〈何か?〉
〈フリーズした〉
〈誰でも 簡単に直せる方法がある〉
〈しかも確実だ〉
〈電源を切って 入れれば直る〉
〈間違いなしだ〉
〈手を上げて出てこいと そいつに言え〉
〈死体になる前にな〉
〈お願い 撃たないで〉
〈彼氏なの〉
〈セックスしに来た〉
〈誰もいないかと〉
〈パリは家賃が高くて 部屋がない〉
〈何者だ?〉
〈IDを出せ〉
〈早く〉
“4キロ”
〈撃てば ムショ行きだぞ〉
〈やめろ〉
〈誰が刑務所に 20年入るって?〉
〈あんたよ〉
〈それとも死にたい?〉
〈全員 ひざまずけ〉
〈金庫はどこ?〉
ペーパー・ハウス ベルリン
なぜ645ユーロを盗んだ?
強盗に見せかけて その間にデータを消した
20年のムショ生活が 頭をよぎった
ベルリンが シャンパンを持ってくる
君の頭脳が俺を救った
警報器の解除は楽勝だし 君はすごいよ
立ち上がって 男に銃を突きつけ
600ユーロを 巻き上げた天才だ
2度も“天才”と言われたら 信じちゃいそう
信じろ
君をよく知る俺の言葉だ
前にも言っただろ
何を?
あれだよ
アソコの脱毛
というか 脱毛してない話だ
君の脚の間はフサフサだった
何だよ
映画みたいだった
ルールを破って外出し 私が男に銃を向けてた時
下着を見てた?
ただのジョークだ
すごく怖かった
私だって刑務所行きよ
そんな時に下ネタ?
軽薄な男だと思ってたけど
今は嫌悪感しかない
乗るの?
まずは車を盗む
防犯装置のない古い車ね
ハズレだ 物知りさん
今回はイケてる高級車を狙う
このエリアは 派手なナイトクラブが多い
警報はどうするの?
キーがついてる車を 盗む方法もある
“ルル・クラブ”
受付の2人を困らせてやろう
それが計画?
古い手ね
止められて終わりよ
だから工夫が必要だ
俺に合わせろ
〈1杯飲みたい〉
〈申し訳ないが ドレスコードは赤だ〉
〈着てる〉
〈服の下にね〉
〈いいね〉
〈おやすみ〉
〈風船を戻せ 面倒を起こすな〉
ありがとう
潰れたペットボトルと 風船を盗んだ
次は改造車?
そうだ
アリエノール・ダキテーヌを お披露目しなきゃ
なぜ持ってきた?
116カラットの宝石に ふさわしい夜だわ
これを見た瞬間 誘惑に駆られたのよ
ダミアンには言っておく
焦ってポケットに 入れちゃったとね
似合うでしょ
手袋だ
持ってきたの?
指紋を残さないとはプロね
次は?
駐車場の出口で待て
了解
〈終点よ〉
ロイ サイコー!
飛ばせ ロイ
本当に飛ぶの?
君がね
ネックレスを外せ
落としたら困る
〈スペイン語を 話せる奴は?〉
調子は?
おい
レースはあるか?
〈何だ?〉
〈さあね〉
何か用か?
ダチと夜風に あたってるだけだ
よそ者だろ
よそ者で結構
俺はバカじゃない
知ってるぜ
スペインやベルギーでも 飛行場に行った
望みは?
レースに出たい
賭け金は1万ユーロだ
カネはない
車がある
4万にはなる
靴のサイズは?
24.5センチ
やれる?
ロイ 飛ばせ!
大丈夫か?
カメロン
平気よ 飛ばして
“ジミー”
ロイ
どうした?
ロイ!
カメロン
ロイ 止めて
おい どうした?
〈行くぞ〉
カメロン
〈俺が勝ったぜ〉
泣き虫女か
クソを漏らした
〈おいおい〉
〈どうした?〉
失せろ
でなきゃ殺す
カメロン
もう大丈夫だ
いいね?
終わったよ
全て終わった
大丈夫
終わった
寒いわ ロイ
すごく寒い
待ってて
凍えそう
すごく寒い
もう大丈夫だ
連れてきて悪かった
違うの
レースは最高だった
電話のせいよ
おい
カメロン 俺を見ろ
誰から?
元カレよ
人生でたった1人の彼氏
バカみたい
未練たらしい女ね
なぜ彼は電話を?
私が電話した
どうしてかな
強盗が終わった時に感じたの
興奮してるのに寂しくて
誰かと話したくなった
留守電の声を聞いて
苦しくなって切った
だからあなたに 外出しようと言ったの
彼から電話が来ると 分かってたからよ
怖かった
彼と話したら また正気を失いそうで
何かされたのか?
暴力?
その逆よ
素敵な人だった
じゃあなぜ?
全部 話すと長くなる
時間はある
早朝に飛行機は飛ばない
そうね
15歳だった私は 彼のバンドに夢中になった
彼らの曲を何度も聴いて
ライブに行くために 何時間も並んだ
ある日
サイン会で彼が 舞台裏へ行くパスをくれた
歌手と付き合ったのか
部屋中にあるポスターの彼が 突然 恋人になったの
通学バスをやめて
彼のバイクに
夢みたいだった
放課後はバーで宿題をした
彼も一緒よ
人生で一番勉強したわ
試験にパスして いい成績で学年を終えて
彼と夏を過ごすためにね
圧倒されただろ
有名人のツアーで 豪華なホテルに泊まるなんて
豪華じゃない
私たちは⸺
車で旅した
ネコのような目に 僕は悩殺される
息ができないんだ
友達の田舎で勉強すると 父に言って
本当は彼と一緒にいたの
バンドの車で移動して
コンサートは舞台裏で聴く
ひと晩中 寝ないで
翌朝 日の出を一緒に見る
朝食はエビなの
エビ?
そうよ
想像できる?
私のために作った曲を
コンサートで 1万人のファンが合唱する
私の歌をね
ネコのような目に
僕は悩殺される
知ってる曲だ
恋に落ちると
人生は歌と同じね
私もそうだった
だけど歌は3分で終わる
〝ジミー 13件〞
あとは急降下よ
私は彼と5分も離れられず
彼は私がいなくても平気
いつも一緒にいたくて
いない時は追いかけた
ダメだと分かってて ますます依存していく
相手が有名人だと
別れても存在を消せない
バーでは彼の曲が流れ
街中に彼のポスターが 貼ってある
ラジオにも彼がいる
永遠に終わらない コーラスみたい
同じ曲がずっと流れてる
彼が頭から離れない
悪夢よ
私は壊れていったわ
彼の物を全て出した
ポスター レコード ギター
彼がくれた服
火をつけて⸺
家ごと燃やしてしまった
そして父が異変に気づいた
私は皆にとって危険だとね
愛が私を異常にした
それで入院したのか?
医者の診断は様々だったわ
“被害妄想による 精神の破綻”
“感情が解離する症状”
色情症とも言われた
また落ちそう
おい
いいか 俺を見ろ
そんなことはない
アドレナリンを出せば治る
何のこと?
落ちそうなら またハイになればいい
何をする気?
ねえ
正気? 操縦できるの?
ロイ
これは初めてだけど 動く物なら操縦できる
「トップガン」じゃないのよ
これを引けば上昇する
映画で見た
冗談抜きで操縦の経験は?
ないよ
ないの?
大丈夫?
誓うよ
時速80キロよ 飛べなかったら?
100キロ 110キロ
着陸は?
本気よ
フェンスにぶつかる
引いて! あとは運よ
上がれ
ロイ 上がるのよ
飛べ
二度としないで
落ちなかったろ
嫌な奴
病院から 助け出してほしかった
アルファ12だ
日の出を頼む
以上
そろそろ戻ろうか
そうね
ロイ
ネックレスがない
おはよう
顔色が悪いわ 眠れなかった?
長い夜だった
君のことを考えていた
どんなこと?
前にも言ったが 三角関係の頂点にはならない
選んでくれ
彼か僕を
警察が金庫室を開けると?
サプライズだ
宝飾品が1つもない
侵入された形跡がないので
警察は内部の人間を 容疑者と考える
やあ
部屋にいる?
警察が彼の家に来てる
見たよ
連行された
容疑者だからな
警察の撤退を確認してから 船会社に連絡しろ
分かった
警察が出動する頃には 我々は逃亡を開始している
ブルースとケイラは バックパッカーになる
君たちはバス停へ行き
宝飾品を3缶持って ピレネー山脈を越える
バスで?
警察もバスの中までは
ダイヤのティアラを 捜しに来ない
登山客のリュックを かき回すと思うか?
ないね
次はロイとカメロンだ
町はずれに止めた キャンピングカーに乗って
私を迎えに来て 3人家族として出発する
ゴンサレス家だ
マルタ
ホセ・ルイス
家長は妻を亡くした男
私は残りの缶を持っていく
怪しまれないよう 2ブロック先で会おう
俺は船長らしく ホテルを最後に出る
ベルリンが 備品を全て処分する
望遠鏡 モニター パソコン
荷物は船会社に引き渡し 彼は列車で帰国だ
オーストラリアの修道院へ
クリスチャンらしく 寄付しよう
パリに戻る
私も考えたい
朝食を食べないのか?
車を呼んだ
愛する人を 1人に決めるのは難しい
2人を愛してる
僕は帰国する
黙って消えようと思ったが やはり無理だ
君の決断を待ってる
携帯は当分 通じる
〈入れません〉
〈でも〉
〈ダメです〉
〈彼の妻だ〉
〈はい〉
〈中へ〉
〈入って〉
〈どうも〉
〈奥様?〉
〈ええ〉
〈ラベルです〉
〈何があったんです?〉
〈令状が出ています〉
〈金庫の開錠を〉
〈暗証番号を知らない〉
〈夫が仕事で使う金庫です〉
〈何事です?〉
〈では壊して開けます〉
〈何があったのか 教えてください〉
〈ドリルで〉
〈夫はどこ?〉
〈誰か〉
〈私は被害者だ 盗まれた側だぞ〉
〈警官はいないのか?〉
〈クソッ〉
〈おかけください〉
〈お待たせしました〉
〈やることが多いんです〉
〈令状を取ってから 鑑識結果が出るまでね〉
〈昨夜はどこに?〉
〈先ほども言ったが 自宅で 睡眠薬を飲んで寝ていた〉
〈夢遊病の症状は?〉
〈午前1時5分に 駐車場にいます〉
〈同じ上着を持っているが 私じゃない〉
〈同じ上着を着た男が あなたの車で出かけた〉
〈ですね?〉
〈誰かが車を盗んだ〉
〈道路のカメラを 確認すると〉
〈車はN13号を通って 街を出ています〉
〈犯人だ〉
〈携帯も盗まれたと?〉
〈電波を追跡すると 同じルートで〉
〈シャンティイへ 向かっています〉
〈あなたの別荘が ある場所ですね?〉
〈知ってるのでしょう〉
〈捜査令状を取り 家の中を捜索したところ〉
〈鑑識が 証拠を発見しました〉
〈こちらは繊維です〉
〈見えない〉
〈宝飾品の ラベルについていた糸です〉
〈誰かが別荘のトイレで 燃やしました〉
〈どうです?〉
〈これはすすです〉
〈ダイヤも〉
〈盗品から 落ちたのでしょう〉
〈ソファのクッションに 挟まっていました〉
〈これでもまだ 寝ていたと言えますか?〉
“カミーユ”
カミーユ
大変なの
うちに来てくれる?
やあ
急いで来たよ 何があった?
入って どうぞ
夫が管理してる オークションハウスで
昨夜 4400万ユーロの 宝飾品が盗まれた
そんな 彼が気の毒だ
僕たちのことで 傷ついている時に
追い打ちだ
もっと深刻よ
夫は逮捕された
容疑者としてね
何か証拠はあるのか?
夜中に家を抜け出したみたい
シャンティイの別荘で 警察が証拠を発見した
小さなダイヤと 何かの繊維だそうよ
まだ信じられない
君の夫は 怪しい人々と取引を?
金銭面のトラブルは? 旅行は多かった?
出張は多いけど それが彼の仕事よ
世界中でオークションの品を 選定してる
実は裏で 麻薬王と 強盗をたくらんでたのね
なあ
カミーユ
悪く考えないで
夫が犯罪に関与していたら 君が気づくはずだ
複数の携帯を持ち 電話する時は外に出る
突然の訪問など
そうよ 全て当てはまる
しかも壁に金庫があった
見て
来て こっちよ
警察が壊した
私は暗証番号も 知らなかったの
いろんな物が入った箱を 警察が押収していった
知らない男と 暮らしてたみたい
犯罪者よ
カミーユ
いいかい
考えすぎてはダメだ 理性を失う
きっと理由がある
なんてことだ
君たちが親になるって時に
「見ないで」 POL3・14
君の名前も 知らなかったのに
なぜか声をかけてた
バックステージで
1人静かに 立っていたね
電話が暗闇で光り
最後の曲が流れる
君の心の声が聞こえるよ
〝まだ終わらないで〞
君の輝く瞳が目に入る
もう君のことしか 考えられない
ネコのような目に 僕は悩殺される
息ができないんだ
君を見るたび 時が止まる
心臓の音が 聞こえてくる
激しくとどろき 爆発しそうだ
僕の願いはただ1つ 君と一緒にいたい
知らない街で 1人で過ごす夜
君の目を思い出して 僕は現実から離れる
全てが燃えていき
厳しい現実を 突きつけられる
ネコのような目に 僕は悩殺される
息ができないんだ
君を見るたび 時が止まる
心臓の音が 聞こえてくる
激しくとどろき 爆発しそうだ
僕の願いはただ1つ 君と一緒にいたい
ネコのような目に 僕は悩殺される
息ができないんだ
君を見るたび 時が止まる
心臓の音が 聞こえてくる
激しくとどろき 爆発しそうだ
僕の願いはただ1つ 君と一緒にいたい
永遠に一緒に
日本語字幕 八木 真琴