[musique inquiétante]
[halètement]
[musique intense]
[son déformé]
[Keila halète]
[musique : "We'll Be Alright" par Amy Stroup]
[Keila souffle]
[Keila] Je me demande ce que c'est de t'embrasser.
Une fièvre dévorante s'empare de moi.
J'arrive pas à respirer.
Mais quand je sens tes cheveux, j'oublie tout.
Comment t'expliquer que même mourante,
je préférerais rester ici pour toujours.
À sentir ta chaleur.
Je sais que ce sont des hallucinations.
Le délire aux portes de la mort.
Mais si c'était de l'amour ?
Je crois que c'est ça.
Je suis tombée amoureuse de toi, Bruce.
Et je connais pas ton vrai nom.
- [Bruce halète] - [Keila] C'est ridicule.
J'ai la gorge qui se serre, j'étouffe.
Mais je pense qu'à une chose, c'est que je t'ai pas dit la vérité.
Je t'ai pas dit que je t'aimais.
Que les seules fois où j'ai fait l'amour, c'est à travers un écran,
dans un monde virtuel.
Bois. Bois un peu d'eau fraîche.
[Keila] T'avais raison, ça vaut rien.
Il manque les odeurs comme la tienne.
Il manque les caresses, le frisson comme celui qui parcourt ma peau.
Comment te dire que je suis peut-être la dernière vierge d'Occident,
que je veux cesser de l'être avec toi.
Sauve-moi pour que je puisse te dire tout ça.
Qu'on roule ensemble dans la boue jusqu'à la tombée du jour.
[la musique s'intensifie]
- [Keila] Faut que tu me sauves. - [fin de la musique]
[musique : "Bullets and Flowers" par Nikki García]
[fin de la musique]
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pour l'instant, toutes les empreintes sont au personnel.
[musique inquiétante]
Un moment.
Ils sont venus dérober 44 millions d'euros de joyaux.
et ils se sont évanouis dans la nature ?
Quel génie on peut avoir, nous autres les Espagnols.
Vous oubliez que le cerveau de l'opération est français.
[elle soupire] En effet.
J'oubliais que vous étiez chauvins même dans le domaine du crime.
Ça vous parle, la stratégie de la vieille vache ?
- De la vieille vache ? - Oui.
- Peut-être que vous l'appelez autrement. - J'en ai jamais entendu parler.
Ça vient des éleveurs de l'Orénoque en Amérique du Sud.
Quand ils doivent traverser un fleuve où grouillent les piranhas,
ils font passer la vache la plus vieille par la partie en aval de la rivière.
Et pendant que les piranhas la dévorent,
ils traversent avec le troupeau de vaches qui reste
par l'amont de la rivière.
Très intéressant.
En France, on appelle ça une manœuvre de diversion.
Vous et moi sommes les piranhas et le troupeau, c'est ce gang.
Mais qui serait la vieille vache ?
Les deux jeunes Espagnols.
[elle rit]
De toute évidence, ils veulent nous mettre sur une fausse piste.
Ce serait absurde d'essayer de s'introduire ici,
sachant que c'est un des systèmes de sécurité les plus complexes,
pour qu'une fois sortis d'ici ils aillent en boîte de nuit
et piquent une voiture pour faire une course clandestine
avec un tas de délinquants.
Ce sont eux et le bijou retrouvé avec la voiture volée
qui sont la diversion.
Vous oubliez un tout petit détail.
La technique de la vieille vache consiste à se défaire
du maillon le plus faible du troupeau.
Ce joyau coûte quoi, quatre millions d'euros ?
Ça reste le troisième plus cher du lot. Alors, non.
[Sierra] Non.
Ils s'en sont pas servi comme diversion.
Mes Espagnols adorés ont pensé et commis ce vol
d'une main de maître qui tient du génie.
Et fous de leur succès et sous l'effet de l'adrénaline,
ils sont partis arroser le coup sur la piste de course clandestine.
Parce que c'est ça, le talent espagnol,
c'est festif !
C'est quoi, votre théorie ?
La vieille vache, c'est Polignac.
Sortez-le de sa cellule.
- [la musique s'intensifie] - [buzzer]
[fin de la musique]
[buzzer]
Comment ça va, chéri ?
Ça va. J'ai une cellule pour moi tout seul, c'est...
C'est comme un petit hôtel.
[musique douce]
Simón est venu, car on a quelque chose d'important à te dire.
Il veut nous prêter de quoi payer l'avocat.
[il inspire] Je peux pas accepter.
Ça vaut quand même le coup d'y réfléchir.
L'appartement a été saisi, nos comptes gelés.
Tu vas avoir besoin d'un bon avocat.
La situation est suffisamment humiliante, je vais pas en plus accepter son argent.
[Camille soupire]
Camille,
tu me permets 2 min ?
Merci.
Bonjour, François.
Tu sais, j'entends parfaitement tes soupçons et je me dois d'être clair.
Si je te propose ça,
ce n'est pas pour t'humilier.
Et comme tu l'as pressenti, je ne suis pas philanthrope.
Je le fais pour elle.
Ta femme est dévastée parce qu'elle croit à ton innocence.
Nous sommes deux hommes réunis par l'amour porté à une même femme
et si elle te croit innocent, je le crois aussi.
[il soupire]
Tu n'en ferais pas autant ?
[Camille soupire]
Je vais accepter cet argent, mais à une seule condition.
[Camille soupire]
Que ce soit un prêt. D'accord ?
Bien. [il rit]
Ça, c'est l'attitude qu'on veut. Ne te fais pas d'amis,
ne décore pas ta cellule. Dans quatre jours, tu seras libre.
[Camille et Berlin rient]
Merci à tous les deux, mon sort est entre vos mains.
[musique douce]
On est ensemble, François.
Cette cellule est la nôtre,
et nous allons avancer tous les trois comme une équipe d'aviron.
C'est ça, oui. Une équipe d'aviron.
[Polignac] Un pour tous, tous pour un.
[musique : "Le Barbier de Séville (Ouverture) de Rossini]
[la musique continue]
[ils gémissent]
[fin de la musique]
[Bruce halète]
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
Hé ! Hé ! S'il vous plaît, arrêtez-vous !
[klaxon]
- Hé ! - [crissement de pneus]
[crissement de pneus]
[musique dramatique]
[la musique retombe]
[les freins du camion sifflent]
[fin de la musique]
- Tiens. - [Damián] Bonjour.
- Vous entrez ? - Je veux pas vous déranger,
je suis venu vous rendre votre bouteille.
Eh ben. [soupir amusé]
Vous avez pas eu trop de mal à retirer le citron ?
[Damián rit]
Il est resté longtemps dedans.
Non, non. Ça a pas été trop dur.
- Une petite demi-heure. - [elle rit]
Vous savez pourquoi je vous ai apporté ça hier ?
Quand je vous ai vu arriver avec vos enfants,
à creuser des trous, donner des coups de marteau, planter des piquets,
avec votre chemise de bûcheron, le front en sueur, je me suis dit :
"Voilà enfin un vrai mec de catégorie TT."
Catégorie TT ?
C'est-à-dire ? Comme la voiture Audi TT ou...
Non.
TT, testostérone et tendresse.
Un homme masculin avec une grande sensibilité.
- C'est pas facile à trouver. - D'accord.
Ensuite,
j'ai vu que vous pleuriez et me suis dit que vous voudriez peut-être discuter.
Vous m'avez dit non, alors j'ai apporté la grande bouteille.
Vous m'avez dit que vous étiez veuf, j'ai pas insisté.
[Damián soupire]
Mais vous m'avez raconté un vilain mensonge.
Je vous ai entendu parler à votre femme.
Je me brossais les dents.
Et il me semble que vous avez parlé de moi.
Et mon limoncello.
Pardon, n'en dites pas plus.
Je suis tellement rouge de honte que je sais plus où me mettre.
Pour ma défense, laissez-moi vous dire que,
après le limoncello et ce divorce complètement inattendu,
j'ai un peu perdu pied.
Mais vous êtes resté sensible et élégant.
- [il soupire] - J'ai juste une question.
Votre femme vous l'a donné, ce feu vert, ou non ?
[musique intrigante]
Euh...
Vous êtes pas en train de me draguer, là, si ?
Figurez-vous que moi aussi, j'ai remarqué l'alchimie très puissante
que vous avez évoquée entre nous.
Vous êtes... Je ferais mieux de retourner à mon...
Pour que si on me cherche, on me trouve.
- Parce que... - [elle rit]
[il se racle la gorge]
- Au revoir. - Oui.
[musique funky enjouée]
[Damián se racle la gorge]
[fin de la musique]
[musique "She Got the Devil" par Danny Farrant]
Un homme catégorie TT. [il rit]
- [fin de la musique] - Avec votre permission.
[la musique reprend]
[elle gémit]
[bris de verre]
[ils gémissent]
Oh ! Je me suis prise pour une majorette !
- [fin de la musique] - [sirène]
[policier] On a une jeune femme, 36 ans,
morsure de vipère à la jambe, en choc anaphylactique.
On sera là dans 6 min.
[respiration faible de Keila]
[Keila] Les sirènes de la police.
- Les gendarmes. - [bip de la radio]
[Keila] Les serpents.
Les voleurs.
Les conserves remplies de bijoux.
Moi qui me décide à perdre enfin ma virginité.
Ça fait quand même beaucoup de complications
Voilà à quoi je pense, mon amour.
[musique inquiétante]
[fin de la musique]
[il souffle] Tu pêchais, dans une autre vite ?
La pêche aux requins.
[ils rient]
Bon, et toi ?
T'as pas une histoire d'amour plus marrante que la mienne à raconter ?
Faut pas croire que j'en ai eu des tonnes.
La plus marquante était pas facile.
C'était presque impossible de nous embrasser.
C'était une bonne sœur ?
[ils rient]
Ou alors, c'était l'amoureuse de ton copain de récré.
Presque.
Elle était en maison de redressement, dans la même que moi.
Elle était dans l'unité des filles, moi, celle des garçons.
Vous faisiez comment ?
[rire] On s'est inscrits à la chorale.
On se plaçait tout au fond, et puis, on faisait tomber nos partitions.
[elle rit]
Une fois accroupis, on s'embrassait.
Pendant que les autres chantaient "Adeste Fideles".
Vous deviez être excités à l'idée de vous faire pincer.
T'as toujours aimé les trucs interdits, on dirait.
Un peu, j'avoue.
Ça m'aurait plu, ce genre de chorale, je me serais bien inscrite.
[musique douce]
[la musique s'intensifie]
Tu fais quoi ?
[fin de la musique]
[musique inquiétante]
Ils avaient pas dit qu'ils étaient frère et sœur ?
[fin de la musique]
Désolé. [il soupire]
[moulinet de la canne à pêche]
[musique inquiétante]
C'est le seul truc concret qu'on ait.
Que dites-vous de ça ?
Des portraits-robots ? Franchement, c'est de la merde.
Le souvenir de quelqu'un qui l'a vu, une abstraction.
Un truc raconté à l'artiste de service du commissariat.
Cet artiste gribouille aussi bien qu'un Picasso manchot et aveugle
qui peindrait avec ses pieds.
Ce qui compte, c'est notre cabri,
en priant pour que le tatoué soit déjà fiché.
- [sonnerie] - [Sierra] Oui ?
Passez-moi l'unité des renseignements criminels espagnols.
Maintenant.
Oh !
Vous savez ce qui signifie cette chèvre à cornes ?
C'est un démon. Le mal.
Il y a un tableau de Goya.
- Vous le connaissez ? - [elle soupire]
Non, là, ça me dit rien, non.
Bien sûr.
Ça ne m'étonne qu'à moitié. Vous, vous avez le Louvre.
Mais nous, on a le Prado.
[elle rit]
C'est vrai que La Joconde a le charme du mystère, mais Les Ménines ?
[elle soupire] Tellement de grâce.
Chacun son chef-d'œuvre.
[rire] Vous avez des tatouages ?
- Ah... - Ne me dites rien, je veux pas savoir.
[femme] Oui ?
Sous-inspectrice Sierra, Europol Espagne. Qui est-ce ?
[musique énergique]
Alicia Sierra.
Ça fait un bail.
C'est pour une affaire criminelle ?
[rire] Murillo !
Quelle idée.
J'appelle pour savoir si t'as de quoi t'habiller sexy.
[rire]
Je nous prépare une soirée entre filles à Paris.
Ça, ça me plaît.
Je suis avec une copine française qui voudrait faire la fête.
On s'amuserait à tirer des conclusions, mener des interrogatoires.
Qu'est-ce qu'on a ?
Vol de bijoux pour 44 millions très exactement.
- Ils seraient espagnols. - C'était quand ?
Hier.
- Je prends le 1er vol. - On gère la voiture.
- [elle raccroche] - On va bien s'amuser, les filles.
- [on sonne] - [râle de surprise] Zut !
C'est Susi.
Elle a un casting, je devais garder son fils.
[on sonne]
[Susi] Toi, alors, t'en rates pas une.
Ça va ? Des nouvelles de François ?
Non, non. Pas pour l'instant.
Tout va bien ? Je peux laisser Pablo au bar.
Le casting durera pas 3 h.
Euh... Non. Non, c'est bon.
Tu te souviens de l'Espagnol, l'autre fois ?
Ben, on a une liaison.
- Il est chez toi ? - Ouais.
[musique enjouée]
Je suis l'amour.
Et tu fais quoi pour François ?
On est passés le voir pour discuter au parloir.
Et... il accepte.
[elle soupire] T'imagine pas.
Tous les trois,
on a mis nos mains sur la vitre du parloir.
C'était tellement bouleversant. [elle rit]
Oh si, j'imagine bien.
C'est bizarre, non ?
Que cet homme soit venu voir François.
Non, c'est moi qui lui ai demandé.
- Ah. - Il nous prête de l'argent pour l'avocat.
Un des meilleurs de Paris.
Il m'a donné 200 000 euros en cash, en plus.
Ouah !
- Très généreux. - Je trouve aussi.
Mais comment ça a pu arriver ? C'est fou.
Et aussi vite. Enfin,
pas aussi vite, en même temps.
J'en sais rien.
Ça a été un tsunami.
Un tsunami. C'est ça.
[sirène]
[crissement de pneus]
On vient d'arriver.
La jeune femme est encore inconsciente, on va attendre ici.
[homme] C'est bon.
- Allez vite ! - [femme] Mettez-la ici.
[musique angoissante]
[bruit métallique]
[la musique s'intensifie]
Tout de suite.
[Bruce] Chut. On reste tranquille, hein ?
Monte dans la voiture tout doucement.
Chut.
Chut, chut, chut, chut, chut.
Pour le moment, avec les preuves que nous avons à notre disposition,
la stratégie que je vous recommande d'adopter est que votre mari
se déclare coupable.
Il ne peut pas faire ça, alors qu'il est innocent.
S'il reconnaît son implication,
nous pourrons négocier une réduction de peine.
Claude, c'est bien ça ?
Oui.
Restons optimistes.
Camille croit en l'innocence de François, moi aussi.
Et vous êtes qui ?
Son amant. Là n'est pas la question.
L'important est que nous soyons là pour l'épauler.
Moi aussi, je suis là pour l'épauler.
C'est pour cette raison que je fais état de la situation.
[Camille] Pour m'aider,
étudiez ce dossier et sortez mon mari de prison, s'il vous plaît.
[Claude soupire]
Bien, madame. Commençons.
Où étiez-vous le soir des faits ?
J'étais à l'hôtel du Rêve d'Or.
Avec votre mari ?
Non, avec lui.
Quand avez-vous parlé à votre mari pour la dernière fois avant le vol ?
Ce même soir.
- De quoi avez-vous parlé ? - [musique lancinante]
Il m'a appelée très contrarié. Il avait appris notre liaison.
Les actes de votre mari auraient-ils pu être influencés par cette révélation ?
Aurait-il pu agir sans être en pleine possession de ses moyens ?
Aurait-il pu commettre cet acte par volonté
de s'éloigner pour toujours de vous
et de votre amant ?
Les joyaux qui ont été dérobés
appartenaient à des familles très puissantes en Europe.
Ce sont 44 cabinets d'avocats qui vont s'acharner sur le dossier.
Jusqu'à ce que M. Polignac soit déclaré coupable.
Ils ne vont pas le rater.
Ils vont chercher à faire payer à l'assurance de la maison de ventes
100 % des joyaux subtilisés.
Et quand cela arrivera,
je vous assure que vous préférerez que votre mari passe 10 ans
en prison plutôt que 20.
C'est ça, la stratégie que nous devons adopter dès maintenant.
Plaider coupable.
[la musique retombe]
J'ai besoin d'un peu d'eau.
[Camille soupire]
[la musique s'intensifie]
- [la musique retombe] - [Claude soupire]
[Berlin] Claude.
Le meilleur ami de ma grand-mère s'appelait Claude. [rire]
Je me permets de te tutoyer.
[musique menaçante]
Tu vas lire sur mes lèvres,
car j'aimerais être certain que tu comprennes bien.
Tu vas rentrer chez toi et étudier ce dossier de près.
Demain, tu viendras dire à Camille que tu as la solution
pour sortir de prison François.
Parce que sinon,
je rentrerai chez toi pendant la nuit,
je t'endormirai avec un peu de chloroforme
et je te mettrai au fond de la gorge un entonnoir
dans lequel je te verserai une grande rasade d'acide chlorhydrique.
En deux secondes,
tu pourras sentir ta langue qui fond
et tes dents qui se dissolvent.
Après ça, difficile de déguster du bon vin avec du fromage.
Et tu ne pourras plus jamais exercer ton métier d'avocat.
Je...
Je vous raccompagne à la porte ?
Oui.
[effets sonores sur la console]
[musique : " Be My Baby" par The Ronettes]
[dialogue inaudible]
[la musique continue à la radio]
- [coups au loin] - [musique inquiétante]
Il y a quelqu'un ?
[la musique inquiétante continue]
[fin de la musique]
[musique douce]
[elle soupire]
Merci. Tu n'imagines pas comme ça a été important pour moi.
[elle rit doucement]
[elle vomit]
- [Berlin] Camille. - [Camille] Ferme la porte. Va-t'en.
S'il te plaît.
Écoute-moi.
Les avocats jouent toujours la prudence,
demain, tu verras, il va nous sortir un atout et tout s'arrangera.
Je veux que tu t'en ailles.
[on sonne]
[policier] Mme Polignac ?
Nous venons vous rendre les documents et affaires de votre mari.
Le juge d'instruction a fait toutes les copies nécessaires.
[elle halète]
[musique mélancolique]
[voix chevrotante]
Ils ont déjà lancé l'instruction.
Et je peux même pas témoigner en faveur de mon mari.
Parce que je prends du bon temps avec un autre.
Je voulais le quitter, alors qu'ils l'arrêtaient.
T'imagines ce que je peux ressentir ?
Ce que je ressens,
c'est du dégoût. Je me dégoûte.
Et ça, ça salit tout.
Cette magnifique histoire d'amour
qu'on vivait il y a encore quelques heures,
ça l'a salie.
Elle s'est réduite à...
À une simple discussion de...
d'avocat où on ne parle qu'argent et adultère.
Et j'en ai même honte.
Tu veux qu'on se sépare ?
Oui.
S'il te plaît.
Je veux que tu t'en ailles.
Tout de suite.
[elle sanglote]
Camille, pourquoi tu pleures ?
[Camille] C'est rien. T'en fais pas. C'est rien.
Euh...
Je crois que je sais ce qu'on va faire.
Pablo et moi allons sortir.
Si tu penses emmener Pablo pour avoir l'excuse de revenir ici,
je te préviens. Je changerai pas d'avis.
[musique inquiétante]
- Quoi ? Tu veux ma photo, hein ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Ta copine est à l'intérieur. Vous avez aucune chance.
Si tu la laisses ici, on t'attrapera.
Réfléchis bien.
[policier] Baisse ton arme. Mets la sécurité.
T'as trop à perdre. Tu empires les choses.
Tu crois que je suis en train d'empirer les choses ?
Je viens de buter trois types dans une villa.
Me dites pas que vous avez pas vu les infos. Hein ?
Alors dites-moi, qu'est-ce qui est pire ?
Mets de la musique.
Mets de la musique !
[musique à la radio : "Stayin' Alive '95" par N'Trance]
Celle-là, je la connais.
[il chante les paroles en anglais]
[il continue à chanter en anglais]
[dialogue inaudible]
De quoi vous parlez, fils de pute !
Allez, vous chantez.
Vous allez me faire le putain de refrain. Allez ! Allez !
[ils chantent nerveusement en anglais]
[ils chantent tous ensemble]
[ils chantent en criant]
[il rit]
Magnifique.
- [femme] Un bronchodilatateur. Vite. - [homme] Très bien.
- [femme] Pouls ? - 138.
On lui met 500 mg d'adrénaline par voie intraveineuse lente.
Tout de suite.
[homme] Madame, on s'endort pas.
[musique inquiétante]
[fin de la musique]
T'as pas envie de rester là ? On file.
[dialogue indistinct]
Un Negroni pour moi
et un San Francisco pour le gamin, s'il vous plaît.
Je veux faire pipi.
[respiration haletante]
[portière qui s'ouvre]
Vous étiez passés où ?
On était au lac. On pêchait.
Il y a eu un souci ?
- Non. - La police est venue ici.
- Ceux qui nous ont arrêtés. - Fait chier.
Faut que je te parle.
La nuit du vol, on a pris un joyau
et on l'a perdu à une course de voitures.
J'ai appelé Berlin à Paris, mais il a pas réagi.
Berlin est encore à Paris ?
Tu l'as appelé quand ?
Hier.
[Damián soupire]
Je doute qu'il compte s'en aller.
Il est obsédé par cette fille.
[le téléphone bipe]
[ça sonne]
- [Berlin] Oui ? - Où es-tu ?
Dans un bar à cocktails à Paris.
- Tu peux le faire tout seul ? - Oui.
Deux secondes. Viens, je te montre.
- [Damian] Andrés ? - [Berlin] Mets-toi là.
- Non. - Mais, est-ce que tu...
Tu préfères une cabine ?
Avec qui tu parles ?
Je suis avec le fils d'une amie de Camille.
T'es devenu fou ?
T'es pas à Madrid ?
J'ai été un peu occupé à tout foutre en l'air.
J'ai perdu Camille.
Je suis le grand perdant de cette histoire.
Damián.
J'ai voulu jouer avec le feu le 1er soir, celui où je l'ai rencontrée.
J'ai tout misé là-dessus.
Je me suis comporté en parfait gentleman.
Je me suis aussi conduit comme un salaud.
Et j'ai perdu.
J'ai rendu la femme que j'aime profondément malheureuse.
Elle rayonnait comme un soleil.
Et j'ai éteint ce feu.
Pas de retour en arrière.
Pourquoi tu me parles de Camille ?
Tu es recherché par la police et tu restes à l'épicentre du casse !
Je parle d'amour et tu me parles de policiers ?
Dans quel genre de monde on vit aujourd'hui ?
Très bien. Très bien.
File dans le hall de l'hôtel
et n'en bouge plus.
- Je viens te chercher. - OK, j'y serai.
[il raccroche]
[musique facétieuse]
[ça croustille]
Écoute, je vais chercher Berlin.
Cameron et toi, nettoyez les traces dans le camping-car.
On lance le Plan Suricate.
[musique angoissante]
Il se peut qu'on soit dans une situation critique.
[vrombissement]
[musique dramatique]
[sirènes]
[fin de la musique]
- Raquel Murillo. - Alicia.
Sous-inspectrice des renseignements criminels
et une des plus douées de l'école de police.
Commissaire Lavelle, unité de lutte contre le crime organisé.
- Enchantée. - Bienvenue à Paris.
[Murillo] Mauvaise nouvelle, aucun individu
avec un tatouage à cornes dans nos fichiers.
Vous êtes sûres qu'ils sont espagnols et pas latinos ?
Non, non. On a confirmation de six personnes.
Les vigiles de la boîte, ceux de la voiture volée et de la course.
Ce sont des Espagnols, bordel.
Vous avez diffusé les portraits-robots et le tatouage ?
On préfère ne pas donner aux coupables le moindre indice sur nos avancées.
Qui ne veut pas donner d'indice ?
Vous ou les familles d'aristocrates ?
- Quelle perspicacité. - C'est donc ça.
Ils ne veulent pas qu'on sache qu'ils sont dans une telle galère
qu'ils doivent vendre les bijoux de famille.
On doit diffuser ces photos.
Ce sera plus facile si toute la France cherche les voleurs et pas que nous trois.
La collaboration citoyenne est la méthode la plus efficace.
Très bien. Je vais d'abord faire passer les photos
au reste des unités de police et de gendarmerie.
Si ça donne rien, on les passera à la presse.
J'aimerais analyser le dossier à fond.
Rapports, photos, avis de la scientifique.
Tout ce que vous avez.
On a tout mis sur la table.
T'as tes règles, non ? Tu viens de nous la pulvériser.
- Comment t'as deviné ? - [rire moqueur de Sierra]
Du nouveau ?
Ça te dit quelque chose, ça ?
Putain.
Et ces deux-là, tu les connais ?
- [on sonne] - [verrou]
- Bien passé, ton casting ? - Horrible.
J'étais pas dedans, je m'inquiétais.
[Camille soupire]
Comment tu vas ?
Mal.
Vraiment mal.
C'est quasi impossible de sortir François de prison, d'après l'avocat.
J'arrête pas de penser à qui aurait pu le piéger.
Quels ennemis mon mari aurait pu avoir, c'est un homme tellement normal.
Souvent...
Dans les films, c'est l'amant qui fait ça.
Il est où Simón ?
Je l'ai quitté.
Et mon fils ?
Il l'a emmené au parc.
Quoi ?
- [on sonne] - [elle halète]
- [Pablo] Maman. - Pablo ! Ça va, chéri ?
Viens à la cuisine.
On va goûter.
[musique mélancolique]
[elle renifle]
J'espère qu'un jour, tu me comprendras.
Je vois pas ce que ça changera.
J'aurais voulu vivre cette histoire jusqu'à la fin.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
C'est la clé de sa chambre.
- [vapeur] - [musique angoissante]
[fin de la musique]
[piano au loin]
[il soupire]
Bonjour.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Je suis de nouveau un homme libre.
Vous voulez autre chose ?
Je suppose qu'on a plus le temps.
Au contraire, nous avons tout notre temps.
[musique angoissante]
On va demander des nouvelles de mon amie.
Prends la radio et demande.
Ici la patrouille de police.
Comment va la patiente à la morsure de serpent ?
[homme à la radio] Elle est stable, elle sort dans 5 min de la salle de soins.
- Bien reçu. - [Bruce] Dans 5 min, spectacle.
Maintenant, sors les menottes tout doucement. Allez.
Trois hommes, des uniformes, des menottes.
On va bien s'amuser.
- [rire] - [Berlin] Oui. Enfin, attends.
Il faut que je te dise.
Je dois te présenter mes excuses
- pour ce que... - Non, non.
Écoute-moi.
Je te présente mes excuses pour tout ce que j'ai pu de dire.
Les horreurs sorties dans la chambre forte.
C'était rien. Ne t'excuse pas. OK ?
Tu avais raison. Je vais te dire.
On peut vivre la plus belle histoire en une journée.
Tu vois ? Un amour solide et pur,
de l'amour 24 carats, avec une inconnue.
- Ne me dis pas que... - Si.
[ils rient]
- Si, je peux le dire. - Mais quand ?
Aujourd'hui. Aujourd'hui.
Ça vient de m'arriver.
[ils rient]
À la nôtre.
[Damián] Mmm.
J'ai aussi compris ce que tu m'avais dit.
Quoi ?
On ne peut pas s'empêcher de vivre une minute d'amour,
car elle va se terminer.
- Non, non. - Si, si, si.
- Tu avais raison. - Je peux pas être d'accord.
Mais pourquoi ?
Non. Merci.
Car c'est toi qui avais raison.
- Mais non. - Si.
Alors que moi, je suis juste un naufragé de l'amour.
Et tu sais ce qui me plairait ? Au fond de moi ?
L'amour qui dure toujours.
[soupire moqueur] Toi ?
Mmm.
Toi, aimer pour toujours ?
Non. L'amour ennuyeux.
Oui, je pense que chez moi, l'amour, c'est comme s'il s'effritait en chemin.
- Tu vois ? - Oui.
Alors, je ne peux défendre
que ce que je connais de l'amour, c'est-à-dire les débuts. Mais bon sang.
Tu n'imagines pas comme j'aimerais savoir ce qu'est une histoire qui n'a pas de fin.
Il y a toujours une fin.
[Berlin grommelle]
Je vais te dire. Carmen, tu te souviens de Carmen ?
Évidemment, ta Carmen.
Elle m'a quitté.
Alors, tu vois, notre histoire a fini par s'user.
Elle était bien avec moi, car elle ne trouvait personne d'autre.
Et elle a trouvé quelqu'un d'autre.
Et voilà.
Comment tu te sens ?
[il soupire et rit]
Bah je me sens un peu mélancolique et confus, forcément,
quand on redevient un homme libre.
[Berlin soupire]
Regarde-les, ces deux inconscients.
[homme] Magnifique.
- [Berlin] Oh là. - Heureux.
- [ils rient] - [les invités applaudissent]
Je vais te dire un truc.
Avec tout ce que tous les deux on sait à propos de l'amour...
Oui.
... on peut pas se taire.
- On peut pas. - Ouais.
[tintement de verres]
[dialogue indistinct]
[il rit] Vous permettez ?
Nous sommes des touristes espagnols.
On vous a vu entrer avec un enthousiasme débordant.
On a pas pu s'empêcher de vous féliciter.
En cadeau, nous allons vous raconter ce que nous avons appris de l'amour.
- L'amour. - Après des années d'études
et d'observations.
[ils rient]
[Cameron] T'es fâché ?
Non.
Écoute, Roi.
Mélanger sexe et travail, mauvaise idée.
C'est même toi qui me l'as dit le premier jour.
Mais il est pas question de sexe, là.
Ce baiser n'avait rien à voir avec le sexe.
C'était de l'amour.
Et tu le sais très bien.
Si ça avait été que le sexe,
si t'avais senti que tout ce que je voulais, c'était tirer mon coup,
tu m'aurais laissé t'embrasser, non ?
Ah non. T'aurais d'abord regardé sur mon front
pour lire la date de péremption.
25 octobre.
- Et on se serait sauté dessus. - N'importe quoi.
Je te le dis, tu me rends vraiment fou.
Depuis le début.
Depuis que j'ai vu ton tatouage.
Mais je pouvais rien faire.
Parce que j'avais aucune idée de ce que ça cachait,
et parce que Berlin m'avait interdit de t'approcher.
Et quand j'ai fini par me décider,
j'ai réalisé que celle qui pouvait pas, c'était toi.
Parce que t'es morte de trouille.
Et ça me rend dingue.
Ça me rend dingue d'arriver trop tard. D'arriver après Jimmy.
Par sa faute, t'as trop peur d'aller de l'avant.
Tu sais très bien que si j'étais arrivé avant lui, on serait ensemble.
[musique mélancolique]
[elle soupire]
[musique angoissante]
[bip de la radio]
[elle arme]
[la musique s'intensifie]
[fin de la musique]
Pour les deux meilleures histoires de ma vie, j'arrive trop tard.
Comment tu peux penser que sans Jimmy, on serait ensemble ?
Tu peux pas savoir.
[bip de radio à l'extérieur]
Pardon.
[Sierra soupire]
- [Cameron] Y a pas un chat. - C'est qu'ils sont déjà là.
[la musique s'intensifie puis retombe]
[il chante en espagnol] ♪ Felicità ♪
♪ C'est un voyage lointain Main dans la main, la felicità ♪
♪ Ton regard innocent Parmi tous ces gens, la felicità ♪
♪ C'est savoir que mes rêves ont trouvé Leur gardienne, la felicità ♪
♪ Felicità ! ♪
♪ Felicità ♪
♪ C'est la nuit sur la plage L'écume des vagues qui vient et qui va ♪
♪ C'est ta peau bronzée Posée sur l'oreiller ♪
♪ La felicità ♪
♪ Éteindre la lumière et faire Tous les deux la paix, la felicità ♪
♪ Felicità ! ♪
[ensemble] ♪ Felicità ♪
♪ C'est une gorgée de vin Qu'on prend sur le chemin, la felicità ♪
♪ C'est la tendre innocence tout droit Sortie de l'enfance, la felicità ♪
♪ C'est nous deux au volant Sous le firmament, la felicità ♪
♪ Felicità ! ♪
♪ C'est notre chanson à nous ♪
♪ Qui souffle dans les airs Comme une lettre d'amour ♪
♪ Elle a un goût de vérité ♪
♪ De felicità ! ♪
♪ Felicità ! ♪
♪ Les bons mots au bon moment La lune d'argent, la radio d'un bar ♪
♪ Un saut dans les flaques Des rires qui éclatent, la felicità ♪
♪ C'est cet appel de l'espoir Qu'on n'attendait pas, la felicità ! ♪
♪ Felicità ! ♪
♪ C'est notre chanson à nous ♪
♪ C'est comme le vent, la mer Le soleil qui brûle ♪
♪ La chaleur de la vérité ♪
♪ La felicità ! ♪
♪ C'est notre chanson à nous ♪
♪ C'est comme le vent, la mer Le soleil qui brûle ♪
♪ La chaleur de la vérité ♪
♪ La felicità ! ♪
[fin de la musique]
[musique rock]
[fin de la musique]