Kako je to poljubiti te?
Osjećam vrućinu svoje groznice.
Ne mogu disati.
Zaboravila sam zbog mirisa tvoje kose.
Želim ti reći da umirem,
ali radije ću zauvijek ostati ovdje
i osjećati toplinu.
Znam da haluciniram.
Delirij smrti.
Što ako je ljubav?
Mislim da jest.
Zaljubila sam se u tebe, Bruce.
Ne znam ti ni pravo ime. Suludo.
Krajnici mi otiču, gušim se.
Važno mi je samo što ti nisam rekla istinu.
Da te volim.
Da sam ljubav vodila samo preko ekrana,
u virtualnom svijetu.
Pij. Popij vode.
Imao si pravo. To je bezvrijedno.
Nitko ne miriše poput tebe,
ne miluje poput tebe. Nitko se ne ježi poput mene.
Želim ti reći da sam možda jedina djevica na Zapadu,
ali to želim promijeniti.
Moraš me spasiti kako bih ti sve to rekla
i s tobom se valjala u blatu.
Želim da me spasiš.
KUĆA OD PAPIRA BERLIN
Jeste li nešto našli?
Zasad svi otisci pripadaju osoblju.
Pričekajte.
Ušli su, uzeli dragulje od 44 milijuna
i netragom nestali.
Mi Španjolci znamo biti sjajni.
Zaboravili ste da je Francuz glavni.
Kako da ne.
Vi Francuzi ste šovinisti i kad se radi o zločinu.
Znate li za strategiju stare krave?
Stare krave?
La vache vieille. Ne znam kako to zovete.
Nikad čula.
Kad farmeri Orinocoa moraju prijeći rijeku punu piranja,
najstariju kravu pošalju nizvodno.
Dok je piranje jedu,
ostale krave idu uzvodno.
Zanimljivo.
U Francuskoj to zovemo „tehnikom distrakcije“.
Očito je da smo vi i ja piranje. Banda je krdo.
Tko je stara krava?
Mladi Španjolci.
Žele da slijedimo lažan trag.
Nema smisla provaliti ovamo.
U jedan od najkompleksnijih sigurnosnih sustava.
Pa izaći u klub,
ukrasti auto i utrkivati se s maloljetnicima.
Oni i dragulj iz auta odvlače pozornost.
Zaboravili ste jednu sitnicu.
Stara krava rješava se najslabije karike.
A taj dragulj vrijedi četiri milijuna eura.
To je treći najvrjedniji dragulj. Dakle, ne.
Ne.
On nije bio distrakcija.
Moji su dragi Španjolci izveli genijalnu pljačku.
Puni uspjeha i adrenalina
proslavili su ilegalnim utrkama.
Španjolski je talent veseo.
Koju teoriju imate?
Stara krava je Polignac.
Pustite ga.
Kako si, dragi?
Dobro.
Imam svoju ćeliju. Ovo je kao jeftini hotel.
Simón je ovdje jer ti moramo nešto reći.
Želi nam posuditi novac za odvjetnika.
Ne mogu to prihvatiti.
Razmislimo malo.
Uzeli su nam stan i račune.
Trebaš dobrog odvjetnika.
Nije li ponižavajuće prihvatiti njegov novac?
Camille, smijem li?
Hvala.
Zdravo.
U potpunosti te razumijem. Bit ću jasan.
Ovo ne radim kako bih te ponizio.
Vjerojatno znaš da nisam filantrop.
Ovo radim za nju.
Tvoja žena je shrvana. Vjeruje da si nedužan.
Sad smo dvojica muškaraca koju spaja ljubav prema ženi.
Ako ona vjeruje da si nedužan, vjerujem i ja.
Ne bi li i ti to mislio?
Novac ću prihvatiti pod jednim uvjetom.
T je pozajmica.
Odlično.
Naravno. Tako treba.
Ne traži prijatelje, ne uređuj ćeliju. Za četiri dana bit ćeš na slobodi.
Hvala vam oboma. U vašim sam rukama.
Zajedno smo u ovome, François.
Ovo je i naš zatvor.
Nas troje ćemo doći do kraja, kao veslački tim.
Tako je, kao veslački tim.
Svi za jednoga, jedan za sve.
Hej, stani! Stani, jebote!
Hej!
POLICIJA
- Zdravo. - Zdravo.
- Želite li ući? - Ne želim smetati.
Samo vam vraćam vrč.
Ozbiljno?
Jeste li dugo vadili posljednji limun?
Mjesecima je stajao unutra.
Ne, nije mi dugo trebalo.
Pola sata.
Znate li zašto sam vam dala vrč?
Kad sam vas vidjela s djecom,
kako kopate rupe, lupate čekićem i postavljate kolce
u košulji drvosječe i znojne kose, pomislila sam:
„Napokon čovjek TT.“
Što je TT? Kao Audi TT ili...
Ne.
TT. Testosteron i toplina.
Muškarci koji su muževni i osjetljivi.
Takve je najteže naći.
Zatim sam vas vidjela kako plačete i...
Mislila sam da želite razgovarati.
Ali niste htjeli, pa sam vam donijela vrč.
Povukla sam se kad ste rekli da ste udovac.
Ali lagali ste mi, lišče. Lagali ste.
Čula sam kako razgovarate sa suprugom. Prala sam zube.
Zvučalo je kao da joj govorite o meni.
I limoncellu.
Prestanite, neugodno mi je.
Želim se sakriti od srama.
U svoju obranu moram reći
da sam nakon limoncella i naglog razvoda
poludio.
Ali razgovor ste završili nježno i otmjeno.
Samo jedno pitanje.
Je li vam bivša dala zeleno svjetlo?
Ne flertujete sa mnom?
I ja sam osjetila snažnu kemiju
o kojoj ste joj govorili.
Moram ići.
Nije me teško uvjeriti i...
Bok.
Ugodan dan.
Čovjek TT.
Smijem li?
Izgledam kao mažoretkinja.
S nama je 36-godišnjakinja. Zmijski ugriz na nozi.
U anafilaktičkom šoku je. Stižemo za šest min.
Policijske sirene.
Policajci.
Zmije. Pljačkaši.
Limenke pune dragulja.
Konačno odlučim izgubiti nevinost,
a zatim ovo.
O tome razmišljam, ljubavi.
Bila si ribarica u prošlom životu?
Na morske pse.
A ti?
Imaš li bolju ljubavnu priču od moje?
Moj popis nije dugačak.
Jedna me jako pogodila.
Ljubljenje je bilo nemoguće...
Je li bila časna?
Djevojka tvojeg prijatelja u prvom osnovne?
Blizu.
Bila je u maloljetničkom zatvoru. U mojem.
Ona je bila na ženskom odjelu, a ja na muškom.
Kako ste se nalazili?
Pridružili smo se zboru.
Sjedili bismo iza i na sekundu bacili notne zapise.
Sagnuli bismo se i ljubili kao ludi
dok su ostali pjevali božićne pjesme.
Palila vas je opasnost od toga da vas ulove.
Voliš zabranjene stvari?
Malo.
Iskreno, oduvijek sam htjela pjevati u zboru.
Što radiš?
Nisu li brat i sestra?
Žao mi je.
Samo nam je ovo korisno.
A ovo?
Fotoroboti? Iskreno, loši su.
Ovo je nečije sjećanje, apstrakcija.
Razgovarali su sa slikarom u policijskoj postaji
koji crta kako god želi.
Neki od njih su bahati.
Imamo samo kozu.
Nadajmo se da tip s tetovažom ima dosje.
Moram razgovarati sa španjolskom obavještajnom jedinicom.
Odmah, molim.
Znate li što je koza s rogovima?
Đavao. Zlo.
Goya je to naslikao. Znate li?
Ne sjećam se.
Ima smisla. Vi imate Louvre.
Mi imamo Prado.
Priznajem da je Mona Lisa tajanstvena,
ali Las Meninas su veselije.
Kako tko voli.
Imate li vi tetovaža?
Ne govorite, ne želim znati.
Da?
Sierra iz španjolskog Europola. Tko je to?
Alicia Sierra. Dugo se nismo čule.
Nemoj reći da zoveš zbog zločina?
Jao, Murillo! Naravno da ne.
Zanima me imaš li seksi odjeću.
Planiram žensku večer u Parizu.
Zvuči sjajno.
Prijateljica Francuskinja želi nas izvesti.
Možemo poludjeti, istraživati, ispitivati do zore...
- O čemu se radi? - O pljački.
Dragulji od 44 milijuna.
Španjolci su.
- Kad? - Jučer.
- Dolazim prvim letom. - Jupi, poslat ćemo auto.
Ludo ćemo se provesti.
O, Bože!
To je Susi! Ima audiciju. Obećala sam da ću joj čuvati sina.
Uvijek si prljav.
Kako si? Ima li novosti?
Još ne.
Jesi li dobro? Pablo može u bar.
Audicija je kratka.
Nije to.
Sjećaš li se Španjolca iz bara?
U vezi smo.
- Sad je ovdje? - Da.
Je suis l'amour.
A François?
Bili smo u zatvoru i razgovarali s njim.
Prihvatio je to.
Nemaš pojma...
Nas troje, s rukama na staklu sobe za posjete.
Ganulo me.
Da. Mogu misliti.
Nije li čudno što je on posjetio Françoisa?
Ne, ja sam ga zamolila.
Simón nam je posudio novac za odvjetnika. Jednog od najboljeg.
Dao mi je 200 000 eura u gotovini.
Opa, to je velikodušno.
Da.
Curo, kako se sve to dogodilo?
Tako brzo.
Ne brzo, ali svejedno.
Ne znam.
Bilo je poput tsunamija.
Tsunamija.
Pa da.
HITNA POMOĆ
Centrala, stigli smo do bolnice. Još je u nesvijesti.
Pričekat ćemo.
Hajde.
- Brzo. - Centrala ovdje, prijem.
Idemo.
Mirno, dobro?
Polako uđite u auto.
Uz sve dokaze koje imamo
preporučujem da vaš suprug prizna krivnju.
Ne može, nevin je.
Ako prizna upletenost, možemo dobiti kraću kaznu.
- Claude, zar ne? - Da.
Budimo pozitivni. Camille vjeruje da je François nevin.
Kao i ja.
A tko ste vi?
Njezin ljubavnik, to nije važno.
Važno je da smo svi tu da pomognemo.
I ja sam tu da pomognem.
Zato vam govorim kako stvari stoje.
Ako želite pomoći,
dobro proučite slučaj i mojeg muža izbavite iz zatvora.
Dobro. Počnimo.
Gdje ste bili te noći?
U hotelu Château Rêve d'Or.
Bili ste sa suprugom?
Bila sam s njim.
Kad ste razgovarali s mužem prije pljačke?
- Te večeri. - O čemu ste razgovarali?
Nazvao me. Bio je uznemiren jer je saznao za nas.
Mislite li da je to saznanje moglo utjecati na njega?
Mislite li da je djelovao ponesen uznemirenošću?
Mislite li da je pljačku izveo
kako bi pobjegao od vas i vašeg ljubavnika?
Ukradeni dragulji pripadaju najmoćnijim obiteljima u Europi.
Četrdeset i četiri odvjetnička ureda trude se
osigurati da g. Polignac bude proglašen krivim.
Svi ga napadaju
kako bi osiguranje aukcijske kuće
platilo vrijednost ukradenih dragulja.
A kad se to dogodi,
htjet ćete da vam suprug u zatvoru provede deset godina, a ne 20.
Trebali bismo razmotriti tu strategiju.
Mora priznati krivnju.
Trebam još malo vode.
Claude.
Bakin prijatelj zvao se Claude.
Smijem mi prijeći na „ti“?
Čitaj mi s usana. Želim da ovo zapamtiš.
Ideš kući i proučit ćeš slučaj.
Sutra ćeš Camille reći da ćeš joj izvući muža iz zatvora.
Inače...
Ušuljat ću ti se u kuću,
uspavati te kloroformom, zabiti ti lijevak u grlo
i uliti čašicu klorovodične kiseline.
Za nekoliko sekundi jezik će ti se rastopiti
i zubi će ti se raspasti.
Više nećeš uživati u vinu i francuskom siru.
Naravno, više se nećeš ni baviti pravom.
Smijem li vas otpratiti do vrata?
Da.
Ima li koga?
Hvala.
Ne znaš koliko mi je ovo važno.
- Camille... - Zatvori vrata.
Idi. Molim te, idi.
Slušaj me.
Odvjetnici su oprezni.
Vidjet ćeš. Sutra će nam pokazati asa u rukavu.
Odlazi.
Madame Polignac?
Vraćamo vam dokumente i uređaje vašeg supruga.
Sudac koji radi na slučaju ima kopije svega.
POVJERLJIVI DOKUMENTI
TAMNA ČOKOLADA
Započeli su istragu.
Ne mogu ni svjedočiti u suprugovu korist
jer sam bila u krevetu s drugim
i namjeravala sam ga ostaviti dok su ga hitili.
Znaš li kako se zbog toga osjećam?
Osjećam...
mržnju prema sebi.
To je sve upropastilo.
Divna ljubavna priča od prije nekoliko sati...
sad je okaljana.
Postala je
razgovor o odvjetnicima,
preljubu i novcu.
Sramim se toga.
Želiš da se rastanemo?
Da, molim te.
Želim da odeš iz ove kuće.
Odmah.
Camille, što ti je?
Ništa, dušo.
Imam ideju.
Idem u šetnju s Pablom.
Ako tražiš izliku da se vratiš ovamo,
znaj da se neću predomisliti.
Želiš me fotografirati?
Što radiš?
Prijateljica ti je unutra, ne možete pobjeći.
Ako je ostaviš, ulovit ćemo te. Razmisli malo.
Spusti pištolj i uključi osigurač.
Možeš izgubiti mnogo. Sve pogoršavaš.
Misliš da sve pogoršavam?
Upravo sam ubio tri tipa u seoskoj kući.
Možda ste čuli. Gledate vijesti?
Onda, što je gore?
Pusti glazbu.
Ovu znam!
Što kažete, kuje? Pjevajte.
Hajde, pjevajte jebeni refren! Hajde!
Krasno.
Donesite mi bronhodilatator!
Dobro.
Puls? 138.
Dajte joj 500 miligrama adrenalina.
Odmah, doktorice.
Nemoj zaspati.
Ne želiš ostati ovdje? Idemo.
Negroni za mene i San Francisco za malog.
Moram piškiti.
Gdje si bio?
Pecao sam na jezeru.
Što je bilo?
- Ništa. - Policija je bila ovdje.
- Oni s kontrolne točke. - Sranje.
Moram ti nešto reći.
U noći pljačke uzeli smo dragulj i izgubili ga u utrci.
Nazvao sam Berlina u Parizu. Bio je miran.
Još je bio u Parizu?
- Kad je to bilo? - Jučer.
Mislim da ostaje.
Opsjednut je njome.
- Da? - Gdje si?
U koktel baru u Parizu.
- Možeš li sam? - Da, gospodine.
Ovuda, otpratit ću te.
- Andrés? - Ovuda.
- Ne. - Ne?
Gdje onda? Unutra? Idemo.
Tko je to?
Sin Camilline prijateljice.
Jesi lud? Zašto nisi u Madridu?
Bio sam zauzet uništavanjem svega.
Izgubio sam Camille.
Ja sam gubitnik u ovoj priči.
Damiáne...
Bio sam hrabar otkako sam je upoznao.
Sve sam uložio. Bio sam pravi gospodin.
Bio sam i gad.
Izgubio sam.
Unesrećio sam ženu koju volim.
Blistala je poput sunca.
Ugušio sam je.
Nema povratka.
Kakva Camille?
Traži te cijela Europa. U epicentru si!
Ja govorim o ljubavi , a ti o policiji?
Kamo svijet ide?
Dobro.
Idi u hotelsko predvorje i ne miči se.
- Doći ću po tebe. - Bit ću ondje.
Roi, idem po Berlina.
Vas dvoje obrišite otiske u kamperu.
Počinje plan Merkat.
Možda smo u kritičnoj situaciji.
- Raquel Murillo. - Alicia.
Niža inspektorica kriminalističke službe i najzločestija cura na Akademiji.
Inspektorica Lavelle iz odjela za organizirani kriminal.
- Enchantée. - Dobro došla.
Loša vijest. Nitko s dosjeom nema rogove na ruci.
Španjolci su? Možda su Latinoamerikanci.
Ne. Šestero svjedoka je potvrdilo.
Izbacivači, vlasnici auta i tipovi iz ilegalnih utrka.
Španjolci su, kvragu.
Jeste li dijelili fotorobote i sliku tetovaže?
Lopovima ne želimo dati do znanja kako napredujemo.
Tko ne želi? Vi ili aristokratske obitelji?
To je to.
Razumijem. Ne žele da se zna da su siromašni
i moraju prodavati dragulje kraljeva i kraljica.
Podijelimo fotografije.
Lakše je ako ih traži cijela Francuska,
a ne samo nas tri.
Suradnja civila najbolja je metoda.
Dobro.
Zasad ću fotografije poslati drugim policijskim snagama i postajama.
Ako ne uspije, javljamo se medijima.
Želim detaljno proučiti slučaj. Izvješća, fotografije, nalazi...
Sve što imate.
Sve je na stolu.
Pogledaj se. Menstruiraš nitroglicerin.
Dobro me poznaješ.
Ima li novosti?
Izgledaju li ti poznato?
Sranje.
Prepoznaješ li ih?
Kako je bilo na audiciji?
Užasno. Mislila sam na tebe, ne na ulogu.
Kako si?
Loše, jako loše.
Odvjetnik kaže da je Françoisa nemoguće izvući iz zatvora.
Pitam se tko mu je mogao smjestiti.
Kakve neprijatelje može imati? Običan je čovjek.
Pa...
U filmovima obično kriv ljubavnik.
- Gdje je Simón? - Prekinula sam s njim.
A moj sin?
- Odveo ga je u park. - Što?
- Mama! - Pablo. Kako si?
Idemo u kuhinju pojesti nešto.
Nadam se da shvaćaš.
Zašto bih shvatio?
Želio sam s tobom biti do kraja.
Ključ njegove sobe.
Bok.
- Kako si? - Dobro.
Opet sam slobodan čovjek.
Želite li još jedno piće?
Nemamo vremena, zar ne?
Imamo sve vrijeme na svijetu.
Zatražimo prijateljičino stanje. Nazovi radio i pitaj kako je.
Ovdje policijska patrola. Kako je pacijentica s ugrizom zmije?
Stabilno je. Iz sale izlazi za pet minuta.
- Jasno. - Za pet minuta počinje predstava.
Polako izvadite lisice.
Hajde!
Trojica, uniforme, lisice...
Zabavimo se.
Da. Stani, nešto ti moram reći.
Želim se ispričati zbog svega.
- Ne. - Ne, slušaj me.
Želim se ispričati
za sve gadosti koje sam ti rekao u trezoru.
Nemoj. Imao si pravo.
Štoviše, pravu ljubav možeš doživjeti u jednoj noći.
Čvrstu ljubav od 24 karata,
sa strankinjom.
Ne vjerujem.
Da!
Kad?
Danas, dogodilo se danas.
Živio.
Napokon razumijem što si rekao.
Što?
Ne smiješ se odreći minute ljubavi samo zato što će završiti.
- Ne. - Bio si u pravu.
Uopće se ne slažem!
- Što to govoriš? Zašto ne? - Ne, hvala.
Ti si bio u pravu.
- Ne, stari. - Da.
Ja sam ljubavni brodolomac.
Iskreno, želim vječnu ljubav.
Ti?
- Ti? Vječnu? - Da.
- Dosadnu ljubav? - Da.
Meni se ljubav
raspadne po putu.
- Znaš? - Da.
Zato mogu braniti samo ono što znam o ljubavi,
a to je početak, ali...
Nemaš pojma
koliko želim doživjeti ljubavnu priču bez kraja.
Svemu dođe kraj.
Slušaj. Carmen. Sjećaš li je se?
Kako se ne bih sjećao Carmen?
Napustila me.
Naša se ljubav potrošila.
Bila je sa mnom jer nije mogla naći drugog.
Sad ga je pronašla.
Dobro.
Kako si?
Melankoličan sam i mentalno zbunjen.
Ti osjećaji prate ponovno slobodnog čovjeka.
Pogledaj one jadnike.
Kako su sretni.
Reći ću ti nešto. S obzirom na sve što znamo o ljubavi...
Da?
Ne možemo šutjeti.
- Idemo. - Sjajno.
Smijemo li?
Mi smo turisti iz Španjolske.
Vidjeli smo vas kako uzbuđeno ulazite
i moramo vam čestitati.
Naš je dar priča o svemu što smo o ljubavi naučili
nakon godina proučavanja i znanstvenog promatranja.
Ljutiš se?
Ne.
Slušaj, Roi.
Nije dobro miješati seks i posao.
Zaboravio si da si mi to rekao prvog dana?
Ne radi se o seksu.
Poljubac nema veze sa seksom.
Već s ljubavi.
Znaš to.
Da se radi samo o tome,
da misliš da te samo želim poševiti,
poljubila bi me. Zar ne?
Ne. Na čelu bi mi potražila rok trajanja.
Dvadeset peti listopad.
- Zatim bismo se ljubili. - Roi, dosta.
Želim ti reći da me izluđuješ.
Otkako sam te upoznao.
Otkako sam vidio tvoju tetovažu. Ništa nisam mogao poduzeti.
Prvo, nisam znao tvoju priču.
Drugo, Berlin mi je rekao da te se klonim.
Kad sam napokon odlučio,
shvatio sam da ti ništa ne možeš
jer si prestravljena.
Uzrujan sam.
Jer sam zakasnio. Jer sam došao nakon Jimmyja.
Jer se previše bojiš nastaviti dalje.
Znaš da bismo bili skupa da si me upoznala prije njega.
Samo sam se dvaput zaljubio, oba sam puta zakasnio.
Kako znaš da bismo bili skupa da nema Jimmyja?
Ne znaš to, Roi.
Oprostite.
Nema žive duše.
Jer su već stigli.
Sreća
To je držanje za ruke i bijeg Sreća
To je nevin pogled U gužvi, sreća
Znam da su moji snovi Sigurni u tvojim rukama, sreća
Sreća
To je plaža u noći Val koji dolazi i odlazi
To je tvoja koža na mojem jastuku Sreća
Gašenje svjetla I pomirenje, sreća
Sreća
To je ispijanje vina I razgovor, sreća
To je dječja ljubav Sreća
Sjedim u tvojem autu I letim kroz noć, sreća
Ovo je naša pjesma
Koja šalje poruku ljubavi
Ima okus istine
Sreća
To je govorenje istine, mjesečina I radio koji svira u baru
To je skok u jezero Smijanje poput klauna, sreća
Neočekivani telefonski poziv, sreća
AUKCIJSKA KUĆA
Ovo je naša pjesma
Poput vjetra, mora i sunca
Gori toplinom naše istine
Sreća
Ovo je naša pjesma
Poput vjetra, mora i sunca
Gori toplinom naše istine
Sreća
Prijevod titlova: Iva Jurat