Άραγε πώς είναι να σε φιλάω;
Ψήνομαι στον πυρετό.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Μα μυρίζω τα μαλλιά σου και ξεχνιέμαι.
Θα ήθελα να σου πω ότι πεθαίνω,
μα προτιμώ να μείνω εδώ για πάντα,
στη θαλπωρή σου.
Ξέρω ότι έχω παραισθήσεις.
Το παραλήρημα του θανάτου.
Κι αν είναι έρωτας;
Πιστεύω ότι είναι.
Σε έχω ερωτευτεί, Μπρους.
Και δεν ξέρω καν το πραγματικό σου όνομα. Τι γελοίο.
Έχω πρησμένες αμυγδαλές. Ασφυκτιώ.
Μα σκέφτομαι ότι δεν σου είπα την αλήθεια.
Ότι σ' αγαπώ.
Ότι έχω κάνει έρωτα μόνο μέσα από μια οθόνη,
σε έναν εικονικό κόσμο.
Πιες. Πιες λίγο νερό.
Είχες δίκιο. Είναι ψεύτικος.
Κανείς δεν μυρίζει
ή χαϊδεύει όπως εσύ. Κανείς δεν ανατριχιάζει όπως εγώ τώρα.
Ίσως είμαι η μόνη παρθένα στον δυτικό κόσμο.
Εσύ θέλω να το αλλάξεις αυτό.
Θέλω να με σώσεις, για να σου πω όλα αυτά
και να κυλιόμαστε στη λάσπη ως το πρωί.
Μακάρι να με σώσεις.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Βρήκατε τίποτα;
Όλα τα αποτυπώματα ανήκουν στο προσωπικό.
Μισό λεπτό.
Μπήκαν,
πήραν κοσμήματα αξίας 44 εκατομμυρίων
και εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη.
Μερικές φορές είμαστε φοβεροί εμείς οι Ισπανοί.
Ξεχνάς ότι ο εγκέφαλος της ληστείας είναι Γάλλος.
Ναι, καλά.
Εσείς οι Γάλλοι είστε σοβινιστές ακόμα και στο έγκλημα.
Γνωρίζεις τη στρατηγική γέρικης αγελάδας;
Γέρικη αγελάδα;
La vache vieille. Έχετε τον ίδιο όρο;
Δεν την έχω ακουστά.
Όταν οι αγρότες θέλουν να διασχίσουν τον γεμάτο πιράνχα Ορινόκο ποταμό,
στέλνουν τη γέρικη αγελάδα στη φορά του ρεύματος.
Και όσο τα πιράνχας την καταβροχθίζουν,
οι υπόλοιπες αγελάδες διασχίζουν τον ποταμό κόντρα στο ρεύμα.
Ενδιαφέρον.
Στη Γαλλία, αυτό το λέμε "τεχνική αντιπερισπασμού".
Εμείς είμαστε τα πιράνχας και η σπείρα είναι το κοπάδι.
Ποια είναι η γέρικη αγελάδα;
Οι νεαροί Ισπανοί.
Θέλουν να ακολουθήσουμε ένα παραπλανητικό στοιχείο.
Δεν έχει λογική να διαρρηγνύουν αυτό το μέρος,
με άκρως περίπλοκο σύστημα ασφαλείας σε όλο το Παρίσι,
και μετά να βγαίνουν σε κλαμπ,
να κλέβουν αμάξι και να κάνουν κόντρες ταχύτητας με νεαρούς ταραξίες.
Ο αντιπερισπασμός είναι αυτοί και το κόσμημα στο κλεμμένο αμάξι.
Ξεχνάς μια μικρή λεπτομέρεια.
Η γέρικη αγελάδα αφορά το να ξεφορτώνεσαι τον πιο αδύναμο κρίκο.
Κι αυτό το κόσμημα έχει αξία τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.
Είναι το τρίτο πιο πολύτιμο κόσμημα. Άρα, όχι.
Όχι.
Δεν ήταν αντιπερισπασμός.
Οι αγαπητοί μου Ισπανοί έκαναν μια ληστεία με ψήγματα ιδιοφυΐας.
Και γεμάτοι αδρεναλίνη από την επιτυχία,
πήγαν να το γιορτάσουν σε παράνομους αγώνες ταχύτητας.
Έτσι είναι το ισπανικό ταλέντο. Εορταστικό.
Ποια είναι η θεωρία σου;
Η γέρικη αγελάδα είναι ο Πολινιάκ.
