好想知道吻你是什么感觉
我因为发烧而感到全身灼热
透不过气
但你头发的味道让我忘记痛苦
我想跟你说 我快要死了
但我好想永远躺在你背上
感受你的温暖
我知道这是幻觉
这是临死前出现的瞻妄
但也搞不好是爱情 不是吗?
我觉得是爱情啊
布鲁斯 我爱上你了
我连你真名叫什么也不知道 真可笑
我的扁桃体肿了起来 我快要窒息了
我满脑子塞满了无法跟你告白的遗憾
无法对你说我爱你
无法跟你说我只对着屏幕高潮过
只在虚拟世界中啪啪过
喝吧 喝点水
你说得对 虚拟世界都是假的
你的香气独一无二
你的触感独一无二 我起鸡皮疙瘩了 这种感受也是独一无二
我想跟你说 即便我可能是西方国家唯一的处女
但我很想跟你一起改变这个宿命
我需要你的拯救 因为我要向你告白
然后跟你一起在泥巴里打滚 直到天亮为止
救我
《纸房子:柏林》
有什么新发现吗?
到目前为止 所有指纹都属于工作人员
等等
有人潜入保险库 偷走四千四百万欧元的珠宝
然后消失得无影无踪
我们西班牙人有时就是太强了
你可别忘了 这场盗窃案的主脑是法国人
也对
你们法国人连犯罪 也不忘展现民族情操
听说过“老牛计”吗?
老牛?
也许你们这边也叫“老牛计”
没听说过
南美洲奥里诺科河的农民们 要渡过食人鱼滋长的河流时
他们先让最老的牛从下游渡河
趁食人鱼群在享用牛肉大餐之际
让其余的牛群从上游渡河
有意思
我们法国人称之为“调虎离山计”
我们俩显然就是食人鱼 这帮劫匪则是牛群
那“老牛”又是谁来着?
那几个年轻的西班牙人
他们要误导我们追踪错误的线索
哪有人会潜入这种地方后...
这里的保安系统可是巴黎首屈一指的
还敢跑去夜总会
偷走一辆车 然后去找一群年轻的流氓赛车
在失车上起获的珠宝是调虎离山计
你忘了一个小细节
老牛计的重点是去芜存菁
那条项链值四百万欧元
是价位排第三的拍卖物 所以那玩意不是“老牛”
不对
那条项链不是用来转移焦点的
我看是我亲爱的西班牙同胞们 略施小技来完成了这起盗窃案后
在成功的喜悦和肾上腺素的刺激下
他们决定出门好好庆贺 并参加了一场非法赛车
西班牙有这种人才 真是值得庆祝啊
那你的推理是什么?
波利莱才是那头“老牛”
放他出去吧
亲爱的 你还好吗?
很好
我住在独立的牢房里 跟住进廉价酒店没两样
西蒙也来了 因为我们有事想告诉你
他愿意借钱给我们请律师
我不能接受
我们考虑考虑嘛
我们的公寓被没收了 银行账户都被解冻了
你需要一个好律师
难道你不觉得接受他的金援 也是一种奇耻大辱吗?
卡蜜儿 可以让我们说话吗?
谢了
你好 法朗西斯
我完全理解你的立场 所以我想澄清一下
我这么做不是为了羞辱你
你可能也看出了我不是一个大方的人
我这么做是为了她
你的妻子非常难过 她相信你是无辜的
现在我们两个男人 是因为爱着同一个女人而合作
她相信你是无辜的 所以我也相信
就当是为了她
我接受这笔钱 但有个条件
钱当我向你借的
很好
没问题 这就对了
别在监狱里交朋友 别去装饰牢房 你四天后就会出来了
感谢你们俩 我的命运就交给你们了
法朗西斯 我们在同一条船上
这也是我们的监狱
只要我们三人联手 一定能挺过去 就像一支赛艇队一样
说得好 像一支赛艇队
三人一体 一体同心
嘿 停车 给我她妈的停车
嘿!
(警察)
- 你好 - 你好
- 要进来坐坐吗? - 不了 谢谢
我只是来把瓶子还给你
都被你喝光了?
你花了很长时间 才把最后一颗柠檬弄出来吧?
柠檬放在瓶里浸泡好久个月了
不会 没有太久
半个小时吧
知道我昨晚为什么请你喝酒吗?
我看到你和两个孩子抵达后
忙着挖洞、锤锤打打 勤奋地打着地桩钉
身穿伐木工衬衫 头发被汗水沾湿 我就跟自己说
“终于来了个肉食暖男”
肉食暖男?什么意思? 爱吃肉的男人吗?
不是
是指睾丸素旺盛、待人温柔的男人
充满男子气概 却又温柔体贴
这种男人很难找
后来我还看到你流泪 所以...
我想你可能需要找人聊聊心事
结果你拒绝了我的邀约 于是我就送了你一瓶酒
你跟我说你在经历丧妻之痛 所以我就放弃了
但我发现你说谎 还真狡猾啊 竟然骗了我
我去刷牙时 不小心听到你和你太太的对话
我听到你好像跟她提起了我
还提到我酿的柠檬酒
够了 求你别再说了 真难为情
我的眼睛都不知道该往哪里看了
请容我解释一下 其实...
喝下那瓶柠檬酒后 加上我太太无预警下提离婚
搞得我的情绪有点失控
好在你最后 温柔优雅地结束了那段对话
我只想问你一件事
你的前妻到底同不同意你另寻新欢?
你这是在撩我吗?
我也感受到 我们之间的那股“强烈的火花”
就像你跟你太太说的
我还是先走了
我这个人经不起撩拨 所以...
好吧 再见
祝你有个愉快的一天
肉食暖男
打扰了
我看起来像个军乐队指挥
车上有个36岁的女性 她一条腿被蛇咬伤
陷入过敏性休克 我们六分钟后抵达
警笛声
警察
蛇、窃贼
装满珠宝的罐头
我好不容易决定舍弃处女之身
结果却发生这种事
亲爱的 我脑海里只想到这些事
你前世是渔民吗?
捕鲨鱼的
你呢?
有没有经历过 比我稍微更精彩的恋爱史?
我的恋爱史很短
伤我最深的那段让我难以释怀
我和她连接吻都做不到
她是修女还是什么?
难道她是你小学同学的女朋友?
差不多
我们是在同一所 未成年犯管教所认识的
她住在女犯监狱 我则住在男犯监狱
你们怎么认识的?
参加合唱团认识的
我们俩都会刻意坐在后面 假装乐谱掉在地上
然后一起蹲下 在地上疯狂地亲热
其余的人都在高唱圣诗
冒着被神父抓到的风险亲热 确实为你们添了一把火
你热衷于这种禁忌之恋吧?
是啊 有点吧
说真的 我一直很想参加合唱团
你干什么?
他们俩不是兄妹吗?
对不起
唯有这条线索是真的
那这条线索呢?
脸部复合素描? 我只跟你一个人说 这些都是垃圾
这些只是目击者的记忆 等于是抽象画
他们向警局的素描家描述自己的记忆
素描家按照自己的想法作画
有些素描家只是在装腔作势
如今唯一的线索是这个山羊刺青
希望刺青的主人有前科吧
我要联系西班牙的刑事情报部门
马上 谢了
知道带角的山羊象征着什么?
恶魔 是恶魔的象征
戈雅有一幅画的主角是山羊 看过吗?
没印象
也对 你不知道也是正常的 毕竟你们有罗浮宫了嘛
西班牙也有普拉多博物馆
无可否认 《蒙娜丽莎》确实充满神秘感
只是《宫娥》更耐人寻味
两幅名画各有千秋
你身上有刺青吗?
别说 我不想知道
喂?
我是西艾拉 来自欧洲刑警组织西班牙分局
艾丽西娅·西艾拉 好久没听到你的消息了
你打来是为了查案吗?
天啊 穆里略 才不是呢
我打来是想问你有没有性感衣物
我打算来一趟巴黎闺蜜游
这主意不错嘛
我在巴黎有个朋友 想要我们带她出门逛逛
我们要玩得疯疯癫癫 理清线索、查问到天亮
- 你在查什么案子? - 一起盗窃案
总值四千四百万欧元的珠宝失窃
这帮窃匪好像是西班牙人
- 什么时候的事? - 昨天
- 我立刻乘搭最早的班机过去 - 好耶 我们会派车去接你
我们一定要玩个通宵
天啊
是苏西来了 她要去试镜 我答应她要帮她看孩子的
你老把自己弄得脏兮兮的
你还好吗? 法朗西斯那边有进展了吗?
没有 还没有
你还好吧? 我可以把巴布罗留在酒吧里的
反正试镜很快就结束了
不会 我不是那个意思
记得在酒吧里 看到的那位西班牙男子吗?
我和他发生了关系
- 他在屋里吗? - 是的
这就是我的爱情
那法朗西斯怎么看?
我们去监狱跟他摊牌了
他欣然接受了
你可能很难理解
我们三人 都把手按在会见室的玻璃上时
那一刻太感人了
是啊 我能想象
但你不觉得奇怪吗? 他竟然跑去见法朗西斯?
不是 是我叫他陪我去的
西蒙还借我们钱聘请 巴黎最出色的律师
他交给我二十万欧元的现金
天啊 还真大方啊
可不是嘛
可是 丫头 怎么短时间内发生这么多事?
而且这么突然?
也不是这么突然 只是所有事都在同一时间发生
我也想不通
就像海啸一样
海啸
对啊
(急诊室)
调度中心 我们安全抵达医院了 她还在昏迷中
我们在这里等候吧
没事的
- 快 - 这是调度中心 收到
走吧
保持冷静 好吗?
慢慢地移步到车上
从目前情况来看 警方证据确凿
我建议你丈夫认罪 这是我的方案
他为什么要承认自己没犯下的错?
如果他承认有份参与 我们可以向法官要求减刑
- 你叫克劳德吧? - 是
我们乐观点吧 卡蜜儿相信法朗西斯是无辜的
我也相信
请问你是哪位?
我是她的情夫 但这不是重点
重点是我们都是为了帮他
我也是在帮他
所以我才据实相告
如果你真想帮忙
麻烦你深入调查此案 设法把我老公救出监狱
好的 我们开始吧
案发当晚你在哪里?
在金梦堡
你当时跟你丈夫在一起吗?
跟他在一起
盗窃案发生前 你和你丈夫 最后一次对话是在什么时候?
- 同一个晚上 - 你们聊了什么?
他打给我 语气充满不悦 他发现了我有婚外情
你说你丈夫会不会因为发现你搞外遇 所以行为失常呢?
你说他有没有可能因此精神失常呢?
他策动这起盗窃案
有没有可能是为了 让你永远离开你的情人呢?
被盗窃的珠宝 属于欧洲最有权势的家族
目前有44间法律事务所
致力于将波利莱先生定罪
他们对他紧咬不放
目的是让拍卖行的保险公司
就失窃的珠宝做出赔偿
在这节骨眼上
你宁愿你丈夫被囚禁10年 还是20年?
从现在起 这是我们应该考量的策略
建议他还是认罪吧
我需要喝点水
克劳德
我奶奶最要好的朋友也叫克劳德
介意我说句真话吗?
听清楚我的话 千万别忘记我对你说过的话
麻烦你回去好好研究这个案子
明天 你就要跟卡蜜儿说 你会设法救出他的丈夫
否则...
哪天晚上 我会潜入你房里
用氯仿将你迷晕 然后把漏斗插进你的喉咙
灌入一小杯氢氯酸
短短几秒内 你的舌头就会融化
牙齿也会溶解
到时你就无法再尝到法国奶酪的滋味
自然也无法从事法律工作了
要我送你到门口吗?
好的
有人吗?
谢谢你
你不知道你对我有多么重要
- 卡蜜儿 - 快关门
走开 求你了
你听我说
律师总是会打安全牌
听着 明天他就会拿出杀手锏了
我叫你走
是波利莱太太吗?
我们要归还你丈夫的文件和硬盘
法官正在审理此案 所有资料已经复制了一份
(机密文件)
(黑巧克力)
案件正在审理中
我无法为丈夫提供有利的证词
只因为我当时在跟另一个男人上床
还在他被捕时打算跟弃他而去
你能明白我的心情吗?
我觉得...
我很恨我自己
这股恨意已经摧毁了这段感情
几个小时前 我们还在经历的美好爱情
都已经消失了
都成了...
周旋于律师
外遇和金钱之间的对话
我为此感到羞愧
你想跟我分手?
是的 求你了
请你离开这个家
马上
卡蜜儿 怎么了?
没什么 亲爱的
我有个想法
我先带巴布罗出门走走
如果你希望你们散步回来后 我会改变想法
记住 我是不会改变想法的
想拍下我的照片?
你在干什么?
你的朋友在医院里 你是逃不了的
就算你逃跑了 我们还是能抓到你
枪放下 启动安全开关
你已经走投无路了 别一错再错
一错再错?
我才刚在乡间小屋里杀了三个人
你们可能都知道了吧 没看新闻吗?
说说看 哪个错更严重?
放点音乐
这歌我熟
傻逼 说什么呢?你们俩一起唱
唱啊 唱副歌 快唱!
真好听
给我支气管扩张药 快点!
病人状态稳定
- 心跳? - 每分钟138
给她注射500毫克的肾上腺素
是 医生
别昏过去
你想待在这里玩?不行 走吧
给我来杯尼格罗尼 给孩子来杯旧金山
我要尿尿
你们去了哪里?
在湖边钓鱼
出了什么事吗?
- 没什么事 - 警察来过
- 是在检查站遇到的警察 - 该死的
有件事我必须告诉你
抢劫那晚 我们带了一条项链出门 结果项链在一场车赛中弄丢了
我已经通知身在巴黎的柏林 他认为不打紧
柏林还在巴黎?
- 那是什么时候的事? - 昨天
我认为他还没打算离开
他对那个女人非常痴迷
- 喂? - 你在哪里?
在巴黎的一家酒吧里
- 你可以自己尿尿吗? - 好的
过来 往这边走 我带你过去
- 安德烈斯? - 往这边走
- 不要 - 不要?
那要在哪里尿? 你想在厕所里尿?走吧
那是谁啊?
我带卡蜜儿闺蜜的孩子出来走走
你疯了吗?你怎么还没到马德里?
因为我在忙着摧毁所有证据
卡蜜儿不要我了
我在这个故事中输得一败涂地
达米安
认识她后 我整个人都豁出去了
我把自己的底牌都摊在桌上 表现得像个趁头彻尾的绅士
也表现得像个无赖
结果我却输了
我让我深爱的女人失去幸福
她以前像阳光般灿烂
是我熄灭了她的光芒
我已经无路可退了
卡蜜儿算什么?
全欧洲都在找你 你还没摆脱这场抢劫案风暴
我在跟你聊爱情 你却跟我聊警察?
这世界究竟怎么回事?
算了
赶紧回酒店 别乱走动
- 我马上去接你 - 我在这里等你
罗伊 我去接柏林
你们俩赶紧清理露营车上的指纹
立刻启动“狐獴计划”
我们可能有麻烦了
- 拉克尔·穆里略 - 艾丽西娅
她是刑事情报科的副督察 也曾经是警校里最叛逆的学员
这是有组织犯罪小组的拉维尔警探
- 幸会 - 欢迎你
坏消息 犯罪记录中 没有手背刺有山羊刺青的人
确定他们是西班牙人? 搞不好是拉美人
不是 已经向六位目击证人确认过了
酒吧保安、失车车主 以及有份参与非法赛车的人
他们一定是西班牙人 天啊
公布脸部素描和刺青图了吗?
我们不想让窃匪知道案情进展
是谁的想法?是你们还是皇亲贵族?
你猜对了
原来如此 他们不想让人知道他们没钱
所以出售国王和王后的珠宝
照片必须公布
出动全法国寻找他们
总好过只有我们三人在找人
警民合作是最有效的方案
知道了
现阶段 我会将照片传给所有警队和分局
再没有任何进展 就把照片泄漏给媒体
我想要深入了解此案 报告、照片、鉴证科搜集到的证据...
总之所有资料都给我
全都准备好了
瞧你 一来就炸裂全场
你很了解我嘛
有消息吗?
很眼熟吧?
该死的
认得他们俩吗?
亲爱的 试镜顺利吗?
糟透了 我满脑子不是想着角色 而是想着你
你还好吗?
不好 糟透了
律师说他无法救出法朗西斯
我一直在想到底是谁陷害他的
我老公在外有什么敌人? 他只是个普通人
这...
电影里 对方通常是情敌
- 西蒙呢? - 我跟他分手了
我儿子呢?
- 他带他去了游乐场 - 什么?
- 妈妈! - 天啊 巴布罗 你没事吧?
我们到厨房去吃些点心
希望你能谅解
谅解有什么用?
我真的很想跟你再续前缘
这是他房间的钥匙
嗨
- 你还好吗? - 很好
我又恢复自由身了
还要再来一杯吗?
我们时间不多了吧?
我们有的是时间
询问我朋友的情况 用对讲机问她伤势如何
这是警察巡逻队 被蛇咬伤的病人情况如何?
情况稳定 五分钟后就会被推出医疗室
- 收到 - 五分钟后 好戏上演
慢慢地拿出手铐
快点!
三个男人、制服、手铐
我们好好玩吧
不是 等一下 我有件事要告诉你
我要为所有事向你道歉
- 不用 - 不是 你听我说
我要为我在保险库里
对你所说的那些鬼话向你道歉
没必要道歉 你说得对
而且 人可以在一瞬间体验到真爱
坚不可摧的爱情、牢不可破的爱情
对象还可能是个陌生人
难道你也...
真的
什么时候的事?
今天 就在今天
干杯
我也明白了你的话
什么话?
不能因为爱情即将来到终点 我们就放弃
- 不是 - 是 你说得对
我完全不同意!
- 你说什么呢?为什么? - 不同意 谢了
你先前对我说的那番话才是正确的
- 不是 老兄 - 是
我是被爱情抛弃的输家
说真的 我也想找到一生一世的挚爱
你?
- 你?一生一世爱? - 是的
- 那种平淡如水的爱情? - 是的
我对爱情的憧憬
已经分崩离析了
- 懂吗? - 我懂
如今我只能为自己辩解说 我已经知道什么是爱情了
所以这是个好的开始 天啊
你不知道 我有多么渴望没有尽头的永恒爱情
爱情总会走到尽头的
你听我说 记得卡门吗?
我怎么会忘记卡门呢?
我们离婚了
看来我们的爱情已经耗尽了
她还没找到别的对象 才勉强跟我在一起
如今她找到对象了
我无所谓
你还好吗?
有点闷闷不乐 有点精神错乱
这是恢复自由身后的感觉
瞧那两个傻瓜
他们好幸福啊
你听我说 既然我对爱情了若指掌...
是
我们可不能沉默不言
- 走吧 - 好
打扰一下
我们是来自西班牙的游客
刚刚看到你们走进来 全身散发着幸福的光芒
所以我们忍不住走前来恭喜你们
作为见面礼 我们想跟你们分享何谓“爱情”
这是我们多年来的科学研究结果
在生气吗?
没有
罗伊 你听我说
把情欲和工作搅和在一起 向来都不会有好下场
还记得第一次见面后 你对我说过的话吗?
我不是为了满足情欲
那个吻无关情欲
是爱情
你也很清楚
假如真是为了满足情欲
假如你知道我一心只想跟你上床
你一定会回应 对吧?
不对 你会查看我额头上的保质期
上面写着10月25日
- 然后我们就做了 - 罗伊 别说了
听好 从遇见你那天起
我就疯狂地爱上你了
看到你腿上的刺青后 我就无可救药地陷进去了
一是因为在我看来 你充满了神秘感
二是因为柏林叫我跟你保持距离
我好不容易下定决心后
我意识到决定不了的人是你
因为你非常害怕
我和难过
我难过 因为我出现得太晚 因为吉米比我出现得更早
因为你太害怕迈出一步
你很清楚如果我比他更早认识你 我们现在已经在一起了
我只谈过两次恋爱 两次都是出现得太晚
你凭什么这么肯定 如果吉米不存在 我们就会在一起?
没人说得准 罗伊
对不起
外面很安静
因为警察已经到了
幸福
是手牵着手 一起远走高飞
幸福
是人群中那张纯真的脸孔
幸福
是知道我的梦想在你的怀抱中
幸福
是入夜后的海滩 是潮汐起落
是我枕头下你那蜂蜜色的肌肤
幸福
是熄灯后卿卿我我
幸福
是边喝葡萄酒边聊天
幸福
是像孩子般自由自在
幸福
是坐上你的车 在黑夜中驰骋
幸福
这是属于我们的歌
讲述我们的爱情故事
这是真爱的滋味
幸福
是坦诚相告 是月光之夜 是酒吧里放着音乐的音箱
是一起跳进池塘里 是一起笑开了花
幸福
是毫无预警下接到电话
幸福
(维耶诺拍卖行)
这是属于我们的歌
像风 像海 像阳光
像极了我们炽热的真爱
幸福
这是属于我们的歌
像风 像海 像阳光
像极了我们炽热的真爱
幸福
字幕翻译:张庆龄