真不巧
你們才決定要當爸媽了
決定要當爸媽了...
你們才決定要當爸媽了
一個要迎接孩子的人
會跑去搶4400萬歐元的珠寶嗎?
那批珠寶只有他碰過
遭竊的金庫又只有他能進出
沒道理啊,根本是世紀最蠢竊案
史上最愚蠢荒謬,但人生總是...
妳剛才說警方手上有證據 那又怎麼解釋?
有人闖進我們家?
我們晚上不開警報器的
對方可以闖進來 拿走他的鑰匙、衣服、車子
拿走任何東西
卡蜜兒,確實有些很賊的小偷 也有不少心理變態
但我實在很難相信有這麼詭異的人
偷完4400萬的珠寶之後 又跑去被害人家裡
再說了,小偷通常是偷了就跑
不對
我先生絕不會帶著開啟的手機
也不會在我們的鄉間別墅處理贓物
他超迷劫盜電影 這些是最基本的道理
我也很迷劫盜電影
我們在一起八年了
我知道法蘭索瓦是個很棒的人
警方可能有疑慮,但我沒有
我本來決定回到巴黎就要離開他 然後跟你在一起
可是現在出了這種事
法蘭索瓦被人誣陷了 我不能讓他孤零零地去坐牢
《紙房子:柏林》
我們有足夠的證據將你定罪
至少15年的刑期,你懂嗎?
只要乖乖配合,我可以縮短刑期
但是動作要快
我們必須逮捕你的同夥
督察,我真的很想幫忙
但我真的一頭霧水
好吧
在案情明朗前 我會請法官裁定預防性羈押
你所有的帳戶和財產都會被凍結沒收
你這是逼我展開大規模搜尋
但是你放心 這批珠寶絕對逃不出法國
封鎖道路
放雞爪釘
別緊張
- 你在幹嘛? - 他們上車,我就從車底逃跑
冷靜點,我們沒有任何破綻
是嗎?你又說不準
我看根本就搞砸了 萬一我們被拍到呢?
還是他們查出這輛車?
在搞什麼?
- 別鬧了 - 他們攔車,我就跑
前面還有更多警察 你會被看見的,快關門!
- 停在農莊,這樣不會被看見 - 妳贊成他?
- 停車! - 把罐子收起來!
這是家族旅遊!
小心!要撞到人了!
你瘋了嗎?
想輾死我?
抱歉,我們是西班牙人,不會說法語
你差點輾死我
真的很抱歉,我沒看到你
我在跟兒子吵架...
你們在吵什麼?
他想停下來吃東西
明明不到兩小時前才吃過...
這些可怕的青少年跟食人魚沒兩樣
證件拿出來
- 然後開車門 - 好的
瑪蒂達,可以給我證件嗎?
然後去開車門
別亂動
- 你們從哪裡來的? - 凡爾賽
我們在巴黎待了幾天,昨天去凡爾賽
有任何證明嗎?
除了三明治袋
或是紀念品
不知道有沒有
我不確定
等一下
這個不是...
有了
這個就是了
你們在下午2點40分離開飯店
為什麼一個西班牙家庭 現在會在法國亂晃?
他們不用上學嗎?在度假?
我不會稱之為“度假”
這趟旅行是為了紀念我們母親
做為道別
她三週前過世
她夢想能踏上最後的家族旅行
可惜她沒時間了
這就是你們母親
在法國,未經許可 運送親人骨灰是違法行為
警察不會去看罐頭的
換句話說,執法人員不會 進一步騷擾這個悲痛的家庭
她會跟著我們到庇里牛斯山
然後回西班牙
法國禁止在未經許可的情況下撒骨灰
也禁止運送骨灰
會造成環境問題
牙科植入物和關節置換的金屬 會在火葬時產生污染物質
你們明白嗎?
這是法律,你們不能帶著它亂跑
- 什麼意思? - 他們要帶走媽媽?
這太荒謬了
這裡不是自由法國嗎?
- 說好的平等和博愛呢? - 請坐下
閉嘴,何塞路易斯,坐好
我叫你坐下!
打開骨灰罈
還有罐頭食品
攔住她!
雙手舉高!
跪下!
交出來!
不要,求求你們
放手!
拜託別搶走
不要動她,她只是孩子!
她只是孩子
- 沒事了... - 媽
全部打開吧
隨便你們搜
不要來煩我們了
竟然對一個孩子開槍
她何必跑呢?只是給自己惹麻煩
你們走吧,繼續你們的旅程
太精采了
值得一座奧斯卡
比潘妮洛普克魯茲還會演
打給凱拉和布魯斯
儘管警方持續在各地部署
薛維耶諾拍賣行竊案 案情依舊混沌不明
尼維爾發生一起入室搶劫案
一對老夫婦和女婿遭到謀殺
搶匪是一對年輕夫婦 他們朝受害者開了20多槍
喂?
你們在公車上嗎? 只要回答“對”或“不對”
- 對 - 圍籠行動開始了
警察說他們設了三圈檢查站
我們剛通過一個,你們最好下車
下一站就下車
- 好 - 往山上去
把帳篷搭在最偏遠的地方
天一亮就收帳,然後徒步前進
挑小路走,穿過樹林
- 清楚了嗎? - 是
我們在這個營地待三天,等風頭過去
- 這鳥不生蛋的地方? - 對
躲在沒人注意的地方,絕對比逃跑好
他們只在路上找人,不會跑到釣魚池
我們就要往那裡去
我不奢望妳不討厭我
可是也說點話吧?
唉唷,妳的牙齒跑出來了
妳在憋笑喔
別這樣嘛,可不可以邊聊邊走?
聽著,布魯斯
我們在執行收尾任務
我們不是朋友,也不是夥伴
不必假裝想要玩在一起 或是要互寄聖誕賀卡
我們不需要邊聊邊走
任務完成就分道揚鑣
我不會保持沉默...
好吧,我無言了
那樣說太傷人了
我還是閉嘴吧
停
你們處理車子,我去紮營
- 需要幫忙嗎? - 不用
我去繞一繞
我本來決定要離開他 然後跟你在一起
我知道法蘭索瓦是個很棒的人
您好
請問您預計停留到什麼時候?
我還不確定,謝謝
等等
需不需要請房務人員為您更換床單?
請勿打擾的牌子已經掛好幾天了
我在工作,什麼都不需要
不好意思,我得接個電話,謝謝
警方在巴黎周邊展開了圍籠行動
共三圈檢查站
達米安決定要在營地待72小時 等風頭過去
這個決定很好
你前往馬德里了嗎?
還沒
- 你在巴黎? - 對
你們不必擔心我
你有所不知,我們留了一個爛攤子
是我的錯,我拿走亞維儂的艾莉諾
我把它裝在口袋裡帶出飯店
還偷車參加非法比賽
珠寶在哪裡,羅伊?
車子被我輸掉了
珠寶就在車上
它正在巴黎兜風
立刻下車
是我連累了大家
如果你希望我滾蛋 我會放棄我那份,立刻走人
我知道這是不可饒恕的錯誤
確實不可饒恕
愚蠢的傢伙,搞不清楚狀況
你為什麼要這樣?
我很生氣
我不爽你對我的態度
你叫我“忠犬”,讓我很受傷
我想回到從前的自己
你搞的爛攤子帶來了兩件好事
第一,它在組織非法比賽的 三流混混手上
他們不是那種會乖乖配合當局 把珠寶交給警方的人
第二,也是最重要的,羅伊
你展現了自己的驕傲、尊嚴
你有勇氣挺身對抗羞辱你的人
我要向你道歉
我當時受了傷、不知所措
所以才羞辱你和達米安
- 誰傷了你? - 卡蜜兒
她本來打算選擇我
她終於下定決心 要離開波利亞克那白痴
結果他不在家 因為我們把他送進牢裡了
我們太早陷害他了
沒錯
我甚至沒辦法宰了他
沒辦法讓他消失在地球上
因為那混蛋被安全地關起來了
還有更糟的
卡蜜兒說她不能丟下他跟我在一起
她相信他是無辜的吧?
她說他是好人,是很棒的人
我們把他變聖人了,羅伊
- 太扯了 - 你打算怎麼辦?
我想到一個新計畫
卡蜜兒喜歡好人?沒問題
既然他們的聯名帳戶被凍結
我就拿一大疊鈔票 讓她去請巴黎最好的律師
叫我法國甘地
等到他被放出來,卡蜜兒就會離開他
然後選擇我
- 這是一大筆錢 - 去請巴黎最好的律師吧
用現金,我知道妳的帳戶被凍結了
要是其他男人 一定很開心我先生坐牢
他們會把他視為被淘汰出局的對手
你卻要幫助他
西蒙,你是從哪個童話走出來的?
別誤會我了
我是個懂分寸的人
我有榮譽守則
我不想趁人之危,要就光明正大
跟我一起去探監吧
卡蜜兒
我會陪妳到天涯海角
- 拉起來嗎? - 你要睡外面?
那樣妳比較自在
確實
其他珠寶呢?
什麼珠寶?
我不知道什麼珠寶 我根本沒看過那項鍊
那為什麼在你車上?
- 那不是我的車 - 我知道
車主昨晚報了案
一批貴重珠寶也在同時遭竊
我不禁好奇
項鍊是怎麼跑進車上的
我根本不知道它是贓車 是比賽贏來的
好,我們來玩個遊戲
想像你犯了本世紀最大的搶劫案
你會帶著其中的戰利品 去參加比賽嗎?
還留下價值五百萬歐元的珠寶?
那不是普通的比賽
車頂還站了女生
是腎上腺素賽
也許搶劫的快感還不夠 他們想體驗更多
勸妳找到他們問清楚
對方長什麼樣子?
大約23歲,女生一頭黑長髮
男生左手戴著手套
黑色露指手套
身上有傷疤、刺青之類的嗎?
他另一隻手有刺青
有點像是鹿角
- 都法國人嗎? - 西班牙人
你確定?
我住過西班牙,我確定
他們是西班牙人,絕對不會錯
幫我聯繫西班牙的歐洲刑警組織
他這時間要去哪?
他得了相思病,別多問
羅伊
我有話想說
謝謝你又罩我一次
我聽到你跟柏林報告鑽石項鍊的事
妳欠我兩次了
要是再一次 妳就要說加入這票的原因
還有認識柏林的契機
沒問題
約好囉?
沒問題
晚安
布魯斯
下大雨了,你有沒有淋濕?
別擔心,快放晴了
你都濕透了! 快進來,我們真是兩個白痴
沒事啦,我不進去
你要是得肺炎 就沒辦法把珠寶運出法國了
任務優先
妳說得對
快進來
我真的濕透了
(狼牌)
什麼?
你還好嗎?
我太太...
她三週前過世了,我還沒辦法適應
請節哀
你想聊聊嗎?
也許還太早了
我給你個好東西
檸檬甜酒
西西里配方,我自己做的
嚐嚐看
你會喜歡的
你或許是我的畢生摯愛 但我們還是分開吧
(達米安來電)
- 達米安? - 嗨,卡門
沒事吧?都要兩點了
抱歉這麼晚打來
我得跟妳確認一件事
我還是不太明白上次的談話
- 我有幾個疑問 - 問吧
我認識一位女性
暢談了一整晚
共享一瓶檸檬甜酒
西西里配方,她自己做的
我想知道妳對分開這件事 有沒有改變心意
我知道上次談得很嚴肅
畢竟是透過電話,兩個人都很激動...
我覺得這樣做決定太倉促了
- 達米安,那並不是一時衝動 - 了解
總之,我打來是因為
我真的很喜歡這位女性
我們很來電
但是還來得及踩剎車
如果妳改變心意了
我不想對妳不忠
也不想傷害妳們任何人...
所以雖然時間很晚了
我還是想得到妳的允許
這是尊重的問題
如果只是給彼此喘口氣
這口氣到底要持續多久?
規則又是什麼?
這樣妳懂嗎?
聽著,達米安 我不相信你跟女人在一起
如果我搞錯了
你完全可以去找那位檸檬女士 或是任何人
遇到機會就好好把握 我也不會放過任何機會
什麼意思?只要會動的妳都上?
是這個意思嗎?
我早就知道了
妳真的以為
我不知道傑克和火焰顏文字嗎?
妳當著妳媽的面 在海灘穿比基尼和沙龍裙給他看
妳真的很有種 讓妳媽成為通姦的共犯
妳還送我去機場,確認我滾蛋了
再跑去磨蹭他,嘴裡還留著我的口水
不准掛,媽的!我不准妳掛電話!
去妳的!
現在是怎樣?
承認妳自己幹的好事啊!
對不起,卡門
我喝醉了
我不知道自己怎麼了
請妳忘了我剛才說的一切
不,我不會忘記,你說得對
我背叛了你
要不是被愛沖昏了頭 我絕對不會這麼做
我沒有主動追求,但也無法收手
這不是我選擇的
我瘋狂墜入愛河了
達米安?
我明白了,卡門
一切都說得通了
我懂妳的意思
我知道愛情無法抵擋
海嘯來了誰也逃不過
不瞞妳說
我很高興是這樣
至少...
至少這表示
我沒有那麼一文不值
沒有因為隨便的野男人被拋棄
你怎麼說這種話?
親愛的,我絕不會 為了隨便的野男人丟下你
你是我畢生摯愛
我知道
我也很愛妳
怎麼了?
沒事,我要去廁所
我去外面解決一下
尿尿,我要尿尿
我說“解決”,其實是尿尿
好
- 發生什麼事? - 有蛇咬我
- 在哪? - 不知道,那邊,布魯斯
牠在那邊
- 該死 - 怎麼了?
是蝮蛇
很糟糕嗎?有多糟?超級糟?
躺下
- 為什麼? - 躺下就對了
怎麼回事?
牠咬哪裡?
腿上,這裡
你在做什麼?
- 你要做什麼? - 我要割開
- 什麼? - 我要割開
最後一針了
好
妳還好嗎?
應該吧
好,手伸出來
你在找什麼?
看有沒有紅腫
能呼吸嗎?
可以,只是很冷
得觀察一下 如果喉嚨腫起來就告訴我
我舌頭怪怪的,好像腫起來了
我看
我們走
怎麼了?
你嚇到我了
保持鎮定,我們得去鎮上
毒液開始起作用了,好嗎?
我們得趕快出發,來,我揹妳
好,我有生命危險嗎?
放心,妳還要寫很多電腦程式呢
幹嘛用跑的?不是沒很危險嗎?
我是組織犯罪組的瑪麗拉薇爾督察
艾莉西亞席耶拉 歐洲刑警組織的西班牙副督察
請跟我來,時間緊迫 我們有好多要討論
不
先來份可頌和咖啡歐蕾
開玩笑的
我們走吧
艾力克斯,去準備可頌和咖啡歐蕾
字幕翻譯:常鈺