Να αποφυλακιστεί.
Πώς είσαι, γλυκέ μου;
Καλά.
Έχω το δικό μου κελί. Είναι σαν φτηνό ξενοδοχείο.
Ο Σιμόν είναι εδώ γιατί έχουμε να σου πούμε κάτι.
Θα μας δανείσει λεφτά για δικηγόρο.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ας το σκεφτούμε λίγο.
Μας δέσμευσαν λογαριασμούς και διαμέρισμα.
Και θέλεις καλό δικηγόρο.
Δεν το θεωρείς ταπεινωτικό να δεχτώ και τα λεφτά του;
Καμίλ, μου επιτρέπεις;
Ευχαριστώ.
Γεια, Φρανσουά.
Απόλυτα κατανοητή η καχυποψία σου. Γι' αυτό, θα είμαι ξεκάθαρος.
Δεν το κάνω για να σε ταπεινώσω.
Όπως θα ξέρεις, δεν είμαι επουδενί φιλάνθρωπος.
Το κάνω για εκείνη.
Η γυναίκα σου είναι συντετριμμένη. Σε θεωρεί αθώο.
Είμαστε δύο άντρες που τους δένει ο έρωτας για μία γυναίκα.
Κι αν λέει ότι είσαι αθώος, το πιστεύω.
Δεν θα έκανες το ίδιο;
Θα δεχτώ τα λεφτά, αλλά υπό έναν όρο.
Είναι δάνειο.
Θαυμάσια.
Φυσικά. Έτσι σε θέλω.
Όχι φιλίες, όχι διακόσμηση το κελί σου. Σε τέσσερις μέρες θα είσαι έξω.
Σας ευχαριστώ. Στηρίζομαι πάνω σας.
Είμαστε μαζί σ' αυτό, Φρανσουά.
Είναι και δική μας φυλακή.
Οι τρεις μας θα τα καταφέρουμε, σαν ομάδα κωπηλασίας.
Αυτό είναι, σαν ομάδα κωπηλασίας.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Σταμάτα, γαμώτο!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Γεια. - Γεια.
- Θες να μπεις; - Όχι, μην ενοχλώ.
Ήρθα να επιστρέψω την καράφα σου.
Πλάκα μου κάνεις;
Σου πήρε πολύ να την κατεβάσεις όλη;
Μήνες ήταν γεμάτη.
Όχι, δεν μου πήρε πολύ.
Μισή ωρίτσα.
Ξέρεις γιατί σου έφερα την καράφα χθες;
Όταν σε είδα να έρχεσαι με τα παιδιά σου
κι έσκαβες τρύπες και κάρφωνες πασσάλους στο έδαφος,
με πουκάμισο ξυλοκόπου και ιδρωμένα μαλλιά, σκέφτηκα
"Επιτέλους, ένας άντρας ΤΤ".
Τι σημαίνει το "ΤΤ"; Όπως λέμε Audi TT ή...
Όχι.
ΤΤ. Τεστοστερόνη και τρυφερότητα.
Άντρες με αρρενωπότητα και ευαισθησία.
Είναι οι πιο δυσεύρετοι.
Μετά σε είδα να κλαις και...
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μιλήσεις.
Αλλά αρνήθηκες, οπότε σου έφερα την καράφα.
Όταν είπες ότι είσαι χήρος, έκανα ένα βήμα πίσω.
Αλλά μου είπες ψέματα, πονηρούλη. Είπες ψέματα.
Σε άκουσα να μιλάς στη γυναίκα σου ενώ έπλενα τα δόντια μου.
Σαν να μου φάνηκε ότι της έλεγες για μένα.
Και το λιμοντσέλο μου.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Ντρέπομαι πολύ.
Δεν ξέρω πού να πάω να κρυφτώ και...
Πάντως, προς υπεράσπισή μου,
μετά το λιμοντσέλο και το ξαφνικό διαζύγιο,
μου τη βίδωσε.
Μα το έληξες δείχνοντας ευαισθησία και επίπεδο.
Μια ερώτηση μόνο.
Σου έδωσε η πρώην γυναίκα σου το πράσινο φως ή όχι;
Μη μου πεις ότι με φλερτάρεις;
Κι εγώ ένιωσα αυτήν τη "δυνατή χημεία"
που της έλεγες.
Καλύτερα να φύγω,
γιατί δεν ξέρω να κάνω τον δύσκολο.
Αντίο, λοιπόν.
Καλή σου μέρα.
Άντρας ΤΤ.
