- İstediğin her şey içinde. - Teşekkürler.
Boktan bir günü güzelleştirebilecek iki şey vardır.
İlki aşktır. Maalesef o gün bu söz konusu değildi.
Üçüncü eşim beni terk etmişti.
İkincisi, 10 milyon avroyu aşkın bir vurgundur.
O da söz konusu değildi.
Çok daha büyük bir vurgunun anahtarını çalacaktık.
Bugünkü iş basitti.
Ama kötü gününüzdeyseniz
garibanın tekine diz çöktürüp başına silah dayamanız gerekebilir.
Bu benim ekibim, birlikte çalıştığım üç ekipten biri.
Ama bu özel. Altın yıllarımdan beri beraberiz.
Henüz hastalığımı bilmediğim,
Kraliyet Darphanesi'nde mahsur kalıp canımı tehlikeye atmadığım dönemden.
Bu Keila. Elektronik mühendisi.
Onur derecesiyle mezun. O bir elektronik dehası.
Beyninden daha büyük tek şey var. İflah olmaz utangaçlığı.
Roi.
Kapı açmakta ve kodese kapatılmakta ustadır.
Eski hayatından tiksindiği için beni babası yerine koydu.
Ben de onda ihtiyaç duyduğum sadık köpeği buldum.
İlk görüşte karşılıklı aşktı.
Damián.
İki işi var.
Asıl işi akademisyenlik, hobisi ise suç dehalığı.
Tüm dâhiler gibi kafası dağınıktır.
Bruce.
Jokerimiz.
Her şeyden anlar. Silah, seyyar vinç, metal kesimi.
Görünüşünden beyinsizin teki olduğunu sanabilirsiniz...
...ama yanılırsınız.
Teşekkürler.
Bir bakalım. Bay Antonio Vals lütfen.
Evet, benim.
Bu bir tutuklama emri. Benimle gelin lütfen.
Ne gibi suçlamalar var?
Tarihi miras istimlaki, antika kaçakçılığı, kayıt dışı servet.
Dokuz yıldan fazla hapis cezasıyla karşı karşıyasınız.
Bunlar polis değil. Bu işte bir iş var.
Şu kapıyı açın.
Şu vitrini açın.
Pardon. Evet, sen. Polis değilsin, haksız mıyım?
Sen de değilsin. Neler dönüyor burada?
Yeter. Neler dönüyor burada?
Kendinizi cezaevi duşlarında,
elde sabun, hücre arkadaşlarınıza Etrüsk sanatından bahsederken hayal edin.
İyi haberi vereyim. Ben polis değilim.
Sizi polise ihbar etmeyeceğim. Karşılığında bu kadehi alacağım.
Bu aramızda kalacak.
Amirinizle konuşmak istiyorum.
- Oturun. - Dokunmayın.
Polis kimliğinizi ve numaranızı verin. Amiriniz kim?
Kim bağırıyor böyle?
Hey! Ben.
Burada işiniz ne? Burada bulunmaya hakkınız yok.
Komiser Morán'ı tanırım. Onunla konuşacağım.
Peki. Telefonunuzu çıkarın. Onunla hoparlörden konuşalım.
Olur.
Masaya koyun.
Tuş kilidini açayım.
Tüh. Çekmiyor.
Kimliğimi görmek istemiştiniz.
Buyurun. Beretta M9.
Bu da diğer kimliğim.
Parabellum, sekiz mermi.
Başka kimlik göstereyim mi?
Hayır. Gerek yok efendim.
Mezarlıklar cesaret gösterisi için yanlış günü seçen aptallarla dolu.
Bu heyecan verici geceyi ihbar etmek isteyen olursa diye
lütfen kimliklerinizi gösterin ki adreslerinizi öğrenelim. Hadi.
Sen de bizimle geliyorsun.
- Şimdi baş dönmesi başlayacak. - Hayır!
Peki boğazın düğümlenmiş gibi oluyor mu?
- Ağzın kurur hani. - Evet.
Milletin önünde beni küçük düşürdün. Kime kahramanlık taslıyordun?
- Karına mı? - Hayır.
O zaman...
...sevgiline mi?
Sesimi yükseltmek istemedim. Gerilmiştim. Yemin ederim.
- Ne zaman tanıştınız? - Birkaç ay oldu.
Ne yaptığının farkında mısın?
Hayır.
Aşkın en güzel yanı iyi yönlerimizi ortaya çıkarmasıdır.
Senin gibi diz çöküp yalvaran bir zavallı için bile.
Az önce suratıma höyküren bir kahramandın.
Ama aşk biter geri zekâlı.
Aşk biter.
Uğruna canını vermeye değmez.
LA CASA DE PAPEL BERLİN
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİNİZ
Çeteye yeni bir kız katıldı.
Hani beş kişi olacaktık? Neler yapabiliyorsun?
Hiçbir şey. Sessizce izlemeye geldi. Soygun stajı gibi düşünün.
Hem o... Pardon. Hangi ismi seçmiştin?
Cameron.
Sürüşüyle, yaşayışıyla sınırları zorluyor. Tam bir adrenalin bağımlısı.
Ama aramıza bunlar sayesinde katılmadı.
Daha acı verici bir sebepten burada.
Yeni iş arkadaşlarının yanına oturur musun?
Paris'teki bu otelde ne aradığımızı merak ediyorsunuzdur.
Bu olağanüstü şehre eğlenceden başka ne için...
BANA BAKMA
Bütün Avrupa'yı mat edecek bir soygunu incelemek için bu oteldeyiz.
Her şey on gün önce Madrid'de bunu çalmamızla başladı.
Dördüncü asırdan bir kadeh. Fransız kutsal sanatı hazinesi.
Bu hâliyle değeri 40.000 avro.
Ama şimdi değerini 44 milyona çıkaracağız.
Damián?
44 milyonluk mücevher çalmak için pasaportumuz bu olacak.
Büyük sihirbazlık numaramız olacak.
Bu kadehi, Avrupa'nın 63 soylu ailesinin
dünyanın 34 şehrine dağılmış mücevherlerine dönüştüreceğiz.
Zürih, Viyana, Milan, Saint Petersburg...
34 şehirde soygun yapmak epey vaktimizi alacak.
Özellikle de tek bir akşamda.
Ama önce bu bronz eseri amonyum klorürle eskitmemiz gerekiyor.
Peder Toureaux, ben Profesör Santana. Salamanca Politeknik Üniversitesi'ndenim.
Profesör Vázquez, Fransız kutsal sanatı uzmanı.
Diğerleri de radar ve kazı teknisyenleri.
Memnun oldum.
- İspanyolca biliyor musunuz? - Annem İspanyol.
- Şahane. - Sizi tanıyorum.
İnternette araştırdım.
Arkeolojik işlerimize dair internete koyduğum
650'den fazla sonucu görmesi muhtemel.
Kazılar, baskısı tükenmiş kitaplar, bilimsel makaleler, keşifler, ödüller...
- Beni izleyin lütfen. - Memnuniyetle.
Günaydın çocuklar. Şahane bir iş çıkarıyorsunuz.
Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz?
Eski mahkûmların entegrasyonuna yardım ediyoruz. Çalışma izni aldılar.
Toplumdaki ikinci şanslarını kolaylaştırmak adına iş imkânı sunuyoruz.
- Müthiş bir proje. - Üstelik sevap Peder.
Santiago Katedrali'nin arşivlerinde
bu konumda yer alan bir kiliseye gönderme yapan metinler bulduk.
Bu gönderme hacılar tarafından yapılmış ve Benedikten el yazmasında yinelenmiş.
Onu belgeye ve Latinceye boğacağız ki düşünecek vakit bulamasın.
Saint-Martin-des-Champs el yazmasında da.
"Agnus Dei, qui tollis peccata mundi" yazan kısım.
Anlamıyorum.
Bu el yazması beşinci yüzyıldan kalma ama kilisem 1240'ta kuruldu.
Eğer bulgularımız doğruysa
Paris'in en eski kilisesi St-Germain-des-Prés değil.
Ayağınızın altındaki kilise.
Kilisesine âşık olan bir rahibe, ayaklarının altında
paha biçilmez bir hazine yattığı söylenirse ne olur?
Köpek gibi salya akıtır.
Madem radarı getirmişsiniz onu alıp mahzene giriverelim.
Ne dersiniz?
Bekle.
Radar, bir temel algıladı.
Radarın avantajı,
kim ne kadar çabalarsa çabalasın ekranda belirenlerden bir cacık anlamaz.
Yerin beş metre kadar altında.
Peder Toureaux bizi izleyecek, neler olduğunu anlamaya çalışacak.
Parlayan gözleri, bastırılmış heyecanımızı görecek.
Tarihi bir ana tanıklık ettiğini hissedecek.
Bunlar kesme taşa benziyor.
Şu da bir beşik kemer olabilir.
Ve tam da ağzına bir parmak bal çalmışken...
...hayallerini yıkacağız.
Çok net değil.
Net olmayan ne?
Radarın kalıntı tespit etmesi bir şey olduğu anlamına gelmiyor.
Kazı çalışması için daha çok kanıt lazım.
Bize sarsılmaz bir inanç duymalı.
Sırf heyecanlandı diye sahte bir arkeolojik kazı başlatamayız.
Elle tutulur bir şey bulmalıyız.
Neden bir mahzende sahte bir kazı yapmak istiyoruz?
Çünkü bu mahzendeki gizli geçidin açıldığı yer...
...Paris'in yer altı mezarları.
20 metre derindeki 300 kilometrelik tüneller
şehrin her yerine erişim sağlayacak.
Ulaşmak istediğimiz nokta tam olarak...
...şurası.
Mahzene 45 metre.
Avrupa'daki her bir aristokrat aile,
Berlin amca eve götürsün diye mücevherlerini oraya getirecek.
- Orası ne? Banka kasası mı? - Hayır.
- Müze mi? - Hayır.
Paris'in en büyük müzayede evlerinden birisi.
- Tek bir sorun var. - Neymiş?
Mücevherler hep birden gönderilmeyecek.
O 34 şehirden azar azar gelecek.
Bir dakika. O zaman hepsini bir akşamda nasıl çalacağız?
Son sevkiyat tarihini öğrenerek. Bu yüzden buradayız.
Bu otelde.
Müzayede evi müdürü Mösyö Polignac karşı binada oturuyor.
Saati ve tarihi bilen tek kişi o.
- Saç modelini değiştirsek mi? - İstemez.
- Emin misin? - Evet.
Düğüne gider gibi süslenmek şart mı?
Keila, birçok hırsızın hırsız gibi veya rahat giyinmek gibi
saçma bir huyu vardır.
Uçakta eşofman giyenleri düşün.
Ama lüks bir Paris mahallesinde kapı kilidi açmayı planlıyorsan
galaya gider gibi giyinmelisin.
Haksız mıyım?
Elinizde bu pastayla sizi hırsız sanmaları zor.
Fiyonk mu takacaksın?
Roi, söyleyeceğim şey seni şaşırtabilir ama aşkta bile kırmızı çizgiler vardır.
Cameron'a attığın bakışları gördüm.
Hayır, öyle bir şey yok.
Bakan oydu, ben gözlerimi kaçırdım.
Harika. Gözlerini kaçırdıysan olayı doğru anlamışsın demektir.
O kız bir sürü facia yaşadı. Bunu konuşmanın sırası değil gerçi.
Bunlardan biri de akıl hastanesine yatmasıydı.
Bende babalık kumaşı yok, o yüzden bunu sen yapacaksın.
Ona göz kulak ol.
Ama dövmelerine bakma, ona makul ve saygılı bir mesafede dur.
Anlatabiliyor muyum?
Evet efendim.
Güzel.
Dikkat. Evden çıkıyorlar.
Acele etmeliyiz.
TAKSİ DOLU
Bruce, geri dönerlerse diye takip et.
Bu kadar gergin yürümeyin.
Arkadaş partisine gidiyorsunuz, cenazeye değil.
Fazla yaslanma. Yetişemiyorum.
Seni kapatıyorum. Bir çift geliyor.
Yetişemiyorum.
11 milimlik deliğe maymuncuk sokmaya çalışıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Belki şimdi yetişirsin.
Kapı açıldı.
Keila, sıra sende.
Roi, merdivenleri tara.
Üç tane kilit var.
Dikkat. Bir komşu binaya giriyor.
- Çabuk ol! - Geldim.
Bitti.
İlki tamam.
İkinci tamam.
Cameron.
6, 5, 7, 8.
Açıldı.
Sinyal var mı?
Seni görüyorum.
Peki. Beni görüyor musun?
Görüyorum.
Tamam.
12'si de devrede. Herkes dışarı.
Tamamız.
Saklan.
Siktir. Biri geliyor.
Keila, alarm.
Hadi yürü Milo.
Gidip Quentin'i bulalım. Quentin! Neredesin?
Sakin ol.
Hadi gel. Al hadi. Oyun istiyorsun demek.
Hadi yürü. Rasta! Milo!
Git.
Gel buraya. Hadi. Gel.
Hadi. Gel buraya.
Hadi. Milo, gel buraya.
Gidelim.
Gitti.
O çizmelerle nereye silahşor?
Tamam. Adam dışarı çıktı. Gidebilirsiniz.
- Konuşalım mı? - Tabii. Gel.
Burada kalmayı yeğlerim.
Dinliyorum.
Daha önce söyleyecektim ama mikrofon vardı.
Ben apartmanın kilidini açarken kıçımı tuttuğunda çizgiyi aşmış oldun.
Sakın gücenme. Seninle bir derdim yok.
İlişkimizi işle sınırlandırmayı tercih ederim.
İş icabıydı zaten. Kilit açmaya çalışıyorduk.
Ama merak etme. Mesaj alındı. Au revoir.
Aynadan seni gördüm. Üzerimi değiştirirken izliyordun.
Tuhaf değil mi bu?
Çıplak hâlini aklıma kazıyordum.
Bazen gece uyanıp
kendimi parmaklarım,
tekrar uyuyabilmek için.
Aktarda bunun için otlar var.
- Sahi mi? - Uykusuzluk için yani.
Harika. Kenara yazdım.
- Başka diyeceğin var mı? - Yanlış anlaşılma istemiyorum.
Ne gibi mesela?
Bir ilişki veya bir ilişki girişimi gibi. Ya da olasılık dâhilinde olması gibi.
Tabii.
Yaşadığım son ilişki
ilk ilişkimdi.
O zamandan beri takıldığım erkeklerde tek gördüğüm son kullanma tarihleri.
Şurada, alnında.
25 Ekim.
O yüzden merak etme. Yanış anlaşılma olmaz.
- Anlaştık o hâlde. - Anlaştık.
Lobiye inip muzlu süt içsene sen.
Harry Potter gözlüğün seni entel gösteriyor.
Numaralı değilmiş.
Havalı görünmek için.
- Berlin verdi. - Berlin demek.
Uzun süredir arkadaşız. Onun sağkoluyum.
Her istediğini yapar mısın?
Benimle konuşmanı da o mu söyledi?
Çok itaatkârsın.
Evet. Bir de sana bebek bakıcılığı yapmamı istedi.
Çünkü bir tahtan eksikmiş galiba.
O yüzden uslu dur. Tamam mı?
Yoksa sana muzlu süt yok.
İyi geceler Bay Sağkol.
Gelişme var mı?
Uyuyorlar. Sen niye ayaktasın?
Uyuyamıyorum.
Ondan haber aldın mı?
Avukatının adresini ve hesap numarasını gönderdi.
Üçüncü boşanma ilkinden daha zordur.
Ama olumlu düşün.
Belki de yanlış olduğu için bitmiştir.
Ben eşimle 24 yıldır birlikteyim.
Onu bulmadan önce iki boktan ilişki yaşadım.
- Hayatının aşkını bulmak sabır ister. - Lütfen öyle deme.
"Hayatının aşkı" olayı bir palavra.
Sana kötü bir haberim var.
Aşk tükenir.
Başlarda her şey güllük gülistanlıkken çok anlamlı gelir.
Her şarkı sana onu hatırlatırken.
Akşam yemeğinde ona her şeyi anlatmadan ve gülümsemeden duramazken.
Hayır. Asıl aşk ondan sonra başlar. Büyü bittiğinde.
Huzur dolu olduğun için yemekte sessizce oturabildiğinde.
Bir bakışta düşüncesini okuduğunda.
Birini tanımadan onu sevemezsin.
Üçüncü eşimi o kadar iyi tanımıyordum.
Ama Damián, üçüncü evliliğim tam bir cehennemdi.
Canımı sıkan o değil.
Bekârlığın sefasını sürmek için Paris'i seçtim. Gerçi...
Gerçi böyle büyük bir yatakta yalnız uyumak çok hazin.
Geleceğe dair bir plan
ve sürekli düşünüp
kafaya takacak
biri olmadan.
Aşkın coşkusu.
Eksik olan bu.
Biraz uyu. Ben burada kalırım.
Senin yatağında kestireyim.
- Niye benimkinde? - Sakıncası mı var?
Sakıncası şu ki insanlar durmadan toksin salgılar.
Kulak kiri, deri, koku, ter, saç!
Bu kadar titiz miydin sen?
Beş yıldızlı bir oteli koğuşa mı çevirelim?
Yürü git. Birkaç saat uyuyup dönerim.
ŞİİR ANTOLOJİSİ VINÍCIUS
Şimdi bir arkadaşımın şarkısına kulak vermenizi istiyorum.
Camille.
Ona gitarı verin.
O benim köpeğim.
Ve tam o anda
uykusuz geçen birçok gecenin ardından...
...uyuyakaldım.
İyice sıkıştıralım.
Tamam. Plastik çekici uzat.
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
Seni gördüm.
Popona bakılması hoşuna gitmiyor mu?
Hayır. Pek değil. İğrenç bir şey.
Bana bakılması hoşuma gider. Mesela plajda soyununca. İğrenç değil.
Ne mi iğrenç?
Üstünü çıkardığında kıllı göbeğinin kemerden sarkması.
Hatta sana bir sır vereyim.
Evden her çıkacağımda bütün vücudumu yağlarım.
Böylece plajda üstümü çıkardığımda vücudum parlar.
Vay be. Epey hatun düşürüyorsundur.
Sevişmek de mi hoşuna gitmiyor?
Ne? Bir hobiymiş gibi bunu soruyor musun cidden?
Balık tutmak veya tenis gibi.
Söyle sen. Bunları ya seversin ya sevmezsin.
Mesela ben sevişmeyi severim.
Özellikle de ufak tefek şeyler keşfettiğin ilk birkaç seferi.
"Ufak tefek şeyler" derken?
Bir kızla tanıştığında bir şeyler hayal edersin. İster istemez.
Sonra da kullandığı ojenin rengini, giydiği külotu, tıraş şeklini görürsün.
Senin gibi erkeklerin soyu tükeniyor.
Artık kimse kadınlara espri yapmıyor veya laf atmıyor.
Kimse "Popoya bak, kaymak gibi" demiyor.
Tamam. Tek kelime daha etmem. Susuyorum.
İşimiz bitti.
Beni hiç o şekilde düşündün mü?
Dedim ya, her tanıştığın kadınla ilgili bazı şeyler hayal edersin.
Benimle ilgili neler hayal ettin?
Beyaz, pamuklu iç çamaşırı, biraz spor tarzda. Ve tıraşsız.
Yeter. Kapat konuyu.
Ne oldu? Yanlış bir şey mi söyledim? Kıllı olmanda sakınca yok. Onu da severim.
Hep böyle şeyler söylüyorsun.
Saç ve külotla ilgili cinsel şeyler.
Birbirimizi asla anlamayacağız. Sığsın. Kaskını tak.
- Gömdünüz mü? - Evet.
Güzel. Roi, Cameron, şu alanı kazı yapmışız gibi işaretleyin.
Günaydın millet! Damián.
- Öğlen oldu. Nerelerdeydin? - Uyuyakalmışım.
Dün gece bir kadınla tanıştım.
Dumanla ve eve dönmek istemeyen insanlarla dolu bir barda.
Sahneye çıkıp şarkı söyledi. Bir köpekle.
Sonsuza dek orada kalmak istedim. O köpek olmak istedim.
Bana bir iyilik yap. Benimle gelmelisin.
- Seninle mi? - Evet. Onunla konuş.
Hani birinden büyülenirsin ve hakkındaki her şeyi öğrenmek istersin...
Nasıl biri, nasıl konuşur?
Nasıl güler? Gülüşünü görmeliydin.
Işık saçıyordu!
Dün gece nöbeti devralacaktım ama sen yoktun.
Bayan Polignac da evde yoktu. 12 kameraya da baktım.
İster istemez merak ettim...
Saçma gelebilir ama o büyüleyici kadın Polignac'ın eşi olabilir mi?
Evet ama bunun konuyla ne alakası var?
Burada ortalığı resmen talan ettik. Arkeolojik bir kazı başlattık.
Adamın kilisesine payandalarla, hiltilerle, buldozerlerle gireceğiz.
Bir de soyacağımız adamın karısıyla ve seninle kahve içmemi mi istiyorsun?
Haklısın.
Biriyle tanışmaya o kadar hasret kaldım ki planı tehlikeye attım...
Hepinizi tehlikeye attım.
Andrés, dünyada dört milyar kadın var.
Soyacağımız adamın karısıyla bu işi daha da karmaşık hâle getirme.
Rahip geliyor.
Doktor, bir şey bulduk.
Sinyal kuvvetli.
Bronz bir nesne.
Bu bir kadeh!
Bizans tarzına benziyor, değil mi?
Kazı için zamana ihtiyacımız var.
En az üç hafta. Makine de getirmemiz gerekecek.
Sokak kullanım iznine başvururum, araçları park edersiniz.
Burada neden bekliyoruz?
Hiç metroda ya da trende bir kadın görüp de
onu daha yakından tanımak istediğin oldu mu?
Evet, tabii.
Dün gece şu barda başıma geldi.
Onunla laflayabilmek için dönmesini bekliyorum.
Sadece iki dakika. O kadar yeter.
İki dakika mı? Bir saat deyin şuna. Kahve için. Birbirinizi tanıyın.
Püf noktası bu. İki dakika.
Bir kadın seni büyüleyince kafayı ona takarsın.
Kafayı taktıysan hapı yutarsın. Savunmasız kalırsın.
Yaklaşıp onu güldürmeye, ondan randevu koparmaya çalışan
salyalı sersemlerden hiçbir farkın kalmaz.
Tam aksini yapmalısın.
Aksi nedir peki?
Askeri bir strateji izlemek. Gözle, saldır, kaç.
Ona yaklaş, azıcık hoşbeş et ve oradan ayrıl.
Yıllardır ilk defa
onu yatağa atma amacı gütmeyen bir erkek olarak onu etkile.
Anlıyorum. Akıllıca bir strateji.
İşte geliyor.
Roi. Gel ve yıllardır görmediğin eski bir dostunmuşum gibi selam ver.
İki dakika sonra Roi. Daha fazla değil. Kitabı ver.
Sağ ol Bastian.
Kruvasan ve portakal suyu ister misin?
- Evet, lütfen. - Tamamdır.
Teşekkürler.
Günaydın.
- Ne alırsınız? - Café au lait, lütfen.
- Derhâl. - Sağ ol.
Pardon. Siz Camille misiniz?
Evet. Tanışıyor muyuz?
Hayır.
- Mersi. - Paris'te tatildeyim.
Benim adım Simón.
Dün akşam söylediğiniz şarkıyı dinleme şerefine nail oldum.
Çok etkilendim.
İspanyolcam var. Aslen Meksikalıyım. Camila.
Ama Fransızlar Camille diyor. Sekiz yıldır Paris'te yaşıyorum.
İltifatınıza teşekkür ederim ama ben şarkıcı filan değilim.
CHARLES DUPOND, CENNETE DAİR
Dupond sever misiniz?
Yoksa siz de mi seviyorsunuz? Mersi.
Onu biraz ağır buluyorum açıkçası.
Sıkıcı!
Değil mi?
Bitirmeye çalışıyorum. Ama şanslıysam önce kaybederim.
- Dün selam verebilirdiniz. - Rahatsız etmek istemedim.
Bu arada siz şarkı söylerken merak edip durdum...
Bu kadının listesinde hangi şarkılar vardır acaba?
Listeye ekleyebileceğiniz 20, 30 şarkı düşündüm.
Bende Spotify yok ama epey plak var.
Tahmin edin. Bir tane söyleyin.
Bir değil, iki tane söyleyeyim.
Eğer bilirsem beni çok beğendiğiniz bir yere götürmelisiniz.
"V" ile başlayayım.
Vanessa Paradis.
Ve Vinícius de Moraes.
Bravo! İkisini de tutturdunuz.
Size bir müjde vereyim.
Beni bir yere götürmenize gerek yok. Eski bir dostum gelecek...
Bakın. İşte geldi.
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
Uzun zaman oldu!
- Nasılsın? - Harika.
Başka bir gün gelmeye çalışacağım. Umarım tekrar sizi dinleme şansım olur.
- Sevinirim. Enchantée. - Enchanté.
- Paris'te eğlenin. - Sağ olun. Paris'e bayılırım.
Sakin ol. Şöyle gel. Harika. Şöyle.
Şimdi şuraya oturacağız, tamam mı?
Kapının yakınına.
Bakalım ilgi tohumlarımız filizlenecek mi.
- Nasıl anlayacağız? - Çok basit.
Çıkarken bize bakar ya da gülümserse
iş tamam demektir.
Oğlum. Ona sakın bakma.
- Anlat Roi. Büyükannen nasıl? - Büyükannem mi?
İşte geliyor. Hadi. Anlat.
Her zamanki gibi, evde işte. Pek değişmedi aslında.
Her ziyaretimizde o...
Siktir, ama...
Ne oldu ki? Bize bakmadı bile.
Eminim biliyorsunuzdur ama o kadın Bay Polignac'ın karısı.
Belki de bu yüzdendir. O evli.
Hayır. Belki de ona yeterince ilgi göstermedim.
Diğer erkekler gibi ona delicesine âşık olmadım.
Belki de o kadar benmerkezci ki bizi eş cinsel sandı.
Kapıda yaptığın aşırı hareketleri gördü. Madonna'yla buluşuyor gibiydin.
Yıllardır görüşmemişiz gibi yapmamı istediniz.
Hem o üç öpücük de neyin nesiydi?
Burada öyle yapıyorlar.
Sen Fransız mısın? Ben Fransız mıyım? İki İspanyol'un öyle öpüşmesi tuhaf!
- Evet. - Meğer plütonyum ekmişiz.
Bu ilişkiyi berbat ettik.
Beyefendi, kitabınızı barda unutmuşsunuz.
Dupond sever gibi bir hâlim var mı?
Cameron, tünellere tabela koy. Buradan hiç çıkamayanlar var.
KUTSAL MASUMLAR MEZARLIĞI KALINTILARI NİSAN 1786'DA KONULMUŞTUR
Şu taraftan.
Bu taraftan mı?
Hayır.
Şu taraftan.
İşte,
tam burası.
Müzayede evi bodrumundaki istinat duvarına ulaşmak için
27 derece meyilli 14 metrelik bir tünel kazacağız.
Sürekli lazer hizasını kazacağız.
DURÁN, SORBONNE'DA KONUŞTU
Evet?
Gecikiyorum hayatım.
Bana kıyafet al ve aşağıya getir yoksa konsere geç kalacağız.
Ne konseri?
Opéra'daki. Sana üç gün önce söyledim.
Üzgünüm Camille.
Unutmuşum. İtalya elçiliğinde yarım saat sonra yemek var.
Bu benim için önemli. Arkadaşlarım çalıyor.
Fransız evinde kavga var efendim.
Opéra gecesini unutmuş. Kadın kızdı.
Bir kez bir şey rica ettim...
Seninle hep geliyorum.
Şimdi protokol değiştirtemem tatlım.
Bu sabah hatırlatmalıydın.
Benimle yaptığın planları hatırlatmam mı gerek?
Boş ver. Konsere yalnız giderim.
Planlarını hatırlatmasını mı bekliyor? Davar!
Smokinime ihtiyacım var.
- Nereye gidiyorsunuz? - Operaya.
Cilalayıcıyla ayakkabılarımı parlat. Hadi.
Profesör Vázquez?
Buyurun Peder?
Size yiyecek ve içecek bir şeyler getirdim.
Zahmet etmeseydiniz.
Şey... Bir de ricam olacak.
Kadehi ödünç alabilir miyim?
Kadehi mi? Ne için?
İspanya yolcusuyum ve rektöre göstermek için
üniversitenize uğramayı umuyordum.
Kazı yeterince ilerlemeden bilgi paylaşmaktan kaçınıyoruz.
Birçok sebebi var ama en önemlisi güvenlik.
Ama rektör öğrenmeli. Doğrusu bu.
Dördüncü yüzyıldan bir kadehi
ve muhtemelen Paris'in en eski kilisesini bulduğumuzu nasıl bilmez?
Doğru zaman değil Peder.
Haberi bizzat vermek istediğinizi anlıyorum
ama bu benim kilisem ve ona haberi ben vereceğim.
Nerede bu kadeh?
Kadehi götürmesine neden izin vermiyorsunuz?
Burası onun kilisesi.
Onun kadehi.
Onu götürecek.
DİKKAT KÖPEK VAR
Sağ olun Profesör.
Bavulumu hazırlayacağım. Uçağım 8.30'da kalkıyor.
Hoşça kalın!
- Damián? - Rahip kadehi aldı.
Avrupa gümrüklerinde gezdirip rektöre gösterecek.
12 saat içinde foyamız ortaya çıkacak ve polis gelecek.
Uykusuzluk ve coşku içinde aylardır kurduğumuz dâhiyane plan
bir rahibin kibri yüzünden suya düşmek üzereydi.
Kibrin büyük bir günah olduğunu ve bunu unutmanın bedelinin
cehennem olduğunu ona hatırlatmalıydım.
Ama kız sokağın karşısında, beni beklediğinden habersizdi.
Birlikte dünyanın en büyük aşk hikâyesini yazabilirdik.
Talihin bir cilvesiyle onunla operaya gitme fırsatı doğmuştu.
Bir ikilemdeydim.
Dünyanın dönmesini sağlayan iki seçenek karşımdaydı,
para veya aşk.
Dinle Roi.
Kadehin önünü kesmeliyiz. Onu geri almak için ne gerekirse yap.
İstersen adamı havaalanı tuvaletinde as ama kadehi almadan döneyim deme.
Aşk biterse bitsin, ne fark eder?
Uğruna yaşamaya değer tek şey o.
Camille!
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan