Alles waar je om vroeg, zit hierin. - Bedankt.
Er zijn maar twee dingen die van 'n rotdag een topdag kunnen maken.
Ten eerste de liefde. Maar dat was die dag niet het geval.
M'n derde vrouw was net bij me weg.
Ten tweede een buit van meer dan tien miljoen euro.
Die was er ook niet.
We gingen onze kans op een nog grotere buit stelen.
Het was 'n simpele klus.
Maar als je pech hebt...
...moet je een arme ziel een pistool tegen z'n kop zetten.
Dit is een van de drie teams waarmee ik overvallen pleegde.
Maar dit team is speciaal. Het team uit m'n gouden jaren.
Toen ik niet wist dat ik ziek was...
...en m'n leven niet aan een zijden draadje hing in de Koninklijke Munt.
Dit is Keila. Elektronisch ingenieur. Cum laude afgestudeerd.
Genie op 't gebied van elektronica. Maar één ding overtreft haar brein.
Haar verlegenheid.
Roi. Hij is goed in sloten open krijgen en de bak in draaien.
Hij haatte z'n leven en ziet mij als de vader die hij nooit had.
Voor mij is hij net een trouwe hond.
Liefde op het eerste gezicht.
Damián. Een schnabbelaar.
Overdag professor en in z'n vrije tijd crimineel meesterbrein.
Zoals alle genieën is hij nogal verstrooid.
Bruce, ons manusje-van-alles.
Overal goed mee: wapens, mobiele kranen en thermische lansen.
Hij ziet eruit alsof hij zaagsel in z'n kop heeft...
...maar dat is niet zo.
Bedankt.
Even kijken. Meneer Antonio Vals, alstublieft?
Ja, dat ben ik.
Ik heb hier een bevelschrift. Komt u mee, alstublieft.
Wat is de aanklacht precies?
Onteigening van historisch erfgoed, antieksmokkel, verduistering.
U kunt negen jaar celstraf krijgen.
Ze zijn niet van de politie.
Er is iets mis.
Doe die deur open.
Maak die vitrine open.
Pardon. Ja, jij. Jij bent geen politieagent, hè?
Jij ook niet. Wat is dit allemaal?
Kom op. Wat is dit?
Ziet u uzelf al in de doucheruimte met uw celgenoten staan praten over kunst?
Dit is uw geluksdag. Ik ben geen politieagent.
Ik geef u niet aan bij de politie en in ruil daarvoor neem ik deze mee.
Dit is ons geheimpje.
Ik wil je baas spreken. - Zitten.
Blijf van me af.
Ik wil uw penningnummer zien. Wie heeft de leiding?
Wie schreeuwt er zo?
Hé. Ik.
Wat doet u hier? U heeft hier niets te zoeken.
Ik ga dit melden bij commissaris Morán.
Prima. Pak uw telefoon. Zet hem maar op de luidspreker.
Goed.
Leg hem op tafel.
Ik ontgrendel hem.
Helaas. Geen bereik.
U wilde m'n penningnummer, toch?
Alstublieft. De Beretta M9.
En m'n andere penning.
Parabellum, acht projectielen.
Wilt u nog een penning zien?
Nee. Dat is niet nodig, meneer.
Kerkhoven liggen vol met idioten die de held wilden uithangen.
Voor 't geval iemand in de verleiding komt om dit te melden...
...willen we uw identiteitsbewijzen graag even zien.
Toe maar.
En jij gaat met ons mee.
Nu begint je hoofd te tollen. - Nee.
Voel je het? Die knoop in je maag.
Een droge mond.
Ja.
Had je me maar niet moeten beledigen om de held uit te hangen. En voor wie?
Je vrouw? - Nee.
Nee, voor...
...je vriendin?
Ik wilde m'n stem niet verheffen. Dat waren de zenuwen.
Echt. - Hoelang ken je haar al?
Een paar maanden.
Besef je wat je gedaan hebt?
Nee.
De liefde is mooi, want die haalt 't beste in ons naar boven.
Zelfs bij tuig zoals jij, smekend op je knieën.
Net was je nog een held die me uitkafferde.
Maar liefde is tijdelijk, imbeciel.
Liefde is tijdelijk.
Het is je leven niet waard.
NIET STOREN A.U.B.
Er is een nieuw meisje.
We zouden met z'n vijven zijn. Wat kan ze?
Niets. Ze komt alleen toekijken. Als een criminele stagiaire.
Ze heet... Sorry. Welke naam had je uitgekozen?
Cameron.
Ze scheurt en leeft erop los en is een en al adrenaline.
Maar dat is niet de reden dat ze hier is.
Die reden is veel pijnlijker.
Ga maar bij je nieuwe collega's zitten.
Jullie vragen je vast af wat we in dit Parijse hotel doen.
Wat doen we op deze bijzondere plek, behalve genieten...
KIJK NIET NAAR ME
We gaan een overval opzetten die heel Europa schaak zet.
Het begon tien dagen geleden in Madrid toen we deze stalen.
Een vierde-eeuwse kelk.
Een heilige Franse kunstschat.
Hij is zo al 40.000 euro waard.
Maar wij gaan zorgen dat hij 44 miljoen waard wordt.
Damián?
Dit is ons paspoort om 44 miljoen aan juwelen te stelen.
Dit wordt onze grote goocheltruc.
Hiermee gaan we 63 Europese koninklijke juwelen bemachtigen...
...die verspreid liggen over 34 steden.
Zürich, Wenen, Milaan, Sint-Petersburg...
Het kost tijd om in 34 steden overvallen te plegen.
Precies één avond.
Maar eerst moeten we dit bronzen relikwie ouder maken met ammoniumchloride.
Pastoor Toureaux, ik ben professor Santana...
...van de Polytechnische Universiteit van Salamanca.
Professor Vázquez, expert in Franse heilige kunst.
De rest gaat over de bodemradar en het opgraven.
Aangenaam kennis te maken.
Spreekt u Spaans? - M'n moeder is Spaans.
Geweldig. - Ik weet wie u bent.
Ik heb u online opgezocht.
Ik heb 650 resultaten online gezet over ons archeologische werk.
Opgravingen, boeken, tijdschriften, ontdekkingen, prijzen...
Komt u mee.
Graag.
Goedemorgen, jongens. Jullie doen het fantastisch.
Willen jullie ons even alleen laten?
We helpen ex-gevangenen re-integreren. Deze mannen mogen overdag werken.
We geven ze werk om hun tweede kans in de maatschappij makkelijker te maken.
Dat is heel mooi. - Ja. En heel vroom, pastoor.
In het archief van de kathedraal van Santiago...
...lagen documenten die verwijzen naar 'n kerk...
...op deze plek.
Een verwijzing van pelgrims, die terugkomt in een benedictijnse codex.
We laten zo veel documenten en Latijn zien dat 't hem duizelt.
En in die van Saint-Martin-des-Champs.
Hier staat: 'Agnus Dei, qui tollis peccata muni.'
Ik begrijp het niet.
Deze codex stamt uit de vijfde eeuw, maar mijn kerk is gebouwd in 1240.
Als we gelijk hebben, is de oudste kerk in Parijs...
...niet de abdij van Saint-Germain-des-Prés...
...maar die waar u nu op staat.
Wat gebeurt er als een pastoor die verliefd is op z'n kerk hoort...
...dat hij op een kostbare schat staat?
Dan wordt hij botergeil.
Zullen we met de bodemradar naar de crypte gaan?
Wat denkt u ervan?
Wacht.
Hij detecteert een fundering.
Hoe hard mensen ook hun best doen...
...niemand begrijpt het scherm van de bodemradar.
Zo'n vijf meter onder de grond.
Pastoor Toureaux zal naar ons kijken om het te proberen te begrijpen.
Onze ogen fonkelen, we proberen ons in te houden.
Hij is getuige van een historisch moment.
Dat lijkt me metselwerk.
Dat kan een halfronde boog zijn.
En net als hij de overwinning kan proeven...
Teleurstelling.
Dat zegt niks.
Wat niet?
Dat er resten zijn, betekent niet dat er echt iets is.
We hebben meer bewijs nodig voor een opgraving.
Hij moet volledig in ons geloven.
Voor een nepopgraving is meer nodig dan alleen zijn enthousiasme.
We hebben iets tastbaars nodig.
Waarom willen we een nepopgraving doen in een crypte?
Deze crypte heeft een verborgen ingang...
...naar de catacomben van Parijs.
300 km aan tunnels, 20 meter onder de grond...
...met toegang tot de hele stad.
Wij...
...willen terechtkomen op deze plek...
...hier.
45 meter van de crypte.
Waar elke aristocratische familie in Europa z'n juwelen heen gaat sturen...
...waarna oom Berlijn ze meeneemt.
Wat is daar dan? Een bankkluis?
Nee. - Een museum?
Nee.
Een van de belangrijkste veilinghuizen in heel Parijs.
Er is slechts één probleem.
Wat dan?
De juwelen komen niet tegelijk aan.
Ze komen beetje bij beetje binnen uit die 34 steden.
Wacht. Hoe kunnen we ze dan in één avond stelen?
We moeten de laatste leveringsdatum weten. Daarom zijn we hier.
In dit hotel.
Veilinghuisdirecteur monsieur Polignac woont hier tegenover.
Alleen hij weet de precieze tijd en datum.
Wil je je haar niet anders doen? - Nee.
Zeker weten? - Ja.
Moeten we ons echt zo opdoffen?
Overvallers kleden zich vaak als overvallers of in makkelijke kleding.
Zoals mensen die vliegen in een joggingbroek.
Maar als je ergens wilt inbreken in een dure Parijse buurt...
...moet je galakleding dragen.
Ja, toch?
En dankzij deze taart verdenkt niemand jullie.
Doe je een strik in?
Roi, wat ik ga zeggen, zal je misschien verrassen.
Er zijn grenzen, zelfs in de liefde.
Ik zag jou met je puppyogen naar Cameron kijken.
Nee, helemaal niet.
Zij keek naar mij. Ik keek weg.
Goed zo. Als ze naar je kijkt en jij wegkijkt, dan snap je het.
Dat meisje heeft veel meegemaakt. Ik ga dat nu niet allemaal uitleggen.
Ze heeft een tijdje in een psychiatrische inrichting gezeten.
Ik ben geen goede vaderfiguur, dus ga jij dat zijn.
Je moet op haar passen.
Maar kijk niet naar haar tatoeages en zorg dat je niet te betrokken raakt.
Begrijp je me?
Ja, meneer.
Mooi zo.
Opgelet. Ze gaan weg.
We moeten opschieten.
Bruce, volg ze, voor als ze terugkomen.
Jullie ogen gespannen.
Jullie gaan naar een feest...
...niet naar een begrafenis.
Je leunt op me. Ik kan er niet bij.
Ik dek je. Er komt een stel aan.
Ik kan er niet bij.
Deze loper moet in een gat van 11 millimeter.
Wat doe je? - Kijk of je er nu wel bij kunt.
Deur open.
Keila, jij bent.
Check de trap, Roi.
Drie sloten.
Er komt een buurman de hal in.
Schiet op.
Hier.
Klaar.
Eén.
Twee.
Cameron.
Zes, vijf, zeven, acht.
Open.
Ontvang je een signaal?
Ik zie je.
Oké. Zie je me?
Ik zie je.
Oké.
Alle 12 zijn actief. Wegwezen.
We zijn klaar.
Verstop je.
Verdomme. Er komt iemand aan.
Het alarm, Keila.
Kom, Milo. We gaan Quentin zoeken. Quentin. Waar ben je?
Rustig.
Daar ben je. Wil je spelen, stoute jongen?
Kom op. Kom, Milo.
Ga weg.
Hier. Kom hier.
Hier.
Kom hier. Kom, Milo.
Kom mee.
Hij is weg.
Wat zijn dat voor laarzen, musketier?
Oké. Hij staat buiten. Jullie kunnen gaan.
Kunnen we praten? - Kom binnen.
Nee. Ik blijf hier staan.
Ik luister.
Ik wilde 't niet zeggen met een microfoontje op...
...maar toen ik het slot openmaakte en jij m'n kont greep, ging je te ver.
Het is niks persoonlijks. Ik heb niks tegen jou.
Maar ik wil onze relatie professioneel houden.
Dat was 't. Ik hielp je een slot open te maken.
Maar geen zorgen. Ik snap het. Dag.
Ik zag je in de spiegel. Je keek toen ik me omkleedde.
Dat was bizar, hè?
Ik nam een suggestief beeld in me op.
Soms word ik 's nachts wakker...
...en vinger ik mezelf...
...om weer in slaap te vallen.
Daar zijn pillen voor.
O, ja?
Tegen slapeloosheid.
Fijn. Staat genoteerd.
Verder nog iets?
Ik wil geen misverstanden.
Misverstanden?
Een relatie of poging daartoe. Of de veronderstelling dat dat zou kunnen.
Juist.
M'n laatste relatie was...
...m'n eerste.
Sindsdien zie ik bij een man alleen z'n houdbaarheidsdatum.
Hier, op z'n voorhoofd.
25 oktober.
Dus geen zorgen. Er zullen geen misverstanden zijn.
Dan is dat duidelijk. - Zeker.
Ga beneden lekker een milkshake halen.
Je ziet er verfijnd uit met je Harry Potter-bril.
Hij is nep.
Hij staat cool.
Ik heb hem van Berlijn. - O, Berlijn.
We zijn al 'n tijd vrienden. Ik ben z'n luitenant.
Doe je alles wat hij wil?
Moest je van hem met me praten?
Wat ben je gehoorzaam.
Hij vroeg me nog iets. Ik moest op je passen.
Omdat er een schroefje bij je loszit.
Dus gedraag je. Oké?
Anders geen milkshake.
Welterusten, meneer de luitenant.
Is er nieuws?
Ze slapen. Waarom ben jij wakker?
Ik kan niet slapen.
Al iets van haar gehoord?
Het adres van haar advocaat en haar rekeningnummer.
Een derde scheiding is moeilijker dan de eerste.
Maar blijf positief.
Misschien is het maar beter zo.
Ik ben al 24 jaar bij m'n vrouw.
Voor haar had ik twee slechte relaties.
Op de liefde van je leven moet je wachten. - Hou toch op.
'De liefde van je leven' is onzin.
Sorry dat je het van mij moet horen...
...maar liefde vervaagt.
Het is alleen logisch in het begin als alles nog geweldig is.
Als elk nummer je aan haar doet denken.
Als je haar alles wilt vertellen tijdens het eten...
...en niet kunt stoppen met glimlachen.
Nee. De liefde is wat daarna komt. Als de vlinders weg zijn.
Als je samen in stilte kunt eten, omdat je je op je gemak voelt.
Je weet meteen wat de ander denkt.
Hoe kun je van iemand houden die je niet kent?
Ik kende m'n derde vrouw niet zo goed.
Maar Damián, m'n derde huwelijk was een hel.
Daar ben ik niet kapot van.
Ik wilde in Parijs kunnen genieten van het vrijgezellenleven.
Maar...
Het is deprimerend om alleen in zo'n groot bed te liggen.
Zonder plannen en...
...zonder iemand...
...om aan te denken...
...om gek van te zijn.
De energie van de liefde.
Die mis ik.
Ga slapen. Ik blijf hier.
Ik doe wel een dutje in je bed.
Waarom in mijn bed? - Wat is daar mis mee?
Mensen scheiden continu afvalstoffen uit. Oorsmeer, huidschilfers, stank, zweet.
Haar. - Ik wist niet dat je smetvrees had.
Wil je een broeinest in een vijfsterrenhotel?
Krijg wat. Ik ga 'n paar uur slapen en kom dan terug.
VINÍCIUS GEDICHTENBUNDEL
En nu wil ik dat jullie naar een vriendin van me luisteren.
Camille.
Geef haar de gitaar.
Dat is mijn hond.
En op dat moment...
...na vele slapeloze nachten...
...viel ik in slaap.
Druk hem erin.
Oké. Geef me de rubberen hamer.
Wat doe je? - Niks.
Ik zag het.
Mag ik niet naar je kont kijken?
Liever niet. Dat vind ik vunzig.
Ik word graag bekeken als ik m'n kleren uittrek op 't strand. Dat is niet vunzig.
Weet je wat wel?
Als je je shirt uittrekt en je harige buik over je riem hangt.
Ik zal je een geheim verklappen.
Ik smeer m'n lijf in met olie voor ik thuis wegga.
Als ik dan m'n shirt uittrek op het strand, glim ik.
Wauw. Dan scoor je vast vaak.
Hou je ook niet van neuken?
Vraag je dat alsof het een hobby is?
Zoals vissen of tennissen?
Je doet die dingen graag of niet.
Ik ben zelf dol op neuken.
Vooral de eerste paar keer, als je al die kleine dingen ontdekt.
Hoe bedoel je 'kleine dingen'?
Je beeldt je dingen in als je een meisje ontmoet. Dat is gewoon zo.
Dan zie je welke kleur nagellak ze voor haar tenen gebruikt...
...wat voor ondergoed ze draagt, of ze zich scheert...
Mannen als jij zijn 'n bedreigde diersoort.
Heb je niet gemerkt dat niemand meer nagefloten wordt?
Niemand zegt meer: 'Wat een mooie, strakke kont.'
Oké. Ik zeg al niets meer. Ik hou m'n mond.
We zijn klaar.
Vroeg je je dat ook over mij af?
Bij elke vrouw die je ontmoet, stel je je dingen voor.
En wat stelde je je bij mij voor?
Wit katoenen ondergoed, een beetje sportief. En ongeschoren.
Genoeg zo. Laat maar.
Wat? Zei ik iets verkeerds?
Het geeft niet dat je 'n bos hebt. Daar hou ik van.
Je praat daar continu over.
Seksuele dingen over haar en lingerie.
We zullen elkaar nooit begrijpen. Je bent oppervlakkig. Helm.
Is hij begraven? - Ja.
Goed. Roi, Cameron, we gaan dit gebied markeren alsof er al gegraven is.
Goedemorgen, allemaal. Damián.
Het is 12 uur. Waar was je?
Ik heb me verslapen.
Ik heb een vrouw ontmoet.
In een bar vol rook en mensen die niet naar huis wilden.
Ze zat op 't podium te zingen, met een hond erbij.
Ik wilde daar nooit meer weg. Ik wilde die hond zijn.
Je moet iets voor me doen. Ga met me mee.
Met je mee? - Ja. Om met haar te praten.
Ken je dat gevoel dat iemand je zo intrigeert...
...dat je alles wilt weten? Wie ze is, hoe ze praat...
Hoe ze lacht.
Je had haar moeten zien lachen.
Ze straalde.
Ik kwam je aflossen, maar jij was weg.
Mevrouw Polignac was ook niet te zien op de camera's.
Ik vroeg me af... Ik weet dat het gek klinkt...
...maar is die vrouw van je de vrouw van Polignac?
Ja. Maar wat maakt dat uit?
Dit is een zootje. We hebben verdomme een opgraving in scène gezet.
We komen aanzetten met palen, drilboren, bulldozers.
En jij wilt dat ik koffie kom drinken...
...met de vrouw van de man die we beroven?
Je hebt gelijk.
Ik wil zo graag iemand ontmoeten dat ik ons plan op het spel zet...
...en jullie in gevaar breng.
Andrés, er zijn vier miljard vrouwen op de wereld.
Maak alles niet nog ingewikkelder met de vrouw van die man.
De pastoor komt.
Doctor, hier ligt iets.
Het signaal is sterk.
Een bronzen voorwerp.
Het is een kelk.
Hij ziet er Byzantijns uit, hè?
We hebben meer tijd nodig, pastoor.
Minstens drie weken. En we moeten machines inzetten.
Ik vraag een vergunning aan, zodat u de busjes kunt parkeren.
Waarom wachten we hier?
Heb je wel eens een vrouw gezien in de metro of de trein...
...over wie je meer wilde weten?
Ja, natuurlijk.
Dat overkwam me gisteravond in die bar.
Ik wacht haar op, zodat ik met haar kan praten.
Twee minuten en niet meer.
Twee minuten? Een uur is beter. Koffiedrinken. Elkaar leren kennen.
Het moet precies twee minuten zijn.
Als een vrouw je fascineert, raak je geobsedeerd.
En dan ben je de lul. Dan ben je kwetsbaar.
Dan word je een man in zee van engerds...
...die haar aan het lachen willen maken en om 'n date smeken.
Zo moet het juist niet.
Hoe dan wel?
Je moet een militaire strategie volgen. Patrouilleren, toeslaan, ontsnappen.
Stap op haar af, klets wat...
...en vertrek.
Maak indruk op haar door de eerste man in jaren te zijn...
...die niet alleen maar met haar naar bed wil.
Ik snap het. Dat is een slimme strategie.
Daar is ze.
Kom binnen en groet me alsof ik een oude vriend ben.
Precies twee minuten. Niet één meer.
Het boek. Geef me dat boek.
Bedankt, Bastian.
Wil je een croissant en sinaasappelsap?
Ja, graag. - Komt eraan.
Bedankt.
Goedemorgen.
Wat wilt u? - Een koffie verkeerd.
Komt eraan. - Bedankt.
Pardon. Bent u Camille?
Ja. Kennen we elkaar?
Nee.
Ik ben op vakantie in Parijs.
Mijn naam is Simón.
Ik had gisteravond het genoegen u te horen zingen.
Indrukwekkend.
Ik spreek Spaans.
Ik ben Mexicaans. Camila.
In het Frans zeggen ze Camille. Ik woon al acht jaar in Parijs.
En lief dat u dat zegt, maar ik ben geen zangeres of zo.
OVER HET PARADIJS
Houdt u van Dupond?
U toch niet ook?
Ik vind het een beetje taaie kost.
Hij is saai.
Ja, toch?
Ik probeer het uit te lezen, maar hoop dat ik het kwijtraak.
Had gisteren gedag gezegd. - Ik wilde u niet lastigvallen.
Toen ik u zag zingen, bleef ik me steeds afvragen...
...wat er op uw speellijst zou staan.
Ik had 20 of 30 nummers in gedachten.
Ik heb geen Spotify, maar ik heb wel wat platen.
Probeer het eens. Noem er een.
Nee, ik zal er twee noemen.
Als ik 't goed heb, neemt u me mee naar een plek die bijzonder voor u is.
Ik begin met de v.
Vanessa Paradis.
En Vinícius de Moraes.
Goed zo. Allebei goed.
Ik heb goed nieuws.
U hoeft me niet mee te nemen. Ik heb afgesproken met 'n vriend...
Kijk. Daar heb je hem.
Het is zo lang geleden. Hoe gaat het?
Wat lang geleden.
Hoe gaat het? - Heel goed.
Ik kom nog wel een keer terug. Ik wil u graag nog eens horen zingen.
Klinkt goed. Enchantée.
Geniet van Parijs. - Bedankt. Ik ben dol op Parijs.
Rustig. Deze kant op. Mooi. Hier.
We gaan nu hier zitten, oké?
Vlak bij de deur...
...zodat we kunnen zien of het zaadje geplant is.
Hoe weten we dat? - Heel simpel.
Als ze kijkt of lacht als ze weggaat...
...is het gelukt.
Niet naar haar kijken.
Praat met me. Hoe gaat het met je oma? - M'n oma?
Daar komt ze. Kom op. Praat met me.
Het gaat goed met haar thuis. Er is niet veel veranderd.
Als we bij haar op bezoek gaan...
Verdomme.
Hoe kan dat? Ze keek niet eens naar ons.
U weet dit vast wel, maar dat is de vrouw van meneer Polignac.
Misschien is dat het. Ze is getrouwd.
Nee. Misschien gaf ik haar niet genoeg aandacht.
Ik werd niet smoorverliefd op haar, zoals elke andere man.
Misschien denkt ze dat wij een stel zijn.
Je overdreef zo bij de deur. Je deed of je Madonna zag.
Ik deed of we elkaar een tijd niet hadden gezien.
En drie kussen?
Zo doen ze dat hier.
Ben jij Frans? Ben ik Frans? Twee Spanjaarden die zoenen, dat is raar.
Ja. - We hebben plutonium gezaaid.
We hebben deze relatie verknald.
U had uw boek bij de bar laten liggen.
Zie ik eruit of ik van Dupond hou?
Cameron, markeer de tunnels. Er zijn hier mensen zoekgeraakt.
OVERBLIJFSELEN VAN CIMETIÈRE DES INNOCENTS BEGRAVEN IN APRIL 1786
Daarheen.
Daarheen?
Nee.
Daarheen.
Het is...
...precies hier.
We graven een tunnel van 14 meter in een hoek van 27 graden...
...om toegang te krijgen tot de kelder van het veilinghuis.
We moeten in de richting van de laser blijven graven.
CAMILLE DURÁN IN DE SORBONNE
Hallo?
Ik kom te laat, schat.
Breng m'n kleren naar beneden of we komen te laat voor het concert.
Welk concert?
In de Opéra. Dat zei ik drie dagen geleden nog.
Sorry, Camille.
Vergeten. Ik ga zo eten bij de Italiaanse ambassade.
Dit is belangrijk voor me. M'n vrienden treden op.
Problemen in het Franse paradijs.
Hij gaat niet mee naar de Opéra. Ze is boos.
Ik vraag nooit iets van je.
Ik ga altijd met jou mee.
Ze kunnen het protocol nu niet meer wijzigen, schat.
Had het vanochtend gezegd.
Moet ik je nu herinneren aan je plannen met mij?
Laat ook maar. Ik ga wel alleen.
Moet zij hem eraan herinneren? Imbeciel.
Ik heb m'n smoking nodig.
Waar gaat u heen?
Naar de opera.
Poets m'n schoenen. Snel.
Professor Vázquez?
Ja, pastoor?
Ik heb eten en drinken mee voor u.
Dat was niet nodig.
Nou, ja... Ik wil u ook om een gunst vragen.
Mag ik de kelk lenen?
De kelk? Waarom?
Ik ga naar Spanje en wilde langsgaan bij uw universiteit...
...om hem aan de decaan te laten zien.
We delen geen nieuws over opgravingen tot we verder gevorderd zijn.
Dat is met name voor de veiligheid.
De decaan moet het weten.
Dat hoort zo. Hij moet weten dat we een vierde-eeuwse kelk hebben gevonden...
...en mogelijk de oudste kerk van Parijs.
Dit is niet het juiste moment.
Ik begrijp dat u hem het nieuws zelf wilt vertellen...
...maar het is mijn kerk en ik ga het hem vertellen.
Waar is de kelk?
Waarom mag hij de kelk niet meenemen?
Het is zijn kerk.
Het is zijn kelk.
Hij neemt hem mee.
PAS OP VOOR DE HOND
Bedankt, professor.
Ik ga m'n koffer pakken. M'n vlucht vertrekt om half negen.
Dag.
Damián? - De pastoor heeft de kelk.
Hij gaat ermee door de douane en gaat hem aan de decaan laten zien.
Over 12 uur zijn we erbij en is de politie hier.
Maanden vol hard werk, slapeloosheid en euforie bij 't plannen van de overval...
...allemaal voor niets door een zelfingenomen pastoor.
Ik moest hem eraan herinneren dat trots 'n doodzonde is...
...en dat je daarvoor naar de hel gaat.
Maar zij stond zonder het te weten op me te wachten.
Ze wist niet dat we 's werelds mooiste liefdesverhaal konden schrijven.
Het lot had ons de kans gegeven om samen naar de opera te gaan.
Ik stond in dubio tussen twee dingen die de wereld draaiende houden.
Geld en de liefde.
Luister, Roi.
We moeten de kelk onderscheppen.
Zorg dat je hem terugkrijgt.
Al moet je hem ophangen in de wc op het vliegveld.
Kom niet met lege handen terug.
Wat zou 't als de liefde vervaagt?
Het is de enige reden om te leven.
Camille.