怎么了?
当机了
我知道一个万无一失的补救方法
一定管用的
关掉电脑 然后重新开启 一定可以的
绝对万无一失
叫你的同伴站出来 手举起来
叫他赶紧出来 否则别想活着走出去
不要 别开枪 求求你
他是我的男朋友
我早到是想在公司跟他啪啪
他们跟我说这时候公司没人
我们没有自己的公寓 巴黎的租金不便宜
你们到底是谁?
- 身份证给我 马上! - 好的
- 是 - 别磨磨唧唧
(四公斤)
把枪放下 你这样会坐牢好几年的
- 别把事情闹大 - 是谁把事情闹大的?
谁会坐牢二十年?
你想知道是谁吗?是你!
再不跪下 我就送你们进棺材!
快跪下 通通给我跪下!
保险箱在哪里?
片名:《纸房子之柏林》
为什么我们要偷走645欧元?
这样他们就会以为我们是劫匪 趁他们跪下时
我们删除你的资料 这是我们潜入租车行的目的
有那么一瞬间 我脑海里浮现自己坐牢二十年的模样
某天柏林还拿着一瓶香槟来探望我
你简直是天才 你太牛了 你挽救了我的人生
我还以为你只会解除警铃 但看到你站起来...
前一秒还在解除警铃 下一秒就拿枪指人
还顺手带走六百多欧元 你简直是天才啊
你今天叫我两次“天才”了 我担心我真信了
你必须相信 我对你的了解更深了 这是我对你的评价
记得我们之前聊过一个话题
什么话题?
你懂的
就是除毛的话题
确切地说 是没除毛的话题
我刚才躲在你胯下时 发现你胯部很饱满
怎么了?
我们才刚脱离险境
还违反了规矩
拿枪指着四个男人 还差点杀了其中一个
- 你却只顾着看我的内裤? - 别这样嘛 跟你开个玩笑罢了
你知道我当时有多害怕吗?
你有没有想过我也有可能会坐牢呢?
还是你只顾着算我有几根阴毛?
我通常只会鄙视 你们这种只在乎外表的人
只是从来没人像你这样恶心到我
你到底上不上车?
第一步 去偷一辆车
知道了 偷一辆没装警报系统的车
错了 万事通小姐
这次我们要偷一辆好车 而且是豪车
好在我们住在高级社区 附近都是高级夜总会
你不怕触动警报吗?
只要车钥匙还插在钥匙孔中 就有很多方法可以把车偷走
(露露乐俱乐部)
那边有两个代客泊车员 我们先要设法引起混乱
这就是你的计划?
老套
我不认为那两个门卫会让你搞事
那我们就要用点创意了
跟着我
- 晚上好 - 晚上好
我们想进去喝一杯
抱歉 要遵守着装规范
必须穿红色
我穿红色啊
只是你们看不到
谢了
晚安
不想惹麻烦的话 就别碰那些气球
谢谢
很好 偷了一个皱巴巴的水瓶 以及一个气球
接下来是偷一辆改装车吗?
没错
我戴着阿维尼翁女公爵埃莉诺的项链 体现它应有的炫耀价值
你怎么把珠宝带出来了?
我们一生就只有这么一次 戴上116克拉钻石项链的机会
第一次看到这条项链时 我就很想戴上了 我控制不了自己
放心吧 我会跟达米安解释 说我当时太紧张 匆匆忙忙之间
就不小心把项链塞进自己口袋里
我戴起来很好看吧?
穿上手套
手套都准备好了?
这样就能避免暴露身份 你还真是高手啊
现在怎么着?
到停车场出口等我
好的
到终点站了 女士
好耶 罗伊!
来吧 罗伊!
我们要去飙车吗?
还用说嘛
你还是把项链取下吧
我们可不希望它飞走
嗨 大姐 这里有人会说所西班牙语吗?
你们好
嗨 今晚有比赛吗?
- 他说什么来着? - 不知道
你说什么呢? 我们只是一群朋友出来玩
透透气
再说你们也不是我们的朋友
我没打算跟你们交朋友
当我是傻逼吗?
我知道你们在这里搞什么鬼 我去过不少停机舱
西班牙、比利时、葡萄牙...
你想怎么样?
我想参与下一场比赛
赌注是一万欧元
我没有一万欧元
但我有这辆车
价格是一万欧元的四倍
她的鞋码是多少?
37号
可以吗?
罗伊 快!
你没事吧?
卡梅隆!
我没事 快点!
(吉米来电)
罗伊!
怎么了 卡梅隆?
罗伊!
卡梅隆!
罗伊 停车!
嘿 怎么了?
过去看看!
卡梅隆!
败得一塌糊涂啊!
真可怜
她都被吓得屎滚尿流了
真是的
你们搞什么?
滚 再不滚你就活不过30秒
卡梅隆
没事了 好吗?
结束了
罗伊 我好冷
我好冷
在这里等我
我好冷
嘿 都结束了
我不应该带你来这里的 是我不对
不是你的错
站在车顶的感觉很过瘾
可是我手机突然响了
嘿
卡梅隆 看着我
谁打来?
我的前男友
我唯一的前男友
我真傻
我知道我看起来一副放不下他的模样
他为什么打给你?
因为我早前打给他
我也不知道怎么了
怎么说呢?偷完珠宝后 我感到...
又喜又悲 狂喜却又...
我想要把这事告诉别人
我听到他手机的语音信箱传来的声音
一紧张就挂了
接着你来到我房门前 于是我就跟你说了那番话
因为我知道他随时会回电 我必须出去散散心
我好害怕
我害怕如果我接了那通电话 就会再次失控
你和这个男人究竟怎么了?
他伤了你的心吗?
恰恰相反
他很好
那发生了什么事呢?
说来话长
我们有的是时间
这么晚了 不会有人来开飞机的
好吧
以前我很喜欢一支乐队
你也知道15岁的年轻人都在想什么了
他们的歌我不断循环
我会排队好几个小时 买他们的演唱会门票
后来某一天
在一场歌迷见面会上 他给了我一张后台通行证
你勾搭上了乐队主唱
我的房间贴满他的海报
不久后 我们就开始交往
我不再坐公车上学
他会骑摩托车送我上学
我好开心啊
下课后 我会跑到酒吧做作业
他会当我的老师
说真的 我从来没那么用功过
我想要赶紧毕业 考好成绩 考完试
跟他一起度过夏天
你的生活一定很精彩吧
跟名人男友一起旅行、住进豪华酒店
不是 我们的生活很简单
我们经常去旅行
但都是公路旅行
是你这双猫眼把我迷得团团转
使我魂不守舍
我跟我爸说我到朋友的农村里学习
但我是骗他的 事实是我跟他私奔了
我们坐着乐队的面包车到处旅行
演唱会开始时 我会站在后台看他演出
有时我们整晚没睡
隔天早上 我们一起去看日出
早餐吃虾
- 虾? - 对啊 虾
很难想象吧?
他还为我写了一首歌
他在演唱会上演唱那首歌 全场一万人跟着唱
我知道那首歌是为我写的
是你这双猫眼
把我迷得团团转
我听过这首歌
谈恋爱时
生活就像一首歌
我也曾经是一首歌
只是我没意识到每首歌只有三分钟长
接着一切开始失控了
我不能离开他超过五分钟
他好几天没有我也能活
但我却不能一刻没有他
他不在我身边时 我就会发疯似地去找他
像个吸毒成瘾的人 想戒却戒不掉
跟歌手分手最难受的是
我们无法让他消失
走进酒吧 就会听到现场播放他的音乐
走在街上 就会看到他的海报
打开收音机 就会听到他的声音
就像不断循环的副歌 周而复始
同一首歌总是在背景中不断循环播放
我无法忘记他
那就像一场噩梦
接着我开始发疯
我把他所有的东西
海报、唱片、吉他
他送我的外套
通通烧掉
连自己家也烧掉
我爸意识到我会伤害自己
会伤害周围的人
爱情把我逼疯了
这就是你被关进精神病院的原因吗?
我被诊断出患有很多精神病症
什么“偏执型精神分裂症”
“情感分离障碍”
有个医生甚至诊断出 我患有钟情妄想症
我冷静下来了
嘿 看着我
你不能冷静下来 知道吗?
我来刺激你的肾上腺素一下 这样你就会嗨起来了
你说什么呢?
你说你冷静下来了 我倒要让你再嗨起来
你要干什么?
等等
你疯了吗?你会开飞机吗?
罗伊!
不会 但凡是会动的东西我都会操作
你说什么呢? 你看《壮志凌云》学开飞机吗?
只要拉高方向盘 飞机就会起飞
我在电影中看过
行了 说真的 你开过飞机吗?
没有 没开过
没开过?
真没开过?
真的
时速达到80公里了 万一飞不起来怎么办?
100公里
110公里
你打算怎么着陆?
别笑啊
跑道结束了 我们会撞上篱笆的
快拉起来
快拉起来!
罗伊 快拉起来!
快拉起来!
以后别再这样闹了
看来你的心情好多了
王八蛋
当初你应该把我救出疯人院
这是“阿尔法12号”
我要看日出
结束通讯
好了 该回去了吧?
- 好的 - 好
罗伊
项链不见了
嗨
你看起来很疲倦 昨晚睡不好吗?
好漫长的一夜
我整晚都在想你
你都在想什么呢?
那天我在走廊上跟你说过 我不想被卷入三角恋的漩涡里
你必须做个选择
选他还是选我
打开保险库后会发生什么情况?
惊喜来了
里面没有一件珠宝
由于找不到有人破门而入的痕迹
他们一定会朝别的途径寻找嫌疑人
- 喂? - 你在房里吗?
看到警察闯入波利莱的家吗?
- 看到了 - 他好像被警察逮捕了
现阶段 他是头号嫌疑人
确保警察都走后 才联系运输公司
我会的
警方开始展开调查后
我们就开始撤离
布鲁斯和奇拉率先离开 你们要打扮成背包客
直接前往客运站
你们将携带三个装着珠宝的罐头 通过比利牛斯山前往西班牙
坐客运?
看过警察走进客运搜寻钻石王冠吗?
没看过
能想象他们翻找 两个登山客背包的画面吗?
想象不到吧
接着轮到罗伊和卡梅隆撤离
你们将坐上我们从西班牙开来 目前停在郊外的露营车
然后来接我 到时我们“一家大小”开开心心地离开
我们将化身为冈萨雷斯一家
你是玛蒂达
你是胡塞·路易斯
我则是一家之主 一个丧妻的老男人
我会带着剩余的罐头离开
走到离酒店两条街以外的地方 跟你们汇合 以免引起怀疑
作为“船长” 我会是最后一个离开酒店的人
柏林会除掉所有用来盗窃的工具
望远镜、监控屏幕、电脑等等
他会聘请运输公司来带走所有东西
然后自己乘搭火车返回西班牙
东西会一并送到澳洲的一家女修道院
费用都付清了 就当是捐给基督教会吧
我要回巴黎了
我需要好好想想
不打算留下来吃早餐吗?
我已经叫出租车了
你连爱一个人都身不由己
想象同时爱上两个人是什么感受?
卡蜜儿 我要离开法国了
我打算消失得无影无踪
但我暂时做不到
等你决定好后再告诉我
我的手机会开着几天
你不能进去
- 我住在这里 - 现在不能进去
- 她是波利莱的妻子 - 让她进去吧
- 让她上楼 - 好的 去吧
谢了
- 你是卡蜜儿·波利莱吗? - 是的
我是拉维尔警探
这究竟怎么回事?
这是搜查令
麻烦你打开保险箱
我不知道密码
那是我丈夫用来工作的保险箱
发生了什么事?
那我们只能强行打开了
求求你告诉我是怎么回事
可以凿开保险箱了
我丈夫呢?
有人在吗?
我是受害者 你们还不明白吗? 被抢劫的人是我啊
这警局没人在办事吗?
真他妈的
波利莱先生 请坐
很抱歉耽误了你的时间
你也看得出我们忙不过来
一边处理搜查令 一边等待初步鉴证结果
你昨晚去了哪里?
我已经说了 我在家 服了两颗安眠药 睡得很沉
你有梦游症吗?
凌晨1点05分 你下去停车场
不是 这人不是我
只是这件外套我也有
车被一个 穿着跟你相同外套的男子开走
你认得这辆车吧?
车是我的没错 但车被偷走了 真当自己是大侦探?
我们查过监控录像
你的车被拍到出现在N13大道上 看似准备出城
说明贼是同一个人
那说明他也偷走你的手机了
我们在通往尚蒂伊途中的不同通讯塔
追踪到你的手机信号
你在尚蒂伊有另一间房子吧?
明知故问
波利莱 我们取得了搜查令
今早搜过你家了
瞧我们鉴证科的同事发现了什么
这是纤维
我什么都没看到
材质跟系在被盗珠宝上标签线一样
有人在你位于尚蒂伊家的浴室内 将它们烧毁
看见了吗?
这是马桶中发现的灰烬
这是一小颗钻石
很可能是从被盗珠宝上脱落的
我们在你家沙发的坐垫间隙找到
现在你还能说
你睡得很沉了吗 波利莱先生?
(卡蜜儿来电)
- 卡蜜儿? - 出大事了
你可以来我家一趟吗?
嗨
我尽快过来了 发生了什么事?
进来吧
我丈夫是一家拍卖行的拍卖官
昨晚有一批 总值四千四百万欧元的珠宝被盗
天啊 好可怜的家伙
他才经历了一整晚的情绪云霄飞车 如今又...
- 这打击也真大啊 - 事情没那么简单
他被逮捕了
还被列为头号嫌疑人
但警察有证据吗?
听说他深夜出了一趟门 然后...
警察在我们位于尚蒂伊的家里 找到偷窃的证据
是一小颗钻石和一些奇怪的纤维
我到现在都不敢相信
等等 你丈夫有没有 跟一些奇怪的人来往?
他有没有财务问题? 他有没有经常出差?
经常出差是正常的
毕竟是他的工作啊
他经常到世界各地出差 为拍卖品进行分类
但他搞不好是个 跟大毒枭一起策划抢劫案的人渣
嘿
嘿 卡蜜儿
别往最坏的结果去想
假如你老公真是什么犯罪集团的成员
你早就看出来了
他会有好几台手机 经常借故走到屋外讲电话
经常临时出门应酬
没错 这些习惯他都有
他还在墙里藏了个保险箱
你看
过来
警察必须用焊枪才把保险箱打开
毕竟我连密码都不知道
接着他们开始 把装满东西的箱子一个个搬出去
看来我一直跟一个陌生人住在一起
他还是个罪犯呢
嘿
嘿 卡蜜儿
别多想了 否则会疯掉的
这事一定会有个解释的
天啊
你们才刚决定要孩子就发生了这种事
(POL3.14乐队《别看着我》)
我不知道你的名字
也不知道为什么邀请你来
你孤零零一个人
静静地站在后台
手机屏幕灯照亮了黑暗
这是最后一首歌
我听见你苦苦哀求的声音
“拜托别这样就结束”
我看见你的眼睛闪烁着光芒
我眼里只有这双眼睛
是你这双猫眼把我迷得团团转
使我魂不守舍
每次望着你 时间瞬间停摆
我仿佛能听见自己的心跳声
我的心狂跳不止 就快爆炸了
我只希望你能永远留在我身边
我又在另一座陌生的城市里 度过一个寂寞的夜晚
想起你那双眼睛 我就陷入忘我状态
周围一切燃起熊熊烈火
从未感觉如此真实过
是你这双猫眼把我迷得团团转
使我魂不守舍
每次望着你 时间瞬间停摆
我仿佛能听见自己的心跳声
我的心狂跳不止 就快爆炸了
我只希望你能永远留在我身边
是你这双猫眼把我迷得团团转
使我魂不守舍
每次望着你 时间瞬间停摆
我仿佛能听见自己的心跳声
我的心狂跳不止 就快爆炸了
我只希望你能永远留在我身边
永远留在我身边
字幕翻译:张庆龄