Hoe is het om jou te kussen?
Ik voel de hitte van m'n koorts. Ik krijg geen lucht.
Als ik je haar ruik, vergeet ik dat.
Ik wil je zeggen dat ik doodga...
...maar ik blijf liever voor altijd hier...
...bij jouw warmte.
Ik weet dat ik hallucineer.
Ik ijl omdat ik doodga.
Of zou het liefde zijn?
Ik denk van wel.
Ik ben verliefd op je, Bruce.
Ik weet niet eens hoe je echt heet. Belachelijk.
M'n amandelen zwellen op. Ik stik.
Ik heb je nooit de waarheid verteld.
Dat ik van je hou.
Dat ik de liefde alleen ooit via een scherm heb bedreven...
...in 'n virtuele wereld.
Drink op. Drink wat water.
Je had gelijk. Daar heb je niks aan.
Niemand ruikt zoals jij...
...of streelt zoals jij. Niemand heeft kippenvel zoals ik nu.
Ik kan weleens de enige maagd in de westerse wereld zijn...
...en jij moet dat veranderen.
Red me, zodat ik je dat kan vertellen en met je door de modder kan rollebollen.
Ik hoop dat je me redt.
Hebben jullie wat gevonden?
Alle vingerafdrukken zijn van het personeel.
Momentje.
Ze namen 44 miljoen aan juwelen mee en zijn spoorloos verdwenen.
Wat zijn wij Spanjaarden toch briljant.
U vergeet dat het brein erachter Frans is.
Ja, hoor.
Fransen zijn zelfs chauvinistisch als het om misdaad gaat.
Ken je de oudekoeienstrategie?
Oude koeien?
La vache vieille. Zeggen jullie dat ook?
Nooit van gehoord.
Als Orinoco-boeren een rivier vol piranha's moeten oversteken...
...laten ze de oudste koe ergens stroomafwaarts oversteken.
En terwijl de piranha's de koe opvreten...
...steken de andere koeien ergens stroomopwaarts over.
Interessant.
In Frankrijk noemen we dat een 'afleidingstechniek'.
Wij zijn duidelijk de piranha's. De kudde is de bende.
Wie zou de oude koe zijn?
De jonge Spanjaarden.
Ze willen ons op het verkeerde been zetten.
Het is niet logisch om hier in te breken...
...terwijl dit een zeer geavanceerd beveiligingssysteem heeft...
...en dan naar een club te gaan...
...een auto te stelen en te gaan racen tegen een stel jonge branieschoppers.
Zij en die ketting in de gestolen auto zijn de afleiding.
Je vergeet één ding.
Met de oude koe wordt de zwakste schakel weggewerkt.
En die ketting is vier miljoen euro waard.
Slechts twee van de juwelen zijn meer waard. Dus nee.
Nee.
Dat was geen afleiding.
Onze beste Spanjaarden wisten weg te komen met een geniale roof.
Ze stonden strak van de adrenaline...
...en gingen het vieren met een illegale race.
Zo gaat dat met Spaans talent. Dat is feestelijk.
Wat is uw theorie dan?
Polignac is de oude koe. Laat hem vrij.
Hoe gaat het, schat?
Het gaat wel.
Ik heb m'n eigen cel. Het is net een goedkoop hotel.
Simón is hier omdat we je iets willen vertellen.
Hij wil ons geld lenen voor 'n advocaat.
Dat kan ik niet aannemen. - Denk er even over na.
Onze rekeningen zijn bevroren. Je hebt een goede advocaat nodig.
Vind je het niet gênant om geld van hem aan te nemen?
Camille, mag ik even?
Bedankt.
Hoi, François.
Ik snap dat je me niet vertrouwt. Daarom zal ik duidelijk zijn.
Ik doe dit niet om je te vernederen.
Ik ben ook geen filantroop. Ik doe dit voor haar.
Je vrouw is er kapot van. Ze gelooft in je onschuld.
Wij zijn twee mannen die van dezelfde vrouw houden.
Als zij in je onschuld gelooft, doe ik dat ook.
Dat zou jij ook doen.
Ik neem je geld aan, maar op één voorwaarde.
Het is een lening.
Geweldig.
Natuurlijk. Goed zo.
Maak geen vrienden en leuk je cel niet op. Over vier dagen sta je buiten.
Bedankt. Ik ben aan jullie overgeleverd.
We doen het samen.
Dit is ook onze gevangenis.
Met z'n drieën halen we de eindstreep, als een roeiteam.
Precies, als een roeiteam.
Eén voor allen en allen voor één.
Hé. Stop. Stop, verdomme.
POLITIE
Hallo. - Hallo.
Wilt u binnenkomen? - Nee, hoor.
Ik kom uw fles terugbrengen.
Serieus?
Hoe kreeg u die laatste citroen eruit?
Die zat er al maanden in.
Dat ging vrij makkelijk.
Na een halfuur.
Weet u waarom ik u die fles gaf?
Toen ik u zag aankomen met uw kinderen...
...gaten graven, hameren, palen in de grond slaan...
...in uw houthakkershemd en bezweet, dacht ik:
eindelijk een TT-man.
TT? Zoals de Audi TT of...
Nee.
TT. Testosteron en tederheid.
Mannen die mannelijk en gevoelig zijn. Die kom je niet vaak tegen.
Toen zag ik u huilen en...
...dacht dat u misschien wou praten.
Maar u zei nee, dus gaf ik u die fles.
U zei dat u weduwnaar was, dus liet ik u met rust.
Maar dat was gelogen, sluwe vos.
Ik hoorde u met uw vrouw praten toen ik m'n tanden poetste.
Het klonk alsof u het over mij had.
En m'n limoncello.
Stop. Ik schaam me kapot. Ik kan wel door de grond zakken.
Ik kan alleen zeggen dat ik...
...door de limoncello en m'n plotselinge scheiding...
...gewoon doordraaide.
U heeft het heel gevoelig en netjes afgesloten.
Maar ik heb één vraag.
Gaf uw ex-vrouw u nu groen licht of niet?
U flirt toch niet met me?
Ik voelde ook dat het klikte tussen ons, zoals u tegen haar zei.
Ik kan beter gaan.
Ik ben niet moeilijk te overtuigen...
Dus... dag.
Fijne dag nog.
TT-man.
Mag ik?
Ik lijk wel een majorette.
We hebben een vrouw van 36 met een slangenbeet.
Anafylactische shock. We zijn er over zes minuten.
Politiesirenes.
Agenten.
Slangen. Dieven.
Blikken vol juwelen.
Wil ik eindelijk ontmaagd worden...
...en dan gebeurt dit.
Daar denk ik aan, lieverd.
Viste je in een vorig leven?
Op haaien.
En jij?
Heb je een beter liefdesverhaal dan dat van mij?
Mijn lijst is niet zo lang.
M'n grootste liefde was niet makkelijk.
Zoenen was praktisch onmogelijk, dus...
Was ze een non of zo?
Of de vriendin van een vriend op de lagere school?
Zoiets.
Ze zat in de jeugdgevangenis waar ik ook in zat.
Zij zat bij de meisjes, ik bij de jongens.
Hoe spraken jullie dan af?
We gingen bij het koor.
We zaten achterin en lieten de bladmuziek dan even vallen.
Dan zoenden we elkaar als gekken...
...terwijl de rest 'Adeste fideles' zong.
Opwindend omdat je betrapt kon worden.
Je doet graag dingen die niet mogen, hè?
Een beetje wel.
Ik heb eigenlijk altijd al bij een koor gewild.
Wat doe je?
Ze waren toch broer en zus?
Sorry.
Dit is het enige wat we hebben.
En dit dan?
Een compositiefoto? Daar heb je niks aan.
Dit komt uit iemands geheugen. Heel abstract.
Ze vertellen hun verhaal aan een tekenaar die daarmee doet wat hij wil.
En sommigen kan het geen reet schelen.
We hebben alleen deze geit.
Hopelijk heeft die man een strafblad.
Ik wil de criminele inlichtingendienst van Spanje spreken.
Nu meteen.
Weet je waar die geit met hoorns voor staat?
De duivel. Het kwaad.
Goya heeft er een schilderij van. Ken je dat?
Ik geloof het niet.
Juist. Logisch. Jullie hebben het Louvre.
Wij hebben het Prado.
Ik geef toe dat de Mona Lisa heel mysterieus is...
... maar Las Meninas zijn veel schattiger.
Ieder zijn ding.
Heeft u tatoeages?
Ik wil het niet weten.
Hallo?
Sierra, Europol Spanje. Met wie spreek ik?
Alicia Sierra. Dat is lang geleden.
Gaat dit over een misdaad?
O, Murillo. Natuurlijk niet.
Ik bel om te vragen of je sexy kleren hebt.
Ik plan een meidenavondje uit in Parijs.
Klinkt goed.
Een Franse vriendin wil met ons mee uit.
Helemaal losgaan, dingen oplossen, verhoren tot diep in de nacht...
Wat heb je? - Een roofoverval.
44 miljoen aan juwelen.
Het zijn Spanjaarden.
Wanneer? - Gisteren.
Ik boek een ticket. - Jippie. We sturen een auto.
Dit wordt te gek.
O, god.
Dat is Susi. Ze heeft een auditie. Ik zou op haar zoon passen.
Je bent altijd zo vies.
Hallo. Al nieuws van François?
Nee, nog niet.
Ik kan Pablo naar de bar brengen.
De auditie duurt niet lang.
Nee, dat is het niet.
Herinner je je die Spanjaard nog?
We hebben een verhouding.
Is hij hier nu? - Ja.
En François dan?
We hebben hem gesproken in de gevangenis.
En hij accepteert het.
Je had ons moeten zien...
Wij drieën met onze handen op het glas van de bezoekkamer.
Het was zo ontroerend.
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Maar het is wel raar, hè? Dat hij meeging naar François.
Nee, dat had ik hem gevraagd.
Simón leent ons geld voor een topadvocaat.
Hij gaf me 200.000 euro. In contanten.
Wauw, dat is heel gul.
Ja, toch?
Maar, meid... Hoe is dit allemaal gebeurd?
En zo snel?
Niet snel, maar allemaal tegelijkertijd.
Geen idee.
Het is net een tsunami.
Een tsunami. Natuurlijk.
SPOEDEISENDE HULP
Centrale, we zijn bij het ziekenhuis. Ze is nog bewusteloos.
We wachten hier.
Met z'n allen.
Snel. - Centrale hier. Begrepen.
Kom op.
Rustig blijven, oké?
Stap heel langzaam in.
Op dit moment, met al het bewijs dat we hebben...
...kan uw man het beste schuld bekennen.
Waarom? Hij is onschuldig.
Als hij bekent, kunnen we om strafvermindering vragen.
Claude, toch? - Ja.
Laten we positief blijven. Zij gelooft in François' onschuld. Ik ook.
En u bent?
Haar minnaar, maar dat terzijde.
Het gaat erom dat we hem helpen.
Ik wil hem ook helpen.
Daarom informeer ik u over de stand van zaken.
Als u echt wilt helpen...
...bestudeer de zaak dan en zorg dat m'n man vrijkomt.
Goed. Laten we maar beginnen dan.
Waar was u die avond?
In het Château Rêve d'Or.
Was u bij uw man?
Ik was bij hem.
Wanneer sprak u uw man voor 't laatst, voor de overval?
Die avond. - Waar ging dat over?
Hij belde me, overstuur. Hij wist van onze affaire.
Zou dat het gedrag van uw man kunnen verklaren?
Denkt u dat hij het deed omdat hij zo van slag was?
Pleegde hij een roofoverval om voorgoed van u en uw geliefde verlost te zijn?
Het gaat om juwelen van de machtigste families in Europa.
Vierenveertig advocatenkantoren zijn bezig...
...om meneer Polignac veroordeeld te krijgen.
Ze willen dat hij veroordeeld wordt, zodat de verzekering van het veilinghuis...
...die gestolen juwelen vergoedt.
En als dat gebeurt...
...kan uw man beter tien jaar krijgen dan twintig.
Dat is de strategie die we nu moeten overwegen.
Hij moet schuld bekennen.
Ik ga nog wat water halen.
Claude.
M'n oma's best vriend heette Claude.
Mag ik je zeggen wat ik denk?
Kijk naar m'n lippen. Ik wil dat je dit goed in je oren knoopt.
Je gaat naar huis om deze zaak te bestuderen.
Morgen vertel je Camille dat je haar man vrij krijgt.
Want anders...
...breek ik 's nachts bij je in...
...versuf ik je met chloroform, steek ik een trechter in je keel...
...en giet daar een kopje zoutzuur doorheen.
Binnen enkele seconden smelt je tong dan...
...en lossen je tanden op.
Je zal nooit meer kunnen genieten van wijn met Franse kaas...
...en je zal nooit meer als advocaat werken.
Zal ik u even uitlaten?
Ja.
Is daar iemand?
Bedankt.
Dit betekende zo veel voor me.
Camille... - Doe de deur dicht.
Ga alsjeblieft weg.
Luister.
Ze spelen altijd op safe.
Let maar op. Morgen laat hij ons zien wat hij in z'n mars heeft.
Ga weg, zei ik.
Mevrouw Polignac?
We komen de documenten en apparaten van uw man terugbrengen.
De rechter heeft overal kopieën van gemaakt.
VERTROUWELIJKE DOCUMENTEN
PURE CHOCOLADE
Het onderzoek loopt.
En ik kan m'n man niet eens verdedigen...
...omdat ik met een ander in bed lag en...
...bij hem weg wilde toen hij gearresteerd werd.
Snap je niet hoe dat voelt?
Ik heb echt...
...een hekel aan mezelf.
En dat verpest alles.
Dat mooie liefdesverhaal waar we een paar uur geleden in opgingen...
...is nu bezoedeld.
Het is veranderd in...
...een dialoog over advocaten...
...overspel en geld.
En ik schaam me diep.
Wil je dat we uit elkaar gaan?
Ja, graag.
Ik wil dat je weggaat.
Nu.
Wat is er, Camille?
Niets, lieverd.
Ik heb een idee.
Ik ga met hem wandelen.
Als dit een excuus is om terug te komen, weet dan dat m'n besluit vaststaat.
Wil je een foto?
Wat doe je?
Je kan niet samen met je vriendin weg.
Als je haar hier laat, pakken we je toch wel.
Laat je pistool zakken.
Je maakt het alleen maar erger.
Denk je dat ik het erger maak?
Ik heb drie mannen vermoord in een landhuis.
Hebben jullie het nieuws gezien?
Dus vertel. Wat is er erger?
Zet wat muziek op.
Deze ken ik.
Wat zeiden jullie, klootzakken? Zingen, allebei.
Kom op. Zing het refrein mee. Kom op.
Prachtig.
Geef me een luchtwegverwijder.
Goed.
Hartslag? - 138.
Geef haar 500 milligram intraveneuze adrenaline.
Meteen, dokter.
Niet in slaap vallen.
Wil je hier blijven? Nee. Kom.
Een negroni voor mij. En een San Francisco voor de jongen.
Ik moet plassen.
Waar was jij?
Bij het meer, vissen. - Is er iets gebeurd?
Nee. - De politie was hier.
Die van dat controlepunt. - Verdomme.
Ik moet je iets vertellen.
Na de overval zijn we een juweel kwijtgeraakt tijdens een race.
Ik heb Berlijn in Parijs gebeld. Hij weet 't.
Zat Berlijn nog in Parijs?
Wanneer was dat? - Gisteren.
Ik denk dat hij daar blijft.
Hij is geobsedeerd door haar.
Hallo? - Waar ben je?
In een cocktailbar in Parijs.
Kun je het alleen af? - Ja, meneer.
Kom. Deze kant op. Ik loop met je mee.
Andrés? - Hierheen.
Nee. - Nee?
Waar dan? Ga je liever in een hokje? Oké.
Wie is dat?
De zoon van een vriendin van Camille.
Waarom ben je niet in Madrid?
Ik had het te druk met alles verpesten.
Ik ben haar kwijt.
Ik ben de grote verliezer in dit verhaal.
Damián...
Ik ben heel doortastend geweest sinds ik haar ontmoette.
Ik heb open kaart gespeeld. Ik heb me als een echte heer gedragen.
Maar ik was ook een schoft.
Ik heb verloren.
Ik heb de vrouw van wie ik hou diep ongelukkig gemaakt.
Ooit straalde ze als de zon.
Nu is dat licht weg.
Er is geen weg terug.
Waarom heb je het over Camille?
Heel Europa zoekt je. Je staat in het epicentrum van de overval.
Ik praat over de liefde en jij over de politie?
Waar moet het heen met de wereld?
Goed.
Ga naar de hotellobby en blijf daar.
Ik kom je halen. - Ik wacht daar op je.
Roi, ik ga Berlijn halen.
Zorg dat alle vingerafdrukken weg zijn.
Dit is Plan Stokstaartje.
Dit kan een kritieke situatie zijn.
Raquel Murillo. - Alicia.
Onderinspecteur van criminele inlichtingen en stoutste meisje van de academie.
Dit is inspecteur Lavelle van de eenheid georganiseerde misdaad.
Welkom.
Er is niemand met een strafblad en hoorns op z'n knokkels.
Het kunnen ook latino's zijn. - Zes getuigen hebben het bevestigd.
De uitsmijters, dat stel van die auto, de racelui.
Het zijn Spanjaarden, verdomme.
Zijn de compositiefoto's en de tatoeage vrijgegeven?
Nee, we willen niet dat de dieven weten wat we al hebben.
Wie wil dat niet? Jullie of die aristocratische families?
Daar komt het op neer.
Ze willen niet dat mensen weten dat ze zo arm zijn...
...dat ze hun koninklijke juwelen verkopen.
Verspreid die foto's.
Het is makkelijker als heel Frankrijk ze zoekt en niet alleen wij.
Burgers vragen om te helpen is 't meest efficiënt.
Oké.
Voorlopig stuur ik de foto's naar de andere politiebureaus.
Als dat niks oplevert naar de pers.
Ik wil de zaak goed bestuderen. Rapporten, foto's, forensische bevindingen, alles.
Het ligt allemaal op tafel.
Kijk jou eens. Je menstrueert nitroglycerine.
Je kent me goed.
Is er nieuws?
Komt dit je bekend voor? - Verdomme.
Herken je deze twee?
Hoe ging de auditie? - Slecht. Ik moest steeds aan jou denken.
Hoe gaat het? - Slecht. Heel slecht.
De advocaat zegt dat hij François niet vrij kan krijgen.
Ik blijf me afvragen wie hem erin heeft geluisd.
Wat voor vijanden kan m'n man hebben? Hij is een gewone man.
In films is het meestal de minnaar.
Waar is Simón? - Ik heb het uitgemaakt.
En m'n zoon?
Hij is met hem naar de speeltuin. - Wat?
Mama. - Pablo. Alles goed?
We gaan naar de keuken voor een snack.
Ik hoop dat je het begrijpt. - Alsof dat wat uitmaakt.
Ik had ons liefdesverhaal graag voortgezet.
De sleutel van z'n kamer.
Hoi.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Ik ben weer vrijgezel.
Wilt u nog iets drinken?
We hebben niet veel tijd, hè?
We hebben alle tijd.
Ik wil een medisch rapport. Vraag hoe het met m'n vriendin gaat.
De politie hier. Hoe gaat het met de slangenbeetpatiënt?
Ze is stabiel. Ze is over vijf minuten klaar.
Begrepen. - Over vijf minuten begint het.
Pak langzaam jullie handboeien.
Kom op.
Drie mannen, uniformen, handboeien...
Dat wordt leuk.
Ja. Nee. Wacht. Ik wil iets zeggen.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Nee. - Nee. Luister.
Het spijt me...
...van al die onzin die ik tegen je uitkraamde in de kluis.
Dat hoeft niet. Je had gelijk.
En je kunt op één avond ware liefde ervaren.
Echte liefde, 24-karaats liefde...
...met een vreemde.
Zeg niet dat...
Ja.
Wanneer dan?
Vandaag. Het is vandaag gebeurd.
Proost.
En ik begrijp nu ook wat je zei. - Wat?
Dat je geen minuut liefde mag opgeven alleen omdat die toch voorbijgaat.
Nee. - Ja. Je had gelijk.
Helemaal niet.
Wat? Waarom niet? - Nee. Bedankt.
Jij had juist helemaal gelijk.
Nee, man. - Ja.
Ik ben een schipbreukeling van de liefde.
Ik zou graag m'n 'voor altijd' willen vinden.
Jij?
Jij? Voor altijd? - Ja.
Ja. Saaie liefde? - Ja.
Voor mij valt de liefde gaandeweg uit elkaar.
Snap je? - Ja.
Ik kan alleen verdedigen wat ik weet over de liefde...
...en dat is het begin, maar God...
Je hebt geen idee...
...hoe graag ik een liefdesverhaal zou willen zonder einde.
Er is altijd een einde.
Luister. Herinner je je Carmen nog? - Hoe kan ik Carmen vergeten?
Ze is bij me weg.
Onze liefde had blijkbaar z'n beste tijd gehad.
Ze was alleen bij me omdat ze niemand anders kon vinden.
En nu heeft ze hem gevonden.
Prima.
Gaat het wel?
Ik ben melancholisch en in de war.
Gevoelens die horen bij weer vrijgezel zijn.
Kijk die twee sukkels.
Ze zijn zo blij.
Ik zal je iets vertellen. Met alles wat wij weten over de liefde...
Ja.
...moeten we ons laten horen.
Kom op. - Top.
Mogen we?
We zijn toeristen uit Spanje.
We zagen u binnenkomen, zo gelukkig...
...en we wilden u feliciteren.
Als cadeau gaan we u vertellen wat we over de liefde hebben geleerd...
...na jaren van wetenschappelijke observatie.
Ben je boos?
Nee.
Luister, Roi.
Seks en zaken gaan niet samen.
Weet je nog dat je dat tegen me zei?
Maar dit gaat niet om seks.
Die kus had niks te maken met seks.
Wel met liefde.
En dat weet je.
Als het alleen dat was geweest...
...als je had gedacht dat ik alleen maar wilde neuken...
...had je me wel gekust, toch?
Nee. Eerst had je op m'n voorhoofd gekeken om m'n houdbaarheidsdatum te zien.
25 oktober.
En dan hadden we gezoend. - Roi, hou op.
Ik wil je zeggen dat je me gek maakt.
Al vanaf het begin.
Toen ik je tatoeage zag. Maar ik kon niets doen.
Ten eerste wist ik niks over je.
En ten tweede wilde Berlijn het niet.
Toen ik toch besloot de stap te wagen...
...besefte ik dat jij het niet kunt...
...omdat je doodsbang bent.
Daar baal ik van.
Ik baal ervan dat ik te laat ben. Dat ik na Jimmy kwam.
Dat je bang bent om verder te gaan.
Als ik je eerder had ontmoet, zouden we nu samen zijn.
Beide keren dat ik verliefd was, was ik te laat.
Hoe weet je dat wij dan samen geweest zouden zijn?
Dat weet je niet.
Pardon.
Het is stil buiten.
Omdat ze er al zijn.
geluk
is hand in hand en samen weggaan geluk
is een onschuldige blik in een drukke menigte, geluk
is weten dat m'n dromen veilig zijn in jouw armen, geluk
geluk
is het strand 's nachts het tij dat komt en gaat
is je gebruinde huid onder mijn kussen geluk
is het licht uitdoen en het bijleggen, geluk
geluk
is wijn drinken terwijl we praten geluk
is vrijelijk liefhebben als een kind geluk
is in je auto de nacht door vliegen, geluk
dit is ons lied
het vertelt ons liefdesverhaal
het smaakt naar de waarheid
geluk
de waarheid, een maanverlichte nacht en de radio in een bar
in een vijver springen lachend als een circusclown, geluk
is een onverwacht telefoontje, geluk
VEILINGHUIS
dit is ons lied
het is als de wind, de zee en de zon
het is heet van de hitte van onze waarheid
geluk
dit is ons lied
het is als de wind, de zee en de zon
het is heet van de hitte van onze waarheid
geluk