:54,208
Že jo?

502
00:43:54,291 --> 00:43:58,083
Snažím se ho dočíst, ale třeba
budu mít štěstí a dřív ho ztratím.

503
00:44:01,500 --> 00:44:04,375
- Měl jste včera zajít.
- Nechtěl jsem vás rušit.

504
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Ale když jste zpívala,
neustále jsem přemýšlel,

505
00:44:09,083 --> 00:44:11,583
jaký playlist asi žena jako vy poslouchá.

506
00:44:11,666 --> 00:44:15,000
Přišel jsem tak na 20 nebo 30 písní,
co bych tam přidal.

507
00:44:15,916 --> 00:44:19,541
Já Spotify nepoužívám, ale mám pár desek.

508
00:44:20,458 --> 00:44:22,583
Zkuste jednu, jestli jste se trefil.

509
00:44:23,166 --> 00:44:24,625
Řeknu vám rovnou dvě.

510
00:44:26,083 --> 00:44:30,291
A jestli se trefím,
musíte mě vzít na nějaké neobyčejné místo.

511
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Začnu u „V.“

512
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
Vanessa Paradis.

513
00:44:38,375 --> 00:44:39,708
A Vinícius de Moraes.

514
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
Výborně. Uhodl jste obě.

515
00:44:43,958 --> 00:44:46,166
Mám pro vás dobrou zprávu.

516
00:44:46,250 --> 00:44:49,833
Nemusíte mě nikam brát.
Mám tu schůzku s kamarádem, kterého…

517
00:44:49,916 --> 00:44:51,666
Tamhle je.

518
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Neviděli jsme se roky. Jak je?

519
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Taková doba.

520
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
- Jak se máš?
- Dobře.

521
00:45:07,125 --> 00:45:09,416
Zkusím přijít jindy.

522
00:45:09,500 --> 00:45:11,791
Snad vás ještě uslyším zpívat.

523
00:45:11,875 --> 00:45:13,791
Tak dobře. <i>Enchantée</i>.

524
00:45:13,875 --> 00:45:15,375
- <i>Enchanté</i>.
- Užijte si Paříž.

525
00:45:15,458 --> 00:45:17,166
Děkuju. Je úžasná.

526
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
Zůstaň v klidu. Pojď sem. Super.

527
00:45:24,166 --> 00:45:26,625
Teď si spolu sedneme sem, dobře?

528
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
Hned ke dveřím,

529
00:45:30,000 --> 00:45:32,916
abychom zjistili,
jestli jsem zasel semínko zájmu.

530
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
Jak to poznáme?

531
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Je to snadné.

532
00:45:38,416 --> 00:45:41,083
Když se na nás při odchodu usměje,

533
00:45:41,791 --> 00:45:42,958
máme vyhráno.

534
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
No tak, nedívej se na ni.

535
00:45:46,416 --> 00:45:50,000
- Pojď si povídat. Jak se má babička?
- Moje?

536
00:45:50,083 --> 00:45:53,000
Už jde. Rychle, povídej něco.

537
00:45:53,083 --> 00:45:56,750
Doma se jí teď docela daří.
Moc se nezměnila.

538
00:45:56,833 --> 00:45:58,541
Když přijdeme, vždycky začne…

539
00:46:06,041 --> 00:46:06,875
Ty vole.

540
00:46:07,833 --> 00:46:11,291
Jak je to možný? Ani se na nás nepodívala.

541
00:46:12,666 --> 00:46:17,208
Určitě to víte,
ale je to Polignacova manželka.

542
00:46:17,291 --> 00:46:20,000
Třeba to bude tím, že je vdaná.

543
00:46:20,083 --> 00:46:23,583
Ne. Třeba jsem jí
nevěnoval dost pozornosti.

544
00:46:23,666 --> 00:46:27,000
Bezhlavě jsem se do ní nezamiloval
jako všichni ostatní.

545
00:46:28,041 --> 00:46:31,166
Třeba je tak sebestředná,
že nás považuje za pár gayů.

546
00:46:32,791 --> 00:46:37,291
Viděla, jak tancuješ a zpíváš u dveří.
Jako bys viděl Madonnu.

547
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
Měli jsme se vidět po dlouhý době.

548
00:46:40,208 --> 00:46:42,416
A co měly znamenat ty tři pusy?

549
00:46:42,500 --> 00:46:43,875
Tak se to tady dělá.

550
00:46:43,958 --> 00:46:48,375
Jsi snad Francouz? Nebo já?
Když se líbají dva Španělé, je to divný!

551
00:46:50,041 --> 00:46:52,500
- Jo.
- Zaseli jsme plutonium.

552
00:46:53,125 --> 00:46:54,875
Právě jsme ten vztah zničili.

553
00:46:55,666 --> 00:46:58,208
Pane, nechal jste si na baru knížku.

554
00:47:01,791 --> 00:47:03,458
Vypadám, že mám rád Duponda?

555
00:47:13,666 --> 00:47:17,250
Cameron, označ ty tunely,
ať se tam neztratíme.

556
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\an8}OSTATKY ZE HŘBITOVA SVATÉHO INOCENCE
ULOŽENO V DUBNU 1786

557
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Tudy.

558
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Tudy?

559
00:48:08,083 --> 00:48:09,083
Ne.

560
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Tudy.

561
00:48:40,916 --> 00:48:41,791
Mělo by to…

562
00:48:43,041 --> 00:48:45,708
být přesně tady.

563
00:48:45,791 --> 00:48:49,083
Vykopeme 14metrový tunel
s 27stupňovým sklonem,

564
00:48:49,166 --> 00:48:52,916
abychom se dostali
k opěrné zdi ve sklepě aukčního domu.

565
00:49:00,458 --> 00:49:03,083
Musíme neustále kopat ve směru laseru.

566
00:49:11,041 --> 00:49:12,333
DURÁNOVÁ NA SORBONNĚ

567
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
<i>Haló?</i>

568
00:49:14,500 --> 00:49:16,583
<i>Zlato, mám zpoždění.</i>

569
00:49:16,666 --> 00:49:21,083
Vezmi mi oblečení a dones ho dolů,
ať nepřijedeme pozdě na koncert.

570
00:49:21,166 --> 00:49:22,000
<i>Jaký koncert?</i>

571
00:49:23,333 --> 00:49:26,125
<i>V Opeře.</i>
<i>Tři dny zpátky jsem ti o něm říkala.</i>

572
00:49:26,208 --> 00:49:27,208
<i>Promiň, Camille.</i>

573
00:49:27,291 --> 00:49:30,625
<i>Já zapomněl. Za 30 minut</i>
<i>mám večeři na italské ambasádě.</i>

574
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
Já tam musím. Hrají tam moji přátelé.

575
00:49:35,333 --> 00:49:39,833
Pane, problém ve francouzském ráji.
Zapomněl, že jdou do Opery. Je naštvaná.

576
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
<i>Nikdy po tobě nic nechci.</i>

577
00:49:42,666 --> 00:49:47,125
- Chodím na všechny tvoje akce.
- <i>Teď jim nemůžu narušit protokol, zlato.</i>

578
00:49:47,750 --> 00:49:49,708
Mělas mi to ráno připomenout.

579
00:49:49,791 --> 00:49:52,750
Mám ti připomínat, že spolu máme plány?

580
00:49:53,791 --> 00:49:55,541
Kašli na to. Půjdu sama.

581
00:49:57,541 --> 00:50:00,291
Má mu připomínat,
že spolu mají plány? Holomek!

582
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
Můj smoking. Potřebuju smoking.

583
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
Kam jdete?

584
00:50:07,875 --> 00:50:08,833
Do opery.

585
00:50:11,375 --> 00:50:13,916
Dojdi mi na chodbu vyleštit boty.

586
00:50:35,458 --> 00:50:36,875
Pane profesore Vázquezi?

587
00:50:38,291 --> 00:50:39,291
Ano, otče?

588
00:50:40,791 --> 00:50:45,083
Přinesl jsem vám občerstvení
a něco k jídlu.

589
00:50:45,166 --> 00:50:47,000
To nebylo třeba.

590
00:50:47,083 --> 00:50:50,541
No… Taky na vás mám prosbu.

591
00:50:52,250 --> 00:50:54,208
Půjčíte mi ten kalich?

592
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Kalich? Na co?

593
00:50:58,375 --> 00:51:03,375
Jedu do Španělska
a rád bych se zastavil na univerzitě

594
00:51:03,458 --> 00:51:06,458
a ukázal ho děkanovi.

595
00:51:07,083 --> 00:51:11,291
V počátcích průzkumu
nálezy z vykopávek nikdy nezveřejňujeme.

596
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
Hned z několika důvodů,
ale hlavně kvůli bezpečnosti.

597
00:51:16,250 --> 00:51:17,833
Ale děkan to musí vědět.

598
00:51:18,458 --> 00:51:19,541
Zaslouží si to.

599
00:51:19,625 --> 00:51:23,041
Jak mu mám tajit,
že jsme našli kalich ze čtvrtého století

600
00:51:23,125 --> 00:51:25,833
a možná i nejstarší kostel v Paříži?

601
00:51:25,916 --> 00:51:27,708
Ještě není vhodná doba, otče.

602
00:51:30,125 --> 00:51:33,416
Je mi jasné, že mu to chcete sdělit sami,

603
00:51:33,500 --> 00:51:36,875
ale je to můj kostel,
takže mu to povím sám.

604
00:51:38,125 --> 00:51:39,250
Kde je ten kalich?

605
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
Proč si ho nemůže půjčit?

606
00:52:04,708 --> 00:52:06,250
Je to jeho kostel.

607
00:52:08,541 --> 00:52:09,750
Takže i jeho kalich.

608
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
A půjčí si ho.

609
00:52:15,000 --> 00:52:17,416
POZOR PES

610
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
Děkuji, pane profesore.

611
00:52:22,750 --> 00:52:27,208
Jdu si sbalit. Letí mi to v 8:30.

612
00:52:27,833 --> 00:52:28,666
Nashle!

613
00:52:36,750 --> 00:52:38,500
- Damiáne?
<i>- Kněz vzal kalich.</i>

614
00:52:38,583 --> 00:52:42,625
Projde s ním přes celní kontrolu
a ukáže ho děkanovi.

615
00:52:42,708 --> 00:52:46,041
Za 12 hodin to praskne
a přijde si pro nás policie.

616
00:52:56,625 --> 00:53:01,208
<i>Měsíce tvrdé dřiny, nedostatku spánku</i>
<i>a euforie z plánování loupeže</i>

617
00:53:01,291 --> 00:53:04,083
<i>by přišly vniveč kvůli ješitnosti kněze.</i>

618
00:53:04,166 --> 00:53:07,291
<i>Měl jsem mu připomenout,</i>
<i>že pýcha je smrtelný hřích</i>.

619
00:53:07,375 --> 00:53:10,541
<i>A kdo na to zapomene, toho čeká peklo.</i>

620
00:53:10,625 --> 00:53:14,250
<i>Ale byla naproti přes ulici</i>
<i>a nevěděla, že čeká na mě.</i>

621
00:53:14,333 --> 00:53:18,083
<i>A že máme šanci spolu napsat</i>
<i>největší milostný příběh všech dob.</i>

622
00:53:18,583 --> 00:53:21,000
<i>Hvězdy mi přály, abych to byl já,</i>

623
00:53:21,083 --> 00:53:23,916
<i>kdo ji doprovodí do opery.</i>

624
00:53:24,000 --> 00:53:25,375
<i>To bylo mé dilema.</i>

625
00:53:25,458 --> 00:53:28,458
<i>Vybíral jsem mezi dvěma věcmi,</i>
<i>které hýbou světem…</i>

626
00:53:28,541 --> 00:53:30,416
<i>Peníze nebo láska?</i>

627
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
<i>Poslouchej, Roi.</i>

628
00:53:47,291 --> 00:53:49,500
Musíme kalich získat zpátky.

629
00:53:49,583 --> 00:53:51,833
Za každou cenu.

630
00:53:51,916 --> 00:53:54,833
I kdybys měl kněze
oběsit na letištních záchodech.

631
00:53:54,916 --> 00:53:56,958
Bez kalichu se nevracej.

632
00:54:02,166 --> 00:54:04,666
<i>No a co,</i>
<i>jestli láska vyprchá nebo vyhasne?</i>

633
00:54:05,416 --> 00:54:07,666
<i>Jen pro ni má cenu žít.</i>

634
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
Camille!

635
00:54:17,333 --> 00:54:18,166
Camille.

636
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
PAPÍROVÝ DŮM
BERLÍN

637
00:55:56,666 --> 00:55:59,000
Překlad titulků: Anna Farrow