- Ό,τι ζήτησες είναι εδώ. - Ευχαριστώ.
Μόνο δύο πράγματα μπορούν να κάνουν μια άθλια μέρα υπέροχη.
Το πρώτο, η αγάπη. Κι εκείνη τη μέρα, αυτό δεν ίσχυε.
Η τρίτη μου σύζυγος μόλις με είχε αφήσει.
Το δεύτερο, λεία άνω των δέκα εκατομμυρίων ευρώ.
Αλλά ούτε αυτό ίσχυε.
Θα ληστεύαμε τον σύνδεσμο για μεγαλύτερη ληστεία.
Ήταν απλή δουλειά.
Στην κακή σου μέρα, όμως,
καταλήγεις να στήνεις έναν φουκαρά στα γόνατα
και να τον σημαδεύεις με όπλο.
Αυτή είναι η ομάδα μου, μια από τις τρεις που είχα ποτέ.
Αλλά αυτή είναι ξεχωριστή, από τις χρυσές εποχές.
Τότε που δεν γνώριζα από τι έπασχα
και που δεν ρίσκαρα τη ζωή μου, αμπαρωμένος στο νομισματοκοπείο.
Η Κέιλα. Ηλεκτρονική μηχανικός. Αποφοίτησε με άριστα.
Ιδιοφυΐα στον χώρο της.
Ένα είναι μεγαλύτερο από το μυαλό της,
η παθολογική ντροπή της.
Ο Ρόι.
Ταλέντο στο να ανοίγει κλειδαριές, μα και να μπαίνει φυλακή.
Μισούσε τη ζωή του και με βλέπει ως τον πατέρα που ποτέ δεν είχε.
Εγώ τον βλέπω ως το πιστό σκυλί μου που βγάζω βόλτα.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Ο Νταμιάν.
Κάνει δύο δουλειές.
Τη μέρα, καθηγητής, στον ελεύθερο χρόνο του, εγκληματίας.
Όπως όλες οι ιδιοφυΐες, είναι αφηρημένος.
Ο Μπρους,
το πολυεργαλείο μας.
Χειρίζεται τα πάντα. Όπλα, βαρούλκα, φλόγιστρα συγκόλλησης.
Σίγουρα θα βάζατε στοίχημα ότι έχει μυαλό κουκούτσι...
μα θα το χάνατε.
Ευχαριστώ.
Για να δούμε. Ο κος Αντόνιο Βαλς, παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Αυτό είναι ένταλμα. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Για τι κατηγορούμαι;
Ιδιοποίηση έργων πολιτιστικής κληρονομιάς, αρχαιοκαπηλία, απόκρυψη περιουσίας.
Αντιμετωπίζετε ποινή φυλάκισης άνω των εννέα ετών.
Δεν είναι αστυνομικοί.
Κάτι τρέχει.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε εκείνη τη θήκη.
Με συγχωρείς. Ναι, εσύ. Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;
Ούτε κι εσύ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έλα τώρα. Τι συμβαίνει εδώ;
Φαντάσου να μιλάς για ετρουσκική τέχνη στα ντους της φυλακής,
κρατώντας ένα σαπούνι στο χέρι.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Δεν είμαι αστυνομικός.
Δεν θα σε καταδώσω στις αρχές. Σε αντάλλαγμα, θα πάρω αυτό το κύπελλο.
Θα είναι το μυστικό μας.
- Θέλω τον αρχηγό σας. - Κάθισε.
Μη μ' αγγίζεις.
Δείξε μου σήμα και αριθμό. Ποιος είναι επικεφαλής;
Από πού έρχονται οι φωνές;
Από εμένα.
Τι κάνετε εδώ; Με ποιο δικαίωμα μπουκάρετε έτσι;
Γνωρίζω τον επιθεωρητή Μοράν. Θα του μιλήσω.
Ωραία. Βγάλε το κινητό σου. Ας του μιλήσουμε σε ανοιχτή ακρόαση.
Φυσικά.
Άσ' το πάνω στο τραπέζι.
Θα το ξεκλειδώσω.
Τι κρίμα. Δεν έχει σήμα.
Ήθελες να δεις το σήμα μου;
Ορίστε. Μπερέτα Μ9.
Να και το άλλο σήμα.
Parabellum, με οκτώ βλήματα.
Θα ήθελες να δεις κι άλλο σήμα;
Όχι. Δεν είναι ανάγκη, κύριε.
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα με ηλίθιους που έκαναν τον ήρωα τη λάθος μέρα.
Για την περίπτωση που κάποιος θελήσει να καταγγείλει το σουαρέ,
παρακαλώ, δείξτε ταυτότητες, για να δούμε πού μένετε.
Εμπρός.
Εσύ θα έρθεις μαζί μας.
- Τώρα αρχίζει να γυρίζει το κεφάλι σου. - Όχι!
Το νιώθεις; Ένας κόμπος στο στομάχι σου.
Το στόμα, ξηρό.
Ναι.
Να το σκεφτόσουν καλά
πριν φερθείς σκατά, σαν ψευτο-ήρωας. Και για ποια;
- Τη γυναίκα σου; - Όχι.
Όχι, για τη...
φιλενάδα σου;
Δεν είχα σκοπό να υψώσω τον τόνο της φωνής μου. Αγχώθηκα.
- Ορκίζομαι. - Γνωρίζεστε καιρό;
Δυο μήνες.
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Όχι.
Αυτό είναι το μεγαλείο του έρωτα, βγάζει τον καλύτερο εαυτό μας.
Ακόμα και λεχρίτες σαν εσένα, που ικετεύουν γονυπετείς.
Πριν λίγο, μου φώναζες κάνοντας τον ήρωα.
Ο έρωτας, όμως, τελειώνει, ηλίθιε.
Τελειώνει.
Δεν αξίζει να πεθάνεις για αυτόν.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Η ομάδα έχει νέο κορίτσι.
Είπες ότι θα είμαστε πέντε. Τι μπορεί να κάνει;
Τίποτα. Θα βλέπει και δεν θα μιλά. Σαν ληστής που κάνει πρακτική.
Είναι η... Συγγνώμη, ποιο όνομα επέλεξες;
Κάμερον.
Οδηγεί και ζει στα όρια, αποπνέει καθαρή αδρεναλίνη.
Αλλά δεν είναι εδώ λόγω αυτών των προσόντων.
Είναι εδώ εξαιτίας κάτι πιο οδυνηρού.
Κάθισε με τους συναδέλφους σου, παρακαλώ.
Θα αναρωτιέστε τι κάνουμε σε ένα παριζιάνικο ξενοδοχείο.
Πέραν του ότι απολαμβάνουμε...
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΣ
Είμαστε εδώ για να μελετήσουμε μια ληστεία που θα ταράξει την Ευρώπη ως κίνηση ματ.
Όλα άρχισαν πριν δέκα μέρες στη Μαδρίτη, όπου κλέψαμε αυτό.
Δισκοπότηρο 4ου αιώνα.
Ένας θησαυρός γαλλικής ιερής τέχνης. Αξίζει 40.000 ευρώ έτσι.
Αλλά εμείς θα το κάνουμε να αξίζει 44 εκατομμύρια.
Νταμιάν;
Είναι το διαβατήριο για ληστεία 44 εκατομμυρίων σε κοσμήματα.
Θα είναι το μεγάλο μας μαγικό κόλπο.
Η μετατροπή δισκοπότηρου σε 63 ευρωπαϊκά βασιλικά κοσμήματα,
διασκορπισμένα σε 34 πόλεις ανά τον κόσμο.
Ζυρίχη, Βιέννη, Μιλάνο, Αγία Πετρούπολη.
Θα μας πάρει λίγο χρόνο να κλέψουμε σε 34 πόλεις.
Για την ακρίβεια, ένα απόγευμα.
Πρώτα, όμως, πρέπει να παλαιώσουμε αυτό το χάλκινο κειμήλιο
με χλωριούχο αμμώνιο.
Πάτερ Τουρό,
είμαι ο καθηγητής Σαντάνα
από το Πολυτεχνείο της Σαλαμάνκα.
Ο καθηγητής Βάσκες, ειδήμων στη γαλλική ιερή τέχνη.
Οι υπόλοιποι είναι υπεύθυνοι γεωραντάρ και ανασκαφών.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Μιλάτε ισπανικά; - Η μητέρα μου είναι Ισπανίδα.
- Θαυμάσια. - Σας γνωρίζω.
Σας έψαξα στο διαδίκτυο.
Θα βρει πάνω από 650 αποτελέσματα
που πρόσθεσα, για το αρχαιολογικό μας έργο.
Ανασκαφές, δημοσιεύσεις, εξαντλημένες εκδόσεις,
ανακαλύψεις, βραβεία.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Ευχαρίστως.
Καλημέρα, παιδιά. Κάνετε φανταστική δουλειά.
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Βοηθάμε στην επανένταξη πρώην καταδίκων. Αυτοί ήρθαν με άδεια εργασίας.
Τους προσφέρουμε δουλειά εδώ, για να γίνει η δεύτερη ευκαιρία τους
στην κοινωνία ευκολότερη.
Έξοχο έργο.
Ναι. Και ευσεβές, πάτερ.
Κάποια έγγραφα στα αρχεία του καθεδρικού ναού του Σαντιάγο,
αναφέρουν μια παλιά εκκλησία
στην τοποθεσία αυτήν.
Η αναφορά έγινε από προσκυνητές και απαντάται ξανά σε κώδικα Βενεδικτίνων.
Θα βομβαρδιστεί με λατινικά, έγγραφα, δεν θα προλάβει να σκεφτεί.
Και στον κώδικα Σεν Μαρτέν ντε Σαν.
Εδώ που λέει "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi".
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτός ο κώδικας είναι του 5ου αιώνα,
αλλά η εκκλησία μου χτίστηκε το 1240.
Αν τα ευρήματά μας είναι σωστά, παλαιότερη στο Παρίσι
δεν είναι η μονή του Σεν Ζερμέν ντε Πρε,
αλλά αυτή κάτω από τα πόδια σας.
Τι παθαίνει ένας ιερέας που λατρεύει την εκκλησία του, αν του πουν
ότι ίσως έχει έναν ανεκτίμητο θησαυρό κάτω από τα πόδια του;
Φτιάχνεται κάργα.
Μια που φέρατε το γεωραντάρ, γιατί δεν πάμε κάτω στην κρύπτη;
Τι λέτε;
Στάσου.
Το γεωραντάρ εντόπισε θεμέλια.
Το θέμα είναι, όσο και να προσπαθήσει κάποιος,
δεν καταλαβαίνει γρι βλέποντας οθόνη γεωραντάρ.
Περίπου πέντε μέτρα υπογείως.
Ο πάτερ Τουρό θα βλέπει,
αναζητώντας στοιχεία για το τι συμβαίνει.
Τα μάτια μας θα αστράφτουν, συγκρατημένο συναίσθημα.
Θα νιώσει σαν να βλέπει μια ιστορική στιγμή.
Μοιάζουν με λαξευτοί λίθοι.
Αυτό ίσως είναι ημικυκλική αψίδα.
Κι όταν πάρει μια μικρή γεύση επιτυχίας...
θα τον ξενερώσουμε.
Είναι ασαφές.
Τι είναι ασαφές;
Το ότι εντοπίστηκαν ερείπια δεν σημαίνει ότι υπάρχει και κτίσμα.
Μια ανασκαφή απαιτεί περισσότερα στοιχεία.
Θέλουμε να έχει ακλόνητη πίστη σε εμάς.
Δεν θα στήσουμε ψεύτικη αρχαιολογική ανασκαφή επειδή ενθουσιάστηκε.
Χρειαζόμαστε κάτι απτό γι' αυτό.
Και γιατί να στήσουμε μια ψεύτικη ανασκαφή σε κρύπτη;
Γιατί αυτή η κρύπτη έχει μια κρυφή είσοδο...
Για τις κατακόμβες του Παρισιού.
Σήραγγες 300 χλμ., 20 μέτρα υπογείως,
που δίνουν πρόσβαση σε όλη την πόλη.
Εμείς
θέλουμε να φτάσουμε σ' αυτό ακριβώς...
το σημείο.
Στα 45 μ. από την κρύπτη.
Εκεί που κάθε αριστοκρατική ευρωπαϊκή οικογένεια θα στείλει τα κοσμήματα,
για να τα αρπάξει ο θείος Βερολίνο.
Και τι υπάρχει εκεί; Χρηματοκιβώτιο;
- Όχι. - Μουσείο;
Όχι.
Ένας κορυφαίος οίκος δημοπρασιών του Παρισιού.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ποιο;
Τα κοσμήματα δεν θα σταλούν ταυτόχρονα.
Θα φτάσουν τμηματικά από τις 34 πόλεις.
Μια στιγμή.
Τότε, πώς θα τα κλέψουμε όλα σε ένα απόγευμα;
Μαθαίνοντας την τελευταία μέρα αποστολής. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Σε αυτό το ξενοδοχείο.
Ο μεσιέ Πολινιάκ, διευθυντής του οίκου δημοπρασιών, μένει απέναντι.
Μόνο αυτός ξέρει την ακριβή ώρα και μέρα.
- Θες ένα νέο χτένισμα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Είναι ανάγκη να ντυθούμε επίσημα;
Κέιλα, πολλοί ληστές έχουν την κουτή συνήθεια να ντύνονται
σαν ληστές ή με άνετα ρούχα.
Όπως αυτοί που φοράνε φόρμες στο αεροπλάνο.
Αλλά αν σκοπεύεις να παραβιάσεις κλειδαριά σε μια κυριλέ παριζιάνικη γειτονιά,
πρέπει να φοράς επίσημη ενδυμασία.
Δεν συμφωνείς;
Με αυτήν την τούρτα, ποιος θα σας περάσει για ληστές;
Θα βάλεις φιόγκο;
Ρόι, αυτό που θα πω ίσως σε ξαφνιάσει.
Κάποια όρια δεν τα ξεπερνάμε, ούτε στον έρωτα.
Πρόσεξα τις πονηρές ματιές με την Κάμερον.
Όχι, καμία τέτοια ματιά.
Όταν με κοίταξε, έστρεψα το βλέμμα.
Τέλεια. Αν το έστρεψες αλλού όταν σε κοίταξε, έπιασες το νόημα.
Αυτή η κοπέλα είναι γεμάτη δράματα. Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε.
Ένα από αυτά ήταν η εισαγωγή της σε ψυχιατρείο.
Δεν είμαι καλή πατρική φιγούρα, οπότε θα το κάνεις εσύ.
Θέλω να την προσέχεις.
Όμως, μην κοιτάς τα τατουάζ της
και κράτα μια κατάλληλη και με σεβασμό απόσταση από εκείνη.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μάλιστα, κύριε.
Τέλεια.
Προσοχή. Φεύγουν από το σπίτι.
Πρέπει να βιαστούμε.
Μπρους, ακολούθησέ τους, μήπως γυρίσουν.
Βγάζετε νευρικότητα.
Είστε ένα ζευγάρι που πάει σε πάρτι,
όχι σε γραφείο τελετών.
Γέρνεις πάνω μου. Δεν φτάνω.
Σε καλύπτω. Περνάει ένα ζευγάρι.
Δεν φτάνω.
Προσπαθώ να βάλω αντικλείδι σε τρύπα 11 χιλιοστών.
- Τι κάνεις; - Δες αν φτάνεις τώρα.
Η πόρτα άνοιξε.
Κέιλα, σειρά σου.
- Περιμένετε κι εμένα! - Γλυκιά μου!
- Μπονζούρ. - Μπονζούρ.
Έλεγξε τις σκάλες, Ρόι.
Τρεις κλειδαριές.
Προσοχή. Έρχεται ένας γείτονας.
Γρήγορα!
Εδώ.
Έτοιμο.
Η πρώτη.
Η δεύτερη.
Κάμερον.
6, 5, 7, 8.
Άνοιξε.
Έχει σήμα;
Σε βλέπω.
Εντάξει. Με βλέπεις;
Σε βλέπω.
Εντάξει.
Λειτουργούν και οι 12. Όλοι έξω.
Είμαστε έτοιμοι.
Κρύψου.
Γαμώτο. Κάποιος έρχεται.
Ο συναγερμός.
Κουέντιν!
Πάμε, Μίλο.
Πάμε να βρούμε τον Κουέντιν. Κουέντιν! Πού είσαι;
Κουέντιν;
Ηρέμησε.
Ορίστε. Θες να παίξεις, ατακτούλη;
Έλα. Πάμε, Μίλο.
Φύγε.
Έλα εδώ. Πάμε.
Έλα.
Έλα εδώ. Έλα, Μίλο.
Πάμε.
Έφυγε.
Τι μπότες είναι αυτές, Ντ' Αρτανιάν;
Ο τύπος βγήκε έξω. Μπορείτε να φύγετε.
- Να μιλήσουμε; - Σαφώς. Πέρασε.
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Είμαι όλη αυτιά.
Θα το έλεγα πριν, αλλά μας άκουγαν.
Όταν έπιασες τον πισινό μου όσο πείραζα την κλειδαριά,
ξεπέρασες τα όρια.
Δεν είναι προσωπικό. Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
Απλώς θα ήθελα η σχέση μας να μείνει επαγγελματική.
Είναι. Σε βοηθούσα να ανοίξεις την κλειδαριά.
Αλλά μη σκας. Πήρα το μήνυμα. Ορεβουάρ.
Σε είδα και στον καθρέφτη. Με κοίταζες όσο άλλαζα.
Λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;
Έβγαλα μια νοερή φωτογραφία.
Καμιά φορά ξυπνάω τις νύχτες
και μου βάζω δάχτυλο
για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Υπάρχουν χάπια γι' αυτό.
Σοβαρά;
Εννοώ για την αϋπνία.
Τέλεια. Θα το έχω υπόψη.
Τίποτα άλλο;
Δεν θέλω να γίνει καμία παρεξήγηση.
"Παρεξήγηση";
Για μια πιθανή σχέση. Ή η εντύπωση ότι θα μπορούσαμε να έχουμε.
Μάλιστα.
Η τελευταία μου σχέση
ήταν η πρώτη μου.
Έκτοτε, ένα βλέπω σε κάποιον
όταν το κάνουμε: ημερομηνία λήξης.
Εδώ, στο μέτωπό του.
Η 25η Οκτωβρίου.
Μην ανησυχείς, λοιπόν. Καμία παρεξήγηση δεν θα γίνει.
- Άρα, ξεκαθαρίστηκε. - Ξεκαθαρίστηκε.
Γιατί δεν πας για μιλκσέικ στο λόμπι;
Είσαι κομψός με αυτά τα γυαλιά του Χάρι Πότερ.
Είναι ψεύτικα.
Με κάνουν να φαίνομαι κουλ.
- Ο Βερολίνο τα έδωσε. - Ο Βερολίνο.
Είμαστε καιρό φίλοι. Είμαι ο υπαρχηγός του.
Κάνεις ό,τι σου ζητάει;
Αυτός σου είπε να ξεκαθαρίσεις τη σχέση μας;
Τι υπάκουος που είσαι.
Μου ζήτησε και κάτι ακόμα, να είμαι η νταντά σου.
Επειδή φαίνεται να σου έχει λασκάρει κάποια βίδα.
Γι' αυτό, κάτσε φρόνιμα. Εντάξει;
Αλλιώς δεν έχει μιλκσέικ.
Καληνύχτα, κε υπαρχηγέ.
Κανένα νέο;
Κοιμούνται. Εσύ γιατί σηκώθηκες;
Έχω αϋπνίες.
Είχες νέα της;
Διεύθυνση δικηγόρου και αριθμός λογαριασμού της.
Το τρίτο διαζύγιο είναι πιο δύσκολο από το πρώτο.
Αλλά σκέψου θετικά.
Ίσως έπρεπε να χωρίσετε, γιατί ήταν κακή σχέση.
Είμαι 24 χρόνια με τη σύζυγό μου.
Υπέμεινα δύο άθλιες σχέσεις πριν τη γνωρίσω.
- Ο έρωτας της ζωής σου σε έχει σε αναμονή. - Μην το λες αυτό.
"Ο έρωτας της ζωής σου" είναι ένα παραμύθι.
Δεν θέλω να σου το χαλάσω, αλλά
ο έρωτας σβήνει.
Μόνο στην αρχή έχει νόημα,
όταν όλα είναι υπέροχα.
Όταν κάθε τραγούδι σού θυμίζει εκείνη.
Όταν της λες τα πάντα στο δείπνο
και δεν σταματάς να χαμογελάς.
Όχι. Ο έρωτας είναι ακριβώς αυτό που ακολουθεί.
Αφού φύγει ο ενθουσιασμός.
Όταν κάθεστε σιωπηλοί στο δείπνο, επειδή έχετε γαλήνη.
Ξέρετε τις σκέψεις σας με μία ματιά.
Πώς ερωτεύεσαι χωρίς να ξέρεις κάποια;
Δεν ήξερα καλά την τρίτη σύζυγό μου.
Όμως, Νταμιάν, ο γάμος μας ήταν κόλαση.
Δεν πληγώθηκα από αυτό.
Μας έφερα στο Παρίσι για να απολαύσουμε τη γαλήνη της μοναξιάς.
Αλλά...
Αλλά είναι λυπηρό να κοιμάσαι μόνος σε τόσο μεγάλο κρεβάτι,
δίχως να έχεις σχέδια
και καμία
να σκέφτεσαι,
έχοντας εμμονή μαζί της.
Η ενέργεια του έρωτα.
Αυτό μου λείπει.
Κοιμήσου. Θα κάτσω εγώ.
Θα την πέσω στο κρεβάτι σου.
- Γιατί στο κρεβάτι μου; - Πειράζει;
Ναι, γιατί οι άνθρωποι εκκρίνουν τοξίνες από παντού.
Κερί αυτιού, δέρμα, δυσωδία, ιδρώτας.
- Τρίχες! - Δεν ήξερα ότι είσαι σιχασιάρης.
Θα έχουμε κοινό κρεβάτι σε πεντάστερο ξενοδοχείο;
Χέσε μας. Θα κοιμηθώ κάνα δίωρο και θα γυρίσω.
ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΗΣΗΣ ΒΙΝΙΣΙΟΥΣ
ΒΑΝΕΣΑ ΠΑΡΑΝΤΙ
Και τώρα, θέλω να ακούσετε τη φίλη μου να τραγουδάει.
Την Καμίλ.
Δώστε της μια κιθάρα.
Το σκυλί μου.
Κι εκείνη τη στιγμή,
μετά από πολλά αξημέρωτα βράδια...
κοιμήθηκα.
Ας το πιέσουμε μέσα.
Εντάξει. Φέρε τη ματσόλα.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Σε είδα.
Δεν θες να κοιτάνε τον πισινό σου;
Όχι. Καθόλου. Είναι αηδία.
Εγώ θέλω να με κοιτάνε όταν βγάζω τα ρούχα μου στην παραλία.
Δεν είναι αηδία.
Ξέρεις τι είναι;
Αν βγάλεις την μπλούζα και κρέμεται τριχωτή κοιλιά από τη ζώνη.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Αλείφομαι με λάδι κάθε φορά που βγαίνω από το σπίτι.
Έτσι, όταν βγάζω την μπλούζα μου στην παραλία, γυαλίζω.
Ουάου. Σίγουρα θα ρίχνεις πολλές.
Ούτε το πήδημα σ' αρέσει;
Τι; Με ρωτάς λες και είναι χόμπι;
Σαν το ψάρεμα ή το τένις;
Για να δούμε. Είτε θα σου αρέσει είτε όχι.
Προσωπικά, μ' αρέσει το πήδημα.
Ειδικά τις πρώτες φορές, που, βασικά,
ανακαλύπτεις όλα εκείνα τα μικρά πράγματα.
Τι εννοείς "μικρά πράγματα";
Φαντάζεσαι διάφορα όταν γνωρίζεις κάποια.
Είναι αναπόφευκτο.
Τότε ανακαλύπτεις τι χρώμα βάφει τα νύχια των ποδιών της,
τι εσώρουχα φοράει, αν ξυρίζεται.
Άντρες σαν εσένα είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Δεν το ξέρεις; Δεν κάνουν αστεία ή σφυρίζουν πονηρά πια.
Κανείς δεν λέει "Τι ωραίο, σφιχτό κωλαράκι".
Εντάξει. Δεν μιλάω άλλο.
Θα σκάσω.
Τελειώσαμε.
Με έχεις σκεφτεί ποτέ έτσι;
Όπως είπα, κάθε φορά που γνωρίζεις κάποια φαντάζεσαι διάφορα.
Και τι φαντάστηκες για μένα;
Φοράς λευκή, βαμβακερή, αθλητική κιλότα. Και είσαι αξύριστη εκεί κάτω.
Φτάνει. Κόφ' το.
Τι έγινε; Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Δεν με νοιάζει αν έχεις θάμνο. Κι αυτό μ' αρέσει.
Πάντα τέτοια λες.
Αισχρόλογα για τρίχες και εσώρουχα.
Δεν θα επικοινωνήσουμε εμείς. Είσαι ρηχός. Κράνος.
- Το θάψατε; - Ναι.
Ωραία.
Ρόι, Κάμερον, σημαδέψτε το σημείο σαν να έχει γίνει ανασκαφή.
Καλημέρα, σε όλους! Νταμιάν.
Είναι μεσημέρι. Πού ήσουν;
Παρακοιμήθηκα.
Γνώρισα μια γυναίκα χθες βράδυ.
Σε ένα μπαρ γεμάτο κάπνα και άτομα που δεν ήθελαν να πάνε σπίτι.
Ανέβηκε στη σκηνή με ένα σκυλί και τραγούδησε.
Ήθελα να μείνω εκεί για πάντα. Ήθελα να είμαι το σκυλί.
Κάνε μου μια χάρη. Έλα μαζί μου.
- Μαζί σου; - Ναι, για να της μιλήσω.
Ξέρεις τη στιγμή που γοητεύεσαι τόσο, που θες να τα μάθεις όλα για κάποια;
Ποια είναι, πώς μιλάει...
Το γέλιο της.
Έπρεπε να τη δεις να γελάει.
Έλαμπε ολόκληρη!
Χθες βράδυ γύρισα στο δωμάτιο, αλλά έλειπες.
Κι η κα Πολινιάκ έλειπε. Καμία κάμερα δεν την έδειχνε.
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι. Θα ακουστεί τρελό, το ξέρω.
Είναι η γοητευτική γυναίκα η σύζυγος του Πολινιάκ;
Ναι. Αλλά τι σχέση έχει αυτό;
Κοίτα τι χαμός γίνεται εδώ.
Στήσαμε ολόκληρη αρχαιολογική ανασκαφή.
Θα επιτεθούμε στον τύπο με υποστυλώματα, κομπρεσέρ, μπουλντόζες.
Κι εσύ μου ζητάς να βγούμε για καφεδάκι
με τη σύζυγο αυτού που θα κλέψουμε;
Έχεις δίκιο.
Ανυπομονώ τόσο να γνωρίσω κάποια που έβαλα σε κίνδυνο το σχέδιο
και όλους εσάς.
Αντρές, υπάρχουν τέσσερα δισεκατομμύρια γυναίκες στον κόσμο.
Μην περιπλέκεις το πράγμα
με τη σύζυγο αυτού που θα κλέψουμε.
Έρχεται ο ιερέας.
Δόκτωρ, κάτι υπάρχει εδώ.
Έχει δυνατό σήμα.
Ένα χάλκινο αντικείμενο.
Ένα δισκοπότηρο!
Μοιάζει με Βυζαντινό, έτσι;
Χρειαζόμαστε χρόνο για την ανασκαφή.
Τουλάχιστον τρεις βδομάδες. Πρέπει να φέρουμε και μηχανήματα.
Θα αιτηθώ άδεια για πάρκινγκ, για να σταθμεύετε τα βαν.
Γιατί ακριβώς περιμένουμε εδώ;
Έχεις δει ποτέ κάποια στο μετρό ή σε τρένο
και να θες να μάθεις περισσότερα γι' αυτήν;
Φυσικά.
Αυτό ακριβώς μου συνέβη χθες βράδυ, σε εκείνο το μπαρ.
Περιμένω να έρθει, για να της πιάσω συζήτηση.
Δύο λεπτά. Όχι παραπάνω.
Δύο λεπτά; Καλύτερα μία ώρα. Πιείτε έναν καφέ, γνωριστείτε.
Δύο λεπτά είναι το κλειδί.
Όταν σε γοητεύσει μια γυναίκα, παθαίνεις εμμονή.
Και τότε, την έβαψες. Είσαι ευάλωτος.
Γίνεσαι σαν εκείνους τους γλοιώδεις, ανόητους άντρες,
που λένε αστεία για να γελάσει, ικετεύουν για ραντεβού.
Δεν πάει έτσι.
Πώς πάει, λοιπόν;
Ακολουθώντας μια στρατιωτική στρατηγική. Περιπολία, επίθεση, διαφυγή.
Την πλησιάζεις, μιλάτε ελάχιστα
και φεύγεις.
Την εντυπωσιάζεις, όντας ο πρώτος άντρας για χρόνια
που δεν σκέφτεται μόνο το να της κάνει έρωτα.
Κατάλαβα. Έξυπνη στρατηγική.
Να τη.
Μπες και χαιρέτα σαν να είμαι παλιός φίλος που έχεις χρόνια να δεις.
Ακριβώς δύο λεπτά, Ρόι. Όχι παραπάνω.
Το βιβλίο! Δώσ' το.
Ευχαριστώ, Μπαστιάν.
Θέλεις κρουασάν και πορτοκαλάδα;
- Ναι, παρακαλώ. - Έγινε.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Τι θα θέλατε; - Καφέ με γάλα.
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Είστε η Καμίλ;
Ναι. Γνωριζόμαστε;
Όχι.
- Μερσί. - Βρίσκομαι στο Παρίσι για διακοπές.
Με λένε Σιμόν.
Χθες το βράδυ είχα την ευχαρίστηση να σας ακούσω να τραγουδάτε.
Εντυπωσιάστηκα.
Μιλώ ισπανικά.
Βασικά, είμαι Μεξικανή. Με λένε Καμίλα.
Αλλά οι Γάλλοι με φωνάζουν Καμίλ. Ζω στο Παρίσι οκτώ χρόνια.
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια, αλλά δεν είμαι τραγουδίστρια, ούτε καν.
ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΣΑΡΛ ΝΤΙΠΟΝ
Διαβάζετε Ντιπόν;
Μη μου πείτε ότι σας αρέσει. Μερσί.
Τον βρίσκω κάπως βαρύ.
Είναι βαρετός!
Καλά δεν λέω;
Προσπαθώ να το τελειώσω. Αλλά αν είμαι τυχερός, πρώτα θα το χάσω.
- Έπρεπε να μου είχατε συστηθεί χθες. - Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Όσο τραγουδούσατε, σκεφτόμουν συνέχεια
τι τραγούδια μπορεί να έχετε στη λίστα σας.
Βρήκα 20 ή 30 που θα μπορούσατε να έχετε βάλει.
Δεν χρησιμοποιώ Spotify, αλλά έχω κάποιους δίσκους.
Κάντε μια προσπάθεια. Πείτε έναν.
Όχι έναν, δύο θα πω.
Αν μαντέψω σωστά, θα με πάτε σε ένα μέρος που θεωρείτε φανταστικό.
Ξεκινώ από το "Β".
Βανέσα Παραντί.
Και Βινίσιους ντε Μοράες.
Μπράβο! Βρήκατε και τους δυο.
Σας έχω καλά νέα, όμως.
Δεν χρειάζεται να με πάτε πουθενά. Θα έρθει ένας καλός φίλος που δεν...
Ορίστε. Να τος.
Πάει καιρός. Πώς είσαι;
Πάει καιρός!
- Πώς είσαι; - Τέλεια.
Θα προσπαθήσω να περάσω άλλη μέρα.
Ελπίζω να σας ξανακούσω να τραγουδάτε.
Καλή ιδέα. Ανσαντέ.
- Ανσαντέ. - Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ. Λατρεύω το Παρίσι.
Ορεβουάρ.
- Ορεβουάρ. - Ορεβουάρ.
Ήρεμα. Εδώ πέρα. Τέλεια.
Θα καθίσουμε εδώ, εντάξει;
Κοντά στην πόρτα,
για να δούμε αν φυτεύτηκε ο σπόρος του ενδιαφέροντος.
Πώς θα το μάθουμε;
Εύκολα.
Αν μας κοιτάξει ή χαμογελάσει φεύγοντας,
έγινε η δουλειά.
Φίλε. Μην την κοιτάς.
- Μίλα μου, Ρόι. Πώς είναι η γιαγιά σου; - Η γιαγιά μου;
Έρχεται. Έλα, μίλα μου.
Καλά, σπίτι της. Παραμένει ίδια. Όλο με το σπίτι και να...
Όταν την επισκεπτόμαστε, αρχίζει να...
Γαμώτο, τι...
Τι συνέβη; Δεν μας κοίταξε καν.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις, αλλά αυτή είναι η σύζυγος του Πολινιάκ.
Ίσως αυτό να συνέβη. Είναι παντρεμένη.
Όχι. Ίσως δεν της έδωσα τη δέουσα προσοχή.
Δεν την ερωτεύτηκα τρελά, όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.
Ίσως είναι τόσο εγωκεντρική που μας πέρασε για γκέι ζευγάρι.
Σε είδε μες στην τρελή χαρά στην είσοδο.
Έκανες λες κι είδες τη Μαντόνα!
Είπες να φερθώ σαν να είχαμε να ιδωθούμε καιρό.
Και γιατί μου έδωσες τρία φιλιά;
Έτσι κάνουν εδώ.
Είμαστε Γάλλοι; Είναι περίεργο να φιλιούνται δύο Ισπανοί!
- Ναι. - Σπόρο πλουτωνίου φυτεύσαμε τελικά.
Μόλις χαλάσαμε αυτήν τη σχέση.
Κύριε, αφήσατε το βιβλίο σας στο μπαρ.
Φαίνομαι τύπος που διαβάζω Ντιπόν;
Κάμερον, βάλε σημάδια στις σήραγγες. Κάποιοι δεν βγήκαν ποτέ.
ΛΕΙΨΑΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΘΩΩΝ ΕΝΑΠΟΘΕΣΗ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1786
Από εκεί.
Από εκεί;
Όχι.
Από εκεί.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Είναι
ακριβώς εδώ.
Θα σκάψουμε μια σήραγγα 14 μέτρων, με κλίση 27 μοιρών,
για να μπούμε στο ανάλημμα, στο υπόγειο του οίκου δημοπρασιών.
Πάντα θα σκάβουμε εκεί που δείχνει το λέιζερ.
ΣΟΡΒΟΝΝΗ: ΟΜΙΛΙΑ ΝΤΟΥΡΑΝ
Εμπρός;
Θα αργήσω, γλυκέ μου.
Φέρε τα ρούχα μου, σε παρακαλώ, αλλιώς θα αργήσουμε για το κονσέρτο.
Ποιο κονσέρτο;
- Στην Όπερα. Σου το είπα πριν τρεις μέρες. - Συγγνώμη, Καμίλ.
Το ξέχασα. Θα δειπνήσω στην ιταλική πρεσβεία σε 30 λεπτά.
Έχει σημασία για μένα. Παίζουν οι φίλοι μου.
Πρόβλημα στον γαλλικό παράδεισο.
Εκείνος ξέχασε την Όπερα. Του θύμωσε.
Ποτέ δεν σου ζήτησα κάτι.
Πάω όπου θέλεις εσύ.
Δεν μπορώ να αλλάξω το πρωτόκολλό τους, γλυκιά μου.
Κακώς δεν μου το θύμισες το πρωί.
Πρέπει να σου θυμίζω και τι κανονίσαμε να κάνουμε μαζί;
Ξέχνα το. Θα πάω μόνη στο κονσέρτο.
Περιμένει να του τα θυμίζει αυτή;
Πανίβλακα!
Θέλω το σμόκιν μου.
Πού πηγαίνεις;
Να ακούσω όπερα.
Γυάλισε τα παπούτσια μου. Άντε.
Καθηγητή Βάσκες;
Ναι, πάτερ;
Σας έφερα αναψυκτικά και κατιτίς να τσιμπήσετε.
Δεν ήταν ανάγκη.
Βασικά, θέλω και μια χάρη.
Να δανειστώ το δισκοπότηρο;
Το δισκοπότηρο; Γιατί;
Θα πάω στην Ισπανία και ήλπιζα να περάσω από το πανεπιστήμιό σας
και να το δείξω στον πρύτανη.
Δεν γνωστοποιούμε νέα των ανασκαφών, μέχρι να έχουμε προχωρήσει αρκετά.
Έχουμε τους λόγους μας, αλλά κυρίως είναι ασφαλείας.
Ο πρύτανης πρέπει να ξέρει.
Είναι το σωστό.
Πώς να μην ξέρει ότι βρήκαμε ένα δισκοπότηρο 4ου αιώνα
και πιθανώς την παλαιότερη εκκλησία στο Παρίσι;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να του πείτε τα νέα εσείς,
αλλά είναι δική μου η εκκλησία, εγώ πρέπει να του τα πω.
Πού είναι το δισκοπότηρο;
Γιατί να μην πάρει το δισκοπότηρο μαζί του;
Δική του η εκκλησία.
Δικό του το δισκοπότηρο.
Θα το πάρει.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΚΥΛΟΣ
Ευχαριστώ, καθηγητή.
Θα πακετάρω τη βαλίτσα μου. Η πτήση μου φεύγει στις 8:30.
Αντίο!
- Νταμιάν; - Πήρε το δισκοπότηρο.
Θα το περάσει από το τελωνείο και θα το δείξει στον πρύτανη.
Σε 12 ώρες θα μας ανακαλύψουν και θα έρθει η αστυνομία.
Μήνες σκληρής δουλειάς, αϋπνίας και ευφορίας, σχεδιάζοντας τη ληστεία,
θα πήγαιναν στράφι λόγω ματαιοδοξίας ενός ιερέα.
Θα του θύμιζα ότι η αλαζονεία είναι θανάσιμο αμάρτημα
και αν το λησμονήσεις, το τίμημα είναι η κόλαση.
Όμως, εκείνη ήταν απέναντι, μη γνωρίζοντας ότι με περίμενε.
Μαζί θα μπορούσαμε να γράψουμε την ωραιότερη ερωτική ιστορία.
Οι πλανήτες είχαν ευθυγραμμιστεί για μας,
για να πάμε μαζί στην όπερα.
Αυτό ήταν το δίλημμα.
Να επιλέξω μεταξύ δύο δυνάμεων που κινούν τον κόσμο,
το χρήμα ή τον έρωτα.
Άκου καλά, Ρόι.
Πρέπει να ανακτήσουμε το δισκοπότηρο.
Κάνε το παν για να το πάρεις πίσω.
Δεν με νοιάζει αν τον κρεμάσεις στο αεροδρόμιο.
Μη γυρίσεις χωρίς αυτό.
Τι κι αν ο έρωτας τελειώνει ή σβήνει;
Είναι ο μόνος λόγος για να ζεις.
Καμίλ!
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης