- 妳要的東西都在這裡了 - 謝謝
世界上只有兩件事 能把糟糕的一天變得無比美好
第一是愛情,但這天愛情失靈了
第三任妻子離開了我
第二是價值上千萬歐元的寶物
但時候未到
為了豐厚的寶物 我們得先偷另一樣東西
今天的任務很簡單
而人不走運時
就會拿其他可憐蟲出氣
拿槍逼人跪地求饒
這是我的團隊 我這輩子組過三個竊盜團隊
這一團很特別,是我的黃金時代
此時我還不知道自己得了絕症
也還沒被困在皇家造幣廠等死
這是凱拉,電子工程師,榮譽畢業生
電子工程天才
極度聰明,但那不是她最大的特色
極度害羞才是
羅伊
開鎖達人,監獄常客
他痛恨自己的人生 自暴自棄到視我為父親
我則視他為自己的忠犬
基本上是一拍即合
達米安
斜槓族
白天做教授,閒暇時策劃犯案
就像所有天才一樣,非常丟三落四
布魯斯
萬能工具人
什麼都難不倒他 武器、起重機、熱噴槍
你可能會以為他腦袋空空...
那就大錯特錯了
謝謝
好,安東尼奧瓦爾斯先生在嗎?
我就是
這是搜索票,請跟我來
罪名是什麼?
侵占古蹟、走私古董
隱瞞資產
你將面臨九年以上的有期徒刑
他們不是警察
事情不對勁
打開那扇門
打開那個玻璃櫃
不好意思,就是妳,妳不是警察吧?
你也不是
這是怎麼回事?
夠了,到底怎麼回事?
想像一下你在監獄的淋浴間
跟獄友聊著伊特拉斯坎文物 手上拿著肥皂...
今天算你走運,我不是警察
我不會報警,但我要拿走這個杯子
這是我們的秘密
我要找你們主管
- 請坐下 - 不要碰我
給我看警徽和識別碼 你們主管是誰?
是誰在咆哮?
就是我
你們在搞什麼?你們沒有權力闖進來
我認識莫蘭督察,我要告訴他這件事
好,手機拿出來 我們用免持模式跟他談
好
放桌上吧
我來解鎖
真可惜,沒訊號
你想看我的警徽?
來,貝瑞塔M9
還有這個
帕拉貝倫,八顆子彈
還要看別的嗎?
不用了,謝謝
棺材裝的都是不長眼的假英雄
為了避免有人通報這場刺激的晚宴
請各位出示證件 我們要記錄所有人的住處
動作快
你得跟我們走
- 有沒有覺得頭暈目眩? - 別這樣
有沒有感覺一陣胃痛?
是不是口乾舌燥?
對
那你就不該對我無禮
你想在誰面前逞英雄?
- 你太太? - 不
還是...
女朋友?
我不是有意冒犯,我太緊張了
- 我對天發誓 - 你們認識多久了?
幾個月
你知道你做了什麼嗎?
不知道
愛情的美妙之處,就是使人強大
像你這樣跪地求饒的人渣也不例外
幾分鐘前,你還像英雄一樣對我咆哮
但愛情終會結束,傻瓜
愛情終會結束
不值得賭上性命
《紙房子:柏林》
(請勿打擾)
我們有一位新成員
你本來說五個人的,她負責什麼?
什麼都不負責 她是來默默觀察的實習生
她叫...抱歉,妳的假名是?
卡梅倫
熱愛飆車,追求刺激和極限人生
但她不是為此而來
是為了某個更痛苦的原因
請坐在新同事旁邊
你們應該很好奇 為何來到這間巴黎飯店
不好好享受這麼美的城市 到底來做什麼...
(別看我)
我們要在這間飯店 策劃一樁轟動全歐的竊案
事情源自我們十天前 在馬德里偷的這個
四世紀的聖杯
法國宗教藝術的寶藏
價值四萬歐元
現在我們要把它變成四千四百萬
達米安
價值四千四百萬珠寶的兌換券
這將是我們最精采的魔術表演
我們要把這個聖杯
變成遍布34座城市的 63個歐洲皇室珠寶
蘇黎世、維也納、米蘭、聖彼得堡...
洗劫34個城市要花不少時間啊
其實是一個晚上
首先,我們必須用氯化銨
氧化這個青銅聖物
圖洛神父
我是薩拉曼卡理工大學的桑塔納教授
瓦茲奎斯教授是法國宗教藝術的專家
剩下是透地雷達和挖掘團隊
很高興認識各位
- 神父,你會說西語? - 我母親是西班牙人
- 太好了 - 我知道你們是誰
我上網查過了
他會找到650條以上我們的考古成就
當然都是我放上去的
挖掘工作、絕版書、科學雜誌
考古發現、獲獎紀錄等等
請跟我來
樂意之至
早安,兩位辛苦了
可以請你們迴避一下嗎?
我們和外役監合作 幫助受刑人回歸社會
他們來這裡工作,重新融入社會
真是太偉大了
對,也非常虔誠
我們在聖地牙哥大教堂的檔案中
發現文獻提及一座舊教堂
就位於這個地點
本篤會手抄本中 也寫到朝聖者提及此事
我們會用文獻和拉丁文轟炸他 讓他無暇細想
還有聖馬丁德夏普修道院的手抄本
這裡寫著 “神的羔羊,除去世人的罪孽”
我不太明白
這是五世紀的手抄本
我的教堂建於1240年
如果我們的發現無誤
巴黎最古老的教堂 並非聖日耳曼德普雷修道院...
而是位於你的腳下
熱愛教堂的神父 聽到無價之寶就在自己腳下
他會作何反應?
他會爽到升天
既然都帶了透地雷達 要不要去地下聖堂瞧瞧?
你們覺得如何?
等一下
偵測到建築物
透地雷達的優點就是無論怎麼看
都看不出任何鬼東西
位於地下5公尺左右
圖洛神父會觀察我們
試圖理解究竟怎麼一回事
他會看到我們眼神發亮 臉上透露興奮情緒
他會以為自己正在見證歷史性的時刻
看起來像是琢石
那可能是個拱門
當他開始嚐到勝利的滋味...
我們就戳破他的泡泡
還說不準
什麼東西說不準?
偵測到遺跡不代表真的有建築物
還要更多證據才能正式開挖
必須讓他全心全意相信我們
光是興奮期待 還不足以展開假考古挖掘
需要有形的證據
為何要在地下聖堂進行假考古挖掘?
因為地下聖堂有個密道
通往巴黎地下墓穴
位於地底20公尺 長達300公里的隧道
可以前往巴黎的任何角落
我們的目標
就在這個位置
這裡
距離地下聖堂45公尺
歐洲貴族會把珠寶送來這裡
讓柏林叔叔帶回家
那是什麼地方?銀行金庫?
- 錯 - 博物館?
錯
巴黎數一數二的拍賣行
但是有一個問題
什麼問題?
珠寶不會一次到位
而是從34個城市分批抵達
等一下,那我們要怎麼 在一個晚上偷走?
找出最後送達日就行了
所以我們才來到這裡
這間飯店
拍賣行經理波利亞克先生就住在對面
只有他知道確切日期時間
- 要不要換個髮型? - 不用了
- 確定? - 對
真的有必要盛裝打扮嗎?
凱拉,竊賊大多有個壞習慣
不是穿得像竊賊,就是太休閒
就像有些人搭機穿運動褲
想開啟巴黎高級社區的門
就必須盛裝打扮
你們說是吧?
再帶個蛋糕,誰會懷疑你們是竊賊?
那是蝴蝶結嗎?
羅伊,你聽了別吃驚
愛情是有界線的
我看到你痴痴望著卡梅倫
不是那樣的
是她在看我,我別開視線了
很好,如果是這樣,你就做對了
卡梅倫有不少驚人的過去 現在沒空一一介紹
我只能說,她進過精神病院
我沒有父親的樣子,所以得靠你了
好好照顧她
別盯著她的刺青
保持理智,拉開距離
明白我的意思嗎?
明白
很好
大家注意,他們出門了
把握時間
(計程車)
布魯斯,跟上去
你們太嚴肅了
你們是參加派對的情侶
不是參加喪禮
妳這樣我搆不到鑰匙孔
我在掩護你,有人來了
我搆不到
我得把萬能鑰匙塞進11公厘的洞裡
- 妳搞什麼? - 再試一次
門開了
凱拉,輪到妳上場
羅伊,檢查樓梯
有三道鎖
小心,有鄰居進來了
快點
這裡
完成
第一道
第二道
卡梅倫
六、五、七、八
開了
有畫面嗎?
有了
好,這邊呢?
可以
好
12個鏡頭都上線了,全員撤退
準備離開
躲起來
幹,有人來了
警報器,凱拉
昆汀
來,米洛
我們去找昆汀
昆汀,你在哪裡?
昆汀
冷靜點
終於出來了,頑皮鬼,要不要去玩?
來吧,走了,米洛
- 走開 - 來,快過來
來
過來這裡
來,乖,米洛
出發
他走了
那是什麼火槍手的靴子?
好,他到街上了,你們可以閃了
- 可以談談嗎? - 好,請進
不了,這樣就好
請說
我剛才就想說了,只是有麥克風
妳趁我開大門的時候捏我屁股
那樣越界了
不是針對妳,我對妳沒意見
我只是希望可以公事公辦
那是公事啊,我在幫你開鎖
放心吧,我聽懂了,再見
妳還趁我換裝的時候偷看我 我從鏡子看到了
有點詭異吧?
我只是在收集性感畫面
我偶爾會在半夜醒來
如果想睡回去
一定要自摸一下
這種症狀有藥可解
真的嗎?
安眠藥
太好了,收到
還有其他事嗎?
我不希望有任何誤會
什麼誤會?
誤會我們之間有什麼、想進一步 或是以為我們有戲
對
我最後一段感情
也是我的第一次
之後我跟男人打炮
都只看到對方的有效期限
就在額頭上
10月25日
放心吧,絕對沒有誤會
- 那就說清楚了 - 非常清楚
你要不要去大廳喝杯奶昔?
哈利波特眼鏡,真有氣質
這是平光眼鏡
我戴眼鏡比較好看
- 是柏林送的 - 柏林啊
我們是老朋友了,我是他的副手
他要你幹嘛你就幹嘛?
他有沒有叫你跟我劃清界線?
這麼聽話
他還要我做一件事:當妳的保姆
聽說妳不太正常
乖一點,好嗎?
不然就沒奶昔囉
晚安,副手
如何?
他們睡了,你怎麼醒著?
睡不著
她聯絡你了嗎?
給了律師地址和銀行帳號
第三次離婚一定比第一次難受
還是要保持樂觀
也許那是有害的關係,結束只是必然
我跟我太太在一起24年
在那之前,我也有過兩段糟糕的關係
- 真命天女是需要等待的 - 拜託,別說了
“真命天女”是天方夜譚
我很不想潑你冷水,但是...
愛情都會褪色
只有最初是有意義的
一切是那麼美好
每首歌都令人想起她
晚餐總是無所不談
笑聲不斷
不對,那之後的才是愛情
在魔法結束後
因為彼此和睦 所以才能靜靜地吃晚餐
只要一個眼神就知道對方想法
如果不了解,又要怎麼談愛?
我跟第三任妻子確實沒那麼熟
達米安,我的第三段婚姻是地獄
但那不是我沮喪的原因
我帶大家來巴黎 因為我想享受單身的平靜
可是...
獨自睡在偌大的床,實在好悲哀
沒有任何約會...
也沒有任何人...
可以思念...
或是牽掛
愛的動力
那才是我懷念的
去睡吧,我來顧
那我在你床上小睡一下
- 幹嘛睡我的床? - 怎麼了?
人體隨時都在排泄毒素
耳屎、皮屑、體臭、汗水
- 還會掉頭髮 - 我不知道你這麼嬌貴
你想在五星級飯店 睡別人睡過的床嗎?
去你的,我回去瞇一下
(《詩集》,費尼希斯)
(凡妮莎帕拉迪斯)
接下來,將由我的好朋友上台獻唱
卡蜜兒
給她一把吉他
是我的狗
在那一刻
在數不清的無眠夜晚後
我睡著了
把它往下壓
好,給我橡膠槌
- 你在幹嘛? - 沒幹嘛
我看見了
不喜歡人家看妳屁股嗎?
不喜歡,很噁心
我倒很享受在海邊被人欣賞肉體
不噁心啊
這樣才叫噁心
脫掉上衣露出毛茸茸的啤酒肚
跟妳說個小秘密
我每天出門前都會抹油
這樣在海邊脫上衣的時候 就會閃閃發亮
你應該用這招泡到很多妞
妳不喜歡打炮?
什麼?
你的口氣好像在問嗜好一樣
釣魚、網球之類的
反正答案就兩種,喜歡或不喜歡
我超喜歡打炮
尤其是頭幾次,這時候...
還在探索各種細節
什麼“細節”?
認識初期都會有所想像嘛
這時候才知道對方腳趾甲塗什麼顏色
穿什麼類型的內褲、有沒有剃毛...
你這種男人快絕種了
你沒發現這年頭 沒人開黃腔、吹口哨了嗎?
已經沒人會說 “正點的翹臀”這