Du godeste.
Lige da I skulle til at blive forældre.
...I skulle til at blive forældre.
Lige da I skulle til at blive forældre.
Tror du, at en person,
der vil være far, udfører et kup til en værdi af 44 millioner?
Han var den eneste, der har rørt ved smykkerne.
Han er den eneste med adgang til boksanlægget.
Jeg forstår det ikke. Det ville være århundredets dummeste kup.
Det dummeste og mest absurde.
Men livet er ikke...
Og hvad med alle de beviser, som du sagde, at politiet har?
Hvad hvis nogen brød ind?
Vi slår aldrig alarmen til om natten.
Nogen kunne have brudt ind og taget hans nøgler, tøj og bilen... Alt!
Camille, jeg kan ikke benægte, at der findes onde tyve og psykopater.
Men jeg tror næppe, at nogen kunne være så mærkelig,
at de tager hjem til offeret efter at have stjålet for 44 millioner.
Tyve plejer at stjæle noget og så stikke af.
Nej.
Min mand ville aldrig have kørt med telefonen tændt
eller håndteret byttet i vores landsted.
Han elsker kupfilm, og det er en vigtig regel.
Jeg er også en stor fan af kupfilm.
Jeg har kendt ham i otte år.
Jeg ved, at François er en vidunderlig person.
Det ved politiet ikke, men det gør jeg.
Jeg ville have forladt ham for din skyld, da vi kom tilbage til Paris.
Men efter alt det, der er sket,
kan jeg ikke lade François være alene, når han er blevet falskt anklaget.
PAPIRHUSET BERLIN
Vi har nok beviser mod Dem
til at sende Dem i fængsel i mindst 15 år.
Forstår De det?
Jeg kan forkorte Deres straf, hvis De samarbejder.
Men skynd Dem.
Vi må anholde Deres medskyldige snarest.
Kommissær, jeg vil gerne hjælpe,
men jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Godt så.
Indtil videre vil jeg bede dommeren om at sende Dem i varetægtsfængsling.
Alle Deres konti vil blive frosset, og Deres ejendele beslaglagt.
De tvinger mig til en stor eftersøgning,
men jeg kan forsikre Dem om, at smykkerne ikke forlader Frankrig.
Spær det af.
Sæt kæden på plads.
Tag det roligt.
- Hvad laver du? - Gør mig klar til at flygte.
Tag det roligt. Vi efterlod ingen løse ender.
Det ved du ikke. Alle er nok i højt beredskab nu.
Vi blev måske filmet. Eller de opdagede autocamperen?
Hvad laver de?
- Stop. - Jeg hopper ud.
Der er mere politi længere fremme. De vil se dig! Luk lemmen!
Stop ved huset. Der ser de ham ikke.
Også dig?
- Stop! - Stil dåserne på plads!
Vi er på familieferie!
Pas på! Du rammer ham!
Er De vanvittig?
Forsøger De at køre mig over?
Undskyld. Vi er fra Spanien. Vi taler ikke fransk.
Du var ved at dræbe mig.
Undskyld. Jeg havde ikke set Dem.
Jeg skændtes med min søn. Jeg...
Hvad skændte I om?
Han ville stoppe for at spise og det er anden gang på to timer...
Forbandede teenagere...
De er som piratfisk.
Dokumentation.
- Åbn døren til autocamperen. - Ja.
Martita, skat. Vil du række mig dokumenterne?
Åbn døren.
Bliv siddende.
- Hvor kommer du fra? - Versailles.
Vi var et par dage i Paris og tog til Versailles i går.
Har du noget, der kan bevise det?
Bortset fra sandwichposen.
Og souvenirerne.
Det ved jeg ikke...
Jeg ved det ikke.
Lad mig...
Ikke det her. Nej...
Åh, her er det.
Det er vist det her.
I kørte fra hotellet kl. 14.40.
Og hvad laver en spansk familie på vejene i Frankrig lige nu?
Skal de ikke i skole? Holder I ferie?
Jeg ville ikke kalde det "ferie".
Turen her er til ære for vores mor.
Et farvel.
Hun døde for tre uger siden.
En sidste tur sammen var hendes ønske, men...
Hun løb tør for tid.
Det her er jeres mor.
Det er ulovligt at transportere aske uden tilladelse.
Politiet vil ikke undersøge dåserne med and.
Med andre ord vil ingen politibetjent genere
en forpint, sørgende familie.
Hun bliver hos os indtil Pyrenæerne.
Og også bagefter.
I dette land er det forbudt at sprede aske uden rettens tilladelse.
Aske må heller ikke transporteres.
Det er for at beskytte miljøet. Ligbrænding skaber forurenende stoffer.
Metal fra tandimplantater og kunstige led.
Forstår De det?
Det er loven. De må ikke rejse med det.
- Hvad betyder det? - Tager de mor?
Kom nu. Det er absurd.
Er der her ikke landet med frihed?
- Lighed og broderskab? - Sæt dig ned.
Hold kæft, José Luis. Sid ned.
Sæt dig ned!
Åbn urnen.
Og dåsemaden.
Stop hende!
Hænderne op!
Ned på jorden!
Giv slip på den!
Nej. Lad være...
Giv slip!
Nej! Lad være...
Lad hende være. Hun er blot et barn!
- Det er okay. - Mor.
Åbn bare alt.
Rod det hele igennem.
Men lad os være i fred.
I skød på et barn.
Hvorfor stak hun af? Hun bragte sig selv i fare.
Kør bare videre i autocamperen.
Det var utroligt.
Oscar-værdigt.
Bedre end Penélope Cruz.
Ring til Keila og Bruce.
Selvom politiet fortsætter,
er røveriet mod auktionshuset Chez Viénot ikke blevet bekræftet.
Et ældre ægtepar og deres svigersøn er blevet myrdet
i et røveri i byen Nevers.
Tyvene var et ungt par. De skød ofrene mere end 20 gange.
Hallo?
Er I på bussen? Sig "ja" eller "nej".
- Ja. - De stopper alle køretøjer.
Vi har hørt, at der er tre ringe af vejspærringer.
Vi har lige passeret en. I må hellere stoppe.
Stå af bussen ved næste stop.
- Ja. - Gå op ad bjerget.
Slå jeres telt op på det mest øde sted, I kan finde.
Tag det ned ved daggry og begynd at gå.
Bliv på stierne. Gå gennem skoven.
- Modtaget? - Ja.
Vi bliver på campingpladsen i tre dage, indtil der er mindre politi.
- Midt i det hele? - Ja.
Det er smart at gemme sig, hvor ingen leder efter en.
De leder på vejene, ikke ved fiskedammene.
Det er der, vi tager hen.
Jeg forstår godt, at du hader mig, men sig noget til mig, okay?
Hey, jeg så vist en af dine tænder.
Du var lige ved at grine.
Kom nu. Vi kan tale, mens vi går, ikke?
Hør, Bruce.
Vi skal afslutte et job. Vi er ikke venner eller kammerater.
Vi behøver ikke at lade, som om vi er venner eller sende julekort.
Vi behøver ikke snakke, mens vi går.
Så når jobbet er færdigt: ciao.
Jeg kan ikke tie stille, så...
Jeg er mundlam.
Det gjorde ondt.
Jeg tier også bare stille.
Stop!
Gør det praktiske. Jeg tager mig af havearbejdet.
- Har du brug for hjælp? - Nej.
Jeg kigger mig omkring.
Jeg havde besluttet at forlade min mand.
Jeg ved, at François er en vidunderlig person.
Goddag.
Jeg vil sætte stor pris på, hvis De ved, hvor længe De bliver her.
Jeg bliver på ubestemt tid. Tak.
Skal vi sende husholdersken ind for at skifte sengetøj?
"Forstyr-ikke" har hængt der i dagevis.
Jeg arbejder og har ikke brug for noget.
Undskyld mig. Jeg må tage den her. Tak.
Politiet stopper alle køretøjer på vej ud af Paris.
Tre ringe af checkpoints.
Damián besluttede, at vi skal bo på en campingplads i 72 timer.
God beslutning.
Er du på vej til Madrid?
Nej.
- Er du i Paris? - Ja.
Tænk ikke på mig.
Der er noget, du ikke ved. Der er en løs ende.
Det er min skyld.
Jeg forlod hotellet med Eleanor fra Avignons-diamanthalskæden.
Jeg stjal en bil og kørte ulovligt om kap.
Hvor er smykket?
Jeg tabte og mistede bilen.
Smykket var i bilen.
Det kører rundt i Paris.
Ud af bilen! Nu!
Jeg har udsat alle for fare.
Hvis du vil, forsvinder jeg uden min del af byttet.
Jeg har begået en utilgivelig fejl.
Det er en utilgivelig fejl.
Typisk for en tåbe, der ikke aner, hvad han har gang i.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg var vred.
Over din opførsel.
Ydmygelsen ved at være din "loyale hund".
Jeg ville være mit gamle jeg.
Der er kommet to gode ting ud af det her problem, du har skabt.
Et: Det er i hænderne på småtyve, der deltager i ulovlige racerløb.
De er ikke typerne,
der ville gå til politiet med smykket og samarbejde med myndighederne.
Og for det andet, og det vigtigste af alt,
er, at du har vist, at du har stolthed, værdighed
og nosser til at konfrontere en, der ydmyger dig.
Jeg vil undskylde.
Jeg var også forvirret og såret.
Og derfor fornærmede jeg dig og Damián.
- Hvem havde såret dig? - Camille.
Hun ville vælge mig.
Hun ville endelig forlade den idiot til Polignac.
Men han var ikke hjemme. Vi fik ham anholdt.
- Vi fik ham sendt i fængsel for hurtigt. - Det er sandt.
Jeg kan ikke engang dræbe ham,
eller få ham til at forsvinde for evigt.
Den nar sidder trygt i fængslet.
Og hvad værre er, Camille siger nu, at hun ikke vil forlade ham for min skyld.
Hun tror, han er uskyldig.
Hun siger, at han er en god mand. Vidunderlig.
Vi fik ham til at se bedre ud!
- Hvad siger du så? - Hvad vil du gøre?
Jeg har en ny plan. Camille kan lide gode mennesker. Godt.
Deres fælles konti er blevet frosset,
så jeg smider en masse penge på bordet, så hun kan hyre byen bedste advokat.
Jeg er Frankrigs svar på Gandhi.
Og når han er ude, forlader Camille ham
og vælger mig.
- Det er mange penge. - Hyr den bedste advokat i Paris.
Betal med kontanter. Jeres konti er frosset.
Enhver anden ville være glad for at se sin rival i fængsel og sat ude af spillet.
Men du hjælper ham.
Simón, hvilket eventyr er du fra?
Misforstå mig ej, skat.
En mand kender sin plads.
Jeg har et æreskodeks.
Jeg vil ikke vinde, fordi min rival ikke dukker op.
Kom med mig og besøg François i fængslet.
Camille,
jeg tager hen, hvor end du ønsker.
- Skal jeg lyne her? - Sover du udenfor?
Du vil føle dig bedre tilpas.
Det er sandt.
Hvor er de andre smykker?
Hvilke smykker?
Jeg ved ikke noget om smykker. Jeg har aldrig set halskæden før.
Hvorfor var den i bilen?
- Det er ikke min bil. - Det ved jeg.
Ejeren anmeldte tyveriet i aftes.
Samtidig blev der stjålet en masse uvurderlige smykker.
Jeg vil gerne vide,
hvordan den halskæde kom ind i den bil.
Jeg vidste ikke, bilen var stjålet. Jeg vandt den fra en fyr i et racerløb.
Okay. Lad os lege en leg.
Forestil dig, at du havde udført århundredets kup.
Ville du tage til et racerløb med byttet?
Og så efterlade et smykke til fem millioner euro derinde?
Det er ikke bare et racerløb.
En pige er fastgjort til bilens tag.
Det er et adrenalinracerløb.
Måske ville de have sådan en oplevelse efter kuppet.
Find dem og spørg dem.
Hvordan så de ud?
De var omkring 23 år gamle. Hun var brunette med langt hår.
Fyren havde en handske på sin venstre hånd.
Det var en halvhandske. Sort.
Ar, tatoveringer eller noget andet?
En tatovering på den anden hånd.
De lignede gevirer eller sådan noget.
- Var de franskmænd? - Nej. De var spanske.
Er du sikker?
Jeg har boet i Spanien. Så ja.
De var spanske. Det sværger jeg på.
Europol i Spanien, tak.
Hvor skal han hen nu?
Han var elskovssyg. Spørg ikke.
Roi.
En sidste ting.
Tak for at dække over mig.
Jeg hørte dig tale med Berlin i telefonen om diamanthalskæden.
Du skylder mig to tjenester.
Næste gang vil jeg høre, hvorfor du sluttede dig til banden.
- Og hvordan du kender Berlin. - Ja, okay.
Lover du det?
Det lover jeg.
Godnat.
Bruce!
Det øsregner. Bliver du våd?
Nej. Bare rolig. Det er ved at klare op.
Du er drivvåd! Kom indenfor. Vi er et par idioter.
Jeg er okay. Jeg bliver her.
Hvis du bliver syg, får vi ikke smykkerne ud af Frankrig.
Missionen er vigtigst.
Du har ret.
Kom indenfor.
Jeg blev drivvåd.
Hvad?
Er De okay?
Min kone...
...døde for tre uger siden. Jeg kan ikke vænne mig til, at hun er væk.
Jeg kondolerer.
Vil De tale om det?
Det er nok ikke det rette tidspunkt. Jeg henter noget til Dem.
Limoncello. En siciliansk opskrift. Jeg laver den selv.
Prøv.
De vil kunne lide det.
Du er mit livs kærlighed. Men vi bør blive separeret.
- Damián? - Hej, Carmen.
- Er alt okay? Klokken er næsten 2:00. - Jeg ved, at det er sent.
Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg er forvirret efter vores samtale. Jeg har nogle spørgsmål.
Sig frem.
Jeg har mødt en kvinde.
Og vi har talt sammen hele natten.
Vi har delt en flaske limoncello.
Hun laver den efter en siciliansk opskrift.
Jeg ville høre, om du har genovervejet vores separation.
Jeg ved, vi havde en svær samtale,
men det var over telefonen i kampens hede, og...
Sådan bør man ikke træffe en beslutning.
Jeg traf den ikke i kampens hede.
Aha, men...
Men jeg fortæller dig det her, fordi jeg er meget tiltrukket af kvinden.
Vi har en god kemi.
Men vi er ikke nået længere, end at jeg kan stoppe det.
Og hvis du skifter mening senere, vil jeg ikke være dig utro
eller såre dig eller hende...
Så selvom det er sent, ville jeg se, om jeg har grønt lys eller ej.
Det handler om respekt.
Hvis vi bare giver hinanden plads,
hvor længe varer pausen så?
Hvad er reglerne?
Forstår du mig?
Hør, jeg tror ikke på, at du er sammen med en kvinde.
Men hvis jeg tager fejl, har du grønt lys med citrondamen og andre, du støder på.
Hvis du har en chance, så gør det. Jeg lader ikke selv en chance gå forbi.
Hvad sker der? Knepper du alt, der har en puls?
Er det, hvad du siger?
Som om det var en nyhed!
Tror du virkelig, at jeg ikke kender til sjakalen og ild-emojien?
Du havde bikini og sarong på stranden med din mor for hans skyld.
Det er virkelig frækt at gøre din mor til medskyldig i din utroskab.
Du kørte mig til lufthavnen for at sikre dig, jeg rejste,
og så gned du dig op af ham, mens mit spyt stadig var i din mund!
Læg ikke på, for fanden! Læg nu ikke på, for helvede! Nej!
For fanden i helvede!
Hvad nu?
Tag ansvar for, hvad du har gjort! Hvad nu?
Undskyld, Carmen.
Jeg er fuld.
Jeg er ikke mig selv.
Glem alt, hvad jeg sagde.
Nej. Jeg vil ikke glemme det. Du har ret.
Jeg var dig utro.
Jeg ville ikke have gjort det, hvis jeg ikke var smaskforelsket.
Jeg opsøgte det ikke, men kunne ikke stoppe det.
Jeg valgte det ikke.
Han tog mig med storm.
Damián?
Jeg forstår det nu, Carmen.
Det hele giver mening nu.
Jeg ved, hvad du taler om.
Jeg ved, hvor ustoppelig kærlighed kan være.
Man kan ikke forhandle med en tsunami.
Ved du hvad?
Jeg er glad for, det skete sådan,
for i det mindste...
...i det mindste betyder det,
at jeg ikke er så værdiløs, at du forlader mig for en dum flirt.
Hvordan kan du sige det?
Skat, jeg ville aldrig forlade dig for en flirt.
Du er mit livs kærlighed.
Det ved jeg.
Jeg elsker også dig højt.
Er der noget galt?
Nej, jeg skal på toilettet.
Eller på det, der er derude.
Tisse. Jeg skal tisse.
Jeg skal bare tisse.
Okay.
- Hvad sker der? - En slange bed mig.
- Hvor er den? - Det ved jeg ikke. Derovre. Bruce!
Lige der!
- Pis. -"Pis" til hvad?
Det er en asp-hugorm.
Er det slemt? Hvor slemt? Meget slemt?
Læg dig ned.
- Hvorfor? - Læg dig nu ned.
Hvad sker der?
Hvor er biddet?
Her, på mit ben. Her.
Hvad laver du?
- Hvad vil du gøre? - Skære i dig.
- Hvad? - Skære i dig.
Det er det sidste sting.
Okay.
Er du okay?
Det tror jeg.
Okay. Vis mig din arm.
Hvad leder du efter?
Efter rødme på huden.
Kan du trække vejret?
Ja, men jeg fryser.
Vi må vente. Sig til, hvis du mærker din hals svulme op.
Min tunge føles underlig. Den svulmer op.
Lad mig se.
Vi må af sted.
Hvad sker der?
Du gør mig bange.
Bare rolig. Vi tager til landsbyen.
Du er blevet bidt af en farlig hugorm. Du reagerer på giften. Okay?
Vi skal af sted. Kom så. Hop op.
Okay. Men er det livstruende farligt?
Nej, du skal nok få programmeret meget mere i dit liv.
Hvorfor løber du så hurtigt, hvis det ikke er farligt?
Kommissær Marie Lavelle fra enheden for organiseret kriminalitet.
Alicia Sierra. Vicekommissær fra Europol Spanien.
Følg med mig. Tiden er knap. Vi har meget at tale om.
Nej. Ikke uden en croissant og en café au lait.
Det var for sjov.
Efter dig.
Alex, giv mig en café au lait og en croissant.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates