Que foi?
Travou.
Conheço um método infalível pra consertar.
Sempre funciona.
Desligue e ligue de novo. E funciona.
Você vai ver.
Diga ao seu amigo pra sair daí. Mãos pra cima.
Se ele não sair agora, vai levar bala.
Não. Não atire, por favor.
Ele é meu namorado.
Viemos aqui pra transar.
Não sabia que teria gente aqui.
Não temos casa própria. O aluguel é caro em Paris.
Quem são vocês?
- Documentos. Rápido! - Sim.
- Oui... - Vamos.
Largue a arma. Vão ser presos por isso.
- Não piore as coisas. - Quem está piorando?
Quem vai passar 20 anos na cadeia? Quer saber? Você!
Ou em um caixão, se não se ajoelhar.
Vamos! Todos de joelhos!
Cadê a porra do cofre?
BERLIM
Posso saber por que roubamos 645 euros?
Pra parecer um roubo, fazê-los ajoelhar e deletar seu arquivo. Por isso fomos lá.
Por um segundo me imaginei passando 20 anos na cadeia.
Berlim foi me visitar com uma garrafa de champanhe.
Você foi incrível, crânio. Me salvou.
Sabia que desativava alarmes, mas quando vi você lá em cima...
Você desarma alarmes, aponta armas para a cabeça das pessoas...
E levou uma gorjeta de 600 euros. Você é uma gênia.
Já me chamou de gênia duas vezes. Vou acabar acreditando.
Acredite. Agora te conheço melhor, e essa é a minha opinião.
E sobre o que conversamos...
Sobre o que conversamos?
Você sabe.
Sobre depilar.
Bem, na verdade, sobre não depilar.
Quando estava entre suas pernas, vi toda a mata atlântica.
- Que foi? - Vivemos uma cena de filme.
Violamos as regras do golpe,
ameaçamos quatro pessoas e quase matamos uma.
- E ficou olhando minha calcinha? - Não fique assim. É brincadeira.
Você sabe quanto medo eu senti? Lembrou que eu também poderia ser presa?
Ou só estava contando meus pelos?
Costumo ter pena de gente superficial,
mas você conseguiu me dar nojo.
Vai entrar ou não?
Primeiro, vamos roubar um carro.
Eu sei. Um velho que não tenha alarme.
Não, senhorita sabe-tudo.
Desta vez, precisamos de algo melhor. Algo chique.
Por sorte, estamos em um bairro nobre, onde tem boates glamorosas.
E o alarme?
Há muitas maneiras de roubar um carro com as chaves na ignição.
Há dois manobristas. Precisamos fazer uma cena.
Esse é mesmo o seu plano?
É antiquado.
E os seguranças não vão te deixar fazer uma cena.
Então precisamos ser criativos.
Siga a minha deixa.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vamos tomar uma saideira.
Desculpe, mas temos um código de vestimenta.
Vermelho.
Estou de vermelho.
Mas não dá pra ver.
Obrigado.
Boa noite.
Deixe o balão se não quiser ter problemas.
Obrigada.
Ótimo, roubamos uma garrafa amassada e um balão.
Agora é o carro, certo?
Exatamente.
Estou usando o colar da Leonor de Avignon para exibi-lo como ele merece.
Por que trouxe isso aqui?
É nossa única chance de usar 116 quilates de diamantes.
Quando o vi, quis tanto usá-lo que não pude evitar.
Não se preocupe. Direi ao Damián que estava estressada e apressada
e o coloquei no bolso por engano.
Fica bem em mim, não é?
Ponha isto.
Luvas e tudo, hein?
Para não nos identificarem. Você é um profissional.
E agora?
Me espere na saída do estacionamento.
Está bem.
Fim da linha, madame.
Isso aí, Roi! Aí!
Vamos, Roi! Vai!
Vamos mesmo voar?
Você vai, com certeza.
É melhor tirar o colar.
Pra ele não cair.
Olá, meninas. Alguém aqui fala espanhol?
E aí?
Ei. Tem corrida hoje?
- Do que ele está falando? - Não sei.
Não sei do que está falando. Estamos entre amigos, tomando ar fresco.
E você não é meu amigo.
Nem quero ser.
Acha que sou idiota?
Sei exatamente o que fazem aqui. Já estive em aeródromos.
Na Espanha, Bélgica, Portugal...
O que você quer?
Participar da corrida.
A aposta é de dez mil euros.
Não tenho dez mil euros.
Mas tenho este carro.
Vale quatro vezes mais.
Que número ela calça?
Trinta e sete.
Você está bem?
Vai, Roi! Vai!
Você está bem?
Cameron!
Estou bem. Vai!
Roi!
Que foi, Cameron?
Roi!
Cameron!
Roi, pare!
Ei! O que foi?
Vamos!
Cameron!
Dei uma surra em você!
Que chorona!
Ela fez cocô na calça.
Porra...
Que foi?
Dê o fora, ou estará morto em 30 segundos.
Cameron.
Não se preocupe, está bem?
Acabou.
Estou com frio, Roi.
Estou com muito frio.
Espere aqui.
Estou com frio.
Estou com muito frio.
Pronto.
Não devia ter te trazido. Desculpe, foi idiotice.
Não foi culpa sua.
Foi incrível lá em cima.
Mas meu celular tocou.
Ei!
Cameron, olhe para mim.
Quem era?
Meu ex-namorado.
O único que tive em toda a vida.
Sou uma idiota.
Qualquer um diria que não o superei.
Por que ele ligou agora?
Porque eu liguei pra ele antes.
Não sei por quê.
Depois do roubo, sei lá, me senti
feliz, mas também triste e eufórica
e precisava contar para alguém.
Ouvi a voz dele na caixa postal.
Fiquei triste e desliguei.
E então você apareceu, e foi por isso que falei todas aquelas coisas.
Porque eu sabia que ele ligaria de volta e eu precisava sair de lá.
Eu estava com medo.
Fiquei com medo de perder a cabeça de novo se atendesse.
Mas o que aconteceu com esse cara?
Ele te fez algo?
Pelo contrário.
Ele era maravilhoso.
Então o que foi?
Teria que contar muitas coisas pra você entender.
Temos tempo.
Ninguém vai pilotar este avião de madrugada, então...
Certo.
Eu era louca por uma banda.
Típico das garotas de 15 anos.
Eu ouvia as músicas deles sem parar.
Ficava horas na fila para entrar nos shows deles.
Um dia...
numa sessão de autógrafos, ele me deu um passe para os bastidores.
Você ficou com o vocalista.
Eu tinha pôsteres dele no meu quarto,
e de repente ele estava comigo.
Parei de ir de ônibus pra escola.
Ele me levava de moto.
Eu estava nas nuvens.
À tarde, fazíamos meu dever de casa num bar.
E ele me ajudava.
Juro que nunca fui tão aplicada.
Só queria terminar o ano, tirar boas notas, terminar as provas
e aproveitar o verão com ele.
Você deve ter surtado.
Com a fama, viagens e hotéis de luxo, certo?
Não havia luxo na nossa vida.
Havia viagens...
Viagens de carro.
São seus olhos de gata que me matam
Que me impedem de respirar
Eu dizia ao meu pai que ia estudar na casa de uma amiga.
Mas não era verdade. Eu fugia com ele.
Viajávamos na van da banda.
Quando o show começava, eu assistia dos bastidores...
e ficávamos acordados a noite toda.
Na manhã seguinte, víamos o nascer do sol juntos.
Comíamos camarão no café da manhã.
- Camarão? - Sim, camarão.
Dá pra imaginar?
Ele até fez uma música pra mim.
Quando ele a tocava nos shows, e 10.000 pessoas cantavam junto,
eu sabia que era pra mim.
São seus olhos de gata
Que me matam...
Conheço essa música.
Quando você se apaixona,
a vida é como uma música.
E eu era uma música.
Mas não percebi que as músicas só duram três minutos.
JIMMY 13 CHAMADAS
Aí começou o declínio.
Eu não podia ficar nem cinco minutos longe dele.
Ele podia ficar dias sem mim.
Eu o queria o tempo todo.
Quando não o tinha, ia até ele como uma viciada
que não quer fazer aquilo, mas sempre volta pra pedir mais.
A pior parte de terminar com um músico
é que não pode apagá-lo da face da Terra.
Você entra em um bar, tocam a música dele.
Você anda na rua e vê o rosto dele nos cartazes.
Você liga o rádio, e lá está ele.
Como um refrão que se repete dia e noite sem parar.
A mesma música de fundo tocando sem parar.
Não conseguia tirá-lo da cabeça.
Era como um pesadelo.
Foi quando comecei a fazer loucuras.
Peguei todas as coisas dele.
Os pôsteres, os discos, a guitarra,
a jaqueta que ele me deu...
Queimei tudo.
Também incendiei minha casa.
Foi quando meu pai percebeu que eu era um perigo para mim mesma
e para todos ao meu redor.
O amor me fez enlouquecer.
Foi quando te internaram no manicômio?
Fui diagnosticada com tantas coisas...
"Surto psicótico com pensamentos paranoicos,
episódios de dissociação emocional..."
Uma médica disse que eu tinha erotomania.
A adrenalina está baixando.
Ei, olhe pra mim.
De jeito nenhum, está bem?
Vou te dar um pouco de adrenalina. Vai te fazer bem.
Do que está falando?
Falou que a adrenalina está baixando. Vai aumentar de novo.
O que está fazendo?
Espere aí.
Está louco? Você sabe pilotar?
Roi!
Não exatamente. Mas sei conduzir qualquer coisa que se mexa.
O que está dizendo? Que viu Top Gun?
Puxando na minha direção, o avião decola.
Já vi isso em muitos filmes.
Certo, mas de verdade. Já fez isso antes?
Não. Nunca.
Não?
Você jura?
Eu juro.
Estamos a 80 km/h. E se não decolar?
Cem. 110.
Como vai pousar?
Não ria!
A pista está acabando. Vamos bater na cerca.
Puxe pra cima! E seja o que Deus quiser!
Suba!
Suba, Roi. Suba, porra!
Suba!
Nunca mais faça isso comigo.
Aposto que a adrenalina subiu.
Imbecil.
Poderia ter me ajudado a sair antes do hospício.
Aqui é Alfa 12.
Mostre o sol.
Câmbio e desligo.
Bem, acho que é hora de ir, certo?
- Certo? - Certo.
Roi.
O colar não está aqui.
Oi.
Você parece cansado. Não dormiu bem?
Foi uma noite longa.
Não consegui parar de pensar em você.
No que pensou?
Naquele corredor, falei que não queria ser o vértice de um triângulo amoroso.
Você tem que escolher.
Ele ou eu.
O que vai acontecer quando abrirem o cofre?
Surpresa!
Nenhum rastro das joias.
Sem sinal de ninguém arrombando o cofre,
eles terão que procurar o principal suspeito em outro lugar.
- Alô? - Está no seu quarto?
Viu que a polícia está na casa de Polignac?
- Sim. - Parece que o prenderam.
Ele é o principal suspeito.
Antes de chamar a transportadora, verifique se a polícia foi embora.
Claro.
Enquanto a polícia começa a investigação,
iniciaremos nosso plano de evacuação.
Bruce e Keila serão os primeiros a sair, vestidos de mochileiros.
Irão direto para a rodoviária.
Irão pra Espanha pelos Pireneus. Levarão três latas de joias.
No ônibus?
Já viu a polícia procurando uma tiara de diamantes em um ônibus?
Não.
Consegue imaginá-los vasculhando as mochilas de dois alpinistas?
Também não.
Então será a vez de Roi e Cameron.
Vocês vão pegar o trailer que trouxemos da Espanha e estacionamos aqui perto.
Vocês virão me buscar, e iremos embora como uma família feliz.
A família González.
Martita,
José Luis
e o chefe da família, um viúvo.
Sairei com o resto das latas e os encontrarei a dois quarteirões
pra não levantar suspeitas.
Como capitão do navio, serei o último a deixar o hotel.
O Berlim vai se livrar do material usado no roubo.
Telescópios, monitores, computadores...
Chamará uma transportadora pra recolher tudo.
Depois irá à Espanha de trem.
Mandaremos tudo pra um convento na Austrália.
Todas as despesas pagas, como uma doação cristã.
Vou voltar pra Paris.
Preciso pensar.
Não ia ficar para o café da manhã?
Já chamei um táxi.
Se é difícil para você se decidir estando apaixonado por uma pessoa,
imagine por duas.
Vou sair do país, Camille.
Pensei em sumir sem deixar rastro,
mas não posso fazer isso.
Então, caso você decida,
deixarei o celular ligado uns dias.
Não pode entrar.
- Eu moro aqui. - Não pode entrar.
- É a esposa do Polignac. - Vou autorizar.
- Deixe entrar. - Certo. Pode ir.
Obrigada.
- Camille Polignac? - Sim.
Delegada Lavelle.
Pode me dizer o que está havendo?
Tenho um mandado de busca.
Preciso que abra o cofre.
Não sei o código.
Meu marido o usa para o trabalho.
O que aconteceu?
Então terei que abrir à força.
Por favor, gostaria de saber o que aconteceu.
Vamos perfurar.
Cadê o meu marido?
Tem alguém aí?
Eu sou a vítima aqui. Não estão vendo? Fui eu quem foi roubado.
Alguém trabalha nesta delegacia?
Merda.
Sente-se, Sr. Polignac.
Desculpe a demora.
Como pode imaginar, estivemos muito ocupados
com mandados e conclusões forenses preliminares.
Onde estava ontem à noite?
Como eu já disse, estava em casa. Tomei dois soníferos e apaguei.
Você é sonâmbulo?
Porque, à 1h05, você desceu para o estacionamento.
Não. Não sou eu.
Tenho um casaco igual.
Esse carro foi levado por um homem usando um casaco como o seu.
Reconhece?
É o meu carro. Foi roubado, caro Watson.
Verificamos as câmeras de segurança.
Seu carro foi gravado por várias câmeras saindo da cidade pela estrada N13.
O mesmo ladrão.
Então ele também roubou seu telefone.
Rastreamos o sinal.
Ele se conectou a torres diferentes na rota exata para Chantilly.
Você tem uma casa lá. Correto?
Por que pergunta? Você sabe tudo.
Conseguimos um mandado.
Revistamos sua casa esta manhã.
Veja o que nossos colegas da perícia acharam.
O que você vê aqui são fibras.
Não vejo nada.
São idênticas às etiquetas das joias roubadas.
Alguém as queimou no banheiro da sua casa em Chantilly.
Está vendo isto?
Fuligem retirada da privada.
Um diamante.
Deve ter caído de uma joia roubada.
Estava entre as almofadas do seu sofá.
Ainda vai me dizer
que dormiu como uma pedra, Sr. Polignac?
CHAMADA RECEBIDA
- Camille? - Aconteceu uma coisa horrível.
Pode vir até a minha casa?
Oi.
Vim o mais rápido que pude. O que aconteceu?
Entre.
Meu marido é diretor de uma casa de leilões.
Essa noite roubaram um lote de joias no valor de 44 milhões de euros.
Nossa. Coitado.
Com o turbilhão emocional pelo qual está passando...
- Que golpe. - É muito mais grave.
Ele foi preso.
E é o principal suspeito.
Mas há alguma prova?
Parece que ele saiu na calada da noite,
e a polícia achou provas do roubo na nossa casa em Chantilly.
Um pequeno diamante e algumas fibras de sei lá o quê.
Ainda não consigo acreditar.
Espere aí. Seu marido tratava com pessoas suspeitas?
Tinha problemas financeiros? Viajava muito?
Claro que ele viajava muito.
Mas era o trabalho dele.
Viajava pelo mundo todo catalogando lotes de leilões.
Mas talvez ele foi idiota e planejou o roubo com Chapo Guzmán.
Ei...
Ei, Camille.
Não imagine o pior.
Se seu marido pertencesse a uma gangue criminosa,
você teria notado algo.
Ele teria vários telefones, se afastaria para conversar.
Teria compromissos repentinos.
Sim. Ele fazia tudo isso.
Ele tem até um cofre ali, na parede.
Olha.
Vem cá.
A polícia abriu com um maçarico, porque eu nem sabia o código.
E começaram a tirar caixas cheias de coisas.
Parece que eu vivia com um homem que não conhecia.
Um criminoso.
Ei...
Ei, Camille...
Pare de remoer tudo, senão você vai enlouquecer.
Deve haver uma explicação.
Meu Deus.
Justo quando iam ter um filho.
"NÃO OLHE PRA MIM" DE POL 3.14
Eu não sabia seu nome
Ou porque te convidei
Você estava quietinha
No camarim
As luzes dos celulares estão brilhando
Essa é a última música
Eu escuto sua voz implorando
"Não termina, por favor"
Eu vejo seus olhos brilhando
Eu não quero que olhe mais pra mim
São seus olhos de gata que me matam
Que me impedem de respirar
Cada vez que te olho, o tempo para
Acredito ouvir meus batimentos
Como um rugido
Gritando, a ponto de explodir
Eu desejo que você fique Para sempre comigo
Passo a noite sozinho
Quando eu durmo em outra cidade
E eu penso nos seus olhos
Eu abandono a realidade
Queimando gasolina
Sinto que nunca tive algo tão real
São seus olhos de gata
Que me matam
Que me impedem de respirar
Cada vez que te olho, o tempo para
Acredito ouvir meus batimentos
Como um rugido Gritando, a ponto de explodir
Eu desejo que você fique Para sempre comigo
São seus olhos de gata que me matam
Que me impedem de respirar
Cada vez que te olho, o tempo para
Acredito ouvir meus batimentos
Como um rugido Gritando, a ponto de explodir
Eu desejo que você fique Para sempre comigo
Sempre comigo
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs