怎麼了?
當機了
我知道一個超簡單的修法
屢試不爽
關掉、重開
我來示範
叫妳朋友出來,雙手舉高
再不出來他就死定了
拜託,請不要開槍
他是我男友
我們跑來做愛
我不知道有人在
我們沒有住處,巴黎房租太貴了
你們是什麼人?
- 證件拿出來 - 是
- 好 - 動作快
(4公斤)
快放下,被抓到要關好多年的
- 別把事情複雜化 - 是誰把事情複雜化?
誰要坐牢20年?
知道是誰嗎?就是你!
再不跪下就進棺材吧
快點!通通跪下!
該死的保險箱在哪裡?
《紙房子:柏林》
我們搶645歐元做什麼?
偽裝成搶劫啊,讓他們乖乖就範
我才能成功刪除你的檔案
我一度想像自己要被關20年
柏林還帶香檳來探監
太帥了,金頭腦,妳是我的救星
我還以為妳只會拆警報器 沒想到妳那麼有種
上一秒拆警報,下一秒持槍搶劫
還拿了600歐元的小費,簡直是天才
你第二次叫我天才了,我會當真的
儘管當真吧
我已經夠了解妳,我認為妳就是天才
而且我們聊了很多啊
我們聊了什麼?
妳知道的
剃毛什麼的
說到沒剃毛這件事
我躲在桌下的時候 看到妳的胯下毛茸茸
- 怎麼了? - 剛才就跟電影一樣誇張
我們打破竊盜守則
還持槍威脅四個人,差點擦槍走火
- 你卻在看我的內褲? - 別這樣,我開玩笑的
你知道我多害怕嗎?
你有沒有想過我也會坐牢?
還是你只顧著數陰毛?
我通常很同情你這種膚淺的人
但你真的令我作嘔
你要上車嗎?
先去偷一輛車
知道了,沒有警報器的老車
錯,萬事通小姐
這次要偷高級酷炫的車
幸好這裡是高檔社區 有一堆高級夜店
警報器怎麼辦?
有很多方法可以偷走沒熄火的車
(露露俱樂部)
有兩個泊車小弟,我們得大鬧一場
你認真?
太老套了
那兩隻大猩猩不會讓你大鬧一場的
那只能即興發揮了
跟著我做
- 你好 - 你好
我們想進去喝一杯
不好意思,我們有服裝規定
紅色
我穿了紅色
只是你看不見
謝謝
再見
喂,不想惹麻煩就放回去
謝謝
好,我們偷了一個爛寶特瓶 和一顆氣球
現在要偷車了?
對
我來讓大家欣賞一下 亞維儂的艾莉諾
妳幹嘛拿出來?
難得能戴116克拉的鑽石嘛
我一看到它,就很想戴戴看
放心啦,我會跟達米安說我太緊張了
才不小心收進口袋
很好看吧?
戴上這個
全副武裝
不留痕跡,專業喔
然後呢?
去停車場出口等我
好
到站了,小姐
讚啦,羅伊,衝啊!
羅伊,衝啊
我們真的要飛?
只有妳
最好把項鍊收起來
免得飛走了
小姐,有沒有人會說西文?
你們好
老兄,今晚有沒有比賽?
- 他在說什麼? - 不知道
你在說什麼?我們只是朋友聚會
大家出來透透氣
你可不是我朋友
我也沒興趣
你當我傻子嗎?
我知道你們在搞什麼
我去過很多機場 西班牙、比利時、葡萄牙...
你想怎樣?
我想參加下一場比賽
賭注是一萬歐元
我沒有一萬歐元
但我有這輛車
價值四倍
她穿幾號鞋?
37號
沒問題吧?
上啊,羅伊,加速!
還好嗎?
卡梅倫!
我沒事,繼續!
(吉米)
羅伊!
怎麼了,卡梅倫?
羅伊!
卡麥隆!
羅伊,停車!
怎麼回事?
我們走!
卡梅倫
被我痛宰一頓了吧
愛哭鬼
大在褲子上了
可憐蟲
到底怎麼啦?
滾,否則我30秒內宰了你
卡梅倫
冷靜點,好嗎?
沒事了...
都結束了...
羅伊,好冷
我好冷
妳等一下
好冷
真的好冷
沒事了
我不該帶妳來的,對不起
不是你的錯
站在上面超爽的
只是我的手機響了
來
卡梅倫,看著我
誰打給妳?
前男友
我唯一交過的男友
我好傻
你一定覺得我還愛他
他打來做什麼?
因為我先打給他
我也不知道為什麼
偷完珠寶後,我感覺...
開心、難過,又亢奮...
想找人說說話
我一聽到他的語音信箱訊息
就慌張地掛了
之後你就來了,所以我才說那些話
因為我知道他會回電 我必須離開那裡
我好害怕
我怕要是接了電話,會再次失去理智
你們出了什麼事?
他傷害妳嗎?
正好相反
他很完美
那到底怎麼了?
這件事說來話長
我們多的是時間
不會有人一大早跑來開飛機的
好
我以前很迷一個樂團
就像普通15歲小鬼那樣
我把他們的歌都聽爛了
還會為了演唱會,花好幾個小時排隊
有一天
在見面會上,他給我一張後台通行證
妳勾搭上樂團主唱了
我還房間貼滿他的海報
結果我們突然就在一起了
我不再搭公車上學
他會騎車載我
我簡直開心極了
放學後,我們就在酒吧做功課
他會教我
我從來沒這麼用功過
我想趕快過完學期 拿到好成績、通過考試
然後跟他一起享受暑假
妳一定樂歪了
名氣、巡迴演出、豪華酒店
沒那麼奢華
我們去巡迴演出
都是自己開車
你的貓眼令我著迷
美得令我窒息
我跟我爸說要去別鎮找朋友讀書
其實是跟他溜出去
開著樂隊的廂型車去巡迴
演唱會的時候,我就在後台看他
我們整個晚上不睡覺
隔天再一起看日出
我們吃蝦子當早餐
- 蝦子? - 對,蝦子
難以想像吧?
他還為我寫了一首歌
當他在台上表演,台下萬人齊唱時
我知道是唱給我的
你的貓眼
令我著迷...
我知道那首歌
墜入愛河時
人生就像一首歌
我就是一首歌
但我忘了一首歌只有區區三分鐘
(吉米,13通)
然後情況急轉直下
我不能離開他超過五分鐘
他卻可以好幾天沒有我
我無時無刻都需要他
只要他不在身邊,我就像毒蟲似的
明明想戒掉,卻又無法自拔
跟音樂人分手有個缺點
他會永遠陰魂不散
酒吧播著他的歌
街上貼著他的海報
打開收音機,又是他
就像不斷重複的副歌
同一首歌在背景循環播放
我怎麼都擺脫不了他
彷彿惡夢般
然後我開始失去理智
我把他所有的東西
海報、唱片、吉他
還有送我的外套
全都燒了
連我家也一起燒了
這時候我爸意識到
我對自己和周遭的人是個威脅
我被愛情搞瘋了
後來妳就被送進精神病院?
我被診斷出多種症狀
“妄想型思覺失調症”
“解離症候群”
還有醫生說我有被愛妄想症
我開始情緒低落了
來,看著我
千萬別,好嗎?
我幫妳補充腎上腺素,讓妳舒服點
你在說什麼?
要是情緒低落,就再嗨起來吧
你在幹嘛?
慢著
你瘋了嗎?你會開飛機?
羅伊
不算會,但我能操作任何會動的東西
怎樣?你看過《捍衛戰士》?
只要拉方向盤,飛機就會升起來
電影都是這樣演的
說真的,你開過飛機嗎?
從來沒有
沒有?
你發誓?
我發誓
時速80公里了 要是沒飛起來怎麼辦?
100、110
你要怎麼降落?
不要笑
跑道快到底了,要撞柵欄了
拉起來,就聽天由命吧
拉方向盤
拉起來,羅伊,媽的,快啊!
拉起來!
不准再搞我了
感覺好多了吧?
豬頭
你應該早點來幫我離開瘋人院
這裡是A12
呼叫太陽
完畢
好,該回去了
- 可以嗎? - 好
羅伊
項鍊不見了
早
你氣色好差,沒睡好嗎?
我度過了漫漫長夜
一直在想妳
你想了些什麼?
我在走廊上說過 我不要只是三角戀的一個角
妳得做出選擇
要他,還是要我
當他們打開金庫時...
將迎來驚喜
裡面一件珠寶都沒有
也沒有任何侵入的痕跡
警察只能轉往其他方向追查
- 喂? - 你在房裡嗎?
看到警察去波利亞克家了嗎?
- 看到了 - 他好像被逮捕了
目前他是頭號嫌疑犯
等警察都走了,再聯絡物流公司
沒問題
警方展開初步調查的同時
我們也開始執行疏散計畫
布魯斯和凱拉會打扮成背包客 第一批離開
你們要直接去搭公車
然後帶著三罐珠寶,穿越庇里牛斯山
帶上公車?
有沒有看過 警察在公車上找鑽石頭冠?
沒有
能不能想像 警察翻找兩個登山客的背包?
沒辦法
接著是羅伊和卡梅倫
你們負責取回 從西班牙弄來停在郊外的露營車
然後來接我 假扮成和樂融融的一家人
岡薩雷斯家
瑪蒂達
何塞路易斯
還有一家之主,喪妻的老爸
我會帶著剩餘的罐子 倒數第二個離開
為了避人耳目 我們在飯店兩條街外會合
身為船長,我會最後一個離開飯店
柏林會處理所有的犯案工具
望遠鏡、螢幕、電腦...
讓物流公司全數運走
然後再搭火車回西班牙
工具會全部送到澳洲的修女院
當作宗教捐獻,運費我們出
我要回巴黎了
我需要思考一下
不留下來吃早餐嗎?
我叫計程車了
要下定決心愛上一個人都很難了
更別說是兩個人
我要離開法國了,卡蜜兒
我本來想消失得無影無蹤
但是我做不到
如果妳下定決心了
我的電話還會再開幾天
小姐,這裡禁止進入
- 我是住戶 - 妳不能進去
- 她是波利亞克太太 - 現在放行
- 讓她上來 - 好,進去吧
- 卡蜜兒波利亞克? - 我就是
我是拉薇爾督察
請問這是怎麼回事?
我們有搜索票
請打開這個保險箱
我不知道密碼
那是我先生工作用的
出什麼事了?
那我只能強行打開了
拜託告訴我,到底出什麼事了?
把它撬開
我先生在哪裡?
有人在嗎?
我才是受害者,你們看不出來嗎? 被搶的人是我
有沒有人在上班啊?
媽的
請坐,波利亞克先生
抱歉讓你久等了
你應該不難想像
我們為了搜索票和初步鑑識結果 忙得焦頭爛額
請問你昨晚在哪裡?
我說過了,我在家
我吃了兩顆安眠藥,然後睡死了
你會夢遊嗎?
凌晨1點5分的時候 你去了停車場
不,那不是我
我確實有一樣的外套
跟你穿一樣的外套的人把車子開走了
覺得眼熟嗎?
對,我的車被偷了,華生
我們確認過監視器畫面
好幾台監視器拍到你的車子 從N13高速公路離開市區
同一位小偷
那他一定也偷了你的手機
我們發現你的手機曾連上不同基地台
並且一路前往香堤伊
你在那裡有房子,對嗎?
何必問呢?妳都知道了
我們有搜索票,波利亞克先生
早上也去你家搜過了
鑑識人員發現了這樣東西
你現在看到的是纖維
什麼都沒有啊
它跟失竊珠寶的標籤是同款纖維
有人在你香堤伊的浴室燒毀標籤
請看
馬桶上的煙灰
一顆小鑽石
很可能是從失竊珠寶脫落的
它夾在沙發靠墊的隙縫間
你還是堅持自己睡死了嗎?
波利亞克先生
(卡蜜兒來電)
- 卡蜜兒? - 可怕的事情發生了
你能來我家嗎?
嗨
我盡快趕來了,怎麼回事?
請進
我先生是拍賣行經理
昨天晚上
一套價值4400萬歐元的珠寶失竊了
天啊,可憐的傢伙
他才因為我們的事心煩意亂 現在又...
- 他一定大受打擊 - 事情沒那麼簡單
他被逮捕了
他是頭號嫌疑犯
可是有證據嗎?
警方說他大半夜跑出門...
還說在我們香堤伊的房子 找到竊案證據
一顆小鑽石和什麼纖維
我還是不敢相信
冷靜點,妳先生有沒有 跟可疑人士來往?
他有沒有財務問題? 是不是經常出差?
他當然經常出差
那是他的工作
他要去世界各地鑑定拍賣品
誰知道呢?
說不定他是 跟矮子古茲曼聯手偷竊的混蛋
別激動
卡蜜兒
別往壞處想
如果妳先生是犯罪集團成員
妳一定會發現蛛絲馬跡
他會有好幾部手機 會找藉口出去談事情
或是有各種臨時邀約
對,他全都符合
他在那面牆上還有保險箱
你看
來
警察打開的
我不知道密碼 所以他們用了瓦斯噴槍
裡面搬出一箱又一箱的東西
我好像跟一個陌生人住在一起
一個犯罪分子
冷靜點
卡蜜兒
別多想了,妳會搞瘋自己
一定有合理解釋的
真不巧
你們才決定要當爸媽了
(《別看我》,POL 3.14)
我不知道你的名字
不知道自己為何邀請你
你孤零零的身影
默默站在後台
手機照亮黑暗
最後一首歌響起
我聽見你懇求的聲音
“拜託不要結束”
你明亮閃爍的雙眼
占據了我的腦海
你的貓眼令我著迷
美得令我窒息
每當看著你,時間就凝結暫停
我能聽見心的跳動
大聲鼓譟,即將爆發
我只要你永遠在我身邊
在未知城市度過孤單的一晚
只要想起你的眼睛,我就能忘卻現實
烈火點燃一切
從未有過的真實感
你的貓眼令我著迷
美得令我窒息
每當看著你,時間就凝結暫停
我能聽見心的跳動
大聲鼓譟,即將爆發
我只要你永遠在我身邊
你的貓眼令我著迷
美得令我窒息
每當看著你,時間就凝結暫停
我能聽見心的跳動
大聲鼓譟,即將爆發
我只要你永遠在我身邊
永遠在我身邊
字幕翻譯:常鈺