Szentséges ég!
Épp amikor szülők lettetek volna.
...amikor szülők lettetek volna.
Épp amikor szülők lettetek volna.
Szerinted valaki,
aki babát szeretne, végrehajtana egy 44 millió eurós rablást?
Olyan ékszereket rabolna el, amikhez csak ő fért hozzá?
Egy páncélteremből tűntek el, csak ő mehetett be.
Semmi értelme. Az évszázad legostobább rablása lenne.
A legostobább és legabszurdabb,
de az élet nem...
És mi van a sok bizonyítékkal, amit a rendőrség talált?
És ha valaki betört?
Persze. Éjszakára kikapcsoljuk a riasztót.
Valaki betörhetett, és elvette a kulcsát, a ruháit, a kocsiját... mindenét!
Camille, nem tagadom, hogy vannak beteg rablók,
sőt, pszichopaták.
De nehezen hiszem el, hogy valaki olyasmire...
vetemedik, hogy betör az áldozat otthonába,
miután ellopott tőle 44 millió értékű ékszert.
A tolvajok természetüknél fogva rabolnak, és elszöknek.
Nem.
Ha menekült, a férjem kikapcsolta volna a mobilját.
És nem tett volna semmit az ékszerekkel a vidéki házunkban.
Imádja a rablós filmeket, és ez alapszabály.
Én is rajongok a rablós filmekért.
Nyolc éve vagyunk együtt,
és tudom, hogy François csodálatos ember.
A rendőrség kételkedhet, de én nem.
Amikor visszaértünk Párizsba, úgy döntöttem, elhagyom érted a férjemet.
De a történtek után
nem hagyhatom magára François-t a börtönben, amikor ártatlanul vádolják.
A NAGY PÉNZRABLÁS BERLIN
Elég bizonyítékunk van maga ellen,
hogy legalább 15 évre börtönbe kerüljön.
Érti?
De ha együttműködik, csökkenthetjük a büntetését.
De gyorsan!
Le kell tartóztatnunk a bűntársait.
Felügyelő, örömmel segítenék,
de egyáltalán nem értem, mi folyik itt.
Jól van.
Egyelőre megkérem a bírót, hogy küldje előzetes letartóztatásba.
Az összes számláját befagyasztjuk, és a vagyonát lefoglaljuk.
Kénytelen leszek nagyszabású keresési műveletbe kezdeni,
de biztosíthatom, hogy az ékszerek nem hagyják el az országot.
Lezárni!
Tegyétek fel a láncot!
Nyugi!
- Mit művelsz? - Felkészülök a szökésre.
Nyugodjatok meg! Nincsenek elvarratlan szálak.
Látod? Ezt nem tudhatod.
Mostanra biztosan nagy a káosz. És ha láttak a kamerán?
Azonosíthatták a lakókocsit.
Mit művelnek?
- Állj! - Ha megállítanak, ugrom.
Több rendőr van az úton. Meglátnak! Csukd be azt a csapóajtót!
Állj meg a háznál! Nem látják meg!
Te is kezded?
- Megállni! - Tedd el a konzerveket!
Ez egy családi nyaralás!
Vigyázz! Elütöd!
Megőrült?
El akar ütni?
Elnézést, spanyolok vagyunk, nem beszéljük a nyelvet.
Majdnem megölt.
Nagyon sajnálom. Nem láttam.
A fiammal vitatkoztam. Nem...
Miért veszekedtek?
Meg akart állni enni, és...
már másodszor két órán belül, és hát...
Átkozott tinik...
Olyanok, mint a piráják.
A papírjait!
- És nyissa ki a lakókocsi ajtaját! - Jó.
Martita, drágám, ideadnád a papírokat? És nyisd ki az ajtót!
Ne mozduljanak!
- Honnan jön? - Versailles-ból.
Pár napot Párizsban töltöttünk, tegnap meg elmentünk Versailles-ba.
Tudja bizonyítani valamivel?
A szendvics zacskóján kívül.
És a szuveníreken kívül.
Nem tudom, nem...
Lehet, hogy nem.
Lássuk...
Ez nem...
Ja, ezzel!
Azt hiszem, ez az. Igen.
A hotelt 14.40-kor hagyta el.
Mit keres egy spanyol család ilyenkor a francia utakon?
Nincs iskola? Nyaralnak?
Nem kifejezetten hívnám nyaralásnak.
Ezzel az utazással anyánk előtt tisztelgünk.
Ez egy búcsú.
Három hete halt meg. Arról álmodott, hogy együtt tesszük meg ezt az utat, de...
Már nem érte meg.
Ez lesz az anyátok.
Tilos egy rokon hamvait engedély nélkül szállítani.
A zsaruk nem szimatolnak majd a konzervek körül.
Más szóval, egyetlen bűnüldöző sem fog tovább zaklatni
egy fájdalmat megélt, gyászoló családot.
A Pireneusokig velünk lesz.
És utána is.
Ebben az országban tilos hamvakat szórni engedély nélkül.
A hamvakat még szállítani is tilos.
Környezetvédelmi okokból.
A hamvasztás során szennyező anyagok szabadulnak fel.
Fogimplantátumokból és ízületi pótlásokból származó fém.
Értik?
Ez a törvény. Nem utazhatnak ezzel.
- Ez mit jelent? - Elkobozzák anyát?
Ugyan! Ez nevetséges.
Ez nem a szabadság országa?
- Egyenlőség, testvériség? - Ülj le!
Fogd be, José Luis! Ülj le!
Mondom, ülj le!
Nyissa ki az urnát!
És a konzerveket is!
Állítsátok meg!
Kezeket fel!
A földre!
Engedd el!
Ne! Kérem, ne...
Engedd el!
Ne! Kérem, ne...
Hagyják! Ő csak egy kislány!
Csak egy kislány!
- Semmi baj. - Anya!
Nyissanak ki mindent!
Kutassák át, amit akarnak, csak hagyjanak minket békén!
Rálőttek egy kislányra.
Miért futott el? Veszélybe sodorta magát.
Üljenek be a lakókocsiba, és folytassák az utat!
Csodás voltál!
Oscar-díjas alakítás.
Jobb voltál Penélope Cruznál.
Hívd fel Keilát és Bruce-t!
Bár a rendőrségi bevetés folytatódik,
nem erősítették meg a Chez Viénot aukciósház kirablását.
Egy idős házaspárt és vejüket meggyilkolták
Nevers-ben egy otthon kirablása során.
A betörők, egy fiatal pár, több mint 20-szor lőttek rá az áldozatokra.
Igen?
A buszon vagytok? Igen vagy nem?
- Igen. - Lezárták Párizst.
A rendőrök szerint három ellenőrzőpont van az úton.
Egyen túl vagyunk, de jobb, ha megálltok.
A következő megállónál szálljatok le!
- Jó. - Menjetek fel a hegyre!
Állítsátok fel a sátrat a legtávolabbi helyen!
Hajnalban bontsátok le, és sétáljatok!
Ne az úton! Az erdőn át menjetek!
- Vetted? - Igen.
Itt maradunk a kempingben három napig, amíg a rendőri nyomás csökken.
- Maradunk a zűr centrumában? - Igen.
Elfutni rosszabb, mint ott maradni, ahol nem keresnek.
Az utakon keresnek, nem a horgásztavakon.
Így hát oda fogunk menni.
Nem kérem, hogy ne utálj, de szólhatnál hozzám.
Muti, azt hiszem, egy kis mosolyt láttam.
Majdnem elnevetted magad.
Ugyan már! Beszélgethetünk séta közben, nem?
Nézd, Bruce!
Épp befejezünk egy munkát. Nem vagyunk barátok, sem haverok.
Nem kell eljátszani, hogy kávéznánk együtt,
és jópofizni sem kell.
Nem kell beszélgetnünk séta közben.
Ha végeztünk a munkával, pá!
Én nem fogok kussban sétálni...
Nem tudom, mit mondjak.
Ez fájt.
Jobb, ha én sem beszélek.
Állj!
Ti a barkácsolással, én a kertészkedéssel foglalkozom.
- Segítsek? - Nem kell.
Körülnézek.
Úgy döntöttem, elhagyom érted a férjemet.
Tudom, hogy François csodálatos ember.
Jó napot, uram!
Kérem, tudassa velünk, meddig tervez nálunk tartózkodni!
Határozatlan ideig. Köszönöm.
Értem. Szeretné, hogy beküldjük a takarítónőt,
és lecserélje az ágyneműjét?
Napok óta kint van a „ne zavarjanak”-tábla.
Dolgozom, és nincs szükségem semmire.
Ha most megbocsát... Fel kell vennem. Köszönöm.
A rendőrség egész Párizst lezárta. Három ellenőrzőpont van.
Damián úgy döntött, egy kempingben maradunk 72 órán át,
amíg csökken a nyomás.
Jó döntés.
Úton van Madrid felé, ugye?
Nem.
- Párizsban van? - Igen.
De miattam ne aggódjatok!
Egy dologról nem tud. Van egy elvarratlan szál.
Az én hibám. Eltettem Avignoni Eleonóra gyémánt nyakékét.
A zsebemben volt tegnap. Kocsit loptam, és illegális versenyre mentem.
Hol van az ékszer, Roi?
Elvesztettem a kocsit.
Benne volt az ékszer.
Valahol Párizsban utazgat.
Szálljanak ki! Azonnal!
Veszélybe sodortam a bandát.
Ha akarja, eltűnök, lemondok a zsákmány rám eső részéről.
Tudom, megbocsáthatatlan hibát vétettem.
Megbocsáthatatlan hibát.
Olyan agyatlan lényre jellemző, akinek gőze sincs, miféle játék ez.
Miért csináltad, Roi?
Dühös voltam.
Azért, ahogy bánt velem.
Fájt, hogy „hűséges kutyának” nevezett. Az akartam lenni, aki régen.
Két pozitív dolog van abban a szarban, amibe belekevertél minket.
Egy, az ékszer egy kisstílű bandánál van, akik illegális versenyeket szerveznek.
Nem az a fajta társaság,
amely a hatóságokkal együttműködve visszaadná az ékszert.
Kettő, és ami a legfontosabb, Roi,
hogy büszkeséget mutattál, méltóságot bizonyítottál,
és tökös vagy, mert szembenézel azzal, aki megaláz.
Bocsánatot kérek.
Én is dühös voltam és megbántottak.
Ezért sértettelek meg téged és Damiánt.
- Ki bántotta meg? - Camille.
Eldöntötte, hogy engem választ.
Végre el akarta hagyni azt az ostoba Polignacot.
De nem volt otthon, mert mi börtönbe küldtük.
Túl gyorsan dugtuk be a dutyiba.
Így van. És most már csak megölni sem tudom.
Nem tüntethetem el a föld színéről.
Biztonságos helyen van az a pöcs.
De a legrosszabb, hogy Camille azt mondja, hogy nem hagyhatja el értem.
Ártatlannak hiszi, igaz?
Azt mondja, csodálatos ember, fantasztikus.
Jobb fényben tüntettük fel, Roi!
- El tudod hinni? - Mit fog tenni?
Új tervem van. Camille szereti a jó embereket?
Remek.
A közös számláikat befagyasztották,
leteszek az asztalra egy csomó pénzt, hogy felbérelje Párizs legjobb ügyvédjét.
Én leszek a francia Gandhi.
És amikor végre kijut, Camille elhagyja,
és engem választ.
- Ez rengeteg pénz. - Béreld fel Párizs legjobb ügyvédjét!
Készpénzben, mivel befagyasztották a számláitokat.
Bármely más férfi örülne, hogy a férjem börtönben van.
Úgy nézne rá, mint egy riválisra, akit kizártak a harcból.
Te meg segítesz.
Simón, milyen tündérmeséből jöttél ki?
Ne értsd félre, drágám!
Egy férfi tudja, hol kell lennie.
Van bennem becsület.
Nem azért akarok nyerni, mert a riválisom nem jelent meg.
Gyere velem meglátogatni François-t!
Camille,
oda megyek, ahova csak akarod.
- Cipzározzam be? - Kint alszol?
Igen, úgy kényelmesebb lesz neked.
Ez igaz.
Hol van a többi ékszer?
Milyen ékszer?
Nem tudok én semmiféle ékszerről. Sosem láttam ezt a nyakláncot.
Miért volt az autódban?
- Az nem az én autóm. - Tudom.
A tulajdonosa múlt este jelentette, hogy ellopták.
Épp amikor felbecsülhetetlen értékű ékszereket raboltak el.
Azt akarom megtudni,
hogy hogyan került a nyaklánc abba a kocsiba.
Azt sem tudtam, hogy lopott a kocsi. Egy sráctól nyertem egy versenyen.
Oké. Játsszunk!
Képzeld el, hogy elkövetted az évszázad rablását!
Elmennél versenyezni a zsákmány egy részével?
Aztán otthagynál egy ötmillió eurót érő ékszert?
Ez nem akármilyen verseny.
Egy lányt rögzítünk a kocsi tetejére.
Színtiszta adrenalin.
Talán épp ezt akarták, miután felspanolta őket a rablás.
Találja meg őket, és kérdezze meg!
Hogy néztek ki?
Úgy 23 évesek lehettek. A lánynak barna, hosszú haja volt.
A srác kesztyűt viselt a bal kezén.
Ujjatlan kesztyű volt. Fekete.
Sebhelyek, tetoválások, bármi más?
A srácnak volt tetoválása a másik kezén.
Olyan volt, mint valami szarvasagancs, vagy valami ilyesmi.
- Franciák voltak? - Nem. Spanyolok.
Biztos?
Éltem Spanyolországban. Tudom.
Spanyolok voltak. Esküdni mernék.
Kapcsold a spanyol Europolt!
Most meg hová megy?
Szerelmi bánat. Ne kérdezd!
Roi!
Mondanék valamit.
Kösz, hogy újra falaztál.
Hallottam, hogy beszéltél Berlinnel a nyakékről.
Már kettővel jössz.
Legközelebb el kell mondanod, miért vagy velünk.
És honnan ismered Berlint.
Jó, persze.
Megígéred?
Megígérem.
Jó éjt!
Bruce!
Szakad az eső. Nem ázol?
Nem. Nyugi! Már tisztul az ég.
Csuromvíz vagy. Gyere be! Hülyék vagyunk.
Nem. Megvagyok. Nem megyek be.
Ha tüdőgyulladást kapsz, nem tudjuk kivinni az ékszereket.
Az első a küldetés.
Igazad van.
Gyere be!
Tényleg bőrig áztam.
FARKAS
Mi van?
Jól van?
A feleségem...
három hete elhunyt, és nem tudom felfogni, hogy nincs többé.
Nagyon sajnálom.
Akar róla beszélni?
Ez biztos nem a legjobb pillanat. Hozok magának valamit.
Limoncello.
Szicíliai recept, én magam készítem.
Kóstolja meg!
Ízleni fog.
Te vagy életem szerelme. de szerintem a legjobb, ha elválunk.
BEJÖVŐ HÍVÁS - DAMIÁN
- Damián? - Szia, Carmen!
Minden rendben? Mindjárt hajnali kettő.
Tudom, késő van.
Kérdeznem kell valamit.
Az utolsó beszélgetésünk összezavart. Lenne pár kérdésem.
Kérdezz!
Megismertem egy nőt,
és egész éjjel beszélgettünk.
Megittunk egy üveg limoncellót.
Szicíliai recept, ő készíti.
Tudni akartam, hogy átgondoltad-e a válást.
Tudom, hogy csúnyán összevesztünk, de telefonon, elkapott a hév, és...
Nem így kell döntést hozni.
Damián, nem a pillanat hevében hoztam meg a döntést.
Értem...
Mindegy, csak azért mondom, mert...
nagyon vonzódom ehhez a nőhöz.
Van köztünk kémia.
De egyelőre annál a pontnál tartunk, ahol még tudok fékezni.
És ha esetleg meggondolnád magad,
nem akarok hűtlen lenni hozzád, és nem akarom bántani egyikőtöket sem...
Szóval, bár késő van, tudni akartam,
zöld utat kapok-e, vagy sem.
Ez tisztelet kérdése.
Ha csak teret adunk egymásnak,
meddig tart majd a szünet?
És mik a szabályok?
Érted, amit mondok?
Figyelj, Damián nem hiszem el, hogy nővel lennél,
de ha tévednék, zöld utat kapsz a citromos nővel,
vagy bárki mással.
Ha tényleg van rá lehetőséged, élj vele, mert én egy esélyt sem fogok kihagyni.
Most mindenkivel dugsz majd, aki él és mozog?
Erre célzol?
Ez nem újdonság!
Tényleg azt hiszed,
hogy nem tudok a sakálról és a tüzes hangulatjelről?
Neki felvetted a bikinit és a lenge szoknyát a parton anyáddal.
Van bőr a képeden, hogy anyádat bűntárssá tetted a házasságtörésedben!
Még a reptérre is kivittél, hogy biztosan tudd, elmentem,
aztán hozzádörgölőztél, pedig épp előtte csókoltalak meg!
Ne tedd le, baszd meg! Ne tedd le, a kurva életbe! Ne!
A rohadt életbe!
Most mi lesz? Mi lesz?
Viseld a következményeket! Mi lesz?
Sajnálom, Carmen.
Részeg vagyok.
Nem ismerek magamra.
Kérlek, felejts el mindent, amit mondtam!
Nem. Nem felejtek el semmit. Igazad van.
Megcsaltalak.
Nem tettem volna meg, ha zúgok bele fülig.
Nem kerestem, de megfékezni sem tudtam.
Nem én akartam.
Levett a lábamról.
Damián?
Most már értem, Carmen.
Végre mindent értek.
Tudom, miről beszélsz.
Tudom, milyen megállíthatatlan a szerelem.
Egy cunamival nem lehet egyezkedni.
Tudod, mit?
Örülök, hogy így történt,
mert legalább...
legalább ez azt jelenti,
hogy nem vagyok olyan értéktelen, hogy elhagyj egy jelentéktelen kalandért.
Hogy mondhatsz ilyet?
Drágám, sosem hagynálak el egy kalandért.
Te vagy életem szerelme.
Tudom.
Én is nagyon szeretlek.
Valami baj van?
Nincs. Kimegyek a mosdóba.
Vagy ami odakint van.
Pisilni. Pisilnem kell.
- Azt mondtam, „mosdóba”, de csak pisilek. - Oké.
- Mi történt? - Megmart egy kígyó.
- Hol van? - Nem tudom. Valahol ott, Bruce!
Ott van!
- A francba! - Mi az?
Ez egy áspisvipera.
Akkor ez súlyos, ugye? Mennyire? Nagyon?
Feküdj le a földre!
- Miért? - Feküdj le!
Bruce, mi van?
Hol mart meg?
Itt, a lábamon.
Mit művelsz?
- Most mit csinálsz? - Megváglak.
- Mi? - Megváglak.
Utolsó öltés, és kész.
Oké.
Jól vagy?
Azt hiszem.
Oké. Mutasd a karod!
Mit keresel?
Hogy piros-e valahol a bőröd.
Kapsz levegőt?
Igen, de fázom.
Várnunk kell. Ha dagadni kezd a torkod, szólj!
Azt hiszem, a nyelvem kezd dagadni.
Mutasd!
Menjünk!
Bruce, mi van?
Megijesztesz.
Nyugi! Le kell mennünk a faluba.
Megmart egy veszélyes vipera, és allergiás reakciót váltott ki. Érted?
Mennünk kell. Menjünk! Ugorj fel!
Oké. De a veszélyes azt jelenti, hogy életveszélyes?
Nem. Még sokat kell programoznod.
Ha nem olyan veszélyes, miért sietsz ennyire?
Marie Lavelle felügyelő a szervezett bűnözéstől.
Alicia Sierra. A spanyol Europol felügyelő-helyettese.
Jöjjön velem! Kevés az idő, és sok a megbeszélnivaló.
Nem. Előbb kell egy croissant és egy café au lait.
Csak viccelek.
Menjünk!
Alex, hozz egy café au lait-t és egy croissant-t!
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka