Hvordan er det at kysse dig?
Jeg mærker en brændende feber.
Jeg kan ikke få vejret.
Men duften af dit hår distraherer mig.
Jeg vil gerne sige, at jeg er døende, men jeg vil hellere blive her for evigt
og mærke din varme.
Jeg ved, at jeg hallucinerer.
Dødens delirium.
Eller kærlighed?
Det tror jeg, det er.
Jeg er forelsket i dig, Bruce.
Og jeg kender ikke dit rigtige navn. Det er latterligt.
Mine mandler hæver. Jeg er ved at blive kvalt.
Jeg tænker kun på, at jeg aldrig sagde det.
At jeg elsker dig.
Og jeg har kun elsket med andre gennem en skærm
i en virtuel verden.
Drik. Drik noget vand.
Du havde ret. Det er ligegyldigt.
Ingen dufter som dig
eller kærtegner mig som dig.
Ingen får gåsehud som mig lige nu.
Du skal vide, at jeg er jomfru, men det vil jeg ændre med dig.
Red mig, så jeg kan fortælle dig alt og rulle i mudderet med dig til i aften.
Jeg håber, at du redder mig.
PAPIRHUSET BERLIN
Fandt I noget?
Indtil videre er alle fingeraftryk fra personalet.
Vent lige lidt.
De kom ind, tog 44 millioner i smykker og forsvandt sporløst.
Vi spaniere er nogle gange fantastiske.
De glemmer, at hjernen bag røveriet er fransk.
Ja da.
I franskmænd er endda patriotiske, når det angår kriminalitet.
Kender du "den gamle ko"-strategien?
Den gamle ko?
La vache vieille. Den bruges måske også her.
Den har jeg aldrig hørt om.
Når Orinoco-bønder skal krydse en flod, som er fuld af piratfisk,
får de den ældste ko til at krydse over nede ad floden.
Og mens piratfiskene æder den,
krydser resten af køerne længere oppe ad floden.
Interessant.
I Frankrig kalder vi det en "afledningsmanøvre".
Du og jeg er helt klart piratfiskene. Banden er køerne.
Hvem er den gamle ko mon?
De unge spaniere.
De vil have os til at følge et vildledende spor.
Det giver ingen mening at bryde ind her,
et af mest komplekse sikkerhedssystemer i Paris, og så besøge en natklub,
stjæle en bil og køre om kap med unge ballademagere.
De to og smykket, som blev fundet i den stjålne bil, er afledningsmanøvren.
De har glemt en detalje.
Den gamle ko handler om at skille sig af med det svageste led.
Og det smykke er fire millioner euro værd.
Det er det tredje mest værdifulde smykke. Så nej.
Nej.
Det blev ikke brugt som afledning.
Mine kære spaniere foretog et kup med visse geniale træk.
Og fyldt med sejrsrus og adrenalin
tog de ud for at fejre det med et ulovligt kapløb.
Sådan er spaniere. De er festlige.
Hvad er Deres teori?
Den gamle ko er Polignac. Få ham ud af fængslet.
Hvordan går det, skat?
Godt.
Jeg har min egen celle. Det er som et billigt hotel.
Simón er her, fordi vi har noget at fortælle dig.
Han vil låne os penge til en advokat.
- Det kan jeg ikke acceptere. - Lad os tænke over det.
Alle vores midler er frosset. Du har brug for en god advokat.
Synes du ikke, det er for ydmygende at tage imod hans penge?
Camille, må vi få et øjeblik?
Tak.
Hej, François.
Jeg forstår fuldt ud din holdning. Og lad mig gøre noget klart.
Jeg gør det ikke for at ydmyge dig.
Jeg er på ingen måde en filantrop. Jeg gør det for hendes skyld.
Din kone er knust. Hun tror, at du er uskyldig.
Vi to er forbundet via vores kærlighed til en kvinde.
Hvis hun tror, du er uskyldig, gør jeg det også.
Ville du ikke også?
Jeg tager imod pengene, men på én betingelse.
Det er et lån.
Storartet.
Det er den rette ånd.
Få ikke nye venner eller føl dig hjemme. Du er ude om fire dage.