Επιτρέπεις;
Σαν μαζορέτα είμαι.
Παραλάβαμε μια 36χρονη με δάγκωμα φιδιού στο ένα πόδι.
Έπαθε αναφυλακτικό σοκ. Φτάνουμε σε έξι λεπτά.
Σειρήνες αστυνομίας.
Αστυνομικοί.
Φίδια. Ληστές.
Κονσέρβες γεμάτες κοσμήματα.
Τώρα που είπα να χάσω την παρθενιά μου
μου τυχαίνει αυτό;
Αυτό σκέφτομαι, αγάπη μου.
Ψάρευες σε προηγούμενη ζωή;
Καρχαρίες.
Εσύ;
Έχεις κάποια ελαφρώς καλύτερη ιστορία αγάπης από τη δική μου;
Δεν έχω πολύ μεγάλη λίστα.
Μία κοπέλα με σημάδεψε.
Ούτε να φιληθούμε μπορούσαμε.
Τι, καλόγρια ήταν;
Μήπως η κοπέλα του φίλου σου στην πρώτη δημοτικού;
Κοντά έπεσες.
Ήταν σε αναμορφωτήριο. Στο ίδιο που ήμουν κι εγώ.
Εκείνη στη γυναικεία πτέρυγα κι εγώ στην αντρική.
Και πώς βρισκόσασταν;
Μπήκαμε στη χορωδία.
Στεκόμασταν τέρμα πίσω και ρίχναμε τις παρτιτούρες.
Σκύβαμε και φιλιόμασταν παθιασμένα
όσοι οι άλλοι έψελναν το "Πιστοί, πάντες δεύτε".
Σας άναβε το να μη σας πιάσει ο ιερέας.
Σ' αρέσει το απαγορευμένο, έτσι;
Λιγάκι, ναι.
Πάντα ήθελα να μπω στη χορωδία, για να είμαι ειλικρινής.
Τι κάνεις;
Δεν υποτίθεται ότι είναι αδέρφια;
Συγγνώμη.
Το μόνο απτό στοιχείο που έχουμε.
Κι αυτά εδώ;
Σκίτσα υπόπτων; Μεταξύ μας, είναι του κώλου.
Αφηρημένα σχέδια. Είναι ό,τι θυμάται κάποιος.
Λέει μια εκδοχή σε σκιτσογράφο της αστυνομίας,
που σχεδιάζει ό,τι παπαριά του κατέβει.
Και κάποια σκίτσα είναι τέρμα παπαριές.
Μόνο την κατσίκα έχουμε.
Μακάρι ο τύπος με το τατουάζ να έχει ποινικό μητρώο.
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω με την υπηρεσία πληροφοριών στην Ισπανία.
Τώρα, παρακαλώ.
Ξέρεις τι συμβολίζει η κατσίκα με τα κέρατα;
Τον διάβολο. Το κακό.
Ο Γκόγια έχει έναν τέτοιο πίνακα. Τον είδες;
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Μάλιστα. Λογικό. Εσείς έχετε το Λούβρο.
Κι εμείς το Πράντο.
Όντως η Μόνα Λίζα είναι πολύ αινιγματική,
αλλά Οι Δεσποινίδες των Τιμών είναι πιο χαριτωμένες.
Γούστα είναι αυτά.
Εσύ έχεις τατουάζ;
Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω.
Εμπρός;
Εδώ Σιέρα, Ευρωπόλ Ισπανίας. Με ποια μιλάω;
Αλίθια Σιέρα. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Με πήρες για κάποιο έγκλημα;
Βρε τη Μουρίγιο! Όχι βέβαια.
Πήρα να ρωτήσω αν έχεις σέξι ρούχα.
Κανονίζω έξοδο γυναικοπαρέας στο Παρίσι.
Ωραίο ακούγεται.
Είμαι εδώ με μια Γαλλίδα φίλη που θέλει να ξεσαλώσει.
Ξέρεις, τρέλες, ρύθμιση εκκρεμοτήτων, ανακρίσεις ως το πρωί...
- Τι έχεις; - Μια ληστεία.
Κοσμήματα αξίας 44 εκατομμυρίων.
Μάλλον είναι Ισπανοί.
- Πότε; - Χθες.
- Κλείνω πτήση. - Γιούπι. Θα σε παραλάβει αμάξι.
Θα το κάψουμε.
Θεέ μου!
Είναι η Σούζι! Έχει οντισιόν. Υποσχέθηκα να προσέχω τον γιο της.
Πάντα λερώνεσαι.
Πώς είσαι; Έχεις νέα του Φρανσουά;
Όχι ακόμα.
Είσαι καλά; Θα αφήσω τον Πάμπλο στο μπαρ.
Δεν θα πάρει πολύ η οντισιόν.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θυμάσαι τον Ισπανό από το μπαρ;
Έχουμε παράνομο δεσμό.
- Είναι εδώ τώρα; - Ναι.
ΦΡΑΝΣΟΥΑ
Je suis l'amour.
Κι ο Φρανσουά;
Πήγαμε να του μιλήσουμε στη φυλακή.
Και το αποδέχτηκε.
Δεν το φαντάζεσαι...
Οι τρεις μας, με τα χέρια στο τζάμι του επισκεπτηρίου.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Μάλιστα. Ναι, το φαντάζομαι.
Περίεργο δεν είναι; Που πήγε να δει τον Φρανσουά.
Όχι, εγώ του το ζήτησα.
Ο Σιμόν μάς δάνεισε λεφτά για κορυφαίο δικηγόρο στο Παρίσι.
Μου έδωσε 200.000 ευρώ. Σε μετρητά.
Πω πω. Τι γενναιόδωρο.
Μα δεν είναι;
Κοπελιά, πώς συνέβησαν όλα αυτά;
Και τόσο γρήγορα;
Βασικά, όχι γρήγορα. Ταυτόχρονα.
Δεν ξέρω.
Ήταν ένα τσουνάμι.
Τσουνάμι.
Μάλιστα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Κέντρο, φτάσαμε στο νοσοκομείο. Είναι ακόμα αναίσθητη.
Θα περιμένουμε.
Όλοι μαζί.
- Γρήγορα. - Εδώ Κέντρο. Ελήφθη.
Πάμε.
Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
Μπες στο αμάξι πολύ αργά.
Με τα μέχρι τώρα διαθέσιμα στοιχεία,
η στρατηγική που προτείνω είναι ο σύζυγός σας να δηλώσει ένοχος.
Να ενοχοποιηθεί ενώ είναι αθώος;
Αν δεχτεί την εμπλοκή του, θα διαπραγματευτούμε μειωμένη ποινή.
- Κλοντ, είπαμε; - Ναι.
Ας είμαστε αισιόδοξοι. Η Καμίλ πιστεύει ότι είναι αθώος.
Όπως κι εγώ.
Κι εσείς είστε;
Ο εραστής της, δεν έχει σημασία.
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε. Αυτό μετράει.
Κι εγώ να βοηθήσω θέλω.
Γι' αυτό και σας ενημερώνω πώς έχει η κατάσταση.
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
μελετήστε καλά την υπόθεση και βγάλτε τον από τη φυλακή.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Πού ήσασταν εκείνη τη νύχτα;
Στο κάστρο Reve d'Or.
Με τον σύζυγό σας;
Με αυτόν εδώ.
Τελευταία, πότε μιλήσατε με τον σύζυγο πριν τη ληστεία;
- Το ίδιο απόγευμα. - Τι συζητήσατε;
Με πήρε ταραγμένος. Είχε μάθει για τον παράνομο δεσμό.
Θεωρείτε ότι αυτά τα μαντάτα θα επηρέαζαν τη στάση του;
Κι ότι θα τον οδηγούσαν σε ενέργειες παραφροσύνης;
Θα μπορούσε να τελέσει μια τέτοια ληστεία
για να φύγει μια για πάντα μακριά από εσάς και τον εραστή σας;
Τα κλεμμένα κοσμήματα ανήκουν στις πιο ισχυρές οικογένειες της Ευρώπης.
Εργάζονται πυρετωδώς 44 δικηγορικά γραφεία,
για να διασφαλίσουν την ενοχή του κου Πολινιάκ.
Όλοι τον καταδιώκουν,
πρωτίστως ώστε η ασφαλιστική του οίκου δημοπρασιών
να πληρώσει αποζημίωση για τα κλεμμένα κοσμήματα.
Κι όταν συμβεί αυτό,
θα ήταν προτιμότερο ο σύζυγός σας να μπει φυλακή δέκα χρόνια αντί για 20.
Από τώρα κιόλας, αυτήν τη στρατηγική πρέπει να ακολουθήσουμε.
Πρέπει να δηλώσει ένοχος.
Χρειάζομαι κι άλλο νερό.
Κλοντ.
Η γιαγιά μου είχε φίλο ονόματι Κλοντ.
Μου επιτρέπεις να μιλήσω ανοιχτά;
Διάβασε τα χείλη μου. Δεν θέλω να ξεχάσεις ό,τι θα σου πω.
Θα πας σπίτι και θα μελετήσεις την υπόθεση.
Αύριο θα πεις στην Καμίλ ότι θα βγάλεις τον Φρανσουά από τη φυλακή.
Διαφορετικά,
μια νύχτα θα μπω στο σπίτι σου,
θα σε ναρκώσω με χλωροφόρμιο, θα σου βάλω ένα χωνί στον λαιμό
και θα σου χύσω ένα φλιτζανάκι υδροχλωρικό οξύ.
Σε δευτερόλεπτα, θα λιώσουν η γλώσσα σου
και τα δόντια σου.
Δεν θα μπορείς να γευτείς κρασί με γαλλικό τυρί
και, φυσικά, ούτε να ασκήσεις ξανά τη δικηγορική.
Να σας συνοδεύσω ως την πόρτα, κύριε;
Ναι.
Είναι κανείς μέσα;
Ευχαριστώ.
Σήμαινε πολλά για μένα αυτό.
- Καμίλ. - Κλείσε την πόρτα.
Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.
Άκουσέ με.
Οι δικηγόροι δεν ρισκάρουν.
Θα δεις. Αύριο θα μας φανερώσει τον άσο που έχει στο μανίκι του.
Φύγε, είπα.
Η κα Πολινιάκ;
Σας επιστρέφουμε έγγραφα και συσκευές του συζύγου σας.
Ο δικαστής που εξετάζει την υπόθεση έκανε τα αναγκαία αντίγραφα.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
ΜΑΥΡΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Αδυνατώ να καταθέσω ως μάρτυρας υπέρ του συζύγου μου
επειδή βρισκόμουν στο κρεβάτι με κάποιον άλλον.
Τον συλλάμβαναν κι εγώ σκόπευα να τον αφήσω.
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω τώρα;
Νιώθω
ότι μισώ τον εαυτό μου.
Κι αυτό κάνει τα πάντα ανήθικα.
Η υπέροχη ιστορία αγάπης που βιώναμε πριν από λίγες ώρες...
πλέον έχει αμαυρωθεί.
Μετατράπηκε
σε μια κουβέντα για δικηγόρους,
μοιχεία και λεφτά.
Και ντρέπομαι γι' αυτό.
Θέλεις να χωρίσουμε;
Ναι. Σε παρακαλώ.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι.
Τώρα.
Καμίλ, τι συμβαίνει;
Τίποτα, γλυκέ μου.
Έχω μια ιδέα.
Θα πάω βόλτα τον Πάμπλο.
Αν έχεις σκοπό να τον πας βόλτα ως δικαιολογία για να γυρίσεις πίσω,
να ξέρεις ότι δεν θα αλλάξω γνώμη.
Φωτογραφία μου θέλεις;
Τι κάνεις;
Πώς θα ξεφύγετε, όταν η φίλη σου είναι μέσα;
Αν την παρατήσεις εδώ, εντέλει θα σε πιάσουμε.
Κατέβασε το όπλο και βάλε την ασφάλεια.
Έχεις πολλά να χάσεις. Τα κάνεις χειρότερα.
Νομίζετε ότι τα κάνω χειρότερα;
Μόλις σκότωσα τρεις άντρες σε ένα εξοχικό.
Ίσως να το μάθατε. Δεν βλέπετε ειδήσεις;
Για πείτε. Τι είναι χειρότερο;
Βάλτε μουσική.
Το ξέρω αυτό!
Είπατε κάτι, παλιομαλάκες; Τραγουδήστε, και οι δύο.
Τραγουδήστε το ρεφρέν, γαμώτο. Άντε!
Έξοχα.
Φέρτε μου βρογχοδιασταλτικό!
Μάλιστα.
- Παλμοί; - Είναι 138.
Χορηγήστε ενδοφλέβια 500 μιλιγκράμ αδρεναλίνης.
Αμέσως, γιατρέ.
Μην αποκοιμηθείς.
Θες να μείνεις εδώ; Όχι. Πάμε.
Δύο κοκτέιλ, ένα νεγκρόνι για μένα κι ένα Σαν Φρανσίσκο για το παιδί.
Θέλω τσίσα.
Πού ήσασταν εσείς;
Στη λίμνη, για ψάρεμα.
Έγινε κάτι;
- Όχι. - Ήρθαν αστυνομικοί εδώ.
- Αυτοί από το σημείο ελέγχου. - Γαμώτο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Μετά τη ληστεία πήραμε ένα κόσμημα και το χάσαμε σε αγώνες ταχύτητας.
Με καθησύχασε ο Βερολίνο από το Παρίσι.
Ήταν ακόμα στο Παρίσι;
- Πότε έγινε αυτό; - Χθες.
Δεν νομίζω ότι θα φύγει.
Έχει πάθει εμμονή μαζί της.
- Εμπρός; - Πού είσαι;
Σε κοκτέιλ μπαρ στο Παρίσι.
- Μπορείς να τα κάνεις μόνος; - Ναι, κύριε.
Έλα. Από δω.
- Αντρές; - Θα σε πάω εγώ. Από δω.
- Όχι. - Όχι;
Τότε, πού; Προτιμάς στην τουαλέτα; Πάμε.
Με ποιον μιλάς;
Έβγαλα βόλτα το παιδί μιας φίλης της Καμίλ.
Παλάβωσες; Δεν είσαι στη Μαδρίτη;
Ήμουν απασχολημένος στο να τα χαλάω όλα.
Έχασα την Καμίλ.
Εγώ είμαι ο μεγάλος χαμένος της υπόθεσης.
Νταμιάν...
έπαιξα με ανοιχτά χαρτιά από τη στιγμή που τη γνώρισα.
Δεν κρύφτηκα πίσω από το δάχτυλό μου. Φέρθηκα σαν αληθινός τζέντλεμαν.
Όμως φέρθηκα και σαν παλιάνθρωπος.
Και έχασα.
Έκανα δυστυχισμένη τη γυναίκα που τόσο αγαπώ.
Ακτινοβολούσε σαν τον ήλιο.
Κι εγώ τη μαράζωσα.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Τι τρέχει με αυτήν την Καμίλ;
Σε ψάχνει όλη η Ευρωπόλ κι εσύ μένεις στο κέντρο των εξελίξεων!
Μιλάω για έρωτα κι εσύ μου λες για αστυνομίες;
Πώς έχει καταντήσει αυτός ο κόσμος;
Εντάξει.
Πήγαινε στο λόμπι του ξενοδοχείου, και μείνε εκεί.
- Θα έρθω να σε πάρω. - Θα είμαι εκεί.
Πάω να φέρω τον Βερολίνο.
Εσείς καθαρίστε το τροχόσπιτο από αποτυπώματα.
Ξεκινά το Σχέδιο Σουρικάτα.
Αντιμετωπίζουμε μια κρίσιμη κατάσταση.
- Ρακέλ Μουρίγιο. - Αλίθια.
Υποεπιθεωρήτρια της υπηρεσίας πληροφοριών και το πιο άτακτο κορίτσι στη σχολή.
Η επιθεωρήτρια Λαβέλ, δίωξη οργανωμένου εγκλήματος.
- Ανσαντέ. - Καλώς ήρθες.
Ατυχία. Κανείς με ποινικό μητρώο δεν έχει τατουάζ με κέρατα στα δάχτυλα.
Σίγουρα δεν είναι απλώς ισπανόφωνοι;
Όχι. Το επιβεβαίωσαν έξι μάρτυρες.
Οι μπράβοι, τα θύματα κλοπής του αμαξιού κι αυτοί από τους αγώνες.
Είναι Ισπανοί, γαμώτο.
Δημοσιοποιήσατε τα σκίτσα και το τατουάζ;
Δεν θέλουμε να δώσουμε ενδείξεις για την πρόοδό μας στους ληστές.
Ποιοι δεν θέλετε; Εσείς ή οι αριστοκρατικές οικογένειες;
Καλά το πας.
Κατάλαβα. Δεν θέλουν να μαθευτεί ότι είναι τόσο φτωχοί
που πουλάνε τα κοσμήματα βασιλιάδων και βασιλισσών.
Δημοσιοποιήστε τις φωτογραφίες. Καλύτερα να τους ψάχνει όλη η Γαλλία
παρά μόνο εμείς οι τρεις.
Η συνεργασία του πολίτη είναι ό,τι πιο αποδοτικό.
Καλώς.
Για την ώρα, θα στείλω τις φωτογραφίες στις άλλες αστυνομικές δυνάμεις.
Ειδάλλως θα το διαρρεύσουμε στον Τύπο.
Θα κάνω έλεγχο σε βάθος. Αναφορές, φωτογραφίες, εγκληματολογικά ευρήματα.
Σε ό,τι έχετε.
Όλα είναι στη διάθεσή σου.
Για κοίτα. Λες και εμμηνορροείς νιτρογλυκερίνη.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Κανένα νέο;
Σου θυμίζει κάτι;
Όχι ρε γαμώτο.
Τους αναγνωρίζεις;
Πώς πήγε η οντισιόν;
Άθλια. Εσένα σκεφτόμουν, όχι τον ρόλο.
Πώς είσαι;
Άσχημα. Χάλια.
Αδύνατο να βγει ο Φρανσουά από τη φυλακή, είπε ο δικηγόρος.
Αναρωτιέμαι συνεχώς ποιος θα τον παγίδευε.
Τι εχθρούς μπορεί να έχει; Είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Κοίτα...
Στις ταινίες, φταίει ο εραστής.
- Πού είναι ο Σιμόν; - Τον χώρισα.
Κι ο γιος μου;
Τον πήγε στην παιδική χαρά.
Τι;
- Μαμά! - Πάμπλο μου. Πώς είσαι;
Πάμε στην κουζίνα να τσιμπήσουμε κάτι.
Κάποτε θα καταλάβεις.
Τι νόημα έχει να καταλάβω;
Θα ήθελα να το πάμε μέχρι τέλους.
Κλειδί, του δωματίου του.
Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Είμαι ελεύθερος άντρας ξανά.
Θα θέλατε άλλο ένα ποτό;
Δεν έχουμε χρόνο, έτσι;
Έχουμε όλο τον χρόνο του κόσμου.
Ζήτα την ιατρική γνωμάτευση για τη φίλη μου μέσω ασυρμάτου.
Εδώ περίπολος. Πώς είναι η ασθενής με το δάγκωμα φιδιού;
Σταθερά. Την περιθάλπουν, βγαίνει σε πέντε λεπτά.
- Ελήφθη. - Πέντε λεπτά και αρχίζει το σόου.
Βγάλτε τις χειροπέδες πολύ αργά.
Άντε!
Τρεις άντρες, στολές, χειροπέδες...
Θα καλοπεράσουμε.
Ναι. Όχι. Περίμενε. Θέλω να σου πω κάτι.
Ζητώ συγγνώμη για όλα.
- Όχι. - Όχι. Άκουσέ με.
Ζητώ συγγνώμη
για όλες τις ανοησίες που σου είπα στο θησαυροφυλάκιο.
Μη ζητάς συγγνώμη. Είχες δίκιο.
Όντως μπορείς να βιώσεις τον αληθινό έρωτα σε ένα βράδυ.
Έναν έρωτα ατόφιο, 24 καρατίων,
με μια άγνωστη.
Μη μου πεις!
Ναι!
Πότε;
Σήμερα. Συνέβη σήμερα.
Γεια μας.
Επίσης, κατάλαβα αυτό που είχες πει.
Ποιο;
Ότι δεν θα απαρνηθείς ούτε λεπτό του έρωτα απλώς επειδή θα τελειώσει.
- Όχι. - Ναι. Είχες δίκιο.
Δεν συμφωνώ καθόλου!
- Τι εννοείς; Γιατί όχι; - Όχι. Ευχαριστούμε.
Εσύ ήσουν που είχες απόλυτο δίκιο.
- Όχι, φίλε. - Ναι.
Εγώ είμαι ναυαγός του έρωτα.
Και ειλικρινά, θα ήθελα να βρω τον παντοτινό έρωτα.
Εσύ;
- Τον παντοτινό; - Ναι.
- Έναν μονότονο έρωτα; - Ναι.
Για μένα, ο έρωτας χάνεται στην πορεία.
- Έτσι; - Ναι.
Το μόνο που ξέρω να διεκδικώ για τον έρωτα είναι το πώς ξεκινά.
Όμως, Θεέ μου,
δεν έχεις ιδέα
πόσο θα ήθελα να βιώσω μια ιστορία αγάπης δίχως τέλος.
Πάντα υπάρχει τέλος.
Άκου. Η Κάρμεν. Τη θυμάσαι;
Πώς μπορώ να ξεχάσω την Κάρμεν;
Με παράτησε.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο έρωτάς μας έσβησε.
Έμενε μαζί μου επειδή δεν έβρισκε άλλον.
Και τώρα, τον βρήκε.
Ας είναι.
Πώς νιώθεις;
Μελαγχολία και πνευματική σύγχυση.
Τα συναισθήματα που έχει ένας ελεύθερος άντρας.
Κοίτα κάτι κορόιδα.
Μα πόσο ευτυχισμένοι.
Άκου τι θα σου πω. Με βάση τα όσα ξέρουμε για τον έρωτα...
Ναι.
...δεν γίνεται να σιωπήσουμε.
- Πάμε. - Τέλεια.
Επιτρέπετε;
Είμαστε Ισπανοί τουρίστες.
Σας είδαμε που μπήκατε γεμάτοι ενθουσιασμό
και δεν μπορούσαμε να μη σας συγχαρούμε.
Ως δώρο, θα θέλαμε να μοιραστούμε όσα μάθαμε για τον έρωτα
μετά από μελέτη κι επιστημονική παρατήρηση ετών.
Θύμωσες;
Όχι.
Άκου, Ρόι.
Σεξ και δουλειά; Κακός συνδυασμός.
Δεν θυμάσαι που το ξεκαθάρισες την πρώτη μέρα;
Δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Το φιλί δεν είχε να κάνει με το σεξ.
Αλλά με τον έρωτα.
Και το ξέρεις.
Γιατί αν ήθελα μόνο σεξ,
αν ένιωθες ότι το μόνο που ήθελα από σένα ήταν ένα πήδημα,
θα με φιλούσες. Έτσι δεν είναι;
Όχι. Πρώτα θα κοιτούσες το μέτωπό μου για την ημερομηνία λήξης μου.
Η 25η Οκτωβρίου.
- Και μετά θα φασωνόμασταν. - Ρόι, σταμάτα.
Θέλω να σου πω ότι σε ερωτεύτηκα τρελά.
Από την πρώτη στιγμή.
Από όταν είδα το τατουάζ σου. Αλλά δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Επειδή δεν ήξερα την ιστορία σου.
Κι επειδή ο Βερολίνο ζήτησε να μείνω μακριά.
Όταν αποφάσισα να σε πλησιάσω,
κατάλαβα ότι δεν μπορείς να προχωρήσεις,
επειδή είσαι κατατρομαγμένη.
Και μου τη δίνει.
Που άργησα. Που έρχομαι δεύτερος μετά τον Τζίμι.
Διότι σε φοβίζει να κάνεις το βήμα εμπρός.
Αλλά ξέρεις ότι αν σε γνώριζα πριν από εκείνον, τώρα θα ήμασταν μαζί.
Δύο φορές έχω ερωτευτεί και άργησα και τις δύο.
Πώς ξέρεις ότι θα ήμασταν μαζί αν δεν υπήρχε αυτός;
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Συγγνώμη.
Δεν βλέπω ψυχή.
Επειδή βρίσκονται ήδη εδώ.
Αυτό είναι χαρά
Ταξίδι μακρινό, εσύ κι εγώ Αυτό είναι χαρά
Ένα βλέμμα αθώο μέσα στον κόσμο Αυτό είναι χαρά
Τ' όνειρό μας κοινό, της μοίρας γραφτό Αυτό είναι χαρά
Το κύμα να σκάει Μια ξάστερη νύχτα στην αμμουδιά
Κορμί μαυρισμένο, στο στρώμα γερμένο Αυτό είναι χαρά
Σε κρατάω σφιχτά, με φώτα σβηστά Αυτό είναι χαρά
Το βήμα γοργό, με κρασί να μεθώ Αυτό είναι χαρά
Να νιώθω στοργή σαν να 'μαι παιδί Αυτό είναι χαρά
Οδηγώ μες στη νύχτα και σ' έχω δίπλα Αυτό είναι χαρά
Το τραγούδι μας σου τραγουδώ
Στον έρωτα ύμνο μοναδικό
Παντού την αλήθεια σκορπά
Αυτό είναι χαρά
Λόγια σταράτα, στη φεγγαράδα Μουσική μες στα μπαρ
Στη λίμνη βουτιές, γέλια, αγκαλιές Αυτό είναι χαρά
Απρόσμενες κλήσεις που θες ν' απαντήσεις Αυτό είναι χαρά
ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Το τραγούδι μας σου τραγουδώ
Σαν άνεμο, θάλασσα κι ήλιο καυτό
Φλόγα αλήθειας σκορπά
Αυτό είναι χαρά
Το τραγούδι μας σου τραγουδώ
Σαν άνεμο, θάλασσα κι ήλιο καυτό
Φλόγα αλήθειας σκορπά
Αυτό είναι χαρά
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης