- Ovo je sve što si tražila. - Hvala.
Loš dan mogu popraviti samo dvije stvari.
Prva je ljubav. Iskreno, tog je dana nije bilo.
Treća me supruga upravo napustila.
Drugi je plijen vrijedan više od deset milijuna eura.
Ali ni toga nije bilo.
Krali smo nešto što vodi do veće pljačke.
Posao je jednostavan.
Ali ako ti je dan loš,
jadnika možeš baciti na koljena
i uperiti mu pištolj u glavu.
Ovo je moja ekipa, jedna od tri s kojima sam radio.
Ova je posebna. Vraćamo se u moje zlatno doba.
Tad nisam znao da sam bolestan,
nisam bio zatvoren u Kraljevskoj kovnici i život mi nije visio o koncu.
Keila. Inženjerka elektronike. Diplomirala cum laude.
Genijalka za elektroniku.
Od njezinog je mozga samo jedno veće.
Njezina patološka sramežljivost.
Roi.
Odlično obija brave i završava u zatvoru.
Mrzio svoj stari život, pa je u meni vidio oca kojeg nije imao.
Smatram ga odanim psom kojeg svakodnevno šetam.
Ljubav na prvi pogled.
Damián.
Radi dva posla.
Danju je profesor, a u slobodno vrijeme genijalni zločinac.
Rastresen je poput svih genijalaca.
Bruce,
naš stručnjak za sve.
Može sve. Oružje, autodizalice i toplinske cijevi.
Kladio bi se da u glavi nema ni deset mikrona sive tvari...
ali izgubio bi.
Hvala.
Da vidimo. G. Antonio Vals?
To sam ja.
Ovo je nalog. Molim vas da pođete sa mnom.
Za što sam točno optužen?
Eksproprijaciju baštine, krijumčarenje antikviteta,
skrivanje imovine.
Zbog toga biste u zatvoru proveli više od devet godina.
Oni nisu policajci.
Sumnjivo je.
Otvorite vrata.
Otvorite vitrinu.
Oprosti. Da, ti. Nisi policajka, zar ne?
Nisi ni ti.
Što se događa?
Daj. Što se događa?
Zamislite se u zatvorskom tušu,
zatvorenicima govorite o etruščanskoj umjetnosti sa sapunčićem u ruci...
Imate sreće. Nisam policajac.
Neću zvati policiju, pa ću uzeti ovaj pehar.
To će biti naša tajna.
Želim razgovarati s nadređenim.
- Sjednite. - Ne dirajte me.
Pokažite mi značku i njezin broj. Tko je glavni?
Tko to viče?
Hej! Ja.
Što radite ovdje? Nemate pravo ulaska.
Znam inspektora Morána. Razgovarat ću s njim.
Dobro. Izvadite mobitel, razgovarat ćemo s njim.
Naravno.
Stavite ga na stol.
Otključat ću ga.
Ništa. Nema signala.
Želite vidjeti moju značku?
Evo. Beretta, devet milimetara.
Evo i druge značke.
Parabellum, osam projektila.
Želite li vidjeti još znački?
Ne. Nije potrebno, gospodine.
Groblja su puna budala koje su odabrale loš dan za junačenje.
Za slučaj da netko poželi prijaviti ovu uzbudljivu večer,
izvadite dokumente kako bismo zapisali vaše adrese.
Hajde.
Ti ideš s nama.
- Sad počinje vrtoglavica. - Ne!
Osjećaš li čvor u želucu?
Usta su ti suha.
Da.
Trebao si razmisliti
prije nego što si me napao i glumio junaka. Pred kime?
- Tvojom ženom? - Ne.
Ne, pred...
djevojkom?
Nisam želio vikati. Bio sam nervozan.
- Kunem se. - Koliko se poznajete?
Dva mjeseca.
Znaš li što si napravio?
Ne.
Kod ljubavi je najbolje što iz nas izvlači najbolje.
Čak i iz smeća poput tebe koje moli na koljenima.
