1
00:00:28,541 --> 00:00:30,250
‫מעניין איך זה לנשק אותך.‬

2
00:00:31,708 --> 00:00:33,958
‫אני מרגישה את הקדחת הבוערת בתוכי.‬

3
00:00:33,958 --> 00:00:35,250
‫קשה לי לנשום.‬

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,958
‫אבל הכול מתפוגג כשאני מריחה את שיערך.‬

5
00:00:43,000 --> 00:00:44,791
‫אני רוצה לומר לך שאני גוססת,‬

6
00:00:45,375 --> 00:00:47,708
‫אבל הייתי מעדיפה להישאר כאן לנצח‬

7
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
‫ולהרגיש את חום גופך.‬

8
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
‫אני יודעת שאני הוזה.‬

9
00:00:53,708 --> 00:00:55,166
‫שהמוות הקרב מתעתע בי.‬

10
00:00:56,208 --> 00:00:57,708
‫אבל אולי זאת אהבה?‬

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
‫נראה לי שכן.‬

12
00:01:00,125 --> 00:01:02,250
‫התאהבתי בך, ברוס.‬

13
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
‫ואני אפילו לא יודעת מה שמך האמיתי.‬
‫זה מגוחך.‬

14
00:01:09,583 --> 00:01:12,916
‫השקדים שלי נפוחים. אני נחנקת.‬

15
00:01:14,041 --> 00:01:16,666
‫אני חושבת רק על כך שלא סיפרתי לך את האמת.‬

16
00:01:17,916 --> 00:01:19,041
‫שאני אוהבת אותך.‬

17
00:01:22,625 --> 00:01:26,166
‫ושעשיתי אהבה רק דרך מסכים,‬

18
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
‫בעולם וירטואלי.‬

19
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
‫הנה, תשתי קצת מים.‬

20
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
‫צדקת. זה לא שווה כלום.‬

21
00:01:40,125 --> 00:01:41,750
‫כלום לא משתווה לריח שלך,‬

22
00:01:42,625 --> 00:01:43,833
‫לליטופים שלך.‬

23
00:01:44,416 --> 00:01:46,500
‫לצמרמורת שעוברת עכשיו בגופי.‬

24
00:01:46,500 --> 00:01:49,750
‫אני רוצה לומר לך‬
‫שאולי אני הבתולה היחידה בעולם המערבי,‬

25
00:01:49,750 --> 00:01:51,625
‫אבל אני רוצה לשנות את זה איתך.‬

26
00:01:52,708 --> 00:01:55,416
‫אתה חייב להציל אותי‬
‫כדי שאוכל לומר לך את כל זה‬

27
00:01:55,416 --> 00:01:57,666
‫ולהתגלגל איתך בבוץ עד השקיעה.‬

28
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
‫אני מקווה שתציל אותי.‬

29
00:02:12,583 --> 00:02:16,083
‫- בית הנייר‬
‫ברלין -‬

30
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
‫מצאתם משהו?‬

31
00:02:57,791 --> 00:03:00,666
‫עד כה, כל טביעות האצבעות שייכות לעובדים.‬

32
00:03:07,791 --> 00:03:09,000
‫רק רגע.‬

33
00:03:19,666 --> 00:03:23,166
‫הם נכנסו, גנבו תכשיטים בשווי 44 מיליון‬

34
00:03:23,166 --> 00:03:25,458
‫ונעלמו ללא זכר.‬

35
00:03:25,458 --> 00:03:28,041
‫לפעמים אנחנו הספרדים באמת מדהימים.‬

36
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
‫את שוכחת שצרפתי הוא המוח מאחורי השוד.‬

37
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
‫כן, כמובן.‬

38
00:03:34,875 --> 00:03:38,500
‫הצרפתים שוביניסטים אפילו בעולם הפשע.‬

39
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
‫שמעת על אסטרטגיית הפרה הזקנה?‬

40
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
‫הפרה הזקנה?‬

41
00:03:43,416 --> 00:03:45,916
‫"לה ואש וייה". אולי ככה קוראים לזה אצלכם.‬

42
00:03:45,916 --> 00:03:47,541
‫מעולם לא שמעתי על זה.‬

43
00:03:47,541 --> 00:03:53,541
‫כשהחקלאים באורינוקו‬
‫צריכים לחצות נהר שורץ פיראניות,‬

44
00:03:54,291 --> 00:03:58,291
‫הם שולחים את הפרה הכי זקנה במורד הנהר.‬

45
00:03:58,291 --> 00:04:01,041
‫ובזמן שהפיראניות טורפות אותה,‬

46
00:04:02,208 --> 00:04:07,125
‫שאר הפרות עוברות לגדה הנגדית במעלה הנהר.‬

47
00:04:07,125 --> 00:04:08,833
‫מעניין.‬

48
00:04:08,833 --> 00:04:12,291
‫בצרפת קוראים לזה "טכניקת הסחת דעת".‬

49
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
‫הפיראניות הן את ואני. העדר הוא הכנופיה.‬

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,125
‫מי הפרה הזקנה לדעתך?‬

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,875
‫צמד הספרדים הצעירים.‬

52
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
‫ברור לגמרי שהם מנסים להטעות אותנו.‬

53
00:04:27,416 --> 00:04:30,208
‫לא הגיוני לפרוץ למקום הזה,‬

54
00:04:30,208 --> 00:04:33,416
‫שמצויד באחת ממערכות האבטחה‬
‫המתקדמות ביותר בפריז,‬

55
00:04:33,416 --> 00:04:36,333
‫ואז לצאת למועדון,‬

56
00:04:36,333 --> 00:04:40,916
‫לגנוב אוטו‬
‫ולהתחרות במרוץ מתחרתי עם פושעים זעירים.‬

57
00:04:40,916 --> 00:04:43,958
‫שניהם,‬
‫כמו גם התכשיט שמצאנו במכונית הגנובה,‬

58
00:04:43,958 --> 00:04:45,166
‫הם הסחת הדעת.‬

59
00:04:45,166 --> 00:04:47,666
‫שכחת פרט אחד קטן.‬

60
00:04:47,666 --> 00:04:52,125
‫באסטרטגיית הפרה הזקנה‬
‫נפטרים מהחוליה החלשה ביותר.‬

61
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
‫והתכשיט הזה שווה ארבעה מיליון אירו.‬

62
00:04:58,125 --> 00:05:01,291
‫זה התכשיט השלישי בשוויו באוסף כולו. אז לא.‬

63
00:05:04,291 --> 00:05:05,208
‫לא.‬

64
00:05:07,375 --> 00:05:09,416
‫הם לא היו משתמשים בו כהסחת דעת.‬

65
00:05:12,000 --> 00:05:16,666
‫הספרדים היקרים שלי‬
‫ביצעו בהצלחה שוד עם ניצוצות של גאונות.‬

66
00:05:16,666 --> 00:05:19,250
‫הם היו שיכורים מהצלחה ומאדרנלין,‬

67
00:05:19,250 --> 00:05:22,875
‫ויצאו לחגוג במרוץ מכוניות מחתרתי.‬

68
00:05:22,875 --> 00:05:26,166
‫זה סימן ההיכר של הספרדים.‬
‫אנחנו חוגגים את הכישרון שלנו.‬

69
00:05:27,708 --> 00:05:29,166
‫אז מה התאוריה שלך?‬

70
00:05:33,125 --> 00:05:35,750
‫הפרה הזקנה היא פוליניאק.‬

71
00:05:35,750 --> 00:05:37,083
‫תוציאי אותו מהכלא.‬

72
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
‫מה שלומך, אהובי?‬

73
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
‫בסדר.‬

74
00:06:04,541 --> 00:06:07,750
‫קיבלתי תא משלי. זה כמו מלון זול.‬

75
00:06:13,250 --> 00:06:16,208
‫סימון בא איתי כי יש לנו משהו לומר לך.‬

76
00:06:19,166 --> 00:06:21,500
‫הוא הציע להלוות לנו כסף לעורך דין.‬

77
00:06:23,291 --> 00:06:26,500
‫אני לא יכול לקבל את זה.‬
‫-בוא נחשוב על זה לרגע, טוב?‬

78
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
‫החרימו את הדירה שלנו והקפיאו את החשבונות.‬

79
00:06:30,041 --> 00:06:31,791
‫ואתה צריך עורך דין טוב.‬

80
00:06:31,791 --> 00:06:36,125
‫את לא חושבת שאם אקבל את הכסף שלו,‬
‫זה רק יוסיף להשפלה?‬

81
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
‫קמיל, אני יכול לדבר איתו לרגע?‬

82
00:06:41,458 --> 00:06:42,333
‫תודה.‬

83
00:06:43,375 --> 00:06:44,291
‫שלום, פרנסואה.‬

84
00:06:44,958 --> 00:06:48,791
‫אני מבין לחלוטין את ההיסוס שלך,‬
‫לכן אני רוצה להבהיר לך משהו.‬

85
00:06:49,750 --> 00:06:52,375
‫אני לא עושה את זה כדי להשפיל אותך.‬

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,375
‫כמו ששיערת, אני לא פילנתרופ.‬
‫אני עושה את זה בשבילה.‬

87
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
‫אשתך שבורה. היא מאמינה שאתה חף מפשע.‬

88
00:07:02,166 --> 00:07:05,541
‫כרגע אנחנו שני גברים‬
‫שאהבתם לאישה מאחדת אותם.‬

89
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
‫ואם היא מאמינה בחפותך, גם אני מאמין.‬

90
00:07:09,625 --> 00:07:10,500
‫לא היית נוהג כמוני?‬

91
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
‫אקבל את הכסף, אבל בתנאי אחד.‬

92
00:07:26,541 --> 00:07:27,666
‫זו רק הלוואה.‬

93
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
‫נהדר.‬

94
00:07:32,166 --> 00:07:33,583
‫ברור. זו הגישה הנכונה.‬

95
00:07:33,583 --> 00:07:38,291
‫אל תטרח לחפש חברים או לקשט את התא שלך,‬
‫כי בעוד ארבעה ימים כבר תשתחרר.‬

96
00:07:39,541 --> 00:07:42,000
‫תודה לשניכם. הגורל שלי בידיים שלכם.‬

97
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
‫אנחנו יחד בזה, פרנסואה.‬

98
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
‫זה גם הכלא שלנו.‬

99
00:07:53,500 --> 00:07:56,875
‫שלושתנו נפעל כאיש אחד, כמו נבחרת חתירה.‬

100
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
‫בדיוק, כמו נבחרת חתירה.‬

101
00:08:00,083 --> 00:08:02,458
‫כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם.‬

102
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
‫היי! תעצור! תעצור, לעזאזל!‬

103
00:08:58,833 --> 00:09:00,208
‫היי!‬

104
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
‫- משטרה -‬

105
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

106
00:09:24,958 --> 00:09:26,916
‫רוצה להיכנס?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

107
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
‫רק באתי להחזיר לך את הכד שלך.‬

108
00:09:30,000 --> 00:09:31,250
‫ברצינות?‬

109
00:09:32,541 --> 00:09:34,916
‫לקח לך הרבה זמן להוציא את הלימון האחרון?‬

110
00:09:36,291 --> 00:09:37,833
‫הוא היה שם חודשים.‬

111
00:09:37,833 --> 00:09:39,458
‫לא, זה לא לקח לי הרבה זמן.‬

112
00:09:41,041 --> 00:09:41,875
‫חצי שעה.‬

113
00:09:43,958 --> 00:09:45,958
‫אתה יודע למה נתתי לך את הכד?‬

114
00:09:47,291 --> 00:09:49,541
‫כשראיתי אותך מגיע עם הילדים שלך,‬

115
00:09:50,041 --> 00:09:53,333
‫חופר בורות, דופק בפטיש, נועץ יתדות בקרקע,‬

116
00:09:53,333 --> 00:09:56,500
‫עם חולצה של חוטב עצים ושיער רטוב מזיעה,‬
‫אמרתי לעצמי,‬

117
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
‫"סוף סוף, גבר נ"ט".‬

118
00:10:01,958 --> 00:10:05,333
‫נ"ט? מה זאת אומרת? כמו הטילים?‬

119
00:10:05,916 --> 00:10:06,750
‫לא.‬

120
00:10:07,583 --> 00:10:10,250
‫נ"ט. נפש רגישה וטסטוסטרון.‬

121
00:10:10,916 --> 00:10:13,750
‫גברים מאצ'ואיסטים ורגישים.‬

122
00:10:13,750 --> 00:10:15,875
‫קשה מאוד למצוא גברים כאלה.‬

123
00:10:16,666 --> 00:10:20,583
‫ואז ראיתי אותך בוכה ו...‬

124
00:10:21,458 --> 00:10:23,041
‫חשבתי שאולי תרצה לדבר.‬

125
00:10:23,916 --> 00:10:26,541
‫אבל אמרת "לא", אז נתתי לך את הכד.‬

126
00:10:26,541 --> 00:10:29,458
‫כשאמרת לי שאתה אלמן, לקחתי צעד אחורה.‬

127
00:10:32,250 --> 00:10:34,208
‫אבל שיקרת לי, שובב קטן. שיקרת.‬

128
00:10:35,083 --> 00:10:38,583
‫שמעתי אותך מדבר עם אשתך. צחצחתי שיניים.‬

129
00:10:39,625 --> 00:10:42,291
‫ולפי מה ששמעתי, סיפרת לה עליי.‬

130
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
‫ועל הלימונצ'לו.‬

131
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
‫תפסיקי, בבקשה. אני מתבייש כל כך.‬
‫אני לא יודע איפה לקבור את עצמי ו...‬

132
00:10:49,333 --> 00:10:50,958
‫להגנתי, אני חייב לומר ש...‬

133
00:10:51,541 --> 00:10:54,500
‫בגלל הלימונצ'לו והגירושים הפתאומיים שלי,‬

134
00:10:55,666 --> 00:10:57,208
‫איבדתי שליטה.‬

135
00:10:58,041 --> 00:11:00,791
‫אבל סיימת את השיחה בצורה רגישה ואלגנטית.‬

136
00:11:02,083 --> 00:11:03,416
‫יש לי רק שאלה אחת.‬

137
00:11:03,416 --> 00:11:07,333
‫אשתך לשעבר נתנה לך אור ירוק או לא?‬

138
00:11:12,666 --> 00:11:14,833
‫את לא מפלרטטת איתי, נכון?‬

139
00:11:15,833 --> 00:11:20,000
‫טוב, גם אני הרגשתי את "הכימיה החזקה"‬

140
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
‫שסיפרת לה עליה.‬

141
00:11:23,916 --> 00:11:25,125
‫כדאי שאלך.‬

142
00:11:25,875 --> 00:11:28,041
‫לא קשה לשכנע אותי, ו...‬

143
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
‫אז... ביי.‬

144
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
‫שיהיה יום נעים.‬

145
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
‫גבר נ"ט.‬

146
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
‫אפשר?‬

147
00:12:34,125 --> 00:12:36,041
‫אני נראית כמו דגלנית.‬

148
00:12:46,833 --> 00:12:49,958
‫אנחנו בדרך אליכם עם אישה בת 36.‬
‫הכשת נחש ברגל.‬

149
00:12:49,958 --> 00:12:52,708
‫הלם אנפילקטי. נגיע בעוד שש דקות.‬

150
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
‫סירנות משטרה.‬

151
00:12:58,791 --> 00:13:00,125
‫שוטרים.‬

152
00:13:01,291 --> 00:13:04,166
‫נחשים. שודדים.‬

153
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
‫פחיות מלאות בתכשיטים.‬

154
00:13:08,916 --> 00:13:11,166
‫עד שסוף סוף החלטתי לאבד את בתוליי,‬

155
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
‫הכול הסתבך.‬

156
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
‫זה מה שאני חושבת עליו, אהובי.‬

157
00:13:27,375 --> 00:13:29,041
‫היית דייגת בגלגול קודם?‬

158
00:13:30,375 --> 00:13:31,250
‫דייגת כרישים.‬

159
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
‫ואתה?‬

160
00:13:34,833 --> 00:13:38,500
‫יש לך סיפור אהבה קצת טוב יותר משלי?‬

161
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
‫הרשימה שלי לא ארוכה.‬

162
00:13:42,416 --> 00:13:44,375
‫האהבה הכי גדולה שלי הייתה מסובכת.‬

163
00:13:45,541 --> 00:13:47,750
‫בקושי יכולנו להתנשק, אז...‬

164
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
‫היא הייתה נזירה או מה?‬

165
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
‫לא, היא הייתה החברה של חבר שלך בכיתה א'.‬

166
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
‫כמעט.‬

167
00:13:57,500 --> 00:14:00,708
‫היא הייתה במתקן כליאה לנוער.‬
‫גם אני הייתי שם.‬

168
00:14:01,333 --> 00:14:04,083
‫היא הייתה באגף הנשים,‬
‫ואני הייתי באגף הגברים.‬

169
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
‫איך נפגשתם?‬

170
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
‫הצטרפנו למקהלה.‬

171
00:14:10,541 --> 00:14:14,416
‫ישבנו בשורה האחורית‬
‫והפלנו "בטעות" את דפי התווים שלנו.‬

172
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
‫התכופפנו והתמזמזנו כמו מטורפים‬

173
00:14:19,375 --> 00:14:22,291
‫בזמן שכל השאר שרו מזמורים דתיים.‬

174
00:14:22,875 --> 00:14:25,250
‫הסיכון שהכומר יתפוס אתכם הדליק אותך.‬

175
00:14:26,583 --> 00:14:28,541
‫אתה אוהב דברים אסורים, מה?‬

176
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
‫כן, קצת.‬

177
00:14:32,750 --> 00:14:36,166
‫תמיד רציתי להצטרף למקהלה, למען האמת.‬

178
00:14:50,125 --> 00:14:51,250
‫מה אתה עושה?‬

179
00:14:57,125 --> 00:14:59,583
‫הם לא אח ואחות?‬

180
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
‫סליחה.‬

181
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
‫זו הראיה האמיתית היחידה שיש לנו.‬

182
00:15:25,041 --> 00:15:26,500
‫ומה עם זה?‬

183
00:15:26,500 --> 00:15:27,541
‫קלסתרונים?‬

184
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
‫רק בינינו, הם תמיד מחורבנים.‬

185
00:15:29,583 --> 00:15:32,375
‫עדים זוכרים במעורפל שהם ראו מישהו.‬

186
00:15:32,375 --> 00:15:35,375
‫הם מספרים את הסיפור שלהם‬
‫לאמן קלסתרונים בתחנה,‬

187
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
‫והוא מצייר מה שבראש שלו.‬

188
00:15:37,500 --> 00:15:39,958
‫ויש אמנים דפוקים בראש.‬

189
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
‫הרמז המוצק היחיד הוא התיש.‬

190
00:15:42,625 --> 00:15:45,583
‫נקווה שלבחור עם הקעקוע הזה יש תיק פלילי.‬

191
00:15:46,666 --> 00:15:50,458
‫כן, אני צריכה לדבר‬
‫עם יחידת המודיעין הפלילי בספרד.‬

192
00:15:50,458 --> 00:15:51,500
‫עכשיו, בבקשה.‬

193
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
‫את יודעת מה תיש עם קרניים מסמל?‬

194
00:15:58,458 --> 00:15:59,916
‫את השטן. את הרשע.‬

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,416
‫יש ציור כזה של גויה. מכירה?‬

196
00:16:04,625 --> 00:16:06,458
‫אני לא בטוחה.‬

197
00:16:06,458 --> 00:16:10,583
‫כן, הגיוני. לכם יש את הלובר,‬

198
00:16:11,083 --> 00:16:12,416
‫לנו יש את הפראדו.‬

199
00:16:14,291 --> 00:16:17,125
‫אני מודה שהמונה ליזה מסתורית מאוד,‬

200
00:16:17,125 --> 00:16:20,333
‫אבל עלמות החצר הרבה יותר חמודות.‬

201
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
‫על טעם ועל ריח...‬

202
00:16:24,166 --> 00:16:25,166
‫יש לך קעקועים?‬

203
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
‫אל תעני. אני לא רוצה לדעת.‬

204
00:16:29,458 --> 00:16:30,291
‫הלו?‬

205
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
‫כאן המפקחת סיירה מאירופול ספרד.‬
‫עם מי אני מדברת?‬

206
00:16:36,916 --> 00:16:39,791
‫אליסיה סיירה. מזמן לא דיברנו.‬

207
00:16:39,791 --> 00:16:41,833
‫התקשרת לדבר איתי על עניין פלילי?‬

208
00:16:41,833 --> 00:16:44,958
‫אוי, מוריליו! ברור שלא.‬

209
00:16:46,000 --> 00:16:48,583
‫התקשרתי לשאול אם יש לך בגדים סקסיים.‬

210
00:16:49,375 --> 00:16:52,208
‫אני מתכננת ערב בנות בפריז.‬

211
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
‫נשמע נהדר.‬

212
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
‫אני כאן עם חברה צרפתית‬
‫שרוצה שנוציא אותה לבילוי.‬

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,083
‫ניתן בראש, נסגור קצוות,‬
‫נריץ חקירות עד הבוקר...‬

214
00:17:02,166 --> 00:17:03,875
‫מה אנחנו חוקרות?‬
‫-שוד.‬

215
00:17:03,875 --> 00:17:05,833
‫תכשיטים בשווי 44 מיליון.‬

216
00:17:05,833 --> 00:17:07,166
‫השודדים כנראה ספרדים.‬

217
00:17:07,166 --> 00:17:08,458
‫מתי?‬
‫-אתמול.‬

218
00:17:08,458 --> 00:17:11,375
‫אגיע בטיסה הראשונה.‬
‫-יופי. נשלח מישהו לאסוף אותך.‬

219
00:17:13,208 --> 00:17:14,708
‫זה יהיה כיף.‬

220
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
‫אלוהים! זו סוסי!‬

221
00:17:22,625 --> 00:17:24,875
‫יש לה אודישן. הבטחתי שאשמור על הבן שלה.‬

222
00:17:28,125 --> 00:17:29,666
‫אתה תמיד מתלכלך.‬

223
00:17:29,666 --> 00:17:31,750
‫מה שלומך? שמעת מפרנסואה?‬

224
00:17:31,750 --> 00:17:34,000
‫לא, עדיין לא.‬

225
00:17:35,708 --> 00:17:36,625
‫משהו לא בסדר?‬

226
00:17:36,625 --> 00:17:39,666
‫אני יכולה להשאיר את פבלו בבר.‬
‫האודישן לא יהיה ארוך.‬

227
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
‫לא, הכול בסדר.‬

228
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
‫זוכרת את הספרדי מהבר?‬

229
00:17:47,541 --> 00:17:49,750
‫אנחנו מנהלים רומן.‬

230
00:17:51,375 --> 00:17:53,000
‫הוא כאן עכשיו?‬
‫-כן.‬

231
00:18:09,708 --> 00:18:11,041
{\an8}‫- פרנסואה -‬

232
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
{\an8}‫אני אהבה.‬

233
00:18:12,916 --> 00:18:14,041
‫ופרנסואה?‬

234
00:18:16,041 --> 00:18:18,416
‫הלכנו לכלא ודיברנו איתו.‬

235
00:18:19,000 --> 00:18:21,208
‫והוא מקבל את זה.‬

236
00:18:23,583 --> 00:18:24,791
‫את לא מבינה בכלל...‬

237
00:18:25,875 --> 00:18:29,791
‫שלושתנו הצמדנו ידיים‬
‫למחיצת הזכוכית בחדר הביקורים.‬

238
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
‫זה היה ממש מרגש.‬

239
00:18:35,166 --> 00:18:37,416
‫כן, אני מתארת לעצמי.‬

240
00:18:39,041 --> 00:18:42,958
‫אבל קצת מוזר שהוא הלך לבקר את פרנסואה, לא?‬

241
00:18:43,625 --> 00:18:45,541
‫לא, ביקשתי ממנו.‬

242
00:18:47,041 --> 00:18:50,708
‫סימון הלווה לנו כסף לעורך דין.‬
‫אחד הטובים בפריז.‬

243
00:18:51,666 --> 00:18:54,166
‫הוא נתן לי 200,000 אירו. במזומן.‬

244
00:18:54,166 --> 00:18:55,083
‫ואו.‬

245
00:18:55,833 --> 00:18:56,666
‫נדיב מצידו.‬

246
00:18:56,666 --> 00:18:58,958
‫נכון?‬
‫-אבל...‬

247
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
‫איך כל זה קרה?‬

248
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
‫ומהר כל כך?‬

249
00:19:02,458 --> 00:19:05,291
‫כלומר, לא מהר, אבל באותו הזמן.‬

250
00:19:05,291 --> 00:19:06,250
‫אני לא יודעת.‬

251
00:19:08,083 --> 00:19:09,500
‫זה היה צונאמי.‬

252
00:19:10,791 --> 00:19:12,958
‫צונאמי. ברור.‬

253
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
‫- חדר מיון -‬

254
00:19:17,500 --> 00:19:20,541
‫מוקד, הגענו לבית החולים.‬
‫היא עדיין מחוסרת הכרה.‬

255
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
‫נחכה כאן.‬

256
00:19:21,583 --> 00:19:22,708
‫כולם יחד.‬

257
00:19:22,708 --> 00:19:24,166
‫מהר.‬
‫-מוקד שומע. קיבלתי.‬

258
00:19:34,583 --> 00:19:35,500
‫מהר.‬

259
00:19:52,375 --> 00:19:53,833
‫בלי שטויות, כן?‬

260
00:19:53,833 --> 00:19:55,833
‫תיכנס למכונית לאט מאוד.‬

261
00:20:04,083 --> 00:20:07,333
‫כרגע, לנוכח כל הראיות שמונחות לפנינו,‬

262
00:20:07,333 --> 00:20:12,916
‫האסטרטגיה הטובה ביותר‬
‫היא שבעלך יודה באשמה.‬

263
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
‫איך הוא יודה באשמה אם הוא חף מפשע?‬

264
00:20:16,750 --> 00:20:21,208
‫אם הוא יודה במעורבות שלו,‬
‫נוכל לבקש עונש מאסר מופחת.‬

265
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
‫קלוד, נכון?‬
‫-כן.‬

266
00:20:26,458 --> 00:20:29,708
‫בוא ננסה להיות חיוביים.‬
‫קמיל מאמינה שפרנסואה חף מפשע.‬

267
00:20:29,708 --> 00:20:30,625
‫וגם אני.‬

268
00:20:30,625 --> 00:20:32,000
‫ומי אתה?‬

269
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
‫המאהב שלה, אבל זה לא רלוונטי.‬

270
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
‫הדבר החשוב הוא שכולנו כאן כדי לעזור.‬

271
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
‫גם אני כאן כדי לעזור.‬

272
00:20:39,000 --> 00:20:41,875
‫לכן הסברתי לכם את המצב.‬

273
00:20:41,875 --> 00:20:43,416
‫אם אתה באמת רוצה לעזור,‬

274
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
‫תחקור את פרטי המקרה ותוציא את בעלי מהכלא.‬

275
00:20:49,166 --> 00:20:51,416
‫בסדר. נתחיל.‬

276
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
‫איפה היית בליל השוד?‬

277
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
‫בשאטו רב ד'אור.‬

278
00:20:56,875 --> 00:20:58,416
‫עם בעלך?‬

279
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
‫איתו.‬

280
00:21:01,583 --> 00:21:04,875
‫מתי דיברת עם בעלך בפעם האחרונה לפני השוד?‬

281
00:21:05,458 --> 00:21:07,750
‫באותו ערב.‬
‫-על מה דיברתם?‬

282
00:21:10,250 --> 00:21:13,458
‫הוא היה נסער מאוד.‬
‫הוא גילה שאנחנו מנהלים רומן.‬

283
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
‫את חושבת שהתגלית‬
‫השפיעה על ההתנהגות של בעלך?‬

284
00:21:17,458 --> 00:21:21,291
‫ייתכן שהוא היה במצב נפשי מעורער?‬

285
00:21:21,291 --> 00:21:23,833
‫ייתכן שהוא ביצע את השוד‬

286
00:21:23,833 --> 00:21:27,958
‫כדי להתרחק ממך ומהמאהב שלך לנצח?‬

287
00:21:27,958 --> 00:21:33,125
‫התכשיטים שנגנבו‬
‫שייכים למשפחות החזקות ביותר באירופה.‬

288
00:21:33,708 --> 00:21:36,375
‫ארבעים וארבע משרדי עריכת דין עובדים במרץ‬

289
00:21:36,375 --> 00:21:39,500
‫כדי להוכיח את אשמתו של מר פוליניאק.‬

290
00:21:39,500 --> 00:21:44,375
‫כולם רוצים שהוא יורשע בשוד,‬
‫בעיקר כדי שחברת הביטוח של בית המכירות‬

291
00:21:44,375 --> 00:21:48,041
‫תשלם פיצוי מלא על התכשיטים הגנובים.‬

292
00:21:48,041 --> 00:21:50,250
‫וכשזה יקרה,‬

293
00:21:50,250 --> 00:21:55,791
‫עדיף שבעלך ייכנס לכלא לעשר שנים, לא ל-20.‬

294
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
‫מרגע זה, זו האסטרטגיה שננקוט.‬

295
00:21:59,416 --> 00:22:01,041
‫הוא צריך להודות באשמה.‬

296
00:22:09,375 --> 00:22:11,000
‫אני צריכה עוד קצת מים.‬

297
00:22:35,250 --> 00:22:36,083
‫קלוד.‬

298
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
‫לחבר הכי טוב של סבתא שלי קראו קלוד.‬

299
00:22:41,083 --> 00:22:42,708
‫אפשר לדבר בכנות?‬

300
00:22:48,000 --> 00:22:52,458
‫תקשיב טוב-טוב.‬
‫אני לא רוצה שתשכח את מה שאגיד לך.‬

301
00:22:53,041 --> 00:22:56,416
‫אתה תלך הביתה ותתעמק בפרטי המקרה.‬

302
00:22:56,416 --> 00:23:01,250
‫מחר תגיד לקמיל שתוציא את בעלה מהכלא.‬

303
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
‫אחרת...‬

304
00:23:04,583 --> 00:23:06,375
‫אני אתגנב לבית שלך בלילה,‬

305
00:23:06,958 --> 00:23:10,750
‫אעלף אותך עם כלורופורם, אתקע לך משפך בגרון‬

306
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
‫ואשפוך פנימה כוס קטנה של חומצה.‬

307
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
‫הלשון שלך תימס בתוך כמה שניות.‬

308
00:23:19,625 --> 00:23:21,416
‫השיניים שלך יתפרקו.‬

309
00:23:21,416 --> 00:23:25,375
‫כבר לא תוכל להתענג על יין עם גבינה צרפתית,‬

310
00:23:25,375 --> 00:23:28,625
‫וכמובן, לא תוכל לעסוק שוב בעריכת דין.‬

311
00:23:35,333 --> 00:23:37,000
‫ללוות אותך החוצה, אדוני?‬

312
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
‫כן.‬

313
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
‫יש פה מישהו?‬

314
00:25:06,208 --> 00:25:07,125
‫תודה.‬

315
00:25:07,875 --> 00:25:09,916
‫את לא יודעת כמה עזרת לי.‬

316
00:25:18,541 --> 00:25:20,458
‫קמיל...‬
‫-תסגור את הדלת.‬

317
00:25:21,166 --> 00:25:22,791
‫לך. בבקשה, לך.‬

318
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
‫תקשיבי לי.‬

319
00:25:27,833 --> 00:25:33,291
‫עורכי דין תמיד זהירים בהתחלה.‬
‫חכי ותראי, מחר הוא ישלוף שפן מהכובע.‬

320
00:25:33,291 --> 00:25:34,541
‫ביקשתי שתלך.‬

321
00:25:37,833 --> 00:25:39,166
‫גברת פוליניאק?‬

322
00:25:39,666 --> 00:25:43,166
‫באנו להחזיר את המסמכים‬
‫ואת המכשירים האלקטרוניים של בעלך.‬

323
00:25:43,166 --> 00:25:47,041
‫השופט שבוחן את התיק קיבל העתקים של הכול.‬

324
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
{\an8}‫- מסמכים חסויים -‬

325
00:25:56,666 --> 00:25:57,958
{\an8}‫- שוקולד מריר -‬

326
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
‫נפתחה חקירה נגד בעלי.‬

327
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
‫ואני אפילו לא יכולה לספק לו אליבי,‬

328
00:26:22,416 --> 00:26:25,500
‫כי הייתי במיטה עם גבר אחר ו...‬

329
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
‫תכננתי לעזוב אותו בזמן שהוא נעצר.‬

330
00:26:30,000 --> 00:26:32,041
‫אתה לא מבין איך זה גורם לי להרגיש?‬

331
00:26:33,041 --> 00:26:34,416
‫אני מרגישה...‬

332
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
‫שאני שונאת את עצמי.‬

333
00:26:38,208 --> 00:26:40,375
‫וזה מקלקל הכול.‬

334
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
‫סיפור האהבה הנפלא שהיינו בו‬
‫רק לפני כמה שעות...‬

335
00:26:48,750 --> 00:26:50,166
‫הרוס עכשיו.‬

336
00:26:52,083 --> 00:26:53,666
‫זה הפך ל...‬

337
00:26:53,666 --> 00:26:57,833
‫שיחה על עורכי דין,‬

338
00:26:58,791 --> 00:27:00,541
‫על ניאוף ועל כסף.‬

339
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
‫ואני מתביישת בזה.‬

340
00:27:08,208 --> 00:27:10,125
‫את רוצה להיפרד?‬

341
00:27:11,916 --> 00:27:13,958
‫כן, בבקשה.‬

342
00:27:14,750 --> 00:27:16,416
‫אני צריכה שתלך מכאן.‬

343
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
‫עכשיו.‬

344
00:27:23,375 --> 00:27:24,958
‫קמיל, מה קרה?‬

345
00:27:27,041 --> 00:27:29,625
‫כלום, מתוק שלי.‬

346
00:27:32,541 --> 00:27:34,250
‫יש לי רעיון.‬

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
‫אני אקח את פבלו לסיבוב.‬

348
00:27:36,708 --> 00:27:40,166
‫אם אתה לוקח אותו כדי שיהיה לך תירוץ לחזור...‬

349
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
‫אתה צריך לדעת שלא אשנה את דעתי.‬

350
00:27:49,291 --> 00:27:51,083
‫אתם רוצים תמונה?‬

351
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
‫מה אתה עושה?‬

352
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
‫החברה שלך בפנים. לא תוכלו לברוח יחד.‬

353
00:27:55,458 --> 00:27:58,875
‫אם תעזוב ותשאיר אותה כאן,‬
‫אנחנו נתפוס אותך.‬

354
00:27:58,875 --> 00:28:01,291
‫תוריד את האקדח ותסגור את הנצרה.‬

355
00:28:01,291 --> 00:28:03,791
‫אתה כבר ככה בצרות, וזה עוד יותר גרוע.‬

356
00:28:03,791 --> 00:28:06,250
‫אתם חושבים שזה עוד יותר גרוע?‬

357
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
‫הרגע הרגתי שלושה בחורים בבית בכפר.‬

358
00:28:11,333 --> 00:28:13,875
‫אולי שמעתם. אתם רואים חדשות?‬

359
00:28:13,875 --> 00:28:16,125
‫אז תגידו לי, מה גרוע יותר?‬

360
00:28:21,250 --> 00:28:22,083
‫שים מוזיקה.‬

361
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
‫שים מוזיקה.‬

362
00:28:30,666 --> 00:28:31,958
‫אני מכיר את השיר הזה!‬

363
00:28:55,625 --> 00:28:57,250
‫מה אמרתם, בני זונות?‬

364
00:28:57,250 --> 00:28:58,583
‫קדימה, שניכם לשיר.‬

365
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
‫שירו את השיר המזדיין! קדימה!‬

366
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
‫נפלא.‬

367
00:29:16,500 --> 00:29:18,416
‫מרחיב סמפונות, עכשיו!‬

368
00:29:18,416 --> 00:29:19,375
‫בסדר.‬

369
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
‫דופק?‬
‫-138.‬

370
00:29:22,083 --> 00:29:25,041
‫תני לה 500 מ"ג אדרנלין בעירוי.‬

371
00:29:25,041 --> 00:29:26,583
‫מייד, דוקטור.‬

372
00:29:26,583 --> 00:29:27,708
‫אל תירדמי.‬

373
00:29:29,291 --> 00:29:30,541
‫אל תירדמי.‬

374
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
‫אתה רוצה להישאר כאן? לא, בוא.‬

375
00:29:42,083 --> 00:29:46,958
‫נגרוני בשבילי וסן פרנסיסקו לילד, בבקשה.‬

376
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
‫יש לי פיפי.‬

377
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
‫איפה הייתם?‬

378
00:30:02,166 --> 00:30:03,958
‫באגם. יצאנו לדוג.‬

379
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
‫קרה משהו?‬

380
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
‫לא.‬
‫-השוטרים היו פה.‬

381
00:30:09,541 --> 00:30:11,833
‫אלה שפגשנו בנקודת הביקורת.‬
‫-פאק.‬

382
00:30:11,833 --> 00:30:13,708
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

383
00:30:14,625 --> 00:30:18,625
‫בליל השוד לקחנו אחד מהתכשיטים‬
‫ואיבדנו אותו במרוץ מכוניות.‬

384
00:30:18,625 --> 00:30:21,291
‫התקשרתי לברלין בפריז וסיפרתי לו.‬
‫הוא לא דאג.‬

385
00:30:21,291 --> 00:30:23,083
‫ברלין עדיין היה בפריז?‬

386
00:30:24,541 --> 00:30:26,250
‫מתי זה היה?‬
‫-אתמול.‬

387
00:30:28,125 --> 00:30:29,666
‫לא נראה לי שהוא יעזוב.‬

388
00:30:30,500 --> 00:30:32,250
‫הוא אובססיבי לגביה.‬

389
00:30:40,458 --> 00:30:42,083
‫הלו?‬
‫-איפה אתה?‬

390
00:30:42,666 --> 00:30:44,583
‫בבר קוקטיילים בפריז.‬

391
00:30:45,666 --> 00:30:48,250
‫אתה יכול לעשות פיפי לבד?‬
‫-כן, אדוני.‬

392
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
‫בוא איתי, אני אקח אותך.‬

393
00:30:50,583 --> 00:30:52,333
‫אנדרס?‬
‫-לכאן.‬

394
00:30:53,541 --> 00:30:54,666
‫לא.‬
‫-לא?‬

395
00:30:55,166 --> 00:30:58,125
‫אז איפה? אתה מעדיף תא? בוא.‬

396
00:30:58,125 --> 00:30:59,166
‫עם מי אתה מדבר?‬

397
00:30:59,166 --> 00:31:01,958
‫הבן של אחת החברות של קמיל.‬
‫לקחתי אותו לסיבוב.‬

398
00:31:01,958 --> 00:31:03,958
‫השתגעת? למה אתה לא במדריד?‬

399
00:31:03,958 --> 00:31:06,500
‫הייתי עסוק מדי. הרסתי הכול.‬

400
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
‫איבדתי את קמיל.‬

401
00:31:09,375 --> 00:31:12,125
‫אני המפסיד הגדול בכל הסיפור הזה.‬

402
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
‫דמיאן...‬

403
00:31:18,208 --> 00:31:21,541
‫התעלמתי מכל כללי המשחק מאז שפגשתי אותה.‬

404
00:31:21,541 --> 00:31:23,041
‫הימרתי על כל הקופה.‬

405
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
‫התנהגתי כמו ג'נטלמן אמיתי.‬

406
00:31:26,166 --> 00:31:28,333
‫אבל התנהגתי גם כמו נבל.‬

407
00:31:30,125 --> 00:31:31,041
‫והפסדתי.‬

408
00:31:31,041 --> 00:31:35,250
‫אמללתי את האישה שאני אוהב.‬

409
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
‫היא זרחה כמו השמש.‬

410
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
‫עמעמתי את האור שלה.‬

411
00:31:40,541 --> 00:31:41,916
‫אין דרך חזרה.‬

412
00:31:41,916 --> 00:31:43,875
‫למה אתה מדבר איתי על קמיל?‬

413
00:31:43,875 --> 00:31:47,625
‫כל השוטרים באירופה מחפשים אותך,‬
‫ואתה עדיין במוקד השוד!‬

414
00:31:47,625 --> 00:31:50,500
‫אני מדבר איתך על אהבה,‬
‫ואתה מדבר איתי על שוטרים?‬

415
00:31:50,500 --> 00:31:53,083
‫מה קרה לעולם הזה?‬

416
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
‫בסדר.‬

417
00:31:55,083 --> 00:31:58,208
‫לך ללובי של המלון ואל תזוז.‬

418
00:31:58,916 --> 00:32:01,208
‫אבוא לאסוף אותך.‬
‫-אני אהיה שם.‬

419
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
‫רוי, אני נוסע לאסוף את ברלין.‬

420
00:32:18,916 --> 00:32:21,666
‫אתה וקמרון‬
‫תנקו את כל טביעות האצבע מהקרוואן.‬

421
00:32:22,166 --> 00:32:23,500
‫זמן לתוכנית סוריקטה.‬

422
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
‫ייתכן שאנחנו במצב קריטי.‬

423
00:32:51,916 --> 00:32:53,666
‫ראקל מוריליו.‬
‫-אליסיה.‬

424
00:32:58,750 --> 00:33:03,333
‫מפקחת משנה ביחידת המודיעין הפלילי‬
‫והילדה הכי שובבה באקדמיה.‬

425
00:33:04,375 --> 00:33:07,708
‫זו המפקחת לאוול‬
‫מהיחידה ללוחמה בפשע המאורגן.‬

426
00:33:07,708 --> 00:33:09,583
‫נעים מאוד.‬
‫-ברוכה הבאה.‬

427
00:33:10,583 --> 00:33:14,666
‫חדשות רעות. לא מצאנו במאגר‬
‫אף אחד עם קעקוע של קרניים על האצבעות.‬

428
00:33:14,666 --> 00:33:17,166
‫בטוח שהם ספרדים? אולי הם מאמריקה הלטינית.‬

429
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
‫לא. שישה עדים אישרו.‬

430
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
‫המאבטחים במועדון,‬
‫בעלי הרכב הגנוב והבחורים מהמרוץ.‬

431
00:33:22,625 --> 00:33:24,916
‫הם ספרדים, לעזאזל.‬

432
00:33:24,916 --> 00:33:27,625
‫הפצתן את הקלסתרונים ואת התמונות של הקעקוע?‬

433
00:33:27,625 --> 00:33:31,791
‫אנחנו לא רוצות‬
‫לתת לגנבים רמזים על התקדמות החקירה.‬

434
00:33:31,791 --> 00:33:33,583
‫מי לא רוצה לתת רמזים?‬

435
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
‫אתן או משפחות האצולה?‬

436
00:33:36,250 --> 00:33:37,791
‫קלעת בול.‬

437
00:33:37,791 --> 00:33:41,083
‫הבנתי. הם לא רוצים שיגלו שהם הגיעו לפת לחם‬

438
00:33:41,083 --> 00:33:44,250
‫והם נאלצים למכור‬
‫את תכשיטי המלכים והמלכות שלהם.‬

439
00:33:44,250 --> 00:33:45,875
‫צריך להפיץ את התמונות.‬

440
00:33:45,875 --> 00:33:48,291
‫עדיף שכל צרפת תחפש אותם,‬

441
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
‫לא רק שלושתנו.‬

442
00:33:50,208 --> 00:33:53,166
‫עזרה מהציבור‬
‫היא השיטה היעילה ביותר במקרים כאלה.‬

443
00:33:53,166 --> 00:33:54,083
‫בסדר.‬

444
00:33:54,083 --> 00:33:58,916
‫בינתיים אשלח את התמונות‬
‫לשאר הסוכנויות ולתחנות המשטרה.‬

445
00:33:58,916 --> 00:34:01,333
‫אם לא נקבל תוצאות, נדליף אותן לתקשורת.‬

446
00:34:01,333 --> 00:34:05,625
‫אני רוצה לחקור את המקרה לעומק.‬
‫דוחות, תמונות, ראיות מז"פ...‬

447
00:34:05,625 --> 00:34:06,791
‫כל מה שיש לכם.‬

448
00:34:07,541 --> 00:34:09,416
‫הכול על השולחן.‬

449
00:34:10,708 --> 00:34:13,875
‫תראי אותך. יש לך ניטרוגליצרין בעורקים.‬

450
00:34:13,875 --> 00:34:15,416
‫אין לך מושג בכלל.‬

451
00:34:18,666 --> 00:34:19,583
‫יש חדשות?‬

452
00:34:20,625 --> 00:34:22,375
‫נראה מוכר?‬

453
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
‫פאק.‬

454
00:34:24,541 --> 00:34:25,791
‫אתה מזהה אותם?‬

455
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
‫איך היה באודישן, מותק?‬

456
00:34:32,750 --> 00:34:35,041
‫נורא. חשבתי עלייך ולא הייתי מרוכזת.‬

457
00:34:36,333 --> 00:34:37,375
‫מה שלומך?‬

458
00:34:37,375 --> 00:34:39,333
‫רע. רע מאוד.‬

459
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
‫עורך הדין אומר שאי אפשר‬
‫להוציא את פרנסואה מהכלא.‬

460
00:34:44,875 --> 00:34:47,416
‫אני לא מפסיקה לתהות מי הפליל אותו.‬

461
00:34:47,416 --> 00:34:51,250
‫אילו אויבים יש לבעלי? הוא אדם רגיל.‬

462
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
‫טוב...‬

463
00:34:56,916 --> 00:34:58,458
‫בסרטים, זה בדרך כלל המאהב.‬

464
00:35:04,458 --> 00:35:07,083
‫איפה סימון?‬
‫-נפרדתי ממנו.‬

465
00:35:09,791 --> 00:35:10,625
‫והבן שלי?‬

466
00:35:11,125 --> 00:35:13,958
‫הוא לקח אותו לפארק.‬
‫-מה?‬

467
00:35:18,208 --> 00:35:21,625
‫אימא!‬
‫-פבלו. מה שלומך?‬

468
00:35:22,416 --> 00:35:24,875
‫בוא נלך למטבח. אני אתן לך חטיף.‬

469
00:35:54,875 --> 00:35:56,333
‫אני מקווה שתבין יום אחד.‬

470
00:35:56,333 --> 00:35:58,250
‫מה הטעם להבין?‬

471
00:35:59,750 --> 00:36:02,375
‫הייתי רוצה להמשיך את סיפור האהבה שלנו.‬

472
00:36:20,500 --> 00:36:21,916
‫המפתח לחדר שלו.‬

473
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
‫היי.‬

474
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

475
00:37:00,750 --> 00:37:02,916
‫אני שוב אדם חופשי.‬

476
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
‫תרצה לשתות עוד משהו?‬

477
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
‫אין לנו הרבה זמן, נכון?‬

478
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
‫יש לנו כל הזמן שבעולם.‬

479
00:37:16,875 --> 00:37:20,833
‫אני רוצה עדכון לגבי החברה שלי.‬
‫תעלה בקשר ותשאל מה מצבה.‬

480
00:37:21,708 --> 00:37:25,583
‫כאן המשטרה.‬
‫מה שלום המטופלת שהגיעה עם הכשת נחש?‬

481
00:37:27,625 --> 00:37:30,583
‫היא יציבה.‬
‫היא תצא מחדר הטיפולים בעוד חמש דקות.‬

482
00:37:30,583 --> 00:37:33,375
‫קיבלתי.‬
‫-חמש דקות, וההצגה מתחילה.‬

483
00:37:33,375 --> 00:37:35,500
‫תוציא את האזיקים לאט-לאט.‬

484
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
‫קדימה!‬

485
00:37:37,583 --> 00:37:40,750
‫שלושה גברים, מדים, אזיקים...‬

486
00:37:40,750 --> 00:37:42,291
‫יהיה כיף!‬

487
00:37:43,625 --> 00:37:47,333
‫כן. לא, רגע, אני צריך לומר לך משהו.‬

488
00:37:47,333 --> 00:37:49,500
‫אני רוצה להתנצל על הכול.‬

489
00:37:49,500 --> 00:37:51,833
‫לא.‬
‫-לא. תקשיב לי.‬

490
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
‫אני רוצה להתנצל‬

491
00:37:54,166 --> 00:37:58,458
‫על כל הדברים המחורבנים שאמרתי לך בכספת.‬

492
00:37:58,458 --> 00:38:00,416
‫אין צורך להתנצל. צדקת.‬

493
00:38:00,416 --> 00:38:04,666
‫ואני אגיד לך עוד משהו:‬
‫אפשר לחוות אהבה אמיתית בערב אחד.‬

494
00:38:05,250 --> 00:38:08,583
‫אהבה חזקה, אהבה 24 קרט,‬

495
00:38:09,083 --> 00:38:10,750
‫עם אישה זרה.‬

496
00:38:11,666 --> 00:38:12,541
‫אל תגיד לי ש...‬

497
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
‫כן!‬

498
00:38:15,583 --> 00:38:16,500
‫אבל מתי?‬

499
00:38:16,500 --> 00:38:19,583
‫היום. זה קרה היום.‬

500
00:38:21,375 --> 00:38:22,291
‫לחיים.‬

501
00:38:24,666 --> 00:38:28,833
‫ועכשיו אני מבין את מה שאמרת.‬
‫-מה אמרתי?‬

502
00:38:28,833 --> 00:38:33,416
‫שלא תוותר אפילו על שנייה מהאהבה הזאת‬
‫רק כי היא תיגמר.‬

503
00:38:33,416 --> 00:38:35,333
‫לא.‬
‫-כן. צדקת.‬

504
00:38:35,333 --> 00:38:37,875
‫אני לא מסכים בכלל!‬

505
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
‫על מה אתה מדבר? למה לא?‬
‫-לא. תודה.‬

506
00:38:40,916 --> 00:38:43,250
‫צדקת לחלוטין במה שאמרת.‬

507
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
‫לא.‬
‫-כן.‬

508
00:38:44,375 --> 00:38:47,541
‫הספינה שלי נטרפה בים האהבה.‬

509
00:38:48,041 --> 00:38:52,375
‫ובכנות, אני רוצה למצוא אהבת נצח.‬

510
00:38:53,541 --> 00:38:54,375
‫אתה?‬

511
00:38:55,500 --> 00:38:56,958
‫אתה? אהבת נצח?‬
‫-כן.‬

512
00:38:56,958 --> 00:38:58,666
‫כן? אהבה משעממת?‬
‫-כן.‬

513
00:38:58,666 --> 00:39:00,916
‫סיפורי האהבה שלי...‬

514
00:39:01,500 --> 00:39:03,375
‫תמיד מתמסמסים בסופו של דבר.‬

515
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
‫אתה מבין?‬
‫-כן.‬

516
00:39:04,375 --> 00:39:08,416
‫אז אני יכול להגן רק על החלק היחיד באהבה‬
‫שאני מכיר, על ההתחלה.‬

517
00:39:08,416 --> 00:39:09,666
‫אבל, אלוהים...‬

518
00:39:10,625 --> 00:39:15,583
‫אין לך מושג עד כמה אני משתוקק‬
‫לסיפור אהבה שאין לו סוף.‬

519
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
‫תמיד יש סוף.‬

520
00:39:19,916 --> 00:39:22,208
‫תקשיב. אתה זוכר את כרמן?‬

521
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
‫איך אני יכול לשכוח את כרמן?‬

522
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
‫היא עזבה אותי.‬

523
00:39:26,333 --> 00:39:30,041
‫מתברר שהאהבה שלנו התפוגגה.‬

524
00:39:30,041 --> 00:39:33,875
‫היא נשארה איתי‬
‫רק כי היא לא מצאה אף אחד אחר.‬

525
00:39:36,791 --> 00:39:39,416
‫ועכשיו היא מצאה מישהו.‬

526
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
‫בסדר.‬

527
00:39:41,000 --> 00:39:42,250
‫מה שלומך?‬

528
00:39:48,250 --> 00:39:51,750
‫אני מלנכולי, מבולבל ובסערת רגשות,‬

529
00:39:51,750 --> 00:39:54,625
‫כמצופה ממי שהפך הרגע לאדם חופשי.‬

530
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
‫תראה את שני התמימים האלה.‬

531
00:40:00,833 --> 00:40:02,333
‫הם מאושרים כל כך.‬

532
00:40:04,875 --> 00:40:09,458
‫אני רוצה לומר לך משהו.‬
‫לאור כל מה שאנחנו יודעים עכשיו על אהבה...‬

533
00:40:09,458 --> 00:40:10,375
‫כן.‬

534
00:40:11,000 --> 00:40:12,208
‫...אסור לנו לשתוק.‬

535
00:40:12,208 --> 00:40:14,500
‫בוא נלך.‬
‫-נהדר.‬

536
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
‫אפשר?‬

537
00:40:21,250 --> 00:40:23,666
‫אנחנו שני תיירים מספרד.‬

538
00:40:23,666 --> 00:40:27,291
‫ראינו אתכם נכנסים מחויכים ומלאי התרגשות,‬

539
00:40:27,291 --> 00:40:29,625
‫והיינו מוכרחים לברך אתכם.‬

540
00:40:30,458 --> 00:40:34,458
‫כמתנה, אנחנו רוצים לספר לכם‬
‫מה למדנו על אהבה‬

541
00:40:34,458 --> 00:40:37,541
‫אחרי שנים של מחקר ושל תצפיות מדעיות.‬

542
00:40:43,541 --> 00:40:44,666
‫אתה כועס?‬

543
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
‫לא.‬

544
00:40:49,500 --> 00:40:50,458
‫תקשיב, רוי.‬

545
00:40:52,041 --> 00:40:54,125
‫עדיף לא לערבב סקס ועבודה.‬

546
00:40:55,958 --> 00:40:58,916
‫אמרת לי את זה ביום הראשון שנפגשנו, שכחת?‬

547
00:41:00,083 --> 00:41:01,833
‫אבל זה לא קשור לסקס.‬

548
00:41:03,000 --> 00:41:05,250
‫לא חשבתי על סקס כשניסיתי לנשק אותך.‬

549
00:41:06,500 --> 00:41:07,750
‫חשבתי על אהבה.‬

550
00:41:08,958 --> 00:41:09,916
‫ואת יודעת את זה.‬

551
00:41:11,041 --> 00:41:12,875
‫כי אילו זה היה רק סקס,‬

552
00:41:14,250 --> 00:41:18,666
‫אילו הרגשת שאני רק רוצה לשכב איתך,‬

553
00:41:18,666 --> 00:41:20,666
‫היית מנשקת אותי, נכון?‬

554
00:41:20,666 --> 00:41:25,250
‫לא. קודם היית מסתכלת על המצח שלי‬
‫כדי לראות את תאריך התפוגה.‬

555
00:41:27,458 --> 00:41:28,916
‫עשרים וחמישה באוקטובר.‬

556
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
‫ואז היינו מתמזמזים.‬
‫-רוי, תפסיק.‬

557
00:41:32,958 --> 00:41:35,125
‫אני רוצה להגיד לך שאת מטריפה אותי.‬

558
00:41:37,208 --> 00:41:38,291
‫מהרגע שפגשתי אותך.‬

559
00:41:39,416 --> 00:41:42,958
‫מאז שראיתי את הקעקוע שלך.‬
‫אבל לא יכולתי לעשות כלום בקשר לזה.‬

560
00:41:42,958 --> 00:41:45,416
‫א', כי לא הכרתי את הסיפור שלך.‬

561
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
‫וב', כי ברלין ביקש ממני להתרחק ממך.‬

562
00:41:50,583 --> 00:41:52,500
‫וכשסוף סוף תפסתי אומץ,‬

563
00:41:53,916 --> 00:41:55,916
‫הבנתי שאת לא יכולה לעשות כלום‬

564
00:41:56,583 --> 00:41:58,291
‫כי את מתה מפחד.‬

565
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
‫ואני כועס.‬

566
00:42:04,541 --> 00:42:08,708
‫אני כועס כי איחרתי את המועד,‬
‫אני כועס כי הגעתי אחרי ג'ימי,‬

567
00:42:08,708 --> 00:42:11,333
‫כי את מפחדת מדי לקחת סיכון.‬

568
00:42:11,333 --> 00:42:15,333
‫אבל את יודעת טוב מאוד‬
‫שאילו פגשתי אותך לפניו, היינו יחד עכשיו.‬

569
00:42:56,541 --> 00:42:59,625
‫התאהבתי רק פעמיים,‬
‫ובשתי הפעמים איחרתי את המועד.‬

570
00:43:03,166 --> 00:43:06,125
‫איך אתה יודע שהיינו יחד‬
‫אילולא הכרתי את ג'ימי?‬

571
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
‫אתה לא יודע את זה, רוי.‬

572
00:43:18,583 --> 00:43:19,458
‫סליחה.‬

573
00:43:26,208 --> 00:43:27,333
‫שקט נורא בחוץ.‬

574
00:43:27,333 --> 00:43:29,125
‫כי הם כבר כאן.‬

575
00:43:33,291 --> 00:43:35,041
‫"אושר‬

576
00:43:35,750 --> 00:43:38,208
‫"זה להחזיק ידיים ולצאת יחד למסע‬

577
00:43:38,208 --> 00:43:39,958
‫"אושר‬

578
00:43:41,166 --> 00:43:43,666
‫"זה להחליף מבט תמים בלב ההמון‬

579
00:43:43,666 --> 00:43:45,416
‫"אושר‬

580
00:43:46,166 --> 00:43:48,833
‫"זה לדעת שהחלומות שלי בטוחים בידייך‬

581
00:43:48,833 --> 00:43:51,000
‫"אושר‬

582
00:43:53,666 --> 00:43:54,833
‫"אושר‬

583
00:43:55,750 --> 00:43:59,916
‫"זה החוף בלילה, הגאות והשפל‬

584
00:44:00,416 --> 00:44:02,833
‫"עורך השחום מתחת לכרית שלי‬

585
00:44:02,833 --> 00:44:04,375
‫"אושר‬

586
00:44:05,041 --> 00:44:07,708
‫"זה לכבות את האור ולהתפייס‬

587
00:44:07,708 --> 00:44:10,166
‫"אושר‬

588
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
‫"אושר‬

589
00:44:14,500 --> 00:44:16,958
‫"זה לשתות יין וסתם לדבר‬

590
00:44:16,958 --> 00:44:18,125
‫"אושר‬

591
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
‫"זה לחיות חיים חופשיים כמו ילדים‬

592
00:44:21,666 --> 00:44:23,000
‫"אושר‬

593
00:44:23,875 --> 00:44:26,708
‫"זה לשבת במכונית שלך ולטוס על הכביש בלילה‬

594
00:44:26,708 --> 00:44:28,833
‫"אושר‬

595
00:44:30,750 --> 00:44:33,875
‫"זה השיר שלנו‬

596
00:44:33,875 --> 00:44:38,500
‫"שמספר את סיפור האהבה שלנו‬

597
00:44:40,125 --> 00:44:43,333
‫"יש בו את טעם האמת‬

598
00:44:43,333 --> 00:44:48,333
‫"אושר‬

599
00:44:54,041 --> 00:44:55,250
‫"אושר‬

600
00:44:56,583 --> 00:45:00,333
‫"זה לומר את האמת לאור הירח‬
‫על רקע הרדיו בבר‬

601
00:45:01,041 --> 00:45:03,416
‫"זה לקפוץ לאגם ולצחוק כמו ליצן‬

602
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
‫"אושר‬

603
00:45:05,583 --> 00:45:08,750
‫"זה לשמוע צלצול טלפון לא צפוי‬

604
00:45:08,750 --> 00:45:10,958
‫"אושר"‬

605
00:45:10,958 --> 00:45:12,333
‫- שה ויינו‬
‫בית מכירות -‬

606
00:45:12,333 --> 00:45:15,958
‫"זה השיר שלנו‬

607
00:45:15,958 --> 00:45:20,833
‫"הוא כמו הרוח, הים והשמש‬

608
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
‫"יש בו את להט האמת‬

609
00:45:24,916 --> 00:45:29,666
‫"אושר‬

610
00:45:31,083 --> 00:45:34,416
‫"זה השיר שלנו‬

611
00:45:34,416 --> 00:45:39,625
‫"הוא כמו הרוח, הים והשמש‬

612
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
‫"יש בו את להט האמת‬

613
00:45:43,916 --> 00:45:48,541
‫"אושר"‬