Каково будет поцеловать тебя?
У меня жар, я вся горю.
Я не могу дышать.
Но запах твоих волос вытесняет всё.
Я бы сказала тебе, что умираю,
но лучше останусь здесь навсегда,
ощущая твое тепло.
Кажется, у меня галлюцинации.
Предсмертный бред.
Но вдруг это и есть любовь?
Наверное, да.
Я влюбилась в тебя, Брюс.
Я даже не знаю твоего настоящего имени. Это смешно.
У меня опухают гланды. Я задыхаюсь.
Но в голове одна мысль: ты не знаешь правды.
Что я люблю тебя.
Что я занималась любовью только через экран,
в виртуальном мире.
Пей. Выпей воды.
Ты был прав. Это ничего не значит.
Никто не пахнет, как ты.
Не гладит, как ты. Мурашки у меня по коже только от тебя.
Я единственная девственница на Западе, но я хочу изменить это с тобой.
Спаси меня, чтобы я сказала тебе всё это,
и мы бы катались в грязи всю ночь.
Надеюсь, ты спасешь меня.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Вы нашли что-нибудь?
Пока что отпечатки только персонала аукционного дома.
Минуту.
Они пришли, забрали драгоценности на 44 миллиона
и испарились без следа.
Мы, испанцы, бываем блестящи.
Вы забываете, что главарь ограбления — француз.
Да, конечно.
Вы, французы, шовинисты, даже когда речь идет о преступлении.
Вам знакома стратегия «старой коровы»?
Старой коровы?
La vache vieille. Может, у вас тот же термин.
Впервые слышу.
Когда фермерам Ориноко нужно пересечь реку, полную пираний,
первой они запускают в воду самую старую корову.
И пока пираньи поедают ее,
остальные коровы переходят реку выше по течению.
Как интересно.
Во Франции мы называем это отвлекающим маневром.
Мы с вами, конечно, пираньи. Стадо — это банда.
А кто у нас старая корова?
Молодые испанцы.
Они намеренно пускают нас по неверному следу.
Это бессмысленно — взламывать это хранилище,
с одной из самых сложных систем безопасности Парижа, —
а потом идти в клуб,
угонять машину и участвовать в гонках мелких правонарушителей.
И они, и колье из угнанной машины — отвлекающий маневр.
Вы забываете крошечную деталь.
Смысл этой стратегии — избавиться от ненужного груза.
А найденное колье стоит четыре миллиона евро.
Это третий по ценности лот. Так что нет.
Нет.
Это не отвлекающий маневр.
Мои дорогие испанцы совершили гениальное ограбление.
Переполненные триумфом и адреналином,
они решили отпраздновать это нелегальными гонками.
Это в испанских традициях — устроить праздник.
Какова ваша версия?
Старая корова — это Полиньяк. Выпустите его из тюрьмы.
Как ты, дорогой?
Нормально.
У меня своя камера. Как дешевый отель.
Симон здесь, чтобы сказать тебе что-то важное.
Он хочет занять нам денег на адвоката.
Я не могу это принять.
Давай подумаем об этом.
Наша квартира и счета арестованы.
Тебе нужен хороший адвокат.
Тебе не кажется унизительным принимать его деньги?
Камиль, позволь мне.
Спасибо.
Привет, Франсуа.
Я прекрасно понимаю твою позицию и хочу всё прояснить.
Я предложил это не чтобы тебя унизить.
Как ты уже догадался, я вовсе не филантроп.
Я делаю это ради нее.
Твоя жена в отчаянии. Она считает, что ты невиновен.
Сейчас мы — двое мужчин, объединенных любовью к женщине.
И если она считает, что ты невиновен, то я тоже.
Ты бы поступил иначе?
Я приму эти деньги, но при одном условии.
Это будет кредит.
Отлично.
Это правильный подход.
Не заводи друзей и не украшай камеру. Ты выйдешь через четыре дня.
Спасибо вам обоим. Я в ваших руках.
Мы вместе, Франсуа.
Это и наша тюрьма.
Втроем мы выплывем, как команда гребцов.
Да, команда гребцов.
Один за всех, и все за одного.
Эй! Стой! Тормози!
Эй!
ПОЛИЦИЯ
- Привет. - Привет.
- Зайдете? - Нет, спасибо.
Я пришел вернуть вам кувшин.
Пустой.
Долго доставали последний лимон?
Он был там много месяцев.
Нет, совсем недолго.
Полчасика.
Знаете, почему я принесла вам его?
Когда вы приехали со своими детьми
и начали копать ямы и вбивать колья в землю
в рубашке и c мокрыми от пота волосами, я подумала:
«Наконец-то мужчина ТТ».
Что такое «ТТ»? Как «Ауди ТТ»?
Нет.
ТТ. Тестостерон и трогательность.
Мужественные и очень чувствительные мужчины.
Таких очень трудно найти.
Потом я увидела, что вы плачете, и подумала...
Вдруг вы хотите поговорить.
Но вы отказались, так что я принесла кувшин.
Когда вы сказали, что вы вдовец, я решила уйти.
Но вы солгали мне, хитрюга. Это была ложь.
Я услышала ваш разговор с женой, когда чистила зубы.
Кажется, вы говорили ей обо мне.
И моём лимончелло.
Прошу, хватит. Мне ужасно стыдно.
Даже не знаю, куда деваться...
В свою защиту скажу,
что после лимончелло и внезапного развода
я потерял контроль над собой.
Но вы закончили на деликатной ноте. Элегантно.
У меня один вопрос.
Бывшая жена дала вам зеленый свет или нет?
Вы что, флиртуете со мной?
Я тоже почувствовала «сильную химию»,
о которой вы ей говорили.
Я лучше пойду.
Меня очень легко уговорить и...
До свидания.
Хорошего дня.
Мужчина ТТ.
Можно?
Я прямо мажоретка.
У нас 36-летняя женщина со змеиным укусом в ногу.
Анафилактический шок. Будем через шесть минут.
Полицейские сирены.
Полицейские.
Змеи. Грабители.
Банки с драгоценностями.
Я наконец решила потерять девственность,
и вот что получила.
Вот о чём я думаю, любовь моя.
В прошлой жизни была рыбачкой?
Ловила акул.
А ты?
У тебя есть история любви посчастливее моей?
У меня небогатый репертуар.
Самая глубокая была самой сложной.
Целоваться было невозможно, так что...
Она была монахиней?
Или девушкой твоего друга с первого класса?
Почти.
Она была в колонии для несовершеннолетних. В моей.
Она была в женском отделении, а я — в мужском.
Как вы виделись?
Мы вступили в хор.
Мы садились сзади и иногда роняли ноты.
Наклонялись за ними и целовались,
пока все пели «Придите, верные».
Риск быть пойманными возбуждал.
Ты любишь запретное, да?
Да, немного.
Я всегда хотела петь в хоре, если честно.
Что ты делаешь?
Они разве не брат и сестра?
Прости.
Это единственная зацепка.
А как же это?
Фотороботы? Между нами — они довольно дерьмовые.
Кто-то что-то запомнил. Это абстракция.
Человек описывает что-то художнику в участке,
который рисует, как вздумается.
И некоторым насрать на реалистичность.
У нас есть только эта коза.
Будем надеяться, что у парня с тату есть судимость.
Я хочу поговорить с отделом уголовного розыска Испании.
Прямо сейчас.
Знаете, что означает эта коза с рогами?
Дьявол. Зло.
У Гойи есть такая картина. Вы видели?
Не припомню.
Ясно. Конечно. У вас ведь есть Лувр.
У нас есть Прадо.
Не отрицаю, что «Мона Лиза» очень загадочна,
но «Менины»
намного симпатичнее.
Каждому свое.
У вас есть тату?
Не надо. Я не хочу знать.
Да?
Это Сьерра, Европол Испании. С кем я говорю?
Алисия Сьерра. Какой приятный сюрприз.
Звонишь по поводу преступления?
Ох.... Мурильо! Конечно нет.
Звоню спросить, есть ли у тебя секси одежда.
Я планирую девичник в Париже.
Звучит здорово.
Я с подругой-француженкой, она хочет гульнуть.
Оторвемся, распутаем тайны, устроим допрос до рассвета...
- Что у тебя? - Ограбление.
Драгоценности на 44 миллиона.
Грабители испанцы.
- Когда? - Вчера.
- Прилечу первым рейсом. - Супер. Пришлю машину.
Вот повеселимся.
О боже!
Это Сюзи! У нее кастинг, я обещала посидеть с ее сыном.
Ты вечно пачкаешься.
Как дела? Есть новости от Франсуа?
Нет, пока нет.
Всё хорошо? Я могу оставить Пабло в баре.
Кастинг будет недолго.
Нет, дело не в этом.
Помнишь того испанца из бара?
У нас роман.
- Он сейчас здесь? - Да.
ФРАНСУА
Je suis l'amour.
А как же Франсуа?
Мы сходили в тюрьму и поговорили с ним.
И он всё принял.
Ты не представляешь...
Мы втроем держали руки на стекле в комнате для свиданий.
Это было так эмоционально.
Ага. Да, я представляю.
Но это странно, нет? Что он ходил к Франсуа.
Нет, я его попросила.
Симон одолжил нам денег на адвоката. Одного из лучших в Париже.
Он дал мне 200 000 евро. Наличными.
Как великодушно.
Да ведь?
Но, подруга... Как всё это случилось?
И так быстро.
Не быстро, но всё же.
Не знаю.
Это как цунами.
Цунами.
Понятно.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Диспетчер, мы в больнице. Она всё еще без сознания.
Мы будем ждать.
Взяли.
- Быстрее. - Прием. Вас понял.
Пошли.
Спокойно, ладно?
Медленно садись в машину.
Сейчас, учитывая все имеющиеся улики,
я советую вашему мужу признать себя виновным.
Как он может признаться? Он невиновен.
Если он признает причастность, мы можем обсуждать сокращение срока.
- Клод, да? - Да.
Будем оптимистами. Камиль верит в невиновность Франсуа.
И я тоже.
А вы кто?
Я ее любовник, но это неважно.
Важно то, что мы все здесь, чтобы помочь.
Я тоже пытаюсь помочь.
Поэтому я информирую вас о положении дел.
Если вы хотите помочь,
изучите дело досконально и вытащите моего мужа из тюрьмы.
Хорошо. Начнем.
Где вы были в ту ночь?
В отеле «Рев Д'ор».
Вы были с мужем?
Я была с ним.
Когда вы последний раз говорили с мужем до ограбления?
- В тот же вечер. - О чём вы говорили?
Он позвонил мне расстроенный. Он узнал о нашем романе.
Могло ли это открытие повлиять на поведение вашего мужа?
Могло ли душевное расстройство толкнуть его на преступление?
Мог ли он совершить это ограбление,
чтобы освободиться от вас и вашего любовника?
Украденные драгоценности принадлежат самым влиятельным семьям Европы.
Сорок четыре юридических фирмы работают,
чтобы сеньора Полиньяка признали виновным.
Все против него,
в основном, чтобы страховка аукционного дома
покрыла стоимость украденных драгоценностей.
И когда это произойдет,
вы предпочтете, чтобы вашего мужа приговорили к 10 годам, а не 20.
Вот стратегия, которой нужно придерживаться с этого момента.
Он должен признать вину.
Мне нужно еще воды.
Клод.
Лучшего друга моей бабушки звали Клод.
Ничего, если я перейду на ты?
Читай по губам. Я не хочу, чтобы ты забыл то, что я сейчас скажу.
Ты пойдешь домой и изучишь дело.
Завтра ты скажешь Камиль, что вытащишь ее мужа из тюрьмы.
Потому что иначе...
Однажды я прокрадусь в твой дом,
усыплю тебя хлороформом, засуну в горло воронку
и залью через нее чашечку соляной кислоты.
За секунды твой язык расплавится,
а зубы растворятся.
Ты не сможешь наслаждаться вином с французским сыром
и, конечно, не будешь заниматься юридической практикой.
Могу я проводить вас до двери?
Да.
Кто-нибудь есть?
Спасибо.
Это было для меня очень важно.
- Камиль... - Закрой дверь.
Уйди. Пожалуйста, уйди.
Послушай меня.
Адвокаты осторожничают.
Вот увидишь. Завтра он предложит какой-нибудь хитрый ход.
Я сказала, уходи.
Мадам Полиньяк?
Возвращаем документы и технику вашего мужа.
Судья, рассматривающий дело, сделал копии всего.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ТЕМНЫЙ ШОКОЛАД
Расследование идет полным ходом.
А я даже не могу дать показания в пользу мужа,
потому что была в постели с другим
и планировала развод, пока его арестовывали.
Ты понимаешь, что я чувствую?
Я чувствую
отвращение к себе.
И это всё меняет.
Прекрасная история любви, существовавшая всего пару часов назад...
...теперь запятнана.
Она превратилась
в разговор об адвокатах,
супружеской неверности и деньгах.
И мне стыдно за нее.
Ты хочешь расстаться?
Да, пожалуйста.
Ты должен уйти из этого дома.
Сейчас.
Камиль, что случилось?
Ничего, сладкий.
У меня есть идея.
Мы с Пабло погуляем.
Если ты хочешь погулять с ним в качестве предлога, чтобы вернуться,
знай, что я не передумаю.
Может, еще сфоткаешь?
Что ты делаешь?
Твоя подруга внутри, вам не сбежать вместе.
Бросишь ее здесь — мы тебя поймаем. Подумай хорошо.
Опусти оружие, поставь на предохранитель.
Тебе есть что терять. Не делай всё еще хуже.
Говоришь, я делаю еще хуже?
Я кончил трех человек в загородном доме.
Слыхали об этом, или новости не смотрите?
Так скажи мне, что из этого хуже?
Включи музыку.
Эту я знаю!
Что ты сказал, сукин сын? Пойте, оба.
Ну! Спойте мне сраный припев, давайте!
Чудесно.
Принесите бронходилататор!
Хорошо.
- Пульс? - 138.
Введите 500 миллиграмм адреналина внутривенно.
Сейчас, доктор.
Не засыпай.
Не спи.
Хочешь остаться здесь? Нет. Пошли.
Мне «Негрони», а ребенку «Сан-Франциско», пожалуйста.
Я хочу писать.
Где вы были?
На озере, рыбачили.
Что-то случилось?
- Нет. - Приходила полиция.
- Те самые, с блокпоста. - Чёрт.
Я должен тебе что-то сказать.
В ночь ограбления мы взяли колье и потеряли его на гонках.
Я звонил Берлину в Париж, он не волновался.
Берлин всё еще был в Париже?
- Когда это было? - Вчера.
Я не думаю, что он уедет.
Он ею одержим.
- Да? - Где ты?
В коктейль-баре в Париже.
- Ты можешь сам? - Да, сеньор.
Пойдем. Вот. Я тебе покажу.
- Андрес? - Сюда.
- Нет. - Нет?
Где тогда? Предпочитаешь унитаз? Пошли.
Кто это?
Я гуляю с сыном подруги Камиль.
Спятил? Почему ты не в Мадриде?
Я был очень занят тем, что всё портил.
Я потерял Камиль.
Я самый большой неудачник в этой истории.
Дамиан...
Я играл с ней в открытую с самой первой встречи.
Я поставил на кон всё. Вел себя, как настоящий джентльмен.
Но еще я вел себя как негодяй.
И я проиграл.
Я сделал любимую женщину глубоко несчастной.
Она сияла, как солнце.
А я потушил ее свет.
Это уже не исправить.
Почему ты говоришь о Камиль?
Тебя ищет вся полиция Европы, а ты еще в эпицентре ограбления!
Я говорю о любви, а ты о полиции?
Куда катится мир?
Ладно.
Иди в лобби отеля и сиди там.
- Я тебя заберу. - Я буду ждать.
Рой, я поехал за Берлином.
Отмойте фургон от отпечатков пальцев.
Время плана «Сурикат».
Ситуация складывается критическая.
- Ракель Мурильо. - Алисия.
Субинспектор уголовного розыска и самая дрянная девчонка в академии.
Комиссар Лавель, борьба с организованной преступностью.
- Enchantée. - Добро пожаловать.
Мы не нашли в базе никого с татуировкой рогов на костяшках пальцев.
Они точно испанцы? Не латиноамериканцы?
Нет. Подтвердили шесть свидетелей.
Охрана клуба, хозяева угнанной машины, ребята с гонок.
Они испанцы, чёрт возьми.
Вы распространили фотороботы и описание тату?
Мы не хотим дать ворам знать о нашем прогрессе.
Кто не хочет? Вы или семьи аристократов?
Попали в яблочко.
Понятно. Они не хотят оглашать, что так бедны,
что распродают драгоценности своих королей и королев.
Нужно распространить фото.
Легче, если их будет искать вся Франция,
а не только мы втроем.
Помощь граждан — самый эффективный метод.
Хорошо.
Пока что я разошлю фотороботы в другие полицейские участки.
Результата не будет — сольем их прессе.
Я хочу подробно изучить дело.
Заключения криминалистов, фотографии, отчеты — всё, что есть.
Всё на столе.
Посмотрите на нее. У тебя менструация нитроглицерином.
Ты и не представляешь.
Есть новости?
Узнаёшь?
Твою мать.
А эту парочку?
Как кастинг, дорогая?
Ужасно. Я думала о тебе, а не о роли.
Как дела?
Плохо. Очень плохо.
Адвокат говорит, что вытащить Франсуа из тюрьмы невозможно.
Я всё думаю, кто же мог его подставить.
Какие враги могут быть у моего мужа? Он обычный человек.
Ну...
В кино это обычно любовник.
- Где Симон? - Я с ним порвала.
А мой сын?
- Он повел его на детскую площадку. - Что?
- Мама! - О, Пабло. Как дела?
Пойдем на кухню, перекусим.
Я надеюсь, ты понимаешь.
Какой смысл в понимании?
Я бы хотел продолжить нашу историю любви.
Ключ от его номера.
Привет.
- Как ты? - Хорошо.
Я снова свободный мужчина.
Хотите что-нибудь еще?
У нас мало времени, да?
У нас есть всё время в мире.
Спроси о состоянии моей подруги. Возьми рацию и узнай, как она.
Это полицейский патруль. Как пациентка с укусом змеи?
Стабильна. Ее вывезут из процедурной через пять минут.
- Понял. - Пять минут, и шоу начинается.
Медленно достаньте наручники.
Давайте!
Трое мужчин, форма, наручники...
Давайте повеселимся.
Да. Нет. Подожди. Я должен тебе кое-что сказать.
Я хочу извиниться за всё.
- Нет. - Нет. Послушай меня.
Я хочу извиниться
за всю ту грязь, что вылил на тебя в хранилище.
Не извиняйся. Ты был прав.
Более того, настоящую любовь можно и правда испытать за один вечер.
Настоящую любовь, 24-каратную,
с незнакомкой.
Неужели...
Да!
Но когда?
Сегодня. Это случилось сегодня.
За нас!
- И я понял, о чём ты говорил. - О чём?
Что нельзя отказываться от любви только потому, что она закончится.
- Нет. - Да. Ты был прав.
Я абсолютно не согласен!
- Ты что? Почему нет? - Нет. Спасибо.
Это ты был абсолютно прав.
- Нет. - Да.
Я потерпел крушение в любви.
Признаюсь, я бы очень хотел найти свою «навсегда».
Ты?
- Ты и навсегда? - Да.
- Да? Скучную любовь? - Да.
У меня любовь
разваливается по дороге.
- Понимаешь? - Да.
Единственное, что мне хорошо известно о любви —
это ее начало, но боже...
Ты не представляешь,
как бы я хотел испытать историю любви, у которой нет конца.
Конец есть всегда.
Послушай. Кармен. Ты помнишь Кармен?
С чего бы я не помнил Кармен?
Она ушла от меня.
Похоже, наша история любви исчерпала себя.
Она была со мной, потому что не могла найти никого другого.
А теперь она его нашла.
Что ж...
Как ты?
Ну, знаешь... Меланхолия, потерянность.
Идут в комплекте, когда ты снова свободный мужчина.
Посмотри на этих бедняг.
Они так счастливы.
Вот что я тебе скажу. Учитывая всё, что мы знаем о любви...
Да.
...мы не можем смолчать.
- Пошли. - Отлично.
Позволите?
Мы туристы из Испании.
Мы видели, как вы вошли, переполненные счастьем,
и просто не могли не поздравить вас.
В качестве подарка мы расскажем вам, что узнали о любви
за многие годы исследований и научных наблюдений.
Ты злишься?
Нет.
Послушай, Рой.
Не стоит смешивать секс и работу.
Ты не помнишь, что сказал мне это в первый день?
Но сейчас речь не о сексе.
Поцелуй был не о сексе.
Он был о любви.
И ты это знаешь.
Потому что иначе,
если бы ты чувствовала, что мне нужен только секс,
ты бы поцеловала меня, да?
Нет. Сначала ты бы посмотрела на мой лоб, чтобы узнать срок годности.
Двадцать пятое октября.
- А потом бы поцеловала. - Рой, прекрати.
Я хочу сказать, что ты сводишь меня с ума.
С самой первой минуты.
Как только я увидел твое тату. Но я ничего не мог сделать.
Во-первых, потому что не знал твою историю.
Во-вторых, потому что Берлин запретил мне.
Когда я наконец решился,
я понял, что это ты не можешь,
потому что до смерти напугана.
И мне грустно.
Грустно, потому что я опоздал. Потому что встретил тебя после Джимми.
Потому что ты боишься шагнуть мне навстречу.
Но ты знаешь: если бы я встретил тебя первым, сейчас мы были бы вместе.
Я влюблялся дважды, и оба раза было слишком поздно.
Почему мы были бы вместе, если бы Джимми не было?
Ты этого не знаешь, Рой.
Снаружи никого.
Потому что они уже здесь.
Счастье
Это держаться за руки в пути Счастье
Это невинный взгляд среди толпы Счастье
Это знать, что мои мечты В безопасности в твоих руках
Счастье
Это ночной пляж Это приливы и отливы
Это твоя загорелая кожа На моей подушке
Счастье
Это выключать свет и мириться Счастье
Счастье
Это потягивать вино за разговором Счастье
Это любить свободно, как ребенок Счастье
Это сидеть в твоей машине И лететь сквозь ночь
Счастье
Это наша песня
Которая рассказывает нашу историю любви
У него вкус правды
Счастье
Это говорить прямо Это лунная ночь и радио в баре
Это прыгать в пруд Смеясь, как в цирке
Счастье
Это неожиданный звонок Счастье
«У ВЬЕНО» АУКЦИОННЫЙ ДОМ
Это наша песня
Это ветер, море и солнце
Оно излучает жар нашей правды
Счастье
Это наша песня
Это ветер, море и солнце
Оно излучает жар нашей правды
Счастье
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко