Μη χειρότερα.
Πάνω που θα γινόσασταν γονείς.
...θα γινόσασταν γονείς.
Πάνω που θα γινόσασταν γονείς.
Πιστεύεις ότι κάποιος,
έτοιμος να κάνει παιδί, θα έκανε ληστεία 44 εκατομμυρίων ευρώ;
Μόνο αυτός άγγιξε τα κοσμήματα.
Κλάπηκαν από χρηματοκιβώτιο που μόνο αυτός είχε πρόσβαση.
Δεν βγάζει νόημα. Θα ήταν η πιο ανόητη ληστεία του αιώνα.
Η πιο ανόητη και πιο παράλογη.
Ωστόσο, η ζωή δεν...
Και οι αποδείξεις που είπες ότι έχει η αστυνομία;
Κι αν μας έκαναν διάρρηξη;
Μα βέβαια. Δεν βάζουμε συναγερμό τη νύχτα.
Ίσως κάποιος έκανε διάρρηξη και πήρε κλειδιά, ρούχα, αμάξι, τα πάντα!
Καμίλ, σίγουρα θα υπάρχουν διεστραμμένοι κλέφτες
και ψυχοπαθείς στον κόσμο.
Όμως, δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάποιος
τόσο εξπέρ θα έμπαινε στο σπίτι εκείνου
που έκλεψε κοσμήματα 44 εκατομμυρίων.
Εξάλλου, εκ φύσεως, οι κλέφτες κλέβουν και το σκάνε.
Όχι!
Ο άντρας μου ποτέ δεν θα άφηνε ανοιχτό το κινητό του
ή θα έκρυβε τα κλοπιμαία στο εξοχικό μας.
Λατρεύει τις ταινίες με ληστείες, αυτό είναι βασικός κανόνας.
Κι εγώ λατρεύω τις ταινίες με ληστείες.
Είμαι μαζί του οκτώ χρόνια.
Ξέρω ότι ο Φρανσουά είναι υπέροχος άνθρωπος.
Η αστυνομία το αμφισβητεί, μα όχι εγώ.
Αποφάσισα να αφήσω τον άντρα μου για σένα, όταν γυρίσαμε στο Παρίσι.
Αλλά μετά από όλα όσα έγιναν,
δεν μπορώ να αφήσω τον Φρανσουά μόνο στη φυλακή, ενώ κατηγορείται άδικα.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Έχουμε επαρκείς αποδείξεις εναντίον σας
για να μπείτε φυλακή το λιγότερο 15 χρόνια.
Καταλαβαίνετε;
Μπορώ να μειώσω την ποινή, εφόσον συνεργαστείτε.
Βιαστείτε, όμως.
Πρέπει να συλληφθούν οι συνεργοί σας.
Επιθεωρήτρια, πολύ θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Πολύ καλά.
Προσώρας, θα αιτηθώ από τον δικαστή την προσωρινή κράτησή σας.
Λογαριασμοί και περιουσιακά στοιχεία σας θα δεσμευτούν προληπτικά.
Με εξαναγκάζετε να κάνω έρευνα ευρείας κλίμακας.
Αλλά σας διαβεβαιώνω, τα κοσμήματα δεν θα βγουν από τη Γαλλία.
Τον κλείσαμε.
Τοποθετήστε τα καρφιά.
Ηρεμήστε.
- Τι σκατά κάνεις; - Ετοιμάζομαι να το σκάσω.
Ηρεμήστε.
Δεν αφήσαμε την παραμικρή εκκρεμότητα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το θέμα θα έγινε γνωστό.
Αν μας είδαν από κάμερες ή αναγνώρισαν το τροχόσπιτο;
Τι κάνουν;
- Σταμάτα. - Θα πηδήξω.
Θα σε δουν οι αστυνομικοί πιο πέρα. Κλείσε την καταπακτή!
Σταμάτα στο σπίτι. Δεν θα τον δουν!
Κι εσύ;
- Σταμάτα! - Κρύψε τα κουτιά!
Κάνουμε οικογενειακές διακοπές!
Πρόσεχε! Θα τον χτυπήσεις!
Τρελάθηκες;
Θα με πατούσες.
Με συγχωρείτε. Είμαστε Ισπανοί. Δεν μιλάμε γαλλικά.
Θα με σκότωνες.
Λυπάμαι πολύ. Δεν σας είδα.
Μαλώναμε με τον γιο μου. Δεν...
Για ποιο λόγο;
Θέλει στάση για φαγητό.
Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε δύο ώρες και...
Αναθεματισμένοι έφηβοι.
Σαν πιράνχας κάνουν.
Άδεια και δίπλωμα.
- Και άνοιξε την πόρτα. - Φυσικά.
Μαρτίτα, δώσε το δίπλωμα και την άδεια και...
Άνοιξε την πόρτα.
Ακίνητοι.
- Από πού έρχεστε; - Βερσαλλίες.
Μείναμε λίγο στο Παρίσι και χθες πήγαμε στις Βερσαλλίες.
Μπορείς να το αποδείξεις κάπως;
Εκτός από το σάντουιτς.
Ή τα σουβενίρ.
Δεν ξέρω, δεν...
Δεν είμαι σίγουρος.
Για να δω.
Αυτό δεν...
Να το.
Νομίζω, αυτό είναι. Ναι.
Φύγατε από το ξενοδοχείο στις 2:40 μ.μ.
Και τι κάνει μια οικογένεια Ισπανών στους δρόμους της Γαλλίας τώρα;
Δεν έχουν σχολείο; Είστε σε διακοπές;
Δεν θα το έλεγα ακριβώς "διακοπές".
Κάναμε αυτό το ταξίδι προς τιμήν της μητέρας μας.
Για αποχαιρετισμό.
Πέθανε πριν τρεις βδομάδες.
Είχε όνειρο ένα τελευταίο οικογενειακό ταξίδι, μα δεν πρόλαβε.
Αυτή εδώ είναι η μητέρα σας.
Είναι παράνομο να μεταφέρεις στάχτες συγγενούς χωρίς άδεια.
Οι μπάτσοι δεν θα ψάξουν τις κονσέρβες μας.
Με άλλα λόγια, κανένας αστυνομικός δεν θα ενοχλήσει περαιτέρω
μια δύσμοιρη οικογένεια που θρηνεί.
Θα την έχουμε μαζί μέχρι τα Πυρηναία.
Και παραπέρα.
Στη Γαλλία απαγορεύεται να σκορπάς στάχτες χωρίς δικαστική άδεια.
Όπως απαγορεύεται και η μεταφορά τους.
Είναι περιβαλλοντικό ζήτημα.
Η αποτέφρωση δημιουργεί ρυπογόνες ουσίες.
Μέταλλο από οδοντικά εμφυτεύματα και αρθροπλαστική.
Καταλαβαίνετε;
Είναι ο νόμος. Όχι ταξίδια με στάχτες.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα πάρουν τη μαμά;
Ελάτε τώρα. Είναι εντελώς παράλογο.
Δεν υποτίθεται ότι είναι η χώρα της ελευθερίας;
- Ισότητα και αδελφοσύνη; - Κάτσε κάτω.
Πάψε, Χοσέ Λουίς. Κάτσε κάτω.
Είπα, κάτσε κάτω!
Ανοίξτε την τεφροδόχο.
Και τις κονσέρβες.
Σταματήστε την!
Ψηλά τα χέρια!
Πέσε κάτω!
Άσ' την!
Όχι. Σας παρακαλώ, μη...
Άσ' την!
Όχι! Σας παρακαλώ, μη...
Αφήστε την. Παιδί είναι!
Παιδί είναι!
- Ησύχασε. - Μαμά.
Ανοίξτε τα όλα.
Ψάξτε όπου θέλετε.
Μα αφήστε μας ήσυχους.
Ανοίξατε πυρ σε παιδί.
Γιατί το έσκασε; Αυτή έβαλε τον εαυτό της σε κίνδυνο.
Πάρτε το τροχόσπιτό σας και συνεχίστε το ταξίδι σας.
Έξοχη ερμηνεία.
Για Όσκαρ.
Ούτε η Πενέλοπε Κρουζ σε φτάνει.
Πάρε τους άλλους.
Παρά τη συνεχή ανάπτυξη αστυνομικών δυνάμεων,
η ληστεία στον οίκο δημοπρασιών Chez Vienot δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Δύο ηλικιωμένοι και ο γαμπρός τους δολοφονήθηκαν
σε ληστεία στην οικία τους στην πόλη Νεβέρ.
Οι διαρρήκτες, ένα νεαρό ζευγάρι, τους πυροβόλησαν πάνω από 20 φορές.
Εμπρός;
Είστε στο λεωφορείο; Να απαντάς μονολεκτικά.
- Ναι. - Έστησαν επιχείρηση κλούβα.
Αστυνομικοί έκαναν λόγο για τρία σημεία ελέγχου.
Περάσαμε το ένα. Εσείς σταματήστε, όμως.
Κατεβείτε από το λεωφορείο στην επόμενη στάση.
- Ναι. - Ανεβείτε το βουνό.
Στήστε τη σκηνή σας στο πιο απομακρυσμένο σημείο.
Μαζέψτε την το ξημέρωμα και προχωρήστε
εκτός δρόμου, μέσα από το δάσος.
- Κατανοητό; - Ναι.
Θα μείνουμε τρεις μέρες σε κάμπινγκ, ώσπου να μειωθεί η αστυνομική πίεση.
- Εντός των εξελίξεων; - Ναι.
Αντί να το σκάσεις, κρύψου εκεί που δεν σε ψάχνουν.
Δρόμους ελέγχουν, όχι λιμνούλες.
Εκεί θα πάμε, λοιπόν.
Δεν περιμένω να μη με μισήσεις, αλλά μίλα μου λιγάκι.
Νομίζω ότι είδα ένα δόντι σου.
Ήσουν έτοιμη να γελάσεις.
Έλα τώρα. Μπορούμε να μιλάμε όσο περπατάμε.
Κοίτα, Μπρους.
Ολοκληρώνουμε μια δουλειά. Δεν είμαστε φιλαράκια.
Ας μην προσποιούμαστε ότι θα κάνουμε παρέα ή θα ανταλλάζουμε ευχές τα Χριστούγεννα.
Δεν θα μιλάμε όσο περπατάμε.
Μόλις τελειώσει η δουλειά, τσάο.
Εγώ δεν θα κάτσω σιωπηλός.
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό πόνεσε, φίλε.
Καλύτερα να μη μιλάω.
Σταμάτα!
Εσείς κάντε μαστορέματα κι εγώ τα σκαψίματα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.
Θα τσεκάρω τριγύρω.
Αποφάσισα να αφήσω τον άντρα μου για σένα.
Ξέρω ότι ο Φρανσουά είναι υπέροχος άνθρωπος.
Καλησπέρα, κύριε.
Θα το εκτιμούσα αν μας ενημερώνατε για τη διάρκεια της διαμονής σας.
Θα μείνω επ' αόριστον. Ευχαριστώ.
Θέλετε να στείλουμε την καμαριέρα
για να αλλάξει τα σεντόνια;
Για μέρες έχετε βάλει το "Μην ενοχλείτε".
Δουλεύω και δεν χρειάζομαι τίποτα.
Αν επιτρέπετε, πρέπει να απαντήσω. Ευχαριστώ.
Η αστυνομία έστησε επιχείρηση κλούβα πέριξ του Παρισιού.
Τρία σημεία ελέγχου.
Ο Νταμιάν είπε να μείνουμε 72 ώρες σε κάμπινγκ,
ώσπου να μειωθεί η πίεση.
Σωστή απόφαση.
Είσαι καθ' οδόν για Μαδρίτη;
Όχι.
- Είσαι στο Παρίσι; - Ναι.
Αλλά μην ανησυχείτε για μένα.
Είναι κάτι που δεν ξέρεις. Αφήσαμε μια εκκρεμότητα.
Εγώ φταίω. Κράτησα το περιδέραιο της Ελεονώρας της Ακουιτανίας.
Το είχα στην τσέπη όταν έφυγα.
Έκλεψα αμάξι κι έτρεξα σε παράνομο αγώνα.
Πού είναι το κόσμημα;
Έχασα το αμάξι, κύριε.
Ήταν μέσα σ' αυτό.
Τώρα θα βολτάρει στο Παρίσι.
Βγείτε από το αμάξι! Τώρα!
Μας έβαλα σε κίνδυνο.
Αν θες, θα εξαφανιστώ και θα παραδώσω το μερίδιό μου.
Ξέρω ότι έκανα ένα ασυγχώρητο λάθος.
Είναι όντως ασυγχώρητο.
Σύνηθες για έναν ανεγκέφαλο που δεν έχει ιδέα τι παιχνίδι παίζει.
Γιατί το έκανες, Ρόι;
Ήμουν θυμωμένος.
Έξαλλος για το πώς μου φέρθηκες.
Πληγώθηκα που με είπες "πιστό σκυλί" σου.
Ήθελα να γίνω ο παλιός εαυτός μου.
Βγήκαν και δύο καλά από αυτό το μπάχαλο που μας έμπλεξες.
Πρώτον, το κόσμημα το έχουν μικροαπατεώνες που κάνουν παράνομους αγώνες.
Τέτοια άτομα
δεν θα συνεργάζονταν με τις αρχές για να τους το παραδώσουν.
Και δεύτερον και σημαντικότερο, Ρόι,
έδειξες ότι έχεις περηφάνια,
αξιοπρέπεια
και αρχίδια, για να σηκώσεις ανάστημα σ' αυτόν που σε ταπείνωσε.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ ήμουν μπερδεμένος και πληγωμένος.
Γι' αυτό πρόσβαλα εσένα και τον Νταμιάν.
- Ποιος σε πλήγωσε; - Η Καμίλ.
Είχε αποφασίσει να είναι μαζί μου.
Θα άφηνε επιτέλους αυτόν τον ηλίθιο τον Πολινιάκ.
Μα εκείνος ήταν υπό κράτηση, όχι στο σπίτι.
Βιαστήκαμε να τον παγιδεύσουμε.
Ακριβώς.
Και ούτε να τον σκοτώσω μπορώ.
Να τον εξαφανίσω από προσώπου γης.
Τον φυλάνε καλά, το καθίκι.
Και το χειρότερο, η Καμίλ δεν μπορεί να τον αφήσει για να είναι μαζί μου.
Πιστεύει ότι είναι αθώος;
Λέει ότι είναι καλός άνθρωπος. Υπέροχος.
Τον κάναμε να δείχνει καλύτερος, Ρόι!
- Για φαντάσου. - Τι θα κάνεις;
Νέο σχέδιο. Στην Καμίλ αρέσουν οι καλοί άνθρωποι;
Καλώς.
Αφού δεσμεύτηκαν οι λογαριασμοί τους,
θα της αραδιάσω ένα μάτσο μετρητά, για να προσλάβει τον καλύτερο δικηγόρο.
Θα γίνω ο Γάλλος Γκάντι.
Μόλις αποφυλακιστεί, η Καμίλ θα τον αφήσει
και θα διαλέξει εμένα.
- Είναι πολλά λεφτά. - Για τον καλύτερο δικηγόρο στο Παρίσι.
Μετρητά, επειδή δεσμεύτηκαν οι λογαριασμοί σας.
Άλλος θα χαιρόταν που ο άντρας μου μπήκε φυλακή.
Θα τον έβλεπε ως τον αντίπαλο που έβγαλε εκτός παιχνιδιού.
Μα εσύ τον βοηθάς.
Σιμόν, από ποιο παραμύθι ξεπήδησες;
Μη με παρεξηγείς.
Ένας άντρας ξέρει τη θέση του.
Έχω κώδικα τιμής.
Δεν θέλω να κερδίσω επειδή ο αντίπαλός μου δεν εμφανίστηκε.
Πάμε μαζί στον Φρανσουά στη φυλακή.
Καμίλ,
θα πάω όπου θελήσεις εσύ.
- Να την κλείσω; - Έξω θα κοιμηθείς;
Έτσι θα νιώθεις πιο άνετα.
Ισχύει.
Πού είναι τα άλλα κοσμήματα;
Ποια κοσμήματα;
Δεν ξέρω τι λέτε. Δεν έχω ξαναδεί αυτό το περιδέραιο.
Τι έκανε στο αμάξι σου;
- Δεν είναι δικό μου αμάξι. - Το ξέρω.
Ο ιδιοκτήτης κατήγγειλε την κλοπή χθες βράδυ.
Συγχρόνως, κλάπηκαν κι ένα σωρό ανεκτίμητα κοσμήματα.
Αυτό που θέλω να μάθω εγώ
είναι πώς αυτό το περιδέραιο βρέθηκε σ' αυτό το αμάξι.
Δεν ήξερα ότι το αμάξι ήταν κλεμμένο. Το κέρδισα σε αγώνα από έναν τύπο.
Εντάξει. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Φαντάσου να έκανες τη ληστεία του αιώνα.
Θα έπαιρνες σε αγώνα με αμάξια ένα κλοπιμαίο
αξίας πέντε εκατομμυρίων ευρώ και θα το άφηνες εκεί;
Δεν είναι ένας απλός αγώνας.
Δένουμε κοπέλες στις οροφές αμαξιών.
Είναι αγώνας αδρεναλίνης.
Ίσως ήθελαν τέτοια εμπειρία μετά την ευφορία της ληστείας.
Βρείτε τους και ρωτήστε τους.
Τους περιγράφετε;
Περίπου 23 ετών. Εκείνη ήταν μελαχρινή, με μακριά μαλλιά.
Ο τύπος φορούσε γάντι στο αριστερό του χέρι,
κομμένο στα δάχτυλα, μαύρο.
Ουλές, τατουάζ, κάτι άλλο;
Αυτός είχε τατουάζ στο άλλο χέρι.
Έμοιαζε με κέρατα ή κάτι τέτοιο.
- Γάλλοι ήταν; - Όχι. Ισπανοί.
Είσαι βέβαιος;
Έχω ζήσει στην Ισπανία. Ξέρω.
Ήταν Ισπανοί. Το ορκίζομαι.
Πάρτε την Ευρωπόλ Ισπανίας.
Πού πάει πάλι;
Έχει ντέρτια. Μη ρωτάς.
Ρόι.
Κάτι ακόμα.
Ευχαριστώ που με κάλυψες πάλι.
Σε άκουσα να μιλάς με τον Βερολίνο για το διαμαντένιο περιδέραιο.
Μου χρωστάς διπλά.
Την τρίτη φορά θα πεις γιατί μπήκες στη συμμορία.
Και πώς ξέρεις τον Βερολίνο.
Ναι, φυσικά.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Καληνύχτα.
Μπρους!
Ρίχνει καρέκλες. Βράχηκες;
Όχι. Μην ανησυχείς. Ο καιρός ανοίγει.
Μούσκεμα έγινες! Έλα μέσα. Τι ηλίθιοι που είμαστε.
Όχι. Είμαι καλά. Δεν μπαίνω.
Αν πάθεις πνευμονία, δεν θα βγάλουμε τα κοσμήματα από τη χώρα.
Προέχει η αποστολή.
Έχεις δίκιο.
Έλα μέσα.
Όντως έγινα μούσκεμα.
ΛΥΚΟΣ
Τι;
Ρώτησα αν είσαι καλά.
Η γυναίκα μου
πέθανε πριν τρεις βδομάδες.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λυπάμαι πολύ.
Θες να μιλήσεις;
Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή. Θα σου φέρω κατιτίς.
Λιμοντσέλο.
Σικελική συνταγή. Εγώ το φτιάχνω.
Δοκίμασέ το.
Θα σ' αρέσει.
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου. Καλύτερα να χωρίσουμε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΤΑΜΙΑΝ
- Νταμιάν; - Γεια, Κάρμεν.
Όλα εντάξει; Είναι δύο το πρωί.
Ξέρω ότι είναι αργά.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Η τελευταία μας συζήτηση με μπέρδεψε. Έχω κάποιες απορίες.
Λέγε.
Γνώρισα μια γυναίκα.
Και μιλάμε όλη νύχτα.
Ήπιαμε μαζί ένα μπουκάλι λιμοντσέλο.
Είναι δική της σικελική συνταγή.
Ήθελα να μάθω αν άλλαξες γνώμη για τον χωρισμό μας.
Κάναμε μια δύσκολη συζήτηση,
αλλά ήταν διά τηλεφώνου και εν βρασμώ ψυχής.
Δεν παίρνονται έτσι οι αποφάσεις.
Δεν πήρα αυτήν την απόφαση εν βρασμώ.
Κατάλαβα.
Τέλος πάντων, σ' τα λέω αυτά
γιατί με ελκύει πολύ αυτή η γυναίκα.
Έχουμε δυνατή χημεία.
Αλλά είμαστε ακόμα σε φάση που μπορώ να το σταματήσω.
Κι αν αργότερα το μετανιώσεις,
δεν θέλω να σε απατήσω
ή να πληγώσω εσένα ή εκείνη.
Παρόλο που είναι περασμένη η ώρα,
θέλω να μάθω αν έχω το πράσινο φως ή όχι.
Είναι θέμα σεβασμού.
Αν απλώς δίνουμε χώρο ο ένας στον άλλον,
πόσο θα διαρκέσει αυτό το διάλειμμα;
Και τι επιτρέπεται να κάνουμε;
Με καταλαβαίνεις;
Άκου, Νταμιάν. Δεν πιστεύω ότι είσαι με γυναίκα.
Αν κάνω λάθος, έχεις το πράσινο φως για τη λεμονιά σου
ή για όποια άλλη γνωρίσεις.
Αν σου εμφανιστεί η ευκαιρία, άρπαξέ την. Εγώ δεν αφήνω καμία ανεκμετάλλευτη.
Τι εννοείς; Ότι πηδιέσαι με ό,τι κινείται;
Αυτό μου λες;
Σιγά το νέο!
Αλήθεια, νόμιζες
ότι δεν ξέρω για το τσακάλι και το ιμότζι φλόγα;
Γι' αυτόν έβαζες μπικίνι και σαρόνγκ στην παραλία, με τη μάνα σου.
Θέλει πολύ θράσος να είναι συνεργός στην απιστία η ίδια σου η μάνα!
Μέχρι και στο αεροδρόμιο με πήγες, να δεις ότι έφυγα.
Και μετά τρίφτηκες πάνω του, έχοντας ακόμα το σάλιο μου στο στόμα σου!
Μην το κλείνεις, γαμώτο! Μην το κλείνεις! Όχι!
Να πάρει ο διάολος!
Και τώρα τι;
Παραδέξου ό,τι έκανες! Και τώρα τι;
Συγγνώμη, Κάρμεν.
Είμαι μεθυσμένος.
Δεν με αναγνωρίζω.
Ξέχνα ό,τι είπα, σε παρακαλώ.
Όχι. Δεν θα τα ξεχάσω. Είχες δίκιο.
Σε απάτησα.
Δεν θα το έκανα, αν δεν ήμουν τρελά ερωτευμένη.
Δεν το επιδίωξα, μα δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Δεν το επέλεξα.
Μου πήρε τα μυαλά.
Νταμιάν;
Καταλαβαίνω, Κάρμεν.
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Ξέρω πόσο ασυγκράτητος μπορεί να γίνει ο έρωτας.
Αδύνατο να ξεπεράσεις ένα τσουνάμι.
Ξέρεις κάτι;
Χαίρομαι που έγινε έτσι.
Τουλάχιστον
αυτό δείχνει κάτι,
δεν είμαι τόσο άχρηστος για να με αφήσεις για ένα επιπόλαιο ειδύλλιο.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Γλυκέ μου, ποτέ δεν θα σε άφηνα για ένα ειδύλλιο.
Εσύ είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Πάω στην τουαλέτα.
Ή σε ό,τι υπάρχει εκεί έξω.
Τσίσα. Πάω για τσίσα μου.
Είπα "τουαλέτα", αλλά πάω για τσίσα.
Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Με δάγκωσε φίδι.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Εκεί πέρα. Μπρους!
Ακριβώς εκεί!
- Να πάρει. - Δηλαδή;
Οχιά η ασπίς.
Κι αυτό είναι κακό, έτσι; Πόσο κακό; Πολύ;
Ξάπλωσε.
- Γιατί; - Απλώς ξάπλωσε.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι το δάγκωμα;
Εδώ, στο πόδι μου.
Τι κάνεις;
- Τι πας να κάνεις; - Θα σε κόψω.
- Τι; - Θα σε κόψω.
Τελευταίο ράμμα.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Να δω το χέρι σου.
Τι ψάχνεις;
Για κοκκινίλες στο δέρμα σου.
Μπορείς να αναπνεύσεις;
Ναι. Αλλά κρυώνω.
Πρέπει να περιμένουμε. Πες μου αν πρηστεί ο λαιμός σου.
Νιώθω κάπως τη γλώσσα μου. Μάλλον πρήζεται.
Για να δω.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις.
Ηρέμησε. Πρέπει να πάμε στο χωριό.
Σε δάγκωσε επικίνδυνο είδος οχιάς και αντιδράς στο δηλητήριο. Εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε. Ανέβα.
Εντάξει. Είπες επικίνδυνο, δηλαδή απειλεί τη ζωή μου;
Όχι. Έχεις πολύ προγραμματισμό να κάνεις ακόμα.
Αν δεν είναι τόσο επικίνδυνο, τότε, γιατί βιάζεσαι;
Επιθεωρήτρια Μαρί Λαβέλ. Δίωξη οργανωμένου εγκλήματος.
Αλίθια Σιέρα. Υποεπιθεωρήτρια Ευρωπόλ Ισπανίας.
Ελάτε. Δεν υπάρχει χρόνος. Έχουμε πολλά να πούμε.
Όχι. Όχι χωρίς κρουασάν και καφέ με γάλα.
Αστειεύομαι.
Σας ακολουθώ.
Άλεξ, έναν καφέ με γάλα κι ένα κρουασάν.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης