O que se passa?
Isto está bloqueado.
Conheço um método infalível para o desbloquear.
Funciona sempre.
Desligas e voltas a ligar.
Vais ver.
Diz ao teu amigo para sair já daí. De mãos no ar.
Ou ele sai agora,
ou sai num caixão.
Não. Não dispare, por favor.
É o meu namorado.
Viemos aqui para fazer amor.
Não me disseram que haveria pessoas aqui.
Não temos casa própria. A renda é cara em Paris.
Quem são vocês?
Identificação. Depressa!
Vamos lá.
Larga a arma. Vão passar anos na prisão.
- Não piores a situação. - Quem a piora?
Quem vai passar 20 anos na prisão?
Queres saber? Tu!
Ou num caixão, se não te ajoelhares.
Vá lá! Quero todos de joelhos!
Onde está a merda do cofre?
BERLIM
Posso saber porque roubámos 645 euros?
Para isto parecer um assalto, para os derrubarmos
e apagar o teu ficheiro. Viemos por isso.
Por momentos, imaginei-me 20 anos na prisão.
O Berlim foi visitar-me com uma garrafa de champanhe.
Foste incrível, crânio. Salvaste-me.
Pensava que só desarmavas alarmes, mas, quando te vi lá em cima...
Num momento, desarmas um alarme. A seguir, apontas uma arma a um homem.
E ganhaste uma gorjeta de 600 euros. Grande craque.
Já me chamaste craque duas vezes. Vou acabar por acreditar.
Acredita.
Conheço-te melhor e foi essa a opinião que formei.
E, quanto ao que falámos...
De que falámos?
Tu sabes.
Sobre a depilação.
Bem, é mais sobre a falta de depilação.
Quando estava entre as tuas pernas, vi que era tudo felpudo.
- O que foi? - Vivemos a cena de um filme.
Violámos as regras do assalto,
apontámos uma arma a quatro pessoas e quase matámos uma.
- E observavas as minhas cuecas? - Não fiques assim. É uma brincadeira.
Sabes o medo que tive?
Pensaste que também podia ter sido presa?
Ou só contavas os meus pelos?
Costumo ter pena de gente fútil como tu,
mas conseguiste enojar-me.
Vais entrar?
- O primeiro passo é roubar um carro. - Eu sei. Um antigo, sem alarme.
Não, menina sabichona.
Desta vez, precisamos de um bólide. De gama alta.
Felizmente, estamos na zona nobre. As discotecas com mais glamour estão aqui.
E quanto ao alarme?
Há muitas maneiras de roubar um carro com as chaves na ignição.
DISCOTECA LULU
Há dois funcionários.
O melhor é armar confusão.
O plano é mesmo esse?
Já é velho.
Aqueles dois não te deixarão armar confusão.
Então, teremos de ser criativos.
Faz como eu.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vamos beber o último copo.
Lamento, mas hoje temos um código de indumentária.
Vermelho.
Estou de vermelho.
Mas não está visível.
Obrigado.
Boa noite.
Larga esse balão, se não queres problemas.
Obrigada.
Muito bem. Roubámos uma garrafa enrugada e um balão.
Falta o bólide, certo?
Exato.
Estou a usar a joia da Leonor de Avinhão, para a exibir como merece.
Porque a trouxeste para aqui?
É a nossa única oportunidade de usar 116 quilates de diamantes.
Quando a vi, quis tanto usá-la que não consegui evitar.
Não te preocupes. Digo ao Damián que, no meio da pressa e do stresse,
a meti no bolso sem querer.
Fica-me bem, certo?
Calça isto.
De luvas e tudo?
Para não nos identificarem. És um profissional.
E agora?
Espera por mim na saída do parque.
Está bem.
Fim da linha, senhora.
Boa, Roi! Vamos lá!
Vá lá, Roi! Vai!
Vamos mesmo voar?
Sobretudo, tu.
Mas deverias tirar o colar.
Pode sair a voar.
Olá, meninas.
Alguém aqui fala espanhol?
Tudo bem?
Há corridas hoje?
- Ele está a falar de quê? - Não sei.
Não sei do que falas. Estamos aqui entre amigos.
A apanhar ar.
E não és meu amigo.
Nem quero ser.
Achas que sou idiota ou quê?
Sei exatamente o que fazem aqui.
Já estive em aeródromos.
Em Espanha, na Bélgica, em Portugal...
O que queres?
Entrar na próxima corrida.
A aposta é de dez mil euros.
Não tenho dez mil euros.
Mas tenho este carro.
E vale o quádruplo.
Que número calça ela?
Trinta e sete.
Estás bem?
Força, Roi! Vai!
Estás bem?
Cameron!
Estou bem. Vai!
Roi!
Cameron, o que se passa?
Roi!
Cameron!
Roi, para!
O que se passa?
Vamos!
Cameron!
Fiz-te comer poeira!
Que chorona.
Ela fez cocó nas calças.
Foda-se...
O que se passa?
Desaparece,
ou estás morto em 30 segundos.
Cameron.
Acalma-te,
está bem?
Acabou.
Já passou.
Tenho frio, Roi.
Tenho muito frio.
Espera aqui.
Tenho frio.
Tenho muito frio.
Já passou.
Não te devia ter trazido cá. Desculpa. Passei-me.
Não tiveste culpa.
Estava a ser ótimo lá em cima.
Mas o meu telemóvel tocou.
Cameron, olha para mim.
Quem era?
O meu ex-namorado.
O único que alguma vez tive.
Sou mesmo imbecil.
Dir-se-ia que não o esqueci.
Porque te ligou agora?
Liguei-lhe primeiro.
Não sei porquê.
Depois do assalto, não sei, sentia-me
feliz, mas também triste, eufórica
e precisava de partilhar isso.
Ouvi a voz dele no correio de voz.
Angustiei-me e desliguei.
Depois apareceste
e, por isso, disse aquilo tudo.
Porque sabia que ele ia ligar de volta e eu precisava de sair dali.
Tinha medo.
Tinha medo de atender e voltar a perder a cabeça.
Mas o que aconteceu com este tipo?
- Ele magoou-te? - Pelo contrário.
Ele era maravilhoso.
Então?
Teria de te explicar muito para perceberes.
Temos tempo.
Ninguém quer pilotar este avião a esta hora, por isso...
Está bem.
Eu era maluca por uma banda.
O habitual quando temos 15 anos.
Ouvia as canções deles vezes sem conta.
Ficava horas na fila para entrar nos concertos.
E, um dia,
numa sessão de autógrafos, ele deu-me um passe para os bastidores.
Engataste o vocalista da banda.
Tinha pósteres dele no meu quarto
e, de repente, namorávamos.
Deixei de ir à escola de autocarro.
Ia na mota dele.
Estava nas nuvens.
Depois das aulas, fazíamos os TPC num bar.
E ele ajudava-me.
Juro que nunca fui tão estudiosa.
Só queria acabar o ano letivo, ter boas notas, acabar os exames
e aproveitar o verão com ele.
Devias estar alucinada.
Com a fama, as viagens e os hotéis de luxo, certo?
A nossa vida não tinha luxo.
Fazíamos viagens...
... mas eram por estrada.
São os teus olhos de gata Que me matam
Que me impedem de respirar
Dizia ao meu pai que ia estudar para a aldeia de uma amiga,
mas não era verdade. Fugia com ele.
Viajávamos na carrinha da banda.
Quando o concerto começava, via-o dos bastidores...
... e passávamos a noite em claro.
Na manhã seguinte, víamos o amanhecer juntos.
Comíamos gambas ao pequeno-almoço.
- Gambas? - Sim, gambas.
Consegues imaginar?
Ele até me escreveu uma canção.
Quando ele a tocava nos concertos e dez mil pessoas a cantavam,
sabia que era para mim.
São os teus olhos de gata
Que me matam...
Conheço essa canção.
Quando nos apaixonamos,
a vida é como uma canção.
E eu era uma canção.
Só não dei conta de que não dura mais de três minutos.
13 CHAMADAS
Depois veio o descalabro.
Não conseguia estar cinco minutos sem ele.
Ele sobrevivia dias sem mim.
Eu queria-o constantemente.
Quando não o tinha, ia ter com ele como uma viciada,
que não o quer fazer,
mas volta sempre por mais.
O pior de deixar um músico
é que não o podemos fazer desaparecer.
Entras num bar
e está a dar a música dele.
Andas na rua e vês a cara dele nos pósteres.
Ligas o rádio e lá está ele.
Como um refrão que se repete vezes sem conta, sem parar.
A mesma canção sempre a tocar em pano de fundo.
Ele não me saía da cabeça.
Era como um pesadelo.
Foi quando comecei a cometer loucuras.
Peguei nas coisas todas dele.
Os pósteres, os discos, a guitarra,
o casaco que me deu...
E queimei-as.
A minha casa também ardeu.
Foi quando o meu pai percebeu que era um perigo para mim mesma
e para todos à minha volta.
O amor enlouquecera-me.
Foi quando te internaram no hospício?
Fizeram-me muitos diagnósticos.
"Surto psicótico com ideias paranoicas."
"Episódios de dissociação emocional."
Uma médica até disse que eu tinha erotomania.
Estou a desanimar.
Olha para mim.
Nem pensar,
está bem?
Resolvo isto com adrenalina. Faz-te bem.
Estás a falar de quê?
Estavas a desanimar.
Vais voltar a animar.
O que fazes?
Espera lá.
És maluco? Sabes pilotar avionetas?
Roi!
Não propriamente, mas sei conduzir tudo o que se mexe.
Como assim, Roi?
Viste o Top Gun?
Se puxar a manche, isto levanta.
Vi muitas vezes nos filmes.
Está bem, mas a sério. Alguma vez fizeste isto?
- Não. Nunca. - Não?
Juras?
Juro.
Vamos a 80 km/h. E se isto não levantar?
Cem. 110.
Como vais aterrar?
Não te rias!
A pista está a acabar. Vamos embater na cerca.
Puxa-a e seja o que Deus quiser!
Puxa-a!
Puxa-a, Roi. Foda-se!
Puxa-a!
Nunca mais me faças isto.
O desânimo já te passou.
Imbecil.
Podias ter-me ajudado a sair do manicómio mais cedo.
Daqui Alfa 12.
Mostrem-me o Sol.
Fim de transmissão.
Bem, acho que está na hora de ir, certo?
- Está bem? - Está bem.
Roi.
Não tenho o colar.
Olá.
Não estás com boa cara. Não dormiste bem?
Foi uma longa noite.
Não parei de pensar em ti.
Pensaste em quê?
Naquele corredor, disse-te que não queria ser o vértice de um triângulo amoroso.
Tens de escolher.
Ele ou eu.
O que acontecerá quando abrirem a porta do cofre?
Surpresa.
Nenhum rasto das joias.
Sem vestígios de arrombamento do cofre,
terão de procurar o principal suspeito noutro sítio.
- Estou? - Estás no teu quarto?
Vês a Polícia à porta do Polignac?
- Sim. - Parece que o detiveram.
Até ver, é o principal suspeito.
Antes de contactares a transportadora, garante que a Polícia se foi embora.
Assim farei.
Enquanto a Polícia começa a investigação inicial,
teremos iniciado o nosso plano de evacuação.
O Bruce e a Keila sairão primeiro,
de mochila às costas.
Irão logo à estação de autocarros.
Viajarão pelos Pirenéus e levarão três latas de joias.
No autocarro?
Já viste a Polícia à procura de uma tiara de diamantes num autocarro?
Não.
Imagina-los a vasculhar as mochilas de dois montanhistas?
Também não.
Depois será a vez do Roi e da Cameron.
Trarão a caravana que veio de Espanha e estacionámos nos arredores.
Depois virão buscar-me e sairemos como uma família feliz.
A família González.
A Martita,
o José Luis
e o chefe de família, um viúvo.
Sairei em penúltimo com as latas restantes.
Vemo-nos a dois quarteirões do hotel para não levantar suspeitas.
Como capitão do barco, serei o último a sair do hotel.
O Berlim livrar-se-á de todo o material do assalto.
Telescópios, monitores, computadores...
Contratará uma transportadora para vir recolher tudo.
Voltará a Espanha de comboio.
Enviaremos tudo para um convento na Austrália.
Com as despesas pagas, como uma doação cristã.
Vou voltar a Paris.
Preciso de pensar.
Não ias ficar para o pequeno-almoço?
Já chamei um táxi.
Se é difícil para ti decidir ao estares apaixonado por uma pessoa,
imagina por duas.
Vou deixar o país, Camille.
Pensava em desaparecer sem deixar rasto, mas já não o consigo fazer.
Para o caso de decidires, deixarei o telemóvel ligado por uns dias.
Não pode entrar.
- Vivo aqui. - Infelizmente, não pode entrar.
- É a mulher do Polignac. - Vou deixá-la entrar.
- Deixa-a subir. - Força.
Obrigada.
- Camille Polignac? - Sim.
Inspetora Lavelle.
Pode explicar-me o que se passa?
Tenho um mandado de busca.
Preciso que abra este cofre.
Não sei o código.
O meu marido usa-o para o trabalho dele.
O que aconteceu?
Nesse caso, terei de o arrombar.
Por favor, gostaria de saber o que aconteceu.
Vamos perfurar.
Onde está o meu marido?
Está aí alguém?
Sou eu a vítima. Não veem?
Eu é que fui roubado.
Alguém trabalha nesta esquadra?
Foda-se!
Sente-se, Sr. Polignac.
Desculpe-nos pelo atraso.
Como compreende, temos andado ocupados
entre mandados e conclusões forenses preliminares.
Onde esteve ontem à noite?
Como já disse, estive em casa. Tomei dois soporíferos e dormi até tarde.
Sofre de sonambulismo?
Porque, à 1h05,
foi ao parque de estacionamento.
Não. Não sou eu.
Tenho um casaco igual.
O carro foi levado por um tipo com um casaco igual ao seu.
Reconhece-o?
Sim, é o meu carro. Foi roubado, Watson.
Verificámos as câmaras de vigilância.
Várias câmaras filmaram o seu carro a sair da cidade,
na N13.
O mesmo ladrão.
Também deve ter roubado o seu telemóvel.
Localizámos o sinal e este ligou-se a várias torres,
na rota exata para Chantilly,
onde, por acaso,
dispõe de uma segunda casa. Correto?
Porque pergunta? Sabe tudo.
Temos um mandado, Sr. Polignac.
Revistámos a sua casa esta manhã.
Veja o que encontraram lá os nossos colegas forenses.
O que vê aqui
são fibras.
Não. Não vejo nada.
São iguais aos fios das etiquetas coladas às joias roubadas.
Parece que alguém as queimou no WC da sua casa em Chantilly.
Vê isto?
Restos de fuligem da sanita.
Um diamante pequeno.
Provavelmente, caiu de uma joia roubada.
Foi encontrado
entre as almofadas do seu sofá.
Vai voltar a dizer-me
que dormiu como uma pedra, Sr. Polignac?
CHAMADA RECEBIDA
- Camille? - Aconteceu algo horrível.
Podes vir a minha casa?
Olá.
Vim o mais depressa que pude. O que se passa?
Entra.
O meu marido é diretor de uma leiloeira
e esta noite roubaram um lote de joias avaliado em 44 milhões de euros.
Bem, coitado do homem.
Com toda a instabilidade emocional que sofre e agora...
- Que machadada. - É muito mais grave do que isso.
Ele foi detido
e é o principal suspeito.
Contudo, há provas?
Parece que ele saiu a meio da noite e...
A Polícia encontrou provas do assalto na nossa casa em Chantilly.
Um diamante pequeno e algumas fibras sabe-se lá de quê.
Ainda não posso crer.
Espera lá. O teu marido tinha acordos com pessoas duvidosas?
Tinha problemas económicos?
Viajava muito?
Claro que viajava muito,
mas era o trabalho dele.
Viajava pelo mundo a catalogar joias de leiloeiras.
Mas, se calhar, era um cabrão e planeava o assalto com o Chapo Guzmán.
Camille...
Não imagines o pior.
Se o teu marido pertencesse a um gangue,
terias reparado em alguma coisa. Ter vários telemóveis,
retirar-se sistematicamente para falar,
compromissos repentinos...
Sim. Ele fazia isso tudo.
Até tem um cofre ali, na parede.
Olha.
Vem cá.
A Polícia abriu-o
com um maçarico porque eu nem sequer sabia o código.
E começaram a tirar caixas cheias de coisas.
Parece que vivia com um homem que não conhecia.
Um criminoso.
Camille...
Paremos de pensar demasiado, ou vais enlouquecer.
Deve haver uma explicação.
Santo Deus!
Mesmo quando iam ser pais.
"NÃO OLHES PARA MIM" DE POL 3.14
Nem sabia o teu nome
Nem porque te convidei
Estavas caladinha
Nos bastidores
As luzes do telemóvel a brilhar
É a última canção
Ouço a tua voz a suplicar
"Não acabes, por favor"
Vejo os teus olhos a brilhar
Já não quero mais ninguém Para mim a olhar
São os teus olhos de gata Que me matam
Que me impedem de respirar
Cada vez que olho para ti O tempo para
Penso ouvir as pulsações
Como exclamações A gritar até rebentar
Gostava que ficasses Para sempre comigo
Passo a noite sozinho Quando durmo noutra cidade
E, sim, penso nos teus olhos Abandono a realidade
A queimar gasolina
Sinto que nunca tive algo tão real
São os teus olhos de gata Que me matam
Que me impedem de respirar
Cada vez que olho para ti O tempo para
Penso ouvir as pulsações
Como exclamações A gritar até rebentar
Gostava que ficasses Para sempre comigo
São os teus olhos de gata Que me matam
Que me impedem de respirar
Cada vez que olho para ti O tempo para
Penso ouvir as pulsações
Como exclamações A gritar até rebentar
Gostava que ficasses Para sempre comigo
Sempre comigo
Legendas: Ricardo Duarte