1
00:00:08,666 --> 00:00:09,875
‫אלוהים אדירים.‬

2
00:00:10,708 --> 00:00:13,041
‫בדיוק כשעמדתם להיות הורים.‬

3
00:00:13,666 --> 00:00:18,250
‫...עמדתם להיות הורים.‬

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,583
‫בדיוק כשעמדתם להיות הורים.‬

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,041
‫אתה חושב שמישהו...‬

6
00:00:29,333 --> 00:00:33,000
‫שמתכנן להביא ילדים‬
‫יסתבך בשוד של 44 מיליון אירו?‬

7
00:00:34,625 --> 00:00:38,000
‫חוץ מזה, הוא היה היחיד‬
‫שנגע בחלק מהתכשיטים.‬

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,250
‫הם נגנבו מכספת שרק לו הייתה גישה אליה.‬

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,916
‫זה לא נשמע לך מופרך?‬

10
00:00:42,916 --> 00:00:45,083
‫זה יהיה השוד הכי טיפשי של המאה.‬

11
00:00:45,083 --> 00:00:47,208
‫הכי טיפשי והכי מגוחך.‬

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,791
‫אבל החיים לא...‬

13
00:00:48,791 --> 00:00:52,625
‫חוץ מזה, לא אמרת שלמשטרה יש ראיות?‬

14
00:00:55,333 --> 00:00:56,833
‫אולי מישהו פרץ לבית שלנו?‬

15
00:00:57,833 --> 00:01:00,166
‫ברור. אנחנו לא מפעילים את האזעקה בלילה.‬

16
00:01:00,166 --> 00:01:04,458
‫יכלו לפרוץ לכאן ולקחת את המפתחות שלו,‬
‫את הבגדים, את המכונית... הכול!‬

17
00:01:04,458 --> 00:01:07,458
‫קמיל, ללא ספק יש שודדים חולניים בעולם.‬

18
00:01:07,458 --> 00:01:09,208
‫אפילו פסיכופתים.‬

19
00:01:09,208 --> 00:01:12,041
‫אבל קשה לי להאמין שיש מישהו...‬

20
00:01:12,041 --> 00:01:16,916
‫משונה מספיק להיכנס לבית של הקורבן‬
‫אחרי שגנב ממנו תכשיטים בשווי 44 מיליון.‬

21
00:01:16,916 --> 00:01:20,291
‫שודדים גונבים ובורחים. זה בטבע שלהם.‬

22
00:01:20,291 --> 00:01:21,208
‫לא.‬

23
00:01:22,166 --> 00:01:25,166
‫לא, בעלי לא היה עוזב בלי לכבות את הטלפון‬

24
00:01:25,166 --> 00:01:28,166
‫ולא היה מביא את השלל לבית הכפר שלנו.‬

25
00:01:28,166 --> 00:01:31,000
‫הוא אוהב סרטי שוד,‬
‫וזה הכלל הראשון בכל שוד.‬

26
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
‫גם אני חובב סרטי שוד.‬

27
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
‫אני איתו כבר שמונה שנים.‬

28
00:01:37,125 --> 00:01:39,708
‫אני יודעת שפרנסואה הוא אדם נפלא.‬

29
00:01:39,708 --> 00:01:42,333
‫למשטרה אולי יש ספקות, אבל לי אין.‬

30
00:01:50,916 --> 00:01:55,083
‫החלטתי לעזוב את בעלי לטובתך כשנחזור לפריז.‬

31
00:01:56,208 --> 00:01:58,666
‫אבל אחרי כל מה שקרה,‬

32
00:01:58,666 --> 00:02:03,041
‫אני לא יכולה להשאיר את פרנסואה לבד בכלא.‬
‫הוא מואשם על לא עוול בכפו.‬

33
00:02:08,916 --> 00:02:13,500
‫- בית הנייר‬
‫ברלין -‬

34
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
‫יש לנו ראיות חזקות נגדך,‬

35
00:02:55,000 --> 00:02:58,291
‫מספיק כדי להכניס אותך לכלא‬
‫ל-15 שנים לפחות.‬

36
00:02:58,291 --> 00:02:59,416
‫אתה מבין?‬

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,875
‫נוכל לקצר את המאסר שלך אם תשתף פעולה.‬

38
00:03:02,875 --> 00:03:06,875
‫אבל צריך להזדרז כדי לתפוס‬
‫את השותפים שלך לפני שיצאו מהמדינה.‬

39
00:03:06,875 --> 00:03:10,166
‫תקשיבי, המפקחת, הייתי שמח לעזור לך,‬

40
00:03:11,458 --> 00:03:14,125
‫אבל אני בעצמי לא מבין מה קורה פה.‬

41
00:03:17,000 --> 00:03:17,916
‫בסדר גמור.‬

42
00:03:23,583 --> 00:03:28,208
‫לעת עתה, אבקש מהשופט‬
‫לשלוח אותך למעצר לפני משפט.‬

43
00:03:28,208 --> 00:03:32,458
‫כצעד מניעתי,‬
‫כל החשבונות והנכסים שלך יוקפאו ויוחרמו.‬

44
00:03:38,250 --> 00:03:41,166
‫ניאלץ לפתוח בחיפושים בקנה מידה רחב,‬

45
00:03:41,166 --> 00:03:44,958
‫אבל אני מבטיחה לך,‬
‫התכשיטים לא יצאו מגבולות צרפת.‬

46
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
‫סוגרים!‬

47
00:03:53,083 --> 00:03:54,458
‫קדימה, תמתחו את השרשרת.‬

48
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
‫תירגעו.‬

49
00:04:53,041 --> 00:04:55,625
‫מה אתה עושה, רוי?‬
‫-מתכונן לברוח.‬

50
00:04:55,625 --> 00:04:58,875
‫תירגעו. סגרנו את כל הקצוות.‬

51
00:05:00,958 --> 00:05:02,416
‫רואה? אתה לא יודע את זה.‬

52
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
‫אני בטוח שכל העסק כבר התפוצץ.‬

53
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
‫אולי ראו אותנו במצלמה‬
‫או זיהו את הקרוואן שלנו?‬

54
00:05:09,500 --> 00:05:11,125
‫מה הם עושים?‬
‫-מספיק.‬

55
00:05:11,125 --> 00:05:14,416
‫אם יעצרו אותנו, אקפוץ.‬
‫-יש עוד שוטרים בהמשך. יראו אותך!‬

56
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
‫סגור את הפתח, לעזאזל!‬

57
00:05:15,750 --> 00:05:18,750
‫תעצור ליד הבית, ככה לא יראו אותו יוצא!‬
‫-גם את?‬

58
00:05:20,375 --> 00:05:22,041
‫עצרו!‬
‫-עזוב את הפחיות!‬

59
00:05:22,041 --> 00:05:24,208
‫אנחנו בחופשה משפחתית!‬

60
00:05:24,208 --> 00:05:25,541
‫זהירות, אתה תתנגש בו!‬

61
00:05:52,708 --> 00:05:53,791
‫השתגעת?‬

62
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
‫ניסית לדרוס אותי?‬

63
00:05:58,375 --> 00:06:02,541
‫סליחה. אנחנו ספרדים.‬
‫אנחנו לא מדברים צרפתית.‬

64
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
‫כמעט הרגת אותי.‬

65
00:06:05,791 --> 00:06:08,291
‫אני ממש מצטער. לא ראיתי אותך.‬

66
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
‫רבתי עם הבן שלי, ולא...‬

67
00:06:12,833 --> 00:06:14,208
‫על מה רבתם?‬

68
00:06:14,708 --> 00:06:16,125
‫הוא רצה לעצור לאכול ו...‬

69
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
‫כבר אכלנו לפני שעתיים ופשוט...‬

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
‫הילדים האלה גומרים אותי.‬

71
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
‫הם כמו פיראנות.‬

72
00:06:25,958 --> 00:06:26,916
‫רישיון רכב.‬

73
00:06:30,375 --> 00:06:33,083
‫ותפתח את הדלת של הקרוואן.‬
‫-כן.‬

74
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
‫מרטיטה, מתוקה, תני לי את הרישיון ו...‬

75
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
‫תפתחי את הדלת.‬

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,416
‫אל תזוזו.‬

77
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
‫מאיפה אתה בא?‬
‫-ורסאי.‬

78
00:07:22,333 --> 00:07:25,666
‫היינו כמה ימים בפריז,‬
‫ואתמול נסענו לוורסאי.‬

79
00:07:25,666 --> 00:07:27,333
‫יש לך משהו שמוכיח את זה?‬

80
00:07:28,000 --> 00:07:28,875
‫חוץ מהשקית.‬

81
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
‫- ורסאי -‬

82
00:07:30,166 --> 00:07:31,875
‫או המזכרות.‬

83
00:07:31,875 --> 00:07:32,958
‫אני לא יודע. אני...‬

84
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
‫אני לא בטוח.‬

85
00:07:36,916 --> 00:07:38,041
‫אה, רגע...‬

86
00:07:40,791 --> 00:07:42,000
‫לא זה. לא...‬

87
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
‫אה, הנה.‬

88
00:07:46,000 --> 00:07:47,458
‫נראה לי שמצאתי. כן.‬

89
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
‫יצאתם מהמלון ב-14:40.‬

90
00:07:55,416 --> 00:07:59,625
‫ומה משפחה ספרדית‬
‫עושה עכשיו על הכביש בצרפת?‬

91
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
‫אין להם לימודים? אתם בחופשה?‬

92
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
‫לא בדיוק חופשה.‬

93
00:08:04,708 --> 00:08:07,708
‫זה טיול לזכר אימא שלנו.‬

94
00:08:08,208 --> 00:08:09,333
‫טיול פרידה.‬

95
00:08:09,333 --> 00:08:11,083
‫היא נפטרה לפני שלושה שבועות.‬

96
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
‫היא חלמה שנצא לטיול הזה יחד, אבל...‬

97
00:08:13,875 --> 00:08:15,208
‫נגמר לה הזמן.‬

98
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
‫זו תהיה אימא שלכם.‬

99
00:08:31,958 --> 00:08:35,291
‫בצרפת אסור להעביר‬
‫אפר של קרוב משפחה ללא היתר.‬

100
00:08:35,875 --> 00:08:38,416
‫שום שוטר לא יחטט בקופסאות השימורים שלנו.‬

101
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
‫במילים אחרות, שום שוטר לא יציק‬

102
00:08:42,125 --> 00:08:44,750
‫למשפחה אומללה ומוכת יגון.‬

103
00:08:45,916 --> 00:08:48,291
‫היא תישאר איתנו עד הפירנאים.‬

104
00:08:48,291 --> 00:08:50,083
‫לא, גם אחר כך.‬

105
00:08:50,083 --> 00:08:54,041
‫בצרפת אסור לפזר אפר ללא היתר מהמדינה.‬

106
00:08:54,041 --> 00:08:56,833
‫אסור גם להעביר אפר.‬

107
00:08:58,208 --> 00:08:59,916
‫זה מזיק לאיכות הסביבה.‬

108
00:09:00,583 --> 00:09:03,291
‫שרפת גופות יוצרת חומרים מזהמים.‬

109
00:09:03,291 --> 00:09:06,625
‫מתכות משתלים דנטליים וממפרקים מלאכותיים.‬

110
00:09:07,208 --> 00:09:08,166
‫אתם מבינים?‬

111
00:09:08,166 --> 00:09:10,708
‫זה החוק. אסור לכם לנסוע עם האפר.‬

112
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הם לוקחים את אימא?‬

113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
‫בחייכם, זה מגוחך לגמרי.‬

114
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
‫זאת לא ארץ החירות?‬

115
00:09:18,500 --> 00:09:20,583
‫ארץ השוויון והאחווה?‬
‫-שב.‬

116
00:09:20,583 --> 00:09:22,541
‫שקט, חוסה לואיס. שב.‬

117
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
‫אמרתי לך לשבת!‬

118
00:09:30,833 --> 00:09:31,708
‫תפתח את הכד.‬

119
00:09:33,166 --> 00:09:34,500
‫ואת פחיות השימורים.‬

120
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
‫תעצרו אותה!‬

121
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
‫ידיים למעלה!‬

122
00:10:07,416 --> 00:10:08,833
‫רדי לקרקע!‬

123
00:10:10,875 --> 00:10:11,958
‫תעזבי את הכד!‬

124
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
‫לא. בבקשה, לא...‬

125
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
‫תעזבי!‬

126
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
‫לא! בבקשה, לא...‬

127
00:10:26,458 --> 00:10:28,166
‫תעזבו אותה! היא רק ילדה!‬

128
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
‫היא רק ילדה!‬

129
00:10:39,208 --> 00:10:40,666
‫זה בסדר.‬
‫-אימא.‬

130
00:10:48,583 --> 00:10:49,666
‫תפתחו הכול.‬

131
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
‫תחפשו איפה שאתם רוצים,‬

132
00:10:52,541 --> 00:10:54,583
‫אבל תניחו לנו.‬

133
00:10:54,583 --> 00:10:56,041
‫יריתם על ילדה.‬

134
00:10:56,041 --> 00:10:57,250
‫למה היא ברחה?‬

135
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
‫הבת שלך סיכנה את עצמה.‬

136
00:10:59,250 --> 00:11:03,291
‫תזיזו את הקרוואן שלכם ותמשיכו בנסיעה.‬

137
00:11:31,666 --> 00:11:32,625
‫היית מדהימה.‬

138
00:11:34,875 --> 00:11:35,875
‫מגיע לך אוסקר.‬

139
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
‫טובה יותר מפנלופה קרוז.‬

140
00:11:45,458 --> 00:11:46,416
‫תתקשרי לקיילה ולברוס.‬

141
00:11:48,500 --> 00:11:51,333
‫חרף פרישת הכוחות הנרחבת,‬

142
00:11:51,333 --> 00:11:56,166
‫גורמים רשמיים טרם אישרו‬
‫את השוד בבית המכירות שה ויינו.‬

143
00:11:56,166 --> 00:11:59,125
‫זוג קשישים וחתנם נרצחו‬

144
00:11:59,125 --> 00:12:02,958
‫במהלך פריצה לביתם בעיר נוור.‬

145
00:12:02,958 --> 00:12:07,208
‫לפי העדויות, זוג השודדים הצעירים‬
‫ירו בקורבנות יותר מ-20 פעמים.‬

146
00:12:07,208 --> 00:12:08,125
‫הלו?‬

147
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
‫אתם באוטובוס? תעני ב"כן" או "לא".‬

148
00:12:11,333 --> 00:12:13,666
‫כן.‬
‫-המשטרה הקימה מחסומי דרכים.‬

149
00:12:13,666 --> 00:12:16,666
‫פגשנו שוטרים שאמרו לנו‬
‫שיש שלוש נקודות בידוק.‬

150
00:12:16,666 --> 00:12:19,541
‫בדיוק עברנו אחת, אבל כדאי שתעצרו.‬

151
00:12:19,541 --> 00:12:22,375
‫רדו מהאוטובוס מייד, בתחנה הבאה.‬

152
00:12:22,375 --> 00:12:24,291
‫כן.‬
‫-תטפסו במעלה ההר.‬

153
00:12:24,291 --> 00:12:27,375
‫בלילה תקימו אוהל בנקודה הכי מבודדת שתמצאו.‬

154
00:12:27,375 --> 00:12:30,000
‫בבוקר תפרקו את האוהל ותתחילו ללכת.‬

155
00:12:30,000 --> 00:12:32,166
‫תתרחקו מהשביל המסומן. לכו דרך היער.‬

156
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

157
00:12:44,125 --> 00:12:48,416
‫נישאר בחניון הקרוואנים הזה שלושה ימים,‬
‫עד שהלחץ המשטרתי יירגע קצת.‬

158
00:12:48,416 --> 00:12:50,166
‫כאן, באמצע כל הבלגן?‬
‫-כן.‬

159
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
‫עדיף לא לברוח,‬
‫אלא להסתתר במקום שבו לא יחפשו אותנו.‬

160
00:12:53,375 --> 00:12:56,958
‫יחפשו אותנו בכבישים, לא באתרי דיג.‬

161
00:12:56,958 --> 00:12:58,583
‫אז לשם נלך.‬

162
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
‫אני לא מצפה שלא תשנאי אותי,‬
‫אבל תדברי איתי קצת, טוב?‬

163
00:13:24,416 --> 00:13:27,000
‫היי, נראה לי שראיתי את השיניים שלך לרגע.‬

164
00:13:27,000 --> 00:13:28,583
‫כמעט צחקת.‬

165
00:13:30,583 --> 00:13:33,375
‫בחייך, קיילה. אפשר לדבר וללכת, לא?‬

166
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
‫תקשיב, ברוס,‬

167
00:13:34,416 --> 00:13:38,041
‫אנחנו רק מסיימים ג'וב.‬
‫אנחנו לא חברים ולא שותפים.‬

168
00:13:38,041 --> 00:13:42,250
‫אין סיבה להעמיד פנים שנצא אחר כך לקפה‬
‫או נשלח כרטיסים בחג.‬

169
00:13:42,250 --> 00:13:44,458
‫אפשר ללכת בלי לדבר.‬

170
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
‫ברגע שהג'וב הזה יסתיים... צ'או.‬

171
00:13:51,375 --> 00:13:53,291
‫טוב, אני לא אשתוק, אז...‬

172
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
‫אני לא יודע מה לומר.‬

173
00:13:57,708 --> 00:13:59,500
‫גמרת אותי עכשיו.‬

174
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
‫כנראה עדיף שגם אני לא אדבר.‬

175
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
‫עצור!‬

176
00:14:17,875 --> 00:14:20,708
‫אני משאיר לכם את הצד הטכני.‬
‫אני אטפל בדברים בחוץ.‬

177
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
‫אתה צריך עזרה?‬
‫-לא, אני מסתדר.‬

178
00:15:26,541 --> 00:15:27,958
‫אני הולך לעשות סיבוב.‬

179
00:15:58,125 --> 00:16:02,083
‫החלטתי לעזוב את בעלי לטובתך.‬

180
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
‫אני יודעת שפרנסואה הוא אדם נפלא.‬

181
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
‫צהריים טובים, אדוני.‬

182
00:16:10,750 --> 00:16:15,000
‫אודה לך מאוד‬
‫אם תגיד לי כמה זמן אתה מתכנן להישאר.‬

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
‫אני נשאר לזמן בלתי מוגבל, תודה.‬

184
00:16:17,166 --> 00:16:22,041
‫תרצה שנשלח מנקה להחליף מצעים?‬

185
00:16:22,041 --> 00:16:24,541
‫השלט "נא לא להפריע"‬
‫תלוי על הדלת כבר כמה ימים.‬

186
00:16:24,541 --> 00:16:27,500
‫תודה, אבל אני עובד. אני לא צריך כלום.‬

187
00:16:27,500 --> 00:16:30,125
‫אכפת לך? אני חייב לענות לשיחה הזאת. תודה.‬

188
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
‫המשטרה הקימה מחסומים בכל היציאות מפריז.‬

189
00:16:36,458 --> 00:16:37,875
‫שלוש נקודות בידוק.‬

190
00:16:38,666 --> 00:16:41,166
‫דמיאן החליט שנישאר בחניון קרוואנים 72 שעות‬

191
00:16:41,166 --> 00:16:42,791
‫עד שהלחץ המשטרתי יירגע.‬

192
00:16:42,791 --> 00:16:44,083
‫החלטה טובה.‬

193
00:16:44,083 --> 00:16:45,666
‫אתה בדרך למדריד?‬

194
00:16:46,416 --> 00:16:47,250
‫לא.‬

195
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
‫אתה בפריז?‬
‫-כן.‬

196
00:16:50,166 --> 00:16:51,958
‫אבל אל תדאגו בקשר אליי.‬

197
00:16:51,958 --> 00:16:55,041
‫יש משהו שאתה לא יודע.‬
‫לא סגרנו את כל הקצוות.‬

198
00:16:55,041 --> 00:16:58,916
‫זו אשמתי. שמרתי את שרשרת היהלומים‬
‫של אלינור מאביניון.‬

199
00:16:58,916 --> 00:17:03,083
‫היא הייתה בכיס שלי כשיצאתי מהמלון.‬
‫גנבתי אוטו והלכתי למרוץ לא חוקי.‬

200
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
‫איפה השרשרת, רוי?‬

201
00:17:07,875 --> 00:17:09,250
‫הפסדתי את האוטו, אדוני.‬

202
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
‫השרשרת הייתה בתוכו.‬

203
00:17:14,500 --> 00:17:16,166
‫היא נוסעת עכשיו ברחבי פריז.‬

204
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
‫צא מהרכב! עכשיו!‬

205
00:17:33,666 --> 00:17:35,166
‫סיכנתי את הכנופיה.‬

206
00:17:36,250 --> 00:17:39,208
‫אם תרצה, איעלם ואוותר על חלקי בשלל.‬

207
00:17:39,208 --> 00:17:41,541
‫אני יודע שזו הייתה טעות בלתי נסלחת.‬

208
00:17:41,541 --> 00:17:43,250
‫טעות בלתי נסלחת.‬

209
00:17:43,250 --> 00:17:47,208
‫זה היה צפוי. אתה חתיכת מטומטם‬
‫שאין לו מושג במה הוא משחק.‬

210
00:17:51,416 --> 00:17:52,875
‫למה עשית את זה, רוי?‬

211
00:17:54,291 --> 00:17:55,458
‫הייתי עצבני.‬

212
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
‫כעסתי בגלל היחס שלך.‬

213
00:18:02,833 --> 00:18:05,291
‫נעלבתי כשקראת לי "הכלב הנאמן שלך".‬

214
00:18:05,291 --> 00:18:07,208
‫רציתי להיות מי שהייתי פעם.‬

215
00:18:08,958 --> 00:18:13,833
‫שני דברים טובים‬
‫יצאו מהבלגן שהכנסת אותנו אליו.‬

216
00:18:14,416 --> 00:18:18,291
‫א', השרשרת נמצאת אצל עברייני צעצוע‬
‫שמנהלים מרוצים בלתי חוקיים.‬

217
00:18:18,291 --> 00:18:23,958
‫לא סביר שהם ימסרו את השרשרת למשטרה‬
‫וישתפו פעולה עם הרשויות.‬

218
00:18:23,958 --> 00:18:26,541
‫ב', וזה הדבר הכי חשוב, רוי,‬

219
00:18:26,541 --> 00:18:30,458
‫הוכחת שיש לך גאווה, כבוד עצמי‬

220
00:18:30,958 --> 00:18:35,000
‫ואומץ להתעמת עם מישהו שמשפיל אותך.‬

221
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
‫אני רוצה להתנצל.‬

222
00:18:42,625 --> 00:18:45,541
‫גם אני הרגשתי מבולבל ופגוע.‬

223
00:18:45,541 --> 00:18:48,125
‫בגלל זה העלבתי אותך ואת דמיאן.‬

224
00:18:48,125 --> 00:18:50,166
‫מי פגע בך?‬
‫-קמיל.‬

225
00:18:50,166 --> 00:18:52,458
‫היא התכוונה לבחור בי.‬

226
00:18:52,458 --> 00:18:55,583
‫היא סוף סוף עמדה לעזוב‬
‫את פוליניאק המטומטם.‬

227
00:18:55,583 --> 00:18:58,416
‫אבל הוא לא היה בבית כי הכנסנו אותו לכלא.‬

228
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
‫מיהרנו מדי להפליל אותו.‬

229
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
‫בדיוק.‬

230
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
‫ואני לא יכול להרוג אותו עכשיו.‬

231
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
‫להעלים אותו מעל פני האדמה.‬

232
00:19:07,833 --> 00:19:09,875
‫המניאק מוגן במעצר.‬

233
00:19:09,875 --> 00:19:14,625
‫והכי גרוע, קמיל אומרת‬
‫שהיא לא יכולה לעזוב אותו עכשיו.‬

234
00:19:14,625 --> 00:19:19,791
‫היא מאמינה שהוא חף מפשע, נכון?‬
‫-היא אומרת שהוא אדם טוב. נפלא.‬

235
00:19:19,791 --> 00:19:22,083
‫הפכנו אותו לקדוש מעונה, רוי!‬

236
00:19:22,083 --> 00:19:24,500
‫אתה מאמין?‬
‫-מה אתה מתכנן לעשות?‬

237
00:19:24,500 --> 00:19:27,458
‫יש לי תוכנית חדשה. קמיל אוהבת אנשים טובים?‬

238
00:19:27,458 --> 00:19:28,541
‫אין בעיה.‬

239
00:19:28,541 --> 00:19:30,875
‫החשבונות המשותפים שלהם הוקפאו,‬

240
00:19:30,875 --> 00:19:35,625
‫אז אתן לה כסף‬
‫לשכור את עורך הדין הטוב ביותר בפריז.‬

241
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
‫אני אהיה "גנדי הצרפתי".‬

242
00:19:38,083 --> 00:19:40,791
‫וכשהוא ישתחרר, קמיל תעזוב אותו‬

243
00:19:41,583 --> 00:19:42,875
‫ותבחר בי.‬

244
00:19:44,041 --> 00:19:47,416
‫זה המון כסף.‬
‫-כדי שתשכרי את עורך הדין הכי טוב בפריז.‬

245
00:19:47,416 --> 00:19:50,291
‫במזומן, כי אני יודע‬
‫שהקפיאו לכם את החשבונות.‬

246
00:19:50,291 --> 00:19:53,250
‫כל גבר אחר היה שמח לראות את בעלי בכלא.‬

247
00:19:53,250 --> 00:19:56,833
‫כל גבר אחר היה רואה בו יריב שהורחק מהמשחק.‬

248
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
‫אבל אתה עוזר לו.‬

249
00:19:59,916 --> 00:20:02,458
‫סימון, מאיזו אגדה יצאת?‬

250
00:20:03,208 --> 00:20:04,458
‫אל תטעי, מותק.‬

251
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
‫אדם חייב לדעת את מקומו.‬

252
00:20:08,166 --> 00:20:09,541
‫יש לי קוד של כבוד.‬

253
00:20:10,250 --> 00:20:13,875
‫אני לא רוצה לנצח במשחק‬
‫רק כי היריב שלי לא הופיע.‬

254
00:20:16,083 --> 00:20:18,500
‫בוא איתי לבקר את פרנסואה בכלא.‬

255
00:20:21,208 --> 00:20:22,250
‫קמיל...‬

256
00:20:24,166 --> 00:20:25,791
‫למענך אלך לכל מקום.‬

257
00:20:36,625 --> 00:20:39,041
‫לסגור את הריצ'רץ'?‬
‫-אתה ישן בחוץ?‬

258
00:20:39,041 --> 00:20:41,458
‫כן, חשבתי שתעדיפי שאישאר בחוץ.‬

259
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
‫נכון.‬

260
00:20:56,708 --> 00:20:58,333
‫איפה שאר התכשיטים?‬

261
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
‫איזה תכשיטים?‬

262
00:21:00,250 --> 00:21:04,041
‫אני לא יודע כלום על תכשיטים.‬
‫בחיים לא ראיתי את השרשרת הזאת.‬

263
00:21:04,041 --> 00:21:05,583
‫למה היא הייתה במכונית שלך?‬

264
00:21:08,083 --> 00:21:10,458
‫זאת לא המכונית שלי.‬
‫-אני יודעת.‬

265
00:21:10,458 --> 00:21:13,125
‫הבעלים דיווח על הגניבה אתמול בלילה.‬

266
00:21:13,125 --> 00:21:16,666
‫באותו לילה נגנב אוסף תכשיטים יקרי ערך.‬

267
00:21:16,666 --> 00:21:19,500
‫אז עכשיו אני רוצה לדעת‬

268
00:21:19,500 --> 00:21:23,083
‫איך השרשרת הזאת התגלגלה למכונית הזאת.‬

269
00:21:23,083 --> 00:21:25,291
‫לא ידעתי שזו מכונית גנובה.‬

270
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
‫זכיתי בה ממישהו במרוץ.‬

271
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
‫בסדר. בוא נשחק משחק.‬

272
00:21:30,708 --> 00:21:34,583
‫תדמיין שבדיוק ביצעת בהצלחה את שוד המאה.‬

273
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
‫היית יוצא למרוץ עם חלק מהשלל?‬

274
00:21:37,291 --> 00:21:40,750
‫היית שוכח לקחת‬
‫תכשיט בשווי חמישה מיליון אירו?‬

275
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
‫זה לא סתם מרוץ.‬

276
00:21:45,291 --> 00:21:47,583
‫בחורה עומדת על הגג של כל מכונית.‬

277
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
‫זה מרוץ אדרנלין.‬

278
00:21:49,875 --> 00:21:53,416
‫אולי הם רצו לחוות משהו כזה‬
‫אחרי הריגוש של השוד.‬

279
00:21:53,416 --> 00:21:56,375
‫תמצאי אותם ותשאלי אותם.‬

280
00:21:58,041 --> 00:21:59,833
‫איך הם נראו?‬

281
00:21:59,833 --> 00:22:01,708
‫שניהם היו בני 23 בערך.‬

282
00:22:02,375 --> 00:22:04,708
‫הבחורה הייתה ברונטית, שיער ארוך.‬

283
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
‫הבחור לבש כפפה על יד שמאל.‬

284
00:22:07,708 --> 00:22:09,958
‫כפפה בלי אצבעות. שחורה.‬

285
00:22:09,958 --> 00:22:13,041
‫צלקות, קעקועים, סימנים מזהים אחרים?‬

286
00:22:13,041 --> 00:22:15,000
‫היה לו קעקוע על זרוע ימין.‬

287
00:22:16,041 --> 00:22:20,375
‫קרניים של אייל או משהו כזה.‬

288
00:22:20,375 --> 00:22:23,083
‫הם היו צרפתים?‬
‫-לא. ספרדים.‬

289
00:22:24,083 --> 00:22:24,916
‫אתה בטוח?‬

290
00:22:24,916 --> 00:22:26,958
‫גרתי בספרד. אני יודע.‬

291
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
‫הם היו ספרדים. אני נשבע.‬

292
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
‫תשיגו לי את האירופול בספרד.‬

293
00:22:44,833 --> 00:22:46,083
‫לאן הוא הולך עכשיו?‬

294
00:22:46,083 --> 00:22:48,166
‫הוא חולה אהבה. אל תשאל.‬

295
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
‫רוי.‬

296
00:22:55,958 --> 00:22:57,083
‫אני רוצה לומר משהו.‬

297
00:22:59,250 --> 00:23:00,750
‫תודה שחיפית עליי שוב.‬

298
00:23:01,875 --> 00:23:05,583
‫שמעתי אותך מדבר בטלפון עם ברלין‬
‫על שרשרת היהלומים.‬

299
00:23:07,333 --> 00:23:08,666
‫הצלתי אותך כבר פעמיים.‬

300
00:23:10,166 --> 00:23:12,958
‫עוד פעם אחת,‬
‫ותצטרכי לספר לי למה הצטרפת לכנופיה.‬

301
00:23:14,833 --> 00:23:16,208
‫ואיך את מכירה את ברלין.‬

302
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
‫כן, ברור.‬

303
00:23:20,750 --> 00:23:21,666
‫מבטיחה?‬

304
00:23:33,083 --> 00:23:33,958
‫מבטיחה.‬

305
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
‫לילה טוב.‬

306
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
‫לילה טוב.‬

307
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
‫ברוס!‬

308
00:24:06,125 --> 00:24:08,416
‫יורד מבול. אתה נרטב?‬

309
00:24:08,416 --> 00:24:11,166
‫לא, אל תדאגי. הגשם מתחיל להיחלש.‬

310
00:24:23,375 --> 00:24:24,791
‫אתה ספוג לגמרי!‬

311
00:24:24,791 --> 00:24:26,583
‫תיכנס. אנחנו כאלה מטומטמים.‬

312
00:24:26,583 --> 00:24:29,458
‫לא, זה בסדר. אני לא נכנס.‬
‫-ברוס, תיכנס.‬

313
00:24:29,458 --> 00:24:33,250
‫לא נוציא את התכשיטים מצרפת‬
‫אם תחטוף דלקת ריאות. תתמקד במשימה.‬

314
00:24:33,833 --> 00:24:34,750
‫צודקת.‬

315
00:24:35,375 --> 00:24:36,291
‫תיכנס.‬

316
00:24:49,416 --> 00:24:50,708
‫באמת נרטבתי לגמרי.‬

317
00:25:51,208 --> 00:25:54,375
‫- זאב -‬

318
00:26:39,625 --> 00:26:40,583
‫מה?‬

319
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
‫שאלתי אם הכול בסדר.‬

320
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
‫אשתי...‬

321
00:26:47,333 --> 00:26:51,000
‫נפטרה לפני שלושה שבועות.‬
‫אני עדיין לא מעכל שהיא איננה.‬

322
00:26:51,791 --> 00:26:52,791
‫תנחומיי.‬

323
00:26:55,250 --> 00:26:56,333
‫רוצה לדבר על זה?‬

324
00:26:59,541 --> 00:27:01,083
‫זה בטח לא זמן טוב.‬

325
00:27:01,750 --> 00:27:03,125
‫רגע, אני אביא לך משהו.‬

326
00:27:07,625 --> 00:27:09,041
‫לימונצ'לו.‬

327
00:27:09,041 --> 00:27:11,541
‫מתכון סיציליאני. הכנתי אותו בעצמי.‬

328
00:27:12,125 --> 00:27:13,083
‫תטעם.‬

329
00:27:14,500 --> 00:27:15,583
‫זה טעים, אתה תראה.‬

330
00:27:41,083 --> 00:27:44,125
‫אתה אהבת חיי, אבל אני חושבת שעדיף שניפרד.‬

331
00:28:24,208 --> 00:28:25,708
{\an8}‫- דמיאן -‬

332
00:28:29,208 --> 00:28:31,083
‫דמיאן?‬
‫-היי, כרמן.‬

333
00:28:31,833 --> 00:28:34,333
‫הכול בסדר? כמעט שתיים בבוקר.‬

334
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
‫סליחה על השעה.‬

335
00:28:35,666 --> 00:28:37,541
‫אני צריך לשאול אותך משהו.‬

336
00:28:38,625 --> 00:28:42,791
‫אני עדיין מבולבל מהשיחה האחרונה שלנו.‬
‫יש לי כמה שאלות.‬

337
00:28:42,791 --> 00:28:43,708
‫תשאל.‬

338
00:28:43,708 --> 00:28:46,166
‫פגשתי אישה,‬

339
00:28:46,791 --> 00:28:49,166
‫ודיברנו כל הלילה.‬

340
00:28:49,166 --> 00:28:51,875
‫חלקנו בקבוק לימונצ'לו.‬

341
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
‫מתכון סיציליאני. היא הכינה אותו בעצמה.‬

342
00:28:56,041 --> 00:29:00,166
‫רציתי לדעת אם אולי שקלת מחדש‬
‫את ההחלטה להיפרד.‬

343
00:29:00,875 --> 00:29:03,000
‫אני יודע שהייתה לנו שיחה קשה,‬

344
00:29:03,000 --> 00:29:06,583
‫אבל אמרת את זה בטלפון בלהט הרגע, ו...‬

345
00:29:07,166 --> 00:29:09,541
‫זו לא הדרך הכי טובה לקבל החלטה.‬

346
00:29:09,541 --> 00:29:12,750
‫דמיאן, זו לא החלטה שקיבלתי בלהט הרגע.‬

347
00:29:12,750 --> 00:29:13,666
‫הבנתי. טוב...‬

348
00:29:13,666 --> 00:29:16,458
‫בכל אופן, סיפרתי לך את זה כי...‬

349
00:29:16,458 --> 00:29:19,416
‫אני נמשך מאוד לאישה הזאת.‬

350
00:29:20,375 --> 00:29:22,083
‫יש בינינו כימיה חזקה.‬

351
00:29:22,583 --> 00:29:26,250
‫אבל אנחנו עדיין בשלב שאפשר לעצור.‬

352
00:29:26,750 --> 00:29:29,458
‫ולמקרה שתשני את דעתך אחר כך,‬

353
00:29:29,458 --> 00:29:31,458
‫אני לא רוצה לבגוד בך‬

354
00:29:31,458 --> 00:29:33,666
‫או לפגוע בך או בה...‬

355
00:29:33,666 --> 00:29:37,083
‫אז למרות השעה המאוחרת, רציתי לדעת‬

356
00:29:37,583 --> 00:29:40,166
‫אם יש לי אור ירוק להמשיך.‬

357
00:29:40,750 --> 00:29:42,250
‫זה עניין של כבוד.‬

358
00:29:42,875 --> 00:29:44,708
‫אם אנחנו רק בהפסקה זמנית,‬

359
00:29:45,375 --> 00:29:47,708
‫כמה זמן זה יימשך?‬

360
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
‫ומה הכללים בינתיים?‬

361
00:29:49,875 --> 00:29:51,125
‫את מבינה אותי?‬

362
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
‫תקשיב, דמיאן,‬
‫אני לא מאמינה שאתה באמת עם מישהי.‬

363
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
‫אבל אם אני טועה,‬
‫יש לך אור ירוק לשכב עם אשת הלימונים‬

364
00:29:58,333 --> 00:30:00,208
‫ועם כל אישה אחרת שתפגוש.‬

365
00:30:00,208 --> 00:30:04,875
‫אם באמת יש לך הזדמנות, תנצל אותה,‬
‫כי אני לא מוותרת על שום הזדמנות.‬

366
00:30:06,583 --> 00:30:09,500
‫מה את אומרת לי? שאת מזיינת כל דבר שזז?‬

367
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
‫זה מה שאת אומרת?‬

368
00:30:12,791 --> 00:30:14,208
‫תספרי לי משהו שלא ידעתי!‬

369
00:30:15,125 --> 00:30:18,500
‫את חושבת שאני לא יודע על התן‬
‫ועל האימוג'י של האש?‬

370
00:30:19,791 --> 00:30:23,750
‫לבשת ביקיני ופראו בשבילו‬
‫על החוף עם אימא שלך!‬

371
00:30:23,750 --> 00:30:27,958
‫צריך הרבה ביצים כדי להפוך‬
‫את אימא שלך לשותפה לניאוף!‬

372
00:30:27,958 --> 00:30:31,166
‫אפילו לקחת אותי לשדה התעופה‬
‫כדי לוודא שאני עוזב,‬

373
00:30:31,166 --> 00:30:35,250
‫ואז הלכת להתמזמז איתו‬
‫כשהרוק שלי עדיין בפה שלך!‬

374
00:30:36,541 --> 00:30:40,291
‫אל תנתקי לי! שלא תעזי פאקינג לנתק לי! לא!‬

375
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
‫פאק!‬

376
00:30:42,958 --> 00:30:45,416
‫מה עכשיו?‬

377
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
‫קחי אחריות על מה שעשית! מה עכשיו?‬

378
00:31:21,583 --> 00:31:23,291
‫סליחה, כרמן.‬

379
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
‫אני שיכור.‬

380
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
‫אני לא מזהה את עצמי.‬

381
00:31:29,208 --> 00:31:32,666
‫תשכחי את כל מה שאמרתי, בבקשה.‬

382
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
‫לא, אני לא אשכח. אתה צודק.‬

383
00:31:38,583 --> 00:31:39,625
‫בגדתי בך.‬

384
00:31:41,541 --> 00:31:45,166
‫אבל עשיתי את זה רק כי התאהבתי עד מעל הראש.‬

385
00:31:46,208 --> 00:31:48,958
‫לא חיפשתי את זה,‬
‫אבל גם לא הצלחתי לעצור את זה.‬

386
00:31:49,625 --> 00:31:50,583
‫לא בחרתי בזה.‬

387
00:31:53,458 --> 00:31:54,750
‫האהבה סחפה אותי.‬

388
00:32:01,666 --> 00:32:02,583
‫דמיאן?‬

389
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
‫דמיאן?‬

390
00:32:09,958 --> 00:32:11,541
‫אני מבין עכשיו, כרמן.‬

391
00:32:12,375 --> 00:32:13,875
‫הכול הגיוני עכשיו.‬

392
00:32:14,833 --> 00:32:16,375
‫אני יודע על מה את מדברת.‬

393
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
‫אני יודע‬
‫שאהבה היא כוח שאי אפשר לעמוד בפניו.‬

394
00:32:21,208 --> 00:32:23,541
‫אי אפשר לנהל משא ומתן עם צונאמי.‬

395
00:32:24,291 --> 00:32:25,416
‫רוצה לדעת משהו?‬

396
00:32:26,458 --> 00:32:28,250
‫אני שמח שזה קרה ככה,‬

397
00:32:29,916 --> 00:32:31,375
‫כי לפחות...‬

398
00:32:31,958 --> 00:32:33,708
‫לפחות זה אומר‬

399
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
‫שלא הייתי חסר משמעות בעינייך‬

400
00:32:36,625 --> 00:32:38,583
‫ולא עזבת אותי רק בשביל סטוץ.‬

401
00:32:39,625 --> 00:32:41,416
‫איך אתה מסוגל לומר את זה?‬

402
00:32:41,416 --> 00:32:44,291
‫מותק, לא הייתי עוזבת אותך רק בשביל סטוץ.‬

403
00:32:46,625 --> 00:32:48,833
‫אתה אהבת חיי.‬

404
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
‫אני יודע.‬

405
00:32:53,541 --> 00:32:55,041
‫גם אני אוהב אותך מאוד.‬

406
00:33:24,166 --> 00:33:25,291
‫קרה משהו?‬

407
00:33:26,500 --> 00:33:28,708
‫לא. אני הולכת לשירותים.‬

408
00:33:29,208 --> 00:33:31,333
‫או למה שלא יהיה בחוץ.‬

409
00:33:35,250 --> 00:33:37,458
‫פיפי. יש לי פיפי.‬

410
00:33:38,208 --> 00:33:40,458
‫אמרתי "לשירותים", אבל יש לי רק פיפי.‬

411
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
‫בסדר.‬

412
00:34:54,083 --> 00:34:56,166
‫מה קרה?‬
‫-נחש הכיש אותי.‬

413
00:34:56,166 --> 00:34:59,041
‫איפה הוא?‬
‫-אני לא יודעת. שם, ברוס!‬

414
00:34:59,041 --> 00:35:00,916
‫שם!‬

415
00:35:06,291 --> 00:35:08,250
‫שיט.‬
‫-למה "שיט"?‬

416
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
‫זה נחש צפע.‬

417
00:35:09,958 --> 00:35:11,125
‫זה רע, נכון?‬

418
00:35:11,750 --> 00:35:12,708
‫כמה רע? רע מאוד?‬

419
00:35:20,416 --> 00:35:21,583
‫תשכבי.‬

420
00:35:21,583 --> 00:35:23,208
‫למה?‬
‫-פשוט תשכבי.‬

421
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
‫מה קורה?‬

422
00:35:40,166 --> 00:35:41,583
‫איפה הוא הכיש אותך?‬

423
00:35:41,583 --> 00:35:43,125
‫כאן, ברגל. כאן.‬

424
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
‫מה אתה עושה?‬

425
00:35:48,500 --> 00:35:50,708
‫מה אתה הולך לעשות?‬
‫-לחתוך אותך.‬

426
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
‫מה?‬
‫-לחתוך אותך.‬

427
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
‫זה התפר האחרון.‬

428
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
‫בסדר.‬

429
00:36:20,958 --> 00:36:21,916
‫את בסדר?‬

430
00:36:22,791 --> 00:36:23,625
‫נראה לי.‬

431
00:36:24,125 --> 00:36:25,916
‫טוב. תראי לי את היד שלך.‬

432
00:36:41,958 --> 00:36:43,375
‫מה אתה מחפש?‬

433
00:36:43,375 --> 00:36:45,375
‫אדמומיות בעור.‬

434
00:36:46,666 --> 00:36:48,041
‫את יכולה לנשום?‬

435
00:36:48,041 --> 00:36:50,291
‫כן, אבל קר לי.‬

436
00:36:51,000 --> 00:36:54,333
‫אנחנו צריכים לחכות.‬
‫תגידי לי אם תרגישי שהגרון שלך מתנפח.‬

437
00:36:54,333 --> 00:36:56,916
‫יש לי הרגשה מוזרה בלשון. אולי היא מתנפחת.‬

438
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
‫תראי לי.‬

439
00:37:03,541 --> 00:37:04,583
‫בואי.‬

440
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
‫מה קורה?‬

441
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
‫אתה מפחיד אותי.‬

442
00:37:14,583 --> 00:37:16,791
‫תירגעי. אנחנו צריכים ללכת לכפר.‬

443
00:37:16,791 --> 00:37:20,416
‫נחש מסוכן מאוד הכיש אותך,‬
‫ויש לך תגובה לארס, בסדר?‬

444
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
‫חייבים ללכת. קדימה, תעלי לי על הגב.‬

445
00:37:25,250 --> 00:37:28,541
‫בסדר. אבל "מסוכן" במובן של סכנת חיים?‬

446
00:37:28,541 --> 00:37:31,833
‫לא, את תספיקי לתכנת עוד הרבה מאוד מחשבים.‬

447
00:37:33,291 --> 00:37:36,333
‫אם זה לא כזה מסוכן, למה אתה רץ מהר כל כך?‬

448
00:37:55,250 --> 00:37:58,958
‫המפקחת מארי לאוול‬
‫מהיחידה ללוחמה בפשע המאורגן.‬

449
00:38:00,750 --> 00:38:04,166
‫אליסיה סיירה, מפקחת משנה באירופול ספרד.‬

450
00:38:04,166 --> 00:38:07,208
‫בואי איתי.‬
‫יש לנו מעט זמן והרבה על מה לדבר.‬

451
00:38:07,208 --> 00:38:08,125
‫לא.‬

452
00:38:08,666 --> 00:38:10,500
‫לא בלי קרואסון וקפה הפוך.‬

453
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
‫אני צוחקת.‬

454
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
‫אחרייך.‬

455
00:38:20,000 --> 00:38:22,666
‫אלכס, תביא לי קפה הפוך וקרואסון.‬