Što se događa?
Zaledilo se.
Imam način da ga popraviš.
Uvijek upali.
Ugasi ga i opet upali. To funkcionira.
Bez greške.
Reci prijatelju da izađe. Ruke uvis.
Ako odmah ne izađe, izaći će mrtav.
Ne. Ne pucajte, molim vas.
On je moj dečko.
Ovamo smo došli voditi ljubav.
Nisam znala da će biti ljudi.
Nemamo svoju kuću, u Parizu su stanarine skupe.
Tko ste vi?
- Osobne. Brzo! - Da.
- Oui... - Hajde.
Baci pištolj. Završit ćeš u zatvoru.
- Ne pogoršavaj situaciju. - Tko?
Tko će 20 g. biti u zatvoru?
Želiš znati? Ti!
Ili u lijesu ako ne klekneš.
Hajde! Svi na koljena!
Gdje je jebeni sef?
KUĆA OD PAPIRA BERLIN
Smijem li znati zašto smo ukrali 645 eura?
Mislili su da ih pljačkamo i kleknuli,
pa smo mogli obrisati tvoje informacije.
Na trenutak sam zamislio 20 godina u zatvoru.
Berlin bi me posjećivao s bocom šampanjca.
Odlična si, pametnice. Spasila si me.
Znao sam da gasiš alarme, ali kad sam te vidio na stolu...
U jednom trenutku gasiš alarm, u drugom nišaniš čovjeka.
Dobila si i napojnicu od 600 eura. Genijalka si.
Dvaput si me nazvao genijalkom. Povjerovat ću ti.
Vjeruj mi. Upoznajem te i to mislim.
A ono o čemu smo razgovarali...
O čemu smo razgovarali?
Znaš.
O brijanju.
O nebrijanju.
Kad sam ti bio ispod nogu, vidio sam grm.
- Što je? - Ovo je kao u filmu.
Prekršili smo sva pravila,
prijetili četvorici, jednog skoro ubili.
- A ti mi gledaš gaćice? - Ne budi takva, šalim se.
Znaš li koliko sam se bojala?
Znaš da sam i ja mogla ići u zatvor?
Ili mi samo brojiš stidne dlake?
Inače žalim površne ljude poput tebe,
ali uspio si mi se zgaditi.
Ulaziš li?
Prvi je korak krađa auta.
Da, starog auta bez alarma.
Ne, sveznalice.
Trebamo dobar auto. Otmjen.
Srećom, u otmjenoj smo četvrti. Svi glamurozni klubovi su ovdje.
A alarm?
Auto se može ukrasti s upaljenim motorom.
Dva portira. Moramo napraviti scenu.
To je tvoj plan?
Ništa novo.
Ne možeš napraviti scenu s tim gorilama.
Onda moramo biti maštoviti.
Prati me.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Idemo na posljednje piće.
Žao mi je, ali imamo pravilo odijevanja.
Crveno.
Nosim crveno.
Ali ne vidi se.
Hvala.
Laku noć.
Pusti balon ako ne želiš problem.
Hvala.
Odlično. Ukrali smo bocu i balon.
Slijedi dobar auto, ne?
Tako je.
Dragulj Eleonore od Avignona pokazujem kako i zaslužuje.
Zašto si to donijela?
Ovo je jedina prilika da nosimo 116 karata dijamanata.
Morala sam je staviti, nisam si mogla pomoći.
Bez brige. Damiánu ću reći da sam bila pod stresom
i slučajno je spremila u džep.
Dobro mi stoji, zar ne?
Stavi ovo.
Rukavice i sve.
Ne mogu nas identificirati. Profesionalno.
Što sad?
Čekaj me na izlazu.
U redu.
Kraj puta, gospođo.
To, Roi! To!
Hajde, Roi! Vozi!
Zaista ćemo letjeti?
Ti pogotovo.
Skini ogrlicu.
Ne želimo da odleti.
Hej, cure. Govori li itko španjolski?
Što ima?
Hej. Ima li večeras utrka?
- O čemu on? - Ne znam.
Ne znam o čemu ti, družimo se kao prijatelji.
Na svježem smo zraku.
A ti mi nisi prijatelj.
Ni ne želim to biti.
Misliš da sam budala?
Dobro znam što radite ovdje. Bio sam po aerodromima.
U Španjolskoj, Belgiji, Portugalu.
Što želiš?
Želim se utrkivati.
Oklada je 10 000 eura.
Nemam 10 000 eura.
Ali imam auto.
Vrijedi 4 puta više.
Koji broj cipela nosi?
Trideset sedam.
Jesi li dobro?
Vozi, Roi!
Jesi li dobro?
Cameron!
Dobro sam, vozi!
Roi!
Cameron, što je?
Roi!
Cameron!
Roi, stani!
Hej, što je?
Idemo!
Cameron!
Isprašio sam te!
Plačljivka.
Pokakala se u gaće.
Sranje.
Što je?
Gubi se ili si mrtav za 30 sekundi.
Cameron.
Bez brige.
Gotovo je.
Hladno mi je, Roi.
Jako mi je hladno.
Čekaj ovdje.
Hladno mi je.
Jako mi je hladno.
Gotovo je.
Nisam te trebao dovesti ovamo, žao mi je.
Nisi ti kriv.
Bilo je odlično.
Mobitel mi je zazvonio.
Hej.
Cameron, pogledaj me.
Tko te nazvao?
Moj bivši.
Jedini kojeg sam ikad imala.
Kako sam glupa.
Izgledam kao da ga nisam preboljela.
Zašto te sad zvao?
Jer sam ja njega nazvala.
Ne znam zašto.
Nakon pljačke osjećala sam se
sretno, tužno i euforično...
Morala sam s nekime to podijeliti.
Čula sam njegov glas.
Prestrašila sam se i poklopila.
Zatim si ti došao i rekla sam sve ono.
Znala sam da će me nazvati i morala sam izaći.
Bojala sam se.
Bojala sam se da ću opet poludjeti ako mu se javim.
Što se dogodilo s njim?
Naudio ti je?
Naprotiv.
Bio je divan.
Što onda?
To je preduga priča.
Imamo vremena.
Avionom nikome ne treba.
Dobro.
Bila sam luda za jednim bendom.
Znaš kakve su 15-godišnjakinje.
Stalno sam slušala njihove pjesme.
Satima sam stajala u redu za njihove koncerte.
Jednog dana...
Na susretu s fanovima dao mi je propusnicu za backstage.
Spetljala si se s frontmenom.
Imala sam njegove postere u sobi,
a odjednom smo počeli hodati.
Nisam autobusom išla u školu.
Vozio me na motociklu.
Lebdjela sam.
U baru bismo pisali moju zadaću.
Pomagao mi je.
Kunem se da se nikad nisam toliko trudila.
Htjela sam godinu završiti s dobrim ocjenama, položiti ispite
i uživati u ljetu s njim.
Bila si oduševljena.
Slavom, putovanjima i luksuznim hotelima.
Naš život nije bio luksuzan.
Putovali smo,
ali cestom.
Tvoje mačje oči ubijaju me
Oduzimaju mi dah
Tati bih rekla da idem učiti u prijateljičino selo.
Lagala sam, pobjegla sam s njim.
Putovali smo kombijem s bendom.
Kad bi počeo koncert, gledala sam ga iz backstagea.
Cijelu bismo noć bili budni.
Sljedeće bismo jutro zajedno gledali izlazak sunca.
Za doručak smo jeli škampe.
- Škampe? - Da, škampe.
Možeš li zamisliti?
Čak mi je napisao pjesmu.
Izvodio ju je na koncertima i 10 000 ljudi ju je pjevalo.
Znala sam da je za mene.
Tvoje mačje oči
Ubijaju me...
Znam tu pjesmu.
Kad se zaljubiš,
život je poput pjesme.
A ja sam bila pjesma.
Nisam znala da pjesme traju samo tri minute.
Uslijedio je slobodni pad.
Nisam mogla biti bez njega više od pet minuta.
On je danima mogao biti bez mene.
Stalno sam ga željela.
Odlazila sam mu poput ovisnice
koja to ne želi, ali se vraća po još.
Najgori dio prekida s glazbenikom je
što ga ne možeš izbrisati.
U baru puštaju njegovu glazbu.
Na ulici ga vidiš na plakatima.
Čuješ ga na radiju.
Poput refrena koji se stalno ponavlja bez prestanka.
Ista se pjesma ponavlja u pozadini.
Nisam ga mogla izbiti iz glave.
To je bila noćna mora.
Tad sam počela raditi ludosti.
Uzela sam sve njegove stvari.
Postere, albume, gitaru,
jaknu koju mi je poklonio...
Spalila sam ih.
Spalila sam i svoju kuću.
Tad je moj otac shvatio da sam opasna za sebe
i za sve oko mene.
Poludjela sam od ljubavi.
Tad si završila u bolnici?
Svašta su mi dijagnosticirali.
„Živčani slom s paranoičnim mislima.“
„Epizode emocionalne disocijacije.“
Jedan je doktor rekao da imam erotomaniju.
Spuštam se.
Hej, pogledaj me.
Nema šanse, dobro?
Dat ću ti adrenalina, pomoći će.
O čemu govoriš?
Rekla si da se spuštaš, opet ću te podići.
Što radiš?
Stani malo.
Jesi li lud? Znaš letjeti?
Roi!
Ne, ali znam upravljati svime što se miče.
Što želiš reći? Gledao si Top Gun?
Ako ovo povučem prema sebi, avion se diže.
Vidio sam u filmovima.
Ozbiljno. Jesi li ovo već radio?
Ne. Nikad.
Ne?
Zakuni mi se.
Kunem se.
Idemo 80 km/h. Što ako ne poleti?
Sto. 110.
Kako ćeš sletjeti?
Ne smij se!
Ovo je kraj piste. Udarit ćemo ogradu.
Podigni ga i neka bude Božja volja!
Podigni ga!
Podigni ga, Roi! Podigni ga!
Podigni ga!
Ovo mi više nećeš raditi.
Kladim se da opet letiš.
Glupane.
Mogao si mi pomoći ranije izaći iz ludnice.
Alpha 12 ovdje.
Pokaži mi Sunce.
Odjavljujem se.
Vrijeme je da idemo, zar ne?
- Dobro? - Dobro.
Roi.
Nema ogrlice.
Bok.
Izgledaš umorno. Nisi dobro spavao?
Noć je bila duga.
Mislio sam na tebe.
Što si mislio?
U onom sam ti hodniku rekao da ne želim biti u ljubavnom trokutu.
Moraš izabrati.
Ili on ili ja.
Što će se dogoditi kad otvore vrata trezora?
Iznenađenje.
Neće naći nijedan dragulj.
Neće biti tragova provale,
pa će glavnog osumnjičenika morati potražiti drugdje.
- Reci. - Jesi li u sobi?
Vidiš policiju u Polignacovoj kući?
- Da. - Čini se da su ga uhitili.
Glavni je osumnjičenik.
Prije nego što zoveš brodarsko društvo, pobrini se da nema policije.
Hoću.
Kad policija otvori istragu,
počinjemo s planom evakuacije.
Bruce i Keila prvi odlaze prerušeni u planinare.
Idete ravno do autobusne postaje.
Putovat ćete kroz Pireneje. Ponijet ćete tri limenke.
Autobusom?
Je li policija dijamantnu tijaru ikad tražila u autobusu?
Nije.
Možeš li ih zamisliti kako kopaju po ruksacima dvoje planinara?
Ni to.
Zatim izlaze Roi i Cameron.
Otići ćete po kamper koji smo dovezli iz Španjolske.
Doći ćete po mene i otići ćemo poput sretne obitelji.
Obitelji González.
Martita,
José Luis
i glava obitelji, udovac.
Izaći ću s preostalim limenkama.
Naći ćemo se dvije ulice dalje da ne budemo sumnjivi.
Ja ću poput kapetana posljednji napustiti hotel.
Berlin će se riješiti svih materijala.
Teleskopa, monitora, računala...
Unajmit će brodarsko društvo.
U Španjolsku se vraća vlakom.
Sve ćemo poslati u samostan u Australiji.
Sve će biti plaćeno kao kršćanska donacija.
Vraćam se u Pariz.
Sad ja moram razmisliti.
Nećeš ostati na doručku?
Već sam pozvala taksi.
Ako je tebi koji si zaljubljen u jednu osobu teško odlučiti,
zamisli da voliš dvije.
Napuštam zemlju, Camille.
Želio sam nestati bez traga,
ali ne mogu.
Za slučaj da odlučiš, mobitel će mi
biti uključen nekoliko dana.
Ne smijete ući.
- Živim ovdje. - Ne smijete ući.
- Polignacova žena. - Puštam je.
- Pusti je. - Dobro, idite.
Hvala.
- Camille Polignac? - Da.
Inspektorica Lavelle.
Možete li mi reći što se događa?
Imamo nalog za pretres.
Morate otvoriti sef.
Ne znam kombinaciju.
Suprug ga koristi za posao.
Što se dogodilo?
Onda ga moram silom otvoriti.
Molim vas, želim znati što se dogodilo.
Buši.
Gdje mi je suprug?
Ima li koga?
Zar ne vidite da sam ja žrtva? Mene su opljačkali.
Radi li itko u ovoj postaji?
Sranje.
Sjednite, g. Polignac.
Oprostite što kasnimo.
Znate da smo zauzeti
nalozima i preliminarnim forenzičkim nalazima.
Gdje ste sinoć bili?
Već sam rekao da sam bio kod kuće. Popio sam dvije tablete i zaspao.
Mjesečarite li?
U 1.05 h sišli ste u garažu.
Ne, to nisam ja.
Imam isti kaput.
Auto je odvezao tip u istom kaputu poput vašeg.
Prepoznajete?
Da, to je moj auto. Ukraden je, Watsone.
Provjerili smo nadzorne kamere.
Nekoliko je kamera snimilo vaš auto kako iz grada izlazi cestom N13.
Isti lopov.
Onda vam je ukrao i mobitel.
Pratili smo signal, spajao se na različite tornjeve
na istom putu do Chantillyja.
Nažalost, ondje imate kuću. Je li tako?
Zašto pitate? Sve znate.
Imamo nalog, g. Polignac.
Ujutro smo vam pretresli kuću.
Pogledajte što su kolege forenzičari pronašli.
Ovo što vidite su vlakna.
Ne vidim ništa.
Identična su koncima s etiketa ukradenih dragulja.
Netko ih je spalio u kupaonici vaše kuće u Chantillyju.
Vidite li ovo?
Ostaci čađe iz zahoda.
Mali dijamant.
Vjerojatno je pao s ukradenog dragulja.
Našli smo ga iza jastuka vašeg kauča.
I dalje mi govorite
da ste čvrsto spavali, g. Polignac?
- Camille? - Dogodilo se nešto užasno.
Možeš li doći k meni?
Bok.
Došao sam što sam brže mogao. Što je?
Uđi.
Moj je suprug direktor aukcijske kuće i...
Sinoć je ukradena kolekcija dragulja vrijedna 44 milijuna eura.
Jadničak.
Prolazi kroz emocionalne zaplete, a sad...
- Kakav udarac. - Ozbiljnije je.
Uhitili su ga.
Glavni je osumnjičenik.
Imaju li dokaza?
Čini se da je izašao usred noći i...
Policija je u našoj kući u Chantillyju našla dokaze pljačke.
Mali dijamant i vlakna tko zna čega.
I dalje ne mogu vjerovati.
Stani malo. Je li tvoj muž poslovao s čudnim ljudima?
Je li imao problema s novcem? Je li često putovao?
Naravno da je često putovao.
Ali to mu je posao.
Putovao je svijetom i kategorizirao predmete za dražbe.
Ali možda je bio šupak i isplanirao je pljačku s Chapom Guzmánom.
Hej...
Hej, Camille...
Ne zamišljaj ono najgore.
Da ti je muž bio u zločinačkoj bandi,
nešto bi primijetila.
Imao bi nekoliko mobitela. Stalno bi odlazio s nekime razgovarati.
Imao bi neočekivane obaveze.
Da, sve je to radio.
Ima i sef u zidu.
Pogledaj.
Dođi.
Policija ga je otvorila
plamenikom jer nisam znala šifru.
Izvadili su kutije pune stvari.
Živjela sam s muškarcem kojeg ne poznajem.
Sa zločincem.
Hej...
Hej, Camille...
Nemojmo previše razmišljati, poludjet ćeš.
Mora postojati objašnjenje.
Zaboga.
A trebali ste postati roditelji.
„NE GLEDAJ ME“ POL 3.14
Nisam ti znao ime
Nisam znao zašto sam te pozvao
Stajala si sama
Šutjela u backstageu
Mobiteli su svijetlili u mraku
Posljednja je pjesma svirala
Čujem kako preklinješ
„Neka ovo ne bude kraj”
Tvoje su oči blistale
Sad mislim samo na njih
Tvoje mačje oči ubijaju me
Oduzimaju mi dah
Svaki put kad te pogledam Vrijeme stane
Čujem otkucaje svojeg srca
Viče, eksplodirat će
Želim samo jedno Zauvijek ostani uz mene
Još jednu noć provodim sam U novom nepoznatom gradu
Kad pomislim na tvoje oči Zaboravim na stvarnost
Sve gori
Kakav stvaran osjećaj
Tvoje mačje oči ubijaju me
Oduzimaju mi dah
Svaki put kad pogledam u tebe Vrijeme stane
Čujem otkucaje svojeg srca
Viče, eksplodirat će
Želim samo jedno Zauvijek ostani uz mene
Tvoje mačje oči ubijaju me
Oduzimaju mi dah
Svaki put kad pogledam u tebe Vrijeme stane
Čujem otkucaje svojeg srca
Viče, eksplodirat će
Želim samo jedno Zauvijek ostani uz mene
Zauvijek uz mene
Prijevod titlova: Iva Jurat