Tak, begge to. Min skæbne er i jeres hænder.
Vi er sammen om det her, François.
Det er også vores fængsel.
Vi tre klarer det, ligesom et rohold.
Nemlig, som et rohold.
Èn for alle og alle for én.
Hey! Stop! Stop, for helvede!
Hey!
POLITI
- Goddag. - Goddag.
- Vil De indenfor? - Nej tak.
Jeg kom bare for at aflevere Deres flaske.
Seriøst?
Tog det lang tid at få den sidste citron ud?
Det har stået her i månedsvis.
Nej, det tog ikke lang tid.
En halv time.
Ved du, hvorfor jeg kom med flasken?
Da jeg så Dem ankomme med Deres børn
og grave huller, hamre og banke pæle i jorden
med Deres skovmandsskjorte og svedige hår, tænkte jeg: "Endelig en TT-mand."
Hvad er "TT?" Som Audi TT eller...?
Nej.
TT. Testosteron og tillidsvækkende.
Mænd, der er maskuline og meget følsomme.
De er de sværeste at finde.
Så jeg så Dem græde, og...
Jeg tænkte, at De måske ville tale med mig.
Men De sagde nej, så jeg kom med flasken.
Men De var enkemand, så jeg gav Dem plads.
Men De løj over for mig. De er en rævepels.
Jeg overhørte Dem snakke med Deres kone. Jeg børstede tænder.
Det lød, som om De fortalte hende om mig.
Og limoncelloen.
Vær sød at stoppe. Jeg er så flov. Jeg ved ikke, hvor jeg skal kigge hen...
Jeg kan forsvare mig med, at efter limoncelloen og min skilsmisse,
blev jeg vanvittig.
Men De endte samtalen følsomt og elegant.
Jeg har et spørgsmål.
Gav din ekskone Dem grønt lys eller ej?
De flirter ikke med mig, vel?
Jeg mærkede også den "gode kemi", som De fortalte hende om.
Jeg må hellere gå.
Jeg er ikke svær at overbevise, og...
Så... farvel.
Hav en god dag.
TT-mand.
Undskyld mig.
Jeg ligner en tamburmajor.
Vi har en 36-årig kvinde. Slangebid på det ene ben.
I anafylaktisk chok. Vi er der om seks minutter.
Politisirener.
Betjente.
Slanger. Røvere.
Dåser fulde af smykker.
Endelig vil jeg gerne miste min mødom,
og så sker det her.
Det er, hvad jeg tænker på, elskede.
Var du fisker i et tidligere liv?
Hajfisker.
Hvad med dig?
Har du en lidt bedre kærlighedshistorie at fortælle end min?
Min liste er ikke lang.
Min største kærlighed var svær.
At kysse var næsten umuligt, så...
Var hun nonne?
Var hun din vens kæreste i første klasse?
Næsten.
Hun sad i et ungdomsfængsel. Mit, faktisk.
Hun sad i kvindeafdelingen. Jeg sad i mandeafdelingen.
Hvordan mødtes I?
Vi meldte os til koret.
Vi sad altid bagerst og tabte vores nodeark et øjeblik.
Vi dukkede os og kyssede manisk,
mens alle andre sang "Kom, alle kristne".
Tændte af risikoen for at blive opdaget af præsten.
Kan du lide forbudte ting?
Ja, lidt.
Jeg har altid gerne ville synge i kor.
Hvad laver du?
Var de ikke søskende?
Undskyld.
Det er det eneste ægte, vi har.
Og hvad med det her?
Fantomtegninger? Mellem dig og mig er de dårlige.
Det er, hvad nogen har husket, de har set.
De fortæller det til en kunstner på politistationen,
der tegner dem, som de vil.
Og nogle af dem er nogle sløve padder.
Alt, hvad vi har, er geden.
Forhåbentlig har ham med tatoveringen en straffeattest.
Ja, jeg skal tale med efterretningstjenesten i Spanien.
Lige nu, tak.
Ved De, hvad den ged med hornene betyder?
Djævelen. Ondskab.
Goya har et maleri af den. Har De set det?
Det husker jeg ikke.
Ja. Det giver mening. Frankrig har Louvre.
Vi har Prado.
Mona Lisa er utvivlsomt meget gådefuld, men Las Meninas er meget pænere.
Hver sin smag.
Har De tatoveringer?
Sig det ikke. Jeg vil ikke vide det.
Hallo?
Sierra fra Europol Spanien. Hvem er De?
Alicia Sierra. Det er længe siden.
Ringer du om en forbrydelse?
Åh... Murillo! Selvfølgelig ikke.
Jeg vil spørge, om du har noget sexet tøj.
Jeg planlægger en pigeaften i Paris.
Det lyder godt.
Min franske ven vil have, at vi tager hende i byen.
Vi kan male byen rød og afhøre folk natten lang.
- Hvad har vi? - Et røveri.
Fireogfyrre millioner i smykker.
De er vist spaniere.
- Hvornår? - I går.
- Jeg hopper på et fly. - Juhu. Vi sender en bil.
Vi får det så sjovt.
Åh gud.
Det er Susi! Hun til audition. Jeg lovede at passe hendes søn.
Du bliver altid så beskidt.
Hvad så? Er der nyt om François?
Nej, ikke endnu.
Er du okay? Pablo kan vente i baren.
Auditionen varer ikke længe.
Nej, det er ikke det.
Du ved den spanske fyr fra baren?
Vi har en affære.
- Er han her nu? - Ja.
Je suis l'amour.
Hvad med François?
Vi talte med ham i fængslet.
Og han accepterer det.
Du skulle bare vide...
Os alle tre med hænderne på glasset i besøgslokalet.
Det var meget rørende.
Ja. Det kan jeg forestille mig.
Men det er underligt, ikke? At han besøgte François.
Nej, det bad jeg ham om.
Simón lånte os penge til en advokat. En af de bedste i Paris.
Han gav mig 200.000 euro. I kontanter.
Wow... det er gavmildt.
Ja, ikke?
Men søde ven, hvordan er det gået til?
Og så hurtigt?
Jeg mener ikke hurtigt, men på samme tid.
Det ved jeg ikke.
Det er en tsunami.
En tsunami.
Ja.
SKADESTUE
Vi er ankommet til hospitalet. Hun er stadig bevidstløs.
Vi venter her.
Sammen.
- Skynd jer. - Centralen. Modtaget.
Kom så.
Tag det roligt, okay?
Sæt dig langsomt ind i bilen.
Lige nu med alle de beviser, der er blevet fremlagt,
anbefaler jeg, at Deres mand erklærer sig skyldig.
Men han er uskyldig.
Hvis han indrømmer sin skyld, kan vi forhandle om en nedsat straf.
- Claude, ikke? - Ja.
Men Camille er sikker på, at François er uskyldig. Det er jeg også.
Og hvem er De?
Jeg er hendes elsker. Det er irrelevant. Det vigtigste er, at vi hjælper ham.
Jeg er her også for at hjælpe ham.
Derfor fortæller jeg Dem, som det er.
Hvis De gerne vil hjælpe, så se på sagen og få min mand ud af fængslet.
Okay. Lad os begynde.
Hvor var De den pågældende aften?
På Château Rêve d'Or.
Var De sammen med Deres mand?
Nej, med ham.
Hvornår talte De sidst med Deres mand før røveriet?
- Den samme aften. - Hvad talte De om?
Han ringede og var vred over vores affære.
Er Deres mands opførsel blevet påvirket af at opdage det?
Tror De, at han kunne have handlet på grund af sindssyge?
Kunne han have udført et røveri som dette
for at komme væk fra Dem og Deres elsker for evigt?
De stjålne smykker tilhører de mest magtfulde familier i Europa.
Fireogfyrre advokatfirmaer arbejder hårdt for at sikre, at hr. Polignac bliver dømt.
De er alle efter ham,
så auktionshusets forsikring vil betale for værdien af de stjålne smykker.
Og når det sker,
vil De foretrække, at Deres mand skal i fængsel i ti år i stedet for tyve.
Det er den strategi, vi bør overveje. Han bør erklære sig skyldig.
Jeg har brug for vand.
Claude.
Min bedstemors bedste ven hed Claude.
Har du noget imod, at vi er dus?
Se på min mund. Du må ikke glemme, hvad jeg vil fortælle dig.
Du skal tage hjem og studere sagen.
I morgen skal du sige til Camille, at du får hendes mand ud af fængslet.
Ellers...
...sniger jeg mig ind i dit hjem,
bedøver dig med kloroform, stikker en tragt ned i din hals
og hælder en lille kop saltsyre ned i den.
På få sekunder smelter din tunge, og dine tænder går i opløsning.
Du vil ikke kunne nyde vin med fransk ost,
og du vil aldrig praktisere som advokat igen.
Må jeg følge Dem ud?
Ja.
Er der nogen?
Tak.
Det her betød meget for mig.
- Camille... - Luk døren.
Gå. Vær sød at gå.
Hør her.
Advokater vælger det sikre.
Du får se. I morgen viser han os det es, han har i ærmet.
Gå, sagde jeg.
Madame Polignac?
Vi er her for at returnere Deres mands dokumenter og udstyr.
Dommeren, der er på sagen, har taget kopier af alt.
FORTROLIGE DOKUMENTER
MØRK CHOKOLADE
Efterforskningen er i gang.
Jeg kan ikke engang give min mand et alibi,
fordi jeg var i seng med en anden og...
...planlagde at forlade ham, mens han blev anholdt.
Forstår du ikke mine følelser?
Det får mig til at føle,
at jeg hader mig selv.
Og det ødelægger alt.
Den vidunderlige kærlighedshistorie, som vi oplevede for få timer siden,
er ødelagt nu.
Det er blevet en dialog om advokater,
utroskab og penge.
Og det skammer jeg mig over.
Vil du slå op med mig?
Ja.
Forlad venligst lejligheden.
Nu.
Camille, hvad er der galt?
Ikke noget, min ven.
Jeg har en idé.
Pablo og jeg går en tur.
Hvis det er en undskyldning for at komme tilbage,
skal du vide, jeg ikke ændrer mening.
Vil du tage et billede af mig?
Hvad har du gang i?
Din ven er indenfor. I kan ikke flygte sammen.
Hvis du efterlader hende her, ender vi med at fange dig.
Sænk pistolen, og aktiver sikringen.
Du har meget at miste. Du gør alt værre.
Tror I, at jeg gør det værre?
Jeg har lige dræbt tre fyre på en gård.
Det har I måske hørt. Ser I nyheder?
Så hvordan kan det blive værre?
Spil noget musik.
Den kender jeg!
Hvad sagde I, kællinger? Syng, begge to.
Kom så! Syng med på omkvædet, for fanden!
Skønt.
Kom med en bronkodilatator!
Godt.
- Puls? - 138.
Giv hende 500 milligram intravenøs adrenalin.
Ja, doktor.
Fald ikke i søvn.
Vil du blive her? Nej. Kom.
En Negroni til mig. Og en San Francisco til knægten.
Jeg skal tisse.
Hvor har I været?
Ved søen. Vi fiskede.
Er der sket noget?
- Nej. - Politiet var her.
- De samme fra kontrolposten. - Fandens.
Jeg skal fortælle dig noget.
Den aften røveriet fandt sted, mistede vi et smykke ved et billøb.
Jeg ringede til Berlin i Paris. Han var ikke bekymret.
Var Berlin stadig i Paris?
- Hvornår var det? - I går.
Jeg tror ikke, han tager derfra.
Han er besat af hende.
- Hallo? - Hvor er du?
På en cocktailbar i Paris.
- Kan du selv? - Ja.
Kom her. Denne vej. Jeg går med dig.
- Andrés? - Denne vej.
- Nej. - Nej?
Hvor? Foretrækker du toilettet? Kom.
Hvem er det?
Jeg er ude at gå med en af Camilles vens børn.
- Er du skør? Hvorfor er du ikke i Madrid? - Jeg har haft travlt med at ødelægge alt.
Jeg har mistet Camille. Jeg er den store taber i denne historie.
Damián...
Jeg har spillet med åbne kort, siden jeg mødte hende.
Jeg lagde alle mine kort på bordet. Jeg opførte mig som en ægte gentleman.
Jeg har også opført mig som en slyngel.
Og jeg har tabt.
Jeg har gjort den kvinde, jeg elsker, dybt ulykkelig.
Hun plejede at skinne som solen.
Jeg er hendes sky.
- Der er ingen vej tilbage. - Hvorfor snakker du om Camille?
Hele Europa leder efter dig. Du er midt i røveriets epicenter!
Jeg taler om kærlighed. Du taler om politiet?
Verden er af lave.
Fint.
Gå hen til hotellets lobby og bliv der.
- Jeg henter dig. - Jeg skal nok være der.
Roi, jeg henter Berlin.
Fjern alle fingeraftryk i autocamperen. Aktiverer Plan Desmerdyr.
Vi står måske i en kritisk situation.
- Raquel Murillo. - Alicia.
Viceinspektør for efterretningstjenesten og den frækkeste pige på akademiet.
Og kommissær Lavelle fra enheden for organiseret kriminalitet.
- Enchantée. - Velkommen.
Vi kan ikke finde en tidligere straffet med horn tatoveret på knoerne.
Men er de spaniere, ikke latinoer?
Seks vidner har bekræftet det.
Udsmiderne, dem med den stjålne bil, dem fra racerløbet.
De er spaniere, for pokker.
Har I delt fantomtegningerne og tatoveringen?
Vi vil ikke give tyvene nogen hints om vores fremskridt.
Hvem vil ikke give hints? Jer eller de aristokratiske familier?
Nemlig.
Aha. De vil ikke have, at nogen ved, de er så fattige,
at de sælger deres kongers og dronningers smykker.
Offentliggør billederne.
Det er nemmere, hvis vi kan få alle i Frankrig til lede efter dem.
At inddrage offentligheden er mest effektivt.
Okay.
Indtil videre sender jeg billederne til de andre politistyrker og stationer.
Får vi ingen resultater, går vi til pressen.
Jeg vil se alt om sagen. Rapporter, fotos, kriminaltekniske fund...
Alt, hvad I har.
Alt er på bordet.
Se dig lige. Du menstruerer nitroglycerin.
Du kender mig godt.
Noget nyt?
Ser de bekendte ud?
For fanden da.
Kan du genkende de to?
Hvordan gik auditionen?
Forfærdeligt. Jeg tænkte kun på dig.
Hvordan går det?
Dårligt. Forfærdeligt.
Advokaten siger, han ikke kan få François ud af fængslet.
Hvem mon har hængt ham op på forbrydelsen?
Hvilke fjender kan min mand have? Han er en almindelig mand.
Tja...
I film er det normalt elskeren.
- Hvor er Simón? - Jeg slog op med ham.
Og min søn?
- Han tog ham med ud på legepladsen. - Hvad?
- Mor! - Åh, Pablo. Hvordan går det?
Lad os gå ud i køkkenet og finde en snack.
- Jeg håber, at du forstår. - Hvad er pointen med at forstå?
Jeg ville gerne have fortsat.
Nøglen til hans værelse.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg er en fri mand igen.
Vil De have mere at drikke?
Vi har ikke meget tid, vel?
Vi har masser af tid.
Spørg om min vens tilstand over radioen.
Det er politipatruljen. Hvordan har slangebidspatienten det?
Stabil. Hun er ude af behandlingsstuen om fem minutter.
- Modtaget. - Om fem minutter begynder showet.
Tag håndjernene langsomt ud.
Kom så!
Tre mænd, uniformer, håndjern...
Lad os have det lidt sjovt.
Ja. Nej. Vent. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg vil undskylde for alt.
- Nej. - Nej. Hør her.
Jeg vil sige undskyld for alt det lort, jeg sagde til dig i boksanlægget.
Sig ikke undskyld. Du havde ret.
Og man kan godt opleve ægte kærlighed på én aften.
Ægte kærlighed, 24-karats kærlighed
med en fremmed.
Sig ikke, at...
Ja!
Men hvornår?
I dag. Det skete i dag.
Skål.
Og jeg forstår også, hvad du sagde.
Hvad?
At man ikke kan give afkald på ét minuts kærlighed, fordi det ender.
- Nej. - Ja. Du havde ret.
Jeg er slet ikke enig!
- Hvad siger du? Hvorfor ikke? - Nej. Tak.
Det var dig, der havde ret.
- Nej, mand. - Jo.
Jeg er blevet vraget.
Jeg ville elske at finde min "til døden os adskiller"-kærlighed.
Dig?
- Dig? For evigt? - Ja.
- Ja. Kedelig kærlighed? - Ja.
Jeg oplever, at kærligheden går i stykker hen ad vejen.
- Er du med? - Ja.
Derfor forsvarer jeg det eneste, jeg ved, om kærlighed, begyndelsen. Men gud...
Du skulle bare vide, hvor meget jeg ønsker at opleve en kærlighedshistorie uden ende.
Der er altid en ende.
Hør her. Carmen. Kan du huske Carmen?
Selvfølgelig.
Hun forlod mig.
Det lader til, at vores kærlighedshistorie er slut.
Hun var hos mig, fordi hun ikke kunne finde en anden.
Og nu fandt hun ham.
Godt.
Hvordan har du det?
Tja, trist og enormt forvirret.
De følelser, man oplever, når man er single igen.
Se lige de to tabere.
De er så glade.
Hør her. I betragtning af alt det, vi ved om kærlighed...
Ja.
...bør vi ikke tie stille.
- Kom så. - Godt.
Må vi afbryde?
Vi er et par spanske turister.
Vi så Dem komme så glade ind,
og vi kunne ikke andet end at lykønske Dem.
Som en gave vil vi gerne fortælle Dem, hvad vi har lært om kærlighed
efter mange års studier og videnskabelige observationer.
Er du vred?
Nej.
Hør her, Roi.
Man skal ikke blande sex og arbejde.
Kan du ikke huske, du sagde det den første dag?
Men det handler ikke om sex.
Kysset handlede ikke om sex.
Men om kærlighed.
Det ved du godt.
For hvis det kun havde været det...
Hvis du havde følt, at alt, hvad jeg ønskede af dig, var at knalde,
ville du have kysset mig, ikke?
Nej. Først ville du have kigget på min pande for at læse min udløbsdato.
Den 25. oktober.
- Og så havde vi kysset. - Hold nu op, Roi.
Du skal vide, at jeg er besat af dig.
Fra første øjeblik.
Siden jeg så din tatovering. Men jeg kunne ikke gøre noget.
For det første kendte jeg ikke din historie.
For det andet bad Berlin mig om at holde mig væk.
Da jeg endelig besluttede mig,
viste det sig, at du ikke er interesseret,
fordi du er bange.
Og det pisser mig af.
Det pisser mig af, at jeg kommer for sent og at jeg kom efter Jimmy.
For du er for bange til at gå videre.
Men du ved, at havde du mødt mig først, ville vi være sammen nu.
Ved begge mine forelskelser er jeg kommet for sent.
Hvordan ved du, vi ville være sammen, hvis Jimmy ikke fandtes?
Det ved du ikke, Roi.
Undskyld.
Der er stille derude.
De er her allerede.
Lykken
Er at holde i hånden og rejse væk sammen Lykken
Er et uskyldigt blik i en menneskemængde Lykken
Er at vide du passer på mine drømme Lykken
Lykken
Er stranden om natten Tidevandet, der kommer og går
Er din solbrune hud under min pude Lykken
Er at slukke lyset og tilgive hinanden Lykken
Lykken
Er at drikke vin, mens vi taler sammen Lykken
Er at elske frit som et barn Lykken
Er at køre afsted i din bil om natten Lykken
Det er vores sang
Som fortæller vores kærlighedshistorie
Den smager som sandheden
Lykken
Er at tale i måneskinnet Med radioen tændt på en bar
Er at hoppe i en dam og grine som en klovn Lykken
Er et uventet opkald Lykken
CHEZ VIENOT AUKTIONSHUS
Det er vores sang
Den er som vinden, havet og solen
Den er varm med vores sandheds hede
Lykken
Det er vores sang
Det er som vinden, havet og solen
Den er varm som vores sandhed
Lykken
Tekster af: Karen Svold Coates