Prije nekoliko trenutaka bio si junak.
Ali ljubavi dođe kraj, glupane.
Ljubavi dođe kraj.
Ne vrijedi za nju izgubiti život.
KUĆA OD PAPIRA BERLIN
NE OMETAJTE
Imamo novu curu u ekipi.
Rekao si da nas je petero. Što ona zna?
Ništa. Promatrat će nas i šutjeti. Poput stažistice za krađu.
Ona je... Oprosti, koje si ono ime odabrala?
Cameron.
Vozi i živi punom brzinom. Čisti je adrenalin.
Ali nije zbog toga ovdje.
Razlog je mnogo bolniji.
Možeš li sjesti do novih kolega?
Vjerojatno se pitate što radimo u ovom pariškom hotelu.
Što radimo na ovom krasnom mjestu uz uživanje...
NE GLEDAJ ME
U ovom hotelu planiramo pljačku koja će cijelu Europu staviti u šah.
Sve je počelo prije deset dana u Madridu, krađom ovoga.
Kaleža iz 4. st.
Blaga francuske sakralne umjetnosti.
Sam vrijedi 40 000 eura.
Ali sad ćemo vrijednost povisiti na 44 milijuna.
Damiáne?
Ovom ćemo putovnicom ukrasti dragulje vrijedne 44 milijuna.
Ovo će biti naš mađioničarski trik.
Kalež pretvaramo u 63 dragulja europskih kraljevskih obitelji
koji se nalaze u 34 grada diljem svijeta.
U Zürichu, Beču, Milanu, Sankt Peterburgu...
Krađa iz 34 grada će potrajati.
Jedno poslijepodne.
Ali najprije ovu brončanu relikviju moramo postarati
amonijevim kloridom.
Oče Toureaux,
ja sam prof. Santana
s Politehničkog fakulteta u Salamanci.
Prof. Vázquez, stručnjak za francusku sakralnu umjetnost.
Ostali su zaduženi za radar i iskopavanja.
Drago mi je.
- Govorite španjolski? - Majka mi je Španjolka.
- Divno. - Znam vas.
Našao sam vas na internetu.
Pronaći će više od 650 rezultata
o našem arheološkom radu koje sam objavila.
Iskopavanja, stare knjige, znanstveni časopisi,
otkrića, nagrade...
Pođite sa mnom.
Rado.
Dobro jutro, dečki. Odlično vam ide.
Možete li nas nakratko ostaviti same?
Pomažemo zatvorenicima s reintegracijom. Na otpustu su za rad.
Ponudimo im posao kako bi se lakše
vratili u društvo.
Prekrasno.
Da. I pobožno.
U arhivu Katedrale u Santiagu
našli smo dokumente koji govore o staroj crkvi
koja se ovdje nalazi.
Spomenuli su je hodočasnici, spominje se i u benediktinskom kodeksu.
Zatrpat ćemo ga dokumentima i latinskim, pa neće moći razmišljati.
I u kodeksu Saint-Martin-des-Champsa.
Piše: „Agnus Dei, qui tollis peccata mundi.“
Ne razumijem.
Ovo je kodeks iz petog stoljeća,
a moja je crkva podignuta 1240.
Ako su naša saznanja točna, najstarija crkva u Parizu
nije opatija St-Germain-des-Prés,
već ova ispod vas.
Što se dogodi kad svećeniku koji obožava svoju crkvu kažu
da mu je pod nogama možda neprocjenjivo blago?
Napali se.
Budući da imate radar, mogli bismo u kriptu s njim.
Što kažete?
Stani.
Radar je detektirao temelje.
Prednost radara je što, koliko se god trudili,
nitko ne može protumačiti njegov ekran.
Na dubini od pet metara.
Toureaux će nas gledati
i tražiti tragove koji će mu objasniti što se događa.
Vidjet će da nam oči blistaju i da obuzdavamo veselje.
Mislit će da svjedoči povijesnom trenutku.
Izgleda kao kamen.
Ovo je možda polukružni luk.
U trenutku kad počne osjećati pobjedu...
razočarat ćemo ga.
Nije jasno.
Što nije jasno?
Radar je detektirao ostatke, ali to ne znači da ima nečega.
Trebamo još dokaza za iskapanje.
Mora nam nepokolebljivo vjerovati.
Ne možemo postaviti lažno iskapanje samo zato što je on uzbuđen.
Trebamo nešto opipljivo.
Zašto želimo postaviti lažno iskapanje u kripti?
Jer je u toj kripti skriveni ulaz...
U pariške katakombe.
300 km tunela, 20 m pod zemljom.
Nude nam pristup svakom kutku grada.
Mjesto
do kojeg želimo doći nalazi se točno...
ovdje.
45 metara od kripte.
Sve europske aristokratske obitelji onamo šalju dragulje
kako bi ih barba Berlin uzeo.
Što je ondje? Trezor?
- Ne. - Muzej?
Ne.
Jedna od najvećih aukcijskih kuća u Parizu.
Imamo jedan problem.
Koji?
Dragulje neće poslati sve odjednom.
Dolazit će malo po malo iz 34 grada.
Kako ćemo ih onda ukrasti odjednom?
Saznat ćemo kad dolazi posljednja pošiljka. Zato smo ovdje.
U ovom hotelu.
Direktor aukcijske kuće monsieur Polignac živi preko puta.
Samo on zna točan datum i vrijeme.
- Želiš isprobati novu frizuru? - Ne.
- Sigurno? - Da.
Moramo li se doista dotjerati?
Keila, mnogi pljačkaši imaju glupu naviku odijevanja
poput pljačkaša u udobnoj odjeći.
Kao ljudi koji na avion idu u trenirci.
Ali ako želiš obiti bravu u otmjenom pariškom kvartu,
najbolje je svečano se odjenuti.
Što mislite?
Tko bi s ovom tortom mislio da ste lopovi?
Nosiš mašnu?
Roi, ovo će te iznenaditi.
Neke granice ne smiješ prijeći ni u ljubavi.
Vidio sam kako zaljubljeno gledaš Cameron.
Ne, nipošto.
Pogledala me, skrenuo sam pogled.
Odlično. Ako skrećeš pogled, sve ti je jasno.
Iza je te cure niz drama. Nećemo sad o tome.
Bila je na psihijatrijskom odjelu.
Nisam dobra očinska figura, pa ćeš ti to biti.
Želim da paziš na nju.
Ali ne gledaj joj tetovaže
i ostani na pristojnoj udaljenosti.
Razumiješ li me?
Da, gospodine.
Odlično.
Slušajte. Izlaze iz kuće.
Moramo se požuriti.
Bruce, prati ih ako se odluče vratiti.
Izgledate napeto.
Par ste koji ide na zabavu,
ne na sprovod.
Naslanjaš se. Ne mogu do brave.
Pokrivam te. Dolazi par.
Ne mogu do brave.
Otpirač pokušavam ubaciti u rupu od 11 mm.
- Što radiš? - Možda sad možeš do nje.
Vrata su otvorena.
Keila, ti si na redu.
Stubište, Roi.
Tri brave.
Oprezno, susjed ulazi u zgradu.
Brzo!
Evo.
Gotovo.
Prva.
Druga.
Cameron.
6, 5, 7, 8.
Otvorena.
Primaš li signal?
Vidim te.
Dobro. Vidiš me?
Vidim te.
Dobro.
Svih 12 je aktivno. Izlazite.
Spremni smo.
Sakrij se.
Sranje. Netko dolazi.
Alarm, Keila.
Idemo, Milo.
Naći ćemo Quentina. Quentine! Gdje si?
Smiri se.
Tu si. Želiš se igrati, zloćko?
Hajde. Idemo, Milo.
Idi.
Dođi. Hajde. Idemo.
Dođi.
Dođi ovamo.
Dođi. Idemo, Milo.
Idemo.
Izašao je.
Kakve su to čizme, mušketiru?
Tip je vani. Možete izaći.
- Možemo razgovarati? - Da, uđi.
Ne. Ostat ću ovdje.
Slušam.
Nisam ti mogao reći zbog mikrofona.
Kad si me zgrabila za dupe dok sam obijao bravu,
prešla si granicu.
Ne shvaćaj to osobno. Nemam problema s tobom.
Ali volio bih da naš odnos ostane profesionalan.
Profesionalna sam. Pomogla sam ti obiti bravu.
Ali ne brini se, jasno mi je, au revoir.
Vidio sam te u zrcalu, gledala si kako se presvlačim.
To je čudno, zar ne?
Pamtila sam sugestivni prizor.
Ponekad se probudim usred noći
i prstenjačim se
kako bih opet zaspala.
Postoje tablete za to.
A da?
Za nesanicu.
Odlično. Zabilježeno.
Još nešto?
Ne želim da dođe do nesporazuma.
Kakvog nesporazuma?
Do veze ili pokušaja. Do pretpostavke da je veza moguća.
Da.
Moja je posljednja veza bila...
moja prva.
Otad svaki tip
s kojim spavam ima rok trajanja.
Ovdje, na čelu.
25. listopada.
Bez brige. Neće biti nesporazuma.
- Onda je jasno. - Jasno je.
Idi u predvorje po milkshake.
Sofisticiran si s naočalama Harryja Pottera.
Nisu prave.
Izgledam kul.
- Berlin mi ih je dao. - O, Berlin.
Dugo smo prijatelji. Njegov sam poručnik.
Radiš sve što zatraži?
Je li ti rekao da razgovaraš sa mnom?
Kako si poslušan.
Još me nešto zamolio. Želi da te čuvam.
Jer se čini da ti nisu sve na broju.
Zato budi dobra. Može?
Ili nećeš dobiti milkshake.
Laku noć, g. Poručniče.
Ima li novosti?
Spavaju. Zašto si budan?
Ne mogu zaspati.
Je li ti se javila?
Poslala je odvjetnikovu adresu i broj bankovnog računa.
Treći je razvod teži od prvog.
Ali razmišljaj pozitivno.
Možda je brak trebao završiti jer nije valjao.
Sa svojom sam suprugom 24 godine.
Prije nje morao sam trpjeti dvije usrane veze.
- Za ljubav svog života čekaš. - Molim te, ne govori to.
To je izmišljotina.
Ne želim ti to reći, ali...
ljubav blijedi.
Ima smisla samo na početku
kad je sve divno.
Kad te svaka pjesma podsjeća na nju.
Kad joj za večerom govoriš baš sve
i stalno se smiješiš.
Ne. Ljubav je ono što dolazi nakon toga.
Nakon začaranosti.
Kad za večerom možeš sjediti u tišini jer si miran.
Jednim si pogledom čitate misli.
Kako možeš nekoga voljeti ako ih ne poznaješ?
Treću ženu nisam dobro poznavao.
Damiáne, moj je treći brak bio pakao.
Nisam zbog toga sjeban.
Došli smo u Pariz kako bih u miru uživao u samoći.
Ali...
Tužno je spavati sam u velikom krevetu.
Nemam planova i...
Nemam nikoga...
o kome bih razmišljao...
opsesivno.
Energija ljubavi.
To mi nedostaje.
Idi spavati. Ja ću ostati.
Odspavat ću u tvojem krevetu.
- Zašto u mojem? - Što je?
Ljudi stalno izlučuju toksine.
Vosak iz uši, koža, smrad, znoj.
- Kosa! - Nisam znao da si tako osjetljiv.
Želiš dijeliti krevet u hotelu s pet zvjezdica?
Jebi se. Odspavat ću nekoliko sati pa se vratiti.
ANTOLOGIJA PJESAMA VINÍCIUS
Sad bih voljela da čujete moju prijateljicu kako pjeva.
Camille.
Dajte joj gitaru.
To je moj pas.
U tom trenutku,
nakon mnogih neprospavanih noći...
Zaspao sam.
Pritisnimo ga.
Dobro. Dodaj mi gumeni čekić.
- Što radiš? - Ništa.
Vidjela sam te.
Ne voliš da ti gledaju guzicu?
Baš i ne. To je ogavno.
Ja volim da me gledaju kad se skinem na plaži.
To nije ogavno.
Znaš što je ogavno?
Kad skineš košulju i dlakav trbuh ti visi iznad remena.
Otkrit ću ti tajnu.
Prije nego što izađem iz kuće, sav se nauljim.
Sjajim se kad se skinem na plaži.
Opa. Kladim se da ti zbog toga daju.
Ne voliš ni jebanje?
Pitaš me kao da je to hobi?
Poput pecanja i tenisa.
Da vidimo. To ili voliš ili ne voliš.
Ja obožavam jebanje.
Pogotovo prvih nekoliko puta,
kad otkrivaš sve sitnice.
Kakve sitnice?
Kad upoznaš djevojku, svašta zamišljaš. To je neizbježno.
Tad otkriješ koje su joj boje nokti na nožnim prstima,
kakvo donje rublje nosi, brije li se...
Tipovi poput tebe ugrožena su vrsta.
Ne znaš da se nitko više ne šali i zviždi curama?
Nitko više ne govori: „Dobro dupe“.
Dobro, ni riječ više. Šutjet ću.
Gotovi smo.
Jesi li mene zamišljao? Reci mi.
Rekao sam ti, zamišljaš svaku ženu koju upoznaš.
Što si o meni mislio?
Sportsko bijelo pamučno donje rublje. Neobrijana.
Dosta je, prestani.
Što? Nešto sam krivo rekao?
Nije važno imaš li grm. I to mi se sviđa.
Stalno o tome govoriš.
O seksu, dlakama i rublju.
Nikad se nećemo razumjeti. Plitak si. Stavi kacigu.
- Zakopali ste ga? - Da.
Dobro. Roi, Cameron, označit ćemo ovo mjesto kao da smo tu već kopali.
Dobro jutro svima! Damiáne.
Podne je. Gdje si dosad?
Zaspao sam.
Sinoć sam upoznao ženu.
U baru punom dima i ljudi koji nisu htjeli ići kući.
Bila je na pozornici sa psom i pjevala.
Želio sam zauvijek ostati ondje i biti taj pas.
Učini mi uslugu. Moraš sa mnom.
- S tobom? - Kako bih razgovarao s njom.
Znaš li za trenutak kad te netko toliko fascinira
da moraš znati sve? Tko je ona, kako govori.
Kako se smije.
Da si joj samo vidio osmijeh.
Pun svjetla!
Sinoć sam se vratio u sobu, a tebe nije bilo.
Ni gđe Polignac i 12 kamera.
Zapitao sam se... Možda će zvučati ludo,
ali je li moguće da je ona Polignacova žena?
Da. Kakve to ima veze s bilo čime?
Ovdje je nered. Postavili smo vražje arheološko iskopavanje.
Preplavit ćemo ga pregradama, bušilicama, buldožerima.
A ti želiš da idemo na kavicu
sa ženom tipa kojeg ćemo pokrasti?
U pravu si.
Očajnički želim nekoga upoznati i ugrozio sam plan
i sve vas.
Andrés, na svijetu živi četiri milijarde žena.
Nemoj komplicirati
sa ženom tipa kojeg ćemo pokrasti.
Svećenik dolazi.
Doktore, nešto je ovdje.
Signal je snažan.
Brončani predmet.
Kalež!
Izgleda bizantski, zar ne?
Trebamo još vremena za iskop.
Najmanje tri tjedna. Moramo donijeti i strojeve.
Zatražit ću dozvolu za parkiranje kamiona.
Što ovdje čekamo?
Jesi li ikad u podzemnoj željeznici ili vlaku vidio ženu
i želio saznati više o njoj?
Naravno.
Meni se to sinoć dogodilo u onom baru.
Čekam da se vrati kako bih započeo razgovor.
Dvije minute. Samo dvije minute.
Dvije minute? Sat je bolji. Popijete kavu i upoznate se.
To je ključno, dvije minute.
Kad te žena fascinira, postaješ opsjednut.
Ako si opsjednut, najebao si. Ranjiv si.
Postaješ jedna od jezivih budala
koje joj prilaze, nasmijavaju je i preklinju za spoj.
Ne ide to tako.
Kako onda ide?
Slijediš vojnu taktiku. Patroliraš, napadneš, pobjegneš.
Priđeš joj, porazgovarate,
povučeš se.
Zadivit će je to što si prvi muškarac nakon niza godina
koji ne razmišlja samo o vođenju ljubavi s njom.
Da, to je pametna strategija.
Jao! Eno je.
Uđi i pozdravi me kao starog prijatelja kojeg godinama nisi vidio.
Točno dvije minute, Roi.
Knjiga! Daj mi knjigu.
Hvala, Bastiane.
Želiš li kroasan i sok od naranče?
- Da, molim te. - Može.
Hvala.
Dobro jutro.
- Što želite? - Kavu s mlijekom, molim.
- Može. - Hvala.
Oprostite. Jeste li vi Camille?
Da. Poznajemo li se?
Ne.
- Merci. - U Parizu sam na odmoru.
Zovem se Simón.
Sinoć sam vas sa zadovoljstvom slušao kako pjevate.
Dojmili ste me se.
Znam španjolski.
Meksikanka sam. Camila.
Francuzi me zovu Camille. Osam godina živim u Parizu.
Hvala na lijepim riječima, ali nisam pjevačica.
O RAJU, CHARLES DUPOND
Volite Duponda?
Nemojte reći da se i vama sviđa. Merci.
Težak je za čitanje.
Naporan je!
Zar ne?
Pokušavam dovršiti knjigu. Bilo bi bolje da je izgubim.
- Trebali ste me jučer pozdraviti. - Nisam želio smetati.
Dok ste pjevali, pitao sam se...
Pitao sam se što je na vašoj playlisti.
Sjetio sam se 20 ili 30 pjesama.
Nemam Spotify, ali imam nekoliko ploča.
Pokušajte. Jednu.
Neću vam reći jednu, već dvije.
Ako pogodim, morate me odvesti na mjesto koje smatrate izvanrednim.
Počet ću s V.
Vanessa Paradis.
I Vinícius de Moraes.
Bravo! Pogodili ste oba.
Imam dobru vijest.
Ne morate me nikamo voditi. Sastajem se s prijateljem kojeg...
Pogledajte, dolazi.
Dugo je prošlo. Kako si?
Koliko je prošlo!
- Kako si? - Odlično.
Možda navratim neki drugi dan.
Volio bih vas opet čuti kako pjevate.
Sjajno. Enchantée.
- Enchanté. - Uživajte u Parizu.
Hvala. Obožavam Pariz.
Smiri se. Ovuda. Odlično.
Sad ćemo ovdje sjesti, dobro?
Blizu vrata
kako bismo vidjeli je li sjeme zanimanja posađeno.
Kako ćemo znati?
Jednostavno je.
Ako nas na izlazu pogleda ili se nasmiješi,
odradili smo posao.
Čovječe, ne gledaj ju.
- Razgovarajmo, Roi. Kako ti je baka? - Baka?
Evo je. Hajde, govori.
Kod kuće joj je dobro. Nije se promijenila.
Svaki put kad je posjetimo...
Sranje.
Što se dogodilo? Nije nas ni pogledala.
Sigurno znate, ali ona je žena g. Polignaca.
Možda se to dogodilo. Udana je.
Ne. Možda joj nisam posvetio dovoljno pažnje.
Nisam se ludo zaljubio u nju poput ostalih muškaraca.
Možda je toliko umišljena da misli da smo homoseksualni par.
Vidjela te kako si se razmahao. Izgledao si kao da si vidio Madonnu.
Rekao si da glumim da se dugo nismo vidjeli.
Što je s tri poljupca?
Ovdje to rade.
Jesi li ti Francuz? Jesam li ja? Čudno je da se dva Španjolca ljube!
- Da. - Posijali smo plutonij.
Uništili smo vezu.
Gospodine, knjiga vam je ostala na šanku.
Izgledam li kao da volim Duponda?
Cameron, označi tunele. Neki iz njih nikad nisu izašli.
OSTACI S GROBLJA SVETIH NEVINIH DONESENI U TRAVNJU 1786.
Onuda.
Onuda?
Ne.
Ovuda.
Ovdje.
Točno ovdje.
Iskopat ćemo tunel dužine 14 m s nagibom od 27 stupnjeva
za pristup potpornom zidu u podrumu aukcijske kuće.
Stalno moramo kopati u smjeru lasera.
DURÁN GOVORI NA SORBONI
Da?
Dragi, zakasnit ću.
Uzmi moju odjeću i donesi je dolje, inače ćemo zakasniti na koncert.
Koji koncert?
U Opéri. Rekla sam ti prije tri dana.
Oprosti, Camille.
Zaboravio sam. Imam večeru u talijanskom veleposlanstvu.
Ovo mi je važno. Moji prijatelji sviraju.
Problem u francuskom raju.
Zaboravio je da idu u Opéru. Ona se ljuti.
Prvi te put nešto tražim.
Ja idem na tvoje događaje.
Ne mogu mijenjati njihov protokol.
Trebala si me ujutro podsjetiti.
Sad te moram podsjećati na zajedničke planove?
Zaboravi. Idem sama.
Želi da ga ona podsjeća? Kreten!
Smoking. Trebam smoking.
Kamo idete?
Na operu.
Ulašti mi cipele. Hajde.
Profesore Vázquez?
Da, oče?
Donio sam vam piće i jelo.
Niste trebali.
Želim vas i nešto zamoliti.
Možete li mi posuditi kalež?
Kalež? Zašto?
Idem u Španjolsku i želim navratiti do vašeg fakulteta
kako bih ga pokazao dekanu.
Novosti o iskopu ne dijelimo na početku radova.
Imamo razloga, najvažniji je sigurnost.
Ali dekan mora to znati.
To je pošteno.
Kako da ne zna da smo našli kalež iz četvrtog stoljeća
i možda najstariju crkvu u Parizu?
Sad nije pravi tren, Maddie.
Znam da mu vi to želite reći,
ali crkva je moja, pa ću mu ja reći.
Gdje je kalež?
Zašto ne može uzeti kalež?
Crkva je njegova.
Kalež je njegov.
Uzet će ga.
ČUVAJ SE PSA
Hvala, profesore.
Spakirat ću se. Imam let u 20.30 h.
Doviđenja!
- Damiáne? - Svećenik je uzeo kalež.
Proći će kroz carinu i pokazati ga dekanu.
Za 12 će nas sati otkriti i uhititi.
Mjeseci napornog rada, nesanice i euforije tijekom planiranja pljačke
ništa neće značiti zbog svećenikove taštine.
Trebao bih ga podsjetiti da je oholost smrtni grijeh
i da zaboravljanje vodi u pakao.
No ona je bila preko puta ceste i nije znala da me čeka.
Da zajedno možemo napisati najveću ljubavnu priču na svijetu.
Planeti su se poravnali i dali nam priliku
da zajedno odemo na operu.
To je bila nedoumica.
Birao sam između dvije stvari koje pokreću svijet,
novca i ljubavi.
Slušaj, Roi.
Moramo presresti kalež.
Učini sve kako bi ga vratio.
Ne zanima me ako svećenika moraš objesiti.
Ne vraćaj se bez njega.
Koga briga završava li ljubav ili blijedi?
Jedini je razlog za život.
Camille!
KUĆA OD PAPIRA BERLIN
Prijevod titlova: Iva Jurat