Como será que é te beijar?
Sinto o calor escaldante da minha febre. Não consigo respirar.
Mas cheiro seu cabelo e esqueço isso.
Queria te dizer que estou morrendo,
mas prefiro ficar aqui para sempre,
sentindo seu calor.
Sei que são alucinações.
Os delírios da morte.
Mas e se for amor?
Acho que é isso.
Eu me apaixonei por você, Bruce.
E nem sei seu nome verdadeiro. É ridículo.
Minhas amígdalas estão inchando. Estou sufocando.
Só consigo pensar que não te disse a verdade.
Que eu te amo.
Que todas as vezes que fiz amor foi através de uma tela,
em um mundo virtual.
Beba. Beba água.
Você tinha razão. Não vale nada.
Não há cheiros como o seu.
Nem carícias. Ninguém sente arrepios como eu agora.
Quero dizer que posso ser a última virgem do Ocidente,
mas quero mudar isso com você.
Preciso que me salve para te contar tudo isso
e rolar na lama com você até a noite.
Espero que me salve.
BERLIM
Achou alguma coisa?
Até agora, todas as digitais são dos funcionários.
Um momento.
Entraram, levaram 44 milhões em joias
e sumiram sem deixar rastro.
Nós, espanhóis, às vezes somos incríveis.
Esquece que o mandante do roubo é francês.
Sim, claro.
Os franceses são chauvinistas até quando se trata de crimes.
Conhece a estratégia da vaca velha?
Vaca velha?
La vache vieille. Talvez use o mesmo termo.
Nunca ouvi falar.
Quando fazendeiros do Orinoco
precisam atravessar um rio cheio de piranhas,
fazem a vaca mais velha atravessar o rio mais abaixo.
Enquanto as piranhas a comem,
o resto das vacas cruza o rio mais acima.
Interessante.
Na França, chamamos de "técnica de distração".
Você e eu somos as piranhas. O rebanho é a gangue.
Quem acha que é a vaca velha?
Os jovens espanhóis.
Querem que sigamos uma pista falsa.
Não faz sentido invadir este lugar.
Tem um dos sistemas de segurança mais complexos de Paris.
Depois ir a uma boate,
roubar um carro e apostar corrida com delinquentes juvenis.
Eles e a joia encontrada no carro roubado são a distração.
Você esqueceu um pequeno detalhe.
A vaca velha consiste em se desfazer do item menos valioso.
E essa joia vale quatro milhões de euros.
É a terceira joia mais valiosa do lote. Então, não.
Não.
Não foi usada como distração.
Meus queridos espanhóis fizeram um roubo com toques de gênio.
Cheios de sucesso e adrenalina,
saíram para comemorar em uma corrida ilegal.
O talento espanhol é assim. É festivo.
E qual é a sua teoria?
A vaca velha é Polignac.
Tire-o da cadeia.
Como está, querido?
Bem.
Tenho uma cela só pra mim. É como um hotel barato.
Simón está aqui porque temos algo a lhe dizer.
Ele quer nos dar dinheiro pro advogado.
Não posso aceitar.
Vamos pensar um pouco.
O apartamento e as contas estão embargados.
E você precisa de um bom advogado.
Não acha humilhante demais aceitar o dinheiro dele também?
Camille, você se importa?
Obrigado.
Olá, François.
Entendo perfeitamente seu receio. Por isso quero ser claro.
Não estou fazendo isso para humilhar você.
Como deve ter adivinhado, não sou um filantropo.
Faço isso por ela.
Sua esposa está arrasada. Ela acredita na sua inocência.
Agora, somos dois homens unidos pelo amor a uma mulher.
Se ela acredita que você é inocente, eu também.
Você não faria o mesmo?
Aceito o dinheiro, mas com uma condição.
É um empréstimo.
Ótimo.
Sim, esse é o espírito.
Não faça amigos nem decore sua cela. Sairá daqui em quatro dias.
Obrigado aos dois. Estou em suas mãos.
Estamos juntos nisso, François.
Esta é a nossa prisão também.
Nós três vamos superar isso, como uma equipe de remo.
Isso. Como uma equipe de remo.
Um por todos, e todos por um.
Ei, pare! Pare, porra!
Ei!
POLÍCIA
- Olá. - Olá.
- Quer entrar? - Não, tudo bem.
Só vim devolver a garrafa.
Sério?
Demorou para tirar o último limão?
Estava aí há meses.
Não, não demorou muito.
Meia hora.
Sabe por que te levei a garrafa à noite?
Quando vi você chegar com seus filhos,
cavando buracos, martelando, botando estacas no chão
com sua camisa de lenhador e cabelo suado, pensei:
"Finalmente vejo um homem TT."
O que é isso? Como o Audi TT ou...
Não.
TT: testosterona e ternura.
Homens masculinos e muito sensíveis.
São os mais difíceis de encontrar.
Então eu vi você chorando
e pensei que talvez quisesse conversar.
Mas você disse "não", então levei a garrafa.
Quando disse que era viúvo, me retirei.
Mas você me enganou, seu danado. Me enganou.
Ouvi você falando com sua esposa. Estava escovando os dentes.
Parecia que estava falando de mim.
E meu limoncello.
Pare, por favor. Estou muito envergonhado. Não sei onde me esconder e...
Devo dizer, em minha defesa,
que depois do limoncello e um divórcio repentino,
fiquei transtornado.
Mas você terminou de forma sensível e elegante.
Só tenho uma pergunta.
Sua ex-mulher deu sinal verde ou não?
Não está flertando comigo, está?
Eu também senti aquela "química poderosa"
de que você falou.
É melhor eu ir.
Não é difícil me convencer e...
Então tchau.
Tenha um bom dia.
Homem TT.
Com licença.
Pareço uma marionete.
Estamos levando uma mulher de 36 anos. Picada de cobra na perna.
Está em choque anafilático. Chegaremos em seis minutos.
Sirenes de polícia.
Policiais.
Cobras. Ladrões.
Latas cheias de joias.
Finalmente decido perder a virgindade,
mas está ficando muito complicado.
É nisso que estou pensando, meu amor.
Você foi pescadora em outra vida?
De tubarões.
E você?
Tem uma história de amor melhor do que a minha?
Minha lista não é muito longa.
A que mais me marcou não foi fácil.
Beijar era praticamente impossível...
Era freira ou o quê?
Ela era namorada do seu amigo na primeira série?
Quase.
Ela estava em um reformatório. No meu, na verdade.
Ela estava na ala feminina, e eu, na masculina.
Como vocês se encontravam?
Entramos no coral.
Sentávamos no fundo e, em certo momento, nossas partituras caíam.
Nos agachávamos e nos beijávamos feito loucos
enquanto todos cantavam "Adeste fideles".
Excitados pelo risco de serem pegos pelo capelão.
Gosta de coisas proibidas, é?
Sim, um pouco.
Sempre quis participar do coral, pra ser sincera.
O que está fazendo?
Eles não eram irmãos?
Sinto muito.
É a única coisa real que temos.
O que me diz disto?
Retratos falados? Cá entre nós, isso é uma merda.
É o que alguém se lembra de ter visto. Uma abstração.
Eles fazem a descrição para um desenhista na delegacia,
que desenha como bem entende.
E alguns deles são uns babacas.
Tudo o que temos é a cabra.
Tomara que o tatuado seja fichado.
Sim, preciso falar com a Inteligência Criminal da Espanha.
Agora, por favor.
Sabe o que significa essa cabra com chifres?
O demônio. O mal.
Tem um quadro do Goya. Você conhece?
Não me lembro.
Claro. Faz sentido, vocês têm o Louvre.
Nós temos o Prado.
Entendo que a Mona Lisa é muito misteriosa,
mas Las Meninas são mais graciosas.
Cada um na sua, né?
Você tem tatuagens?
Não me diga. Não quero saber.
Alô?
Sierra, da Europol Espanha. Com quem falo?
Alicia Sierra. Há quanto tempo.
- Está ligando por causa de algum crime? - Ai, Murillo! Claro que não.
Liguei pra perguntar se tem uma roupa sexy.
Estou planejando uma noite das garotas em Paris.
Parece ótimo.
Estou com uma amiga francesa que quer que a levemos pra sair.
Três maluquinhas amarrando pontas soltas, interrogando pessoas...
- O que temos? - Um roubo.
Quarenta e quatro milhões em joias.
Parece que são espanhóis.
- Quando? - Ontem.
- Pegarei o primeiro voo. - Legal. Mandaremos um carro.
Vamos nos divertir.
Meu Deus!
É a Susi! Ela tem um teste. Prometi cuidar do filho dela.
Você sempre se suja.
Como vai? Notícias do François?
Não, ainda não.
Você está bem? Posso deixar o Pablo no bar.
O teste não vai demorar.
Não, não é isso.
Lembra-se do espanhol do bar?
Bem, estamos tendo um caso.
- Ele está aqui agora? - Sim.
Je suis l'amour.
E o François?
Fomos à prisão e conversamos com ele.
E ele aceita.
Você não faz ideia...
Nós três com as mãos no vidro da sala de visitas.
Foi muito emocionante.
Certo. Sim, imagino.
Mas é estranho, não é? Que ele foi ver o François.
Não, eu que pedi.
Simón nos emprestou dinheiro para o advogado.
Um dos melhores de Paris.
Ele me deu 200 mil euros. Em dinheiro.
Uau! Que generoso.
Não é mesmo?
Mas como isso foi acontecer?
E tão rápido?
Não rápido, mas ao mesmo tempo.
Não sei.
Foi um tsunami.
Um tsunami.
Claro.
EMERGÊNCIA
Central, chegamos ao hospital. Ela ainda está inconsciente.
Vamos aguardar.
Todos juntos.
- Depressa. - Aqui é a Central. Entendido.
Vamos.
Fique calmo, está bem?
Entre no carro bem devagar.
Agora, com todas as provas que temos na mesa,
a estratégia que recomendo é que seu marido se declare culpado.
Ele não pode se incriminar. É inocente.
Se ele aceitar que estava envolvido, podemos negociar uma pena reduzida.
- Claude, certo? - Sim.
Vamos ser positivos. Camille acredita que François é inocente.
E eu também.
- E quem é você? - O amante, mas isso não vem ao caso.
O importante é que estamos aqui para ajudar.
Também estou aqui para ajudar.
Por isso estou lhe informando sobre a situação.
Se realmente quer ajudar, estude o caso a fundo e tire meu marido da prisão.
De acordo. Vamos começar.
Onde estava na noite em questão?
No Château Rêve d'Or.
Estava com seu marido?
Estava com ele.
Quando foi a última vez que falou com ele antes do roubo?
- Naquela mesma tarde. - Do que falaram?
Ele me ligou chateado. Descobriu sobre o nosso caso.
O comportamento dele pode ter sido afetado por essa descoberta?
Acha que ele pode ter agido por perturbação mental?
Ele poderia ter cometido um roubo assim
para fugir de você e do seu amante para sempre?
As joias roubadas pertencem às famílias mais poderosas da Europa.
Quarenta e quatro firmas estão trabalhando
para garantir que o Sr. Polignac seja declarado culpado.
Estão todos atrás dele,
principalmente para que o seguro da casa de leilões
pague o valor das joias roubadas.
Quando isso acontecer,
você preferirá que seu marido passe dez anos na cadeia em vez de 20.
Essa é a estratégia que devemos seguir desde já.
Ele deve se declarar culpado.
Preciso de mais água.
Claude.
O melhor amigo da minha avó se chamava Claude.
Posso falar o que penso?
Leia meus lábios. Assim garantimos que vai lembrar o que vou dizer.
Você vai para casa estudar o caso.
Amanhã, dirá à Camille que vai tirar o marido dela da prisão.
Senão...
vou entrar na sua casa à noite,
vou te fazer dormir com clorofórmio, enfiar um funil na sua garganta
e despejar um copinho de ácido clorídrico nele.
Em segundos, sua língua derreterá,
e seus dentes se dissolverão.
Não poderá saborear queijo com vinho francês
e, é claro, nunca mais poderá advogar.
Posso acompanhá-lo até a porta?
Sim.
Tem alguém aí?
Obrigado.
Isso foi muito importante pra mim.
- Camille... - Feche a porta.
Vá embora. Por favor, vá.
Escute.
Advogados são cautelosos.
Você vai ver. Amanhã ele vai nos mostrar a carta na manga.
Vá embora.
Sra. Polignac?
Viemos devolver os documentos e dispositivos do seu marido.
O juiz que examina o caso fez cópias de tudo.
DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS
CHOCOLATE AMARGO
Estão investigando o caso.
Não posso testemunhar a favor do meu marido
porque estava na cama com outro
e planejava deixá-lo enquanto ele era preso.
Entende como me sinto?
Eu sinto...
ódio por mim mesma.
E isso estraga tudo.
A maravilhosa história de amor que vivemos há poucas horas...
está manchada agora.
Ela virou
uma conversa sobre advogados,
adultério e dinheiro.
E me envergonho disso.
Quer que nos separemos?
Sim, por favor.
Preciso que saia desta casa.
Agora.
Camille, o que foi?
Meu querido, não é nada.
Vamos fazer uma coisa.
Pablo e eu vamos passear.
Se pretende levá-lo para passear como desculpa para voltar,
saiba que não mudarei de opinião.
Querem tirar foto?
O que está fazendo?
Sua amiga está lá dentro. Não podem fugir juntos.
Se a deixar aqui, vamos acabar pegando você. Pense bem.
Abaixe a arma e ative a trava.
Tem muito a perder. Está piorando as coisas.
Acham que estou piorando as coisas?
Acabei de matar 3 pessoas numa casa de campo.
Talvez já saibam. Vocês veem o noticiário?
Então, digam. O que é pior?
Ponha música.
Eu conheço essa!
O que disseram, filhos da puta? Cantem, vocês dois.
Vamos, cantem o refrão. Vamos!
Maravilha!
Tragam um broncodilatador, já!
Muito bem.
- Pulso? - Em 138.
Dê 500 miligramas de adrenalina intravenosa.
Agora mesmo, doutora.
Não durma.
Quer ficar aqui? Não, vamos.
Um Negroni para mim. E um San Francisco para o garoto.
Quero fazer xixi.
Por onde andaram?
No lago, pescando.
Aconteceu algo?
- Não. - A polícia esteve aqui.
- Os mesmos do posto de controle. - Porra.
Preciso te contar uma coisa.
Na noite do roubo, perdemos uma das joias numa corrida de carros.
Liguei pro Berlim, em Paris. Ele não deu importância.
Berlim ainda estava em Paris?
- Quando foi isso? - Ontem.
Acho que ele não vai embora.
Está obcecado por ela.
- Alô? - Onde você está?
Em um bar de Paris.
- Consegue ir sozinho? - Sim, senhor.
Venha, por aqui. Eu te levo.
- Andrés? - Por aqui.
- Não. - Não?
Então, prefere o banheiro? Vamos.
Quem é esse?
Trouxe o filho de uma amiga da Camille pra passear.
Ficou louco? Por que não está em Madrid?
Porque estou muito ocupado arruinando tudo.
Perdi a Camille.
Sou o grande fracassado desta história.
Damián...
Eu joguei com ousadia desde que a conheci.
Coloquei todas as cartas na mesa. Comportei-me como um autêntico cavalheiro.
Também me comportei como um canalha.
E eu perdi.
Deixei a mulher que amo completamente infeliz.
Ela brilhava como o Sol.
Eu a apaguei.
Não tem volta.
Por que está falando da Camille?
A polícia está atrás de você. E você está no epicentro do roubo!
Estou falando de amor, e você fala da polícia?
Onde esse mundo vai parar?
Está bem.
Vá para o saguão do hotel e não se mexa.
- Vou te buscar. - Estarei lá.
Roi, vou buscar o Berlim.
Limpem as digitais do trailer.
Ativamos o Plano Suricato.
Podemos estar em uma situação crítica.
- Raquel Murillo. - Alicia.
Subinspetora de inteligência criminal e a garota mais travessa da academia.
Delegada Lavelle, da unidade contra o crime organizado.
- Enchantée. - Bem-vinda.
Más notícias. Ninguém no registro tem chifres tatuados nos dedos.
São mesmo espanhóis? Podem ser latinos.
Não. Seis testemunhas confirmaram:
os seguranças, o pessoal do carro roubado e das corridas ilegais.
São espanhóis, droga.
Já divulgou os retratos falados e a tatuagem?
Não queremos dar aos ladrões nenhuma pista do nosso progresso.
Quem não quer dar pistas? Vocês ou as famílias aristocráticas?
Está no caminho certo.
Entendo. Não querem que saibam que são tão pobres
que estão vendendo as joias de seus reis e rainhas.
Precisamos divulgar as fotos.
É mais fácil se toda a França estiver procurando, em vez de só nós três.
A cooperação cidadã é o método mais eficaz.
Está bem.
Por enquanto, vou mandar as fotos para as outras delegacias.
Se não der resultado, mandaremos pra imprensa.
Gostaria de analisar o caso. Relatórios, fotos, achados forenses...
Tudo o que tiverem.
Está tudo na mesa.
Veja só. Está menstruando nitroglicerina.
Você me conhece bem.
Novidades?
Parece familiar?
Porra.
Reconhece esses dois?
Como foi o teste, amiga?
Horrível. Pensei em você, não no papel.
Como você está?
Mal. Muito mal.
O advogado disse que é impossível tirar François da prisão.
Não paro de imaginar quem poderia tê-lo incriminado.
Que inimigos meu marido poderia ter? Ele é um homem comum.
Bem...
Nos filmes, geralmente é o amante.
- Onde está o Simón? - Eu terminei com ele.
E meu filho?
- Ele o levou ao parque. - O quê?
- Mãe! - Pablo! Como está?
Vamos para a cozinha fazer um lanche.
- Espero que entenda um dia. - De que adianta entender?
Gostaria de ter ficado com você até o final.
A chave do quarto dele.
Oi.
- Como está? - Bem.
Sou um homem livre de novo.
Desejam beber algo mais?
Não temos muito tempo, né?
Temos todo o tempo do mundo.
Peça notícias da minha amiga. Pergunte pelo rádio como ela está.
Aqui é a polícia. Como está a paciente da picada de cobra?
Estável. Sairá da sala de tratamento em 5 minutos.
- Entendido. - Cinco minutos e começa o show.
Peguem as algemas bem devagar.
Vamos!
Três homens, uniformes, algemas...
Vamos nos divertir.
Sim. Não, espere. Preciso dizer uma coisa.
Quero pedir desculpas por tudo.
- Não. - Não. Escute.
Quero pedir desculpa
por todas as bobagens que te disse no cofre.
Não precisa. Você tinha razão.
E mais, você pode ter a melhor história de amor em uma tarde.
Amor sólido, amor de 24 quilates,
com uma desconhecida.
Não acredito...
Sim!
Mas quando?
Hoje. Aconteceu hoje.
Saúde.
- E também entendo o que você disse. - O quê?
Que não se pode deixar de viver o amor só porque ele vai acabar.
- Não. - Sim. Você tinha razão.
Eu não concordo, de jeito nenhum!
- O que está dizendo? Por que não? - Não. Obrigado.
Você que tinha toda a razão.
- Não, cara. - Sim.
Sou um náufrago do amor.
Sinceramente, adoraria encontrar o meu "para sempre".
Você?
- Você? Para sempre? - Sim.
- Sim? Amor chato? - Sim.
Para mim, o amor parece
que desmorona no caminho.
- Sabe? - Sim.
Então eu só posso defender o que sei sobre o amor,
que é o começo, mas, Deus...
Você não faz ideia
do quanto eu adoraria viver uma história de amor sem fim.
Sempre há um fim.
- Ouça. Lembra-se da Carmen? - Como não me lembraria da Carmen?
Ela me deixou.
Parece que nossa história acabou.
Ela estava comigo porque não achava outro.
E agora ela achou outro.
Tudo bem.
Como você está?
Com a melancolia e a confusão mental
que dá quando volta a ser um homem livre.
Veja os dois incautos.
Eles estão tão felizes!
Vou dizer uma coisa. Com tudo o que sabemos sobre o amor...
Sim.
...não podemos ficar calados.
- Vamos lá. - Ótimo.
Com licença?
Somos turistas espanhóis.
Vimos vocês entrarem, cheios de empolgação,
e não poderíamos deixar de dar os parabéns.
Como presente, gostaríamos de dizer o que aprendemos sobre o amor
depois de anos de estudo e observação científica.
Você está bravo?
Não.
Escute, Roi.
Nunca é boa ideia misturar sexo e trabalho.
Não se lembra de dizer isso no nosso primeiro dia?
Mas não se trata de sexo.
Aquele beijo não se tratava de sexo.
Era amor.
E você sabe.
Porque se fosse só isso,
se você tivesse percebido que eu só queria transar,
você teria me beijado, certo?
Não. Primeiro, teria olhado minha testa para ler a data de validade.
Dia 25 de outubro.
- Depois teríamos nos beijado. - Roi, pare.
Quero dizer que você me deixa louco.
Desde o primeiro minuto.
Desde que vi sua tatuagem. Mas eu não podia fazer nada.
Primeiro porque não sabia da sua história.
Segundo, porque Berlim me pediu pra ficar longe.
Quando finalmente me decidi,
percebi que é você quem não pode,
porque está morrendo de medo.
E estou chateado.
Chateado porque cheguei tarde demais, porque cheguei depois do Jimmy.
Por todo o medo que você tem de dar um passo à frente.
Mas sabe que, se eu a tivesse conhecido antes dele, estaríamos juntos.
Só me apaixonei duas vezes, e cheguei tarde nas duas.
Como sabe que estaríamos juntos se Jimmy não existisse?
Você não sabe disso, Roi.
Sinto muito.
Não tem ninguém.
É porque eles já estão aqui.
Felicidade
É dar as mãos e viajar juntos Felicidade
É um olhar inocente No meio da multidão
Felicidade
É saber que meus sonhos já têm dono
Felicidade
É a praia à noite A onda espumante que vai e vem
Sua pele bronzeada no meu travesseiro
Felicidade
É apagar as luzes E fazer as pazes
Felicidade
É beber vinho enquanto conversamos
Felicidade
É amar livremente, como as crianças
Felicidade
É sentar no seu carro e voar pela noite
Felicidade
Esta é a nossa canção
Que conta uma história de amor
Tem o sabor da verdade
A felicidade
Felicidade
É falar a verdade, uma noite de luar E o rádio tocando num bar
É pular em um lago Risos de circo
Felicidade
É um telefonema inesperado A felicidade
CASA DE LEILÕES
Esta é a nossa canção
É como o vento, o mar e o sol
Tem calor de verdade
A felicidade
Esta é a nossa canção
É como o vento, o mar e o sol
Tem calor de verdade
A felicidade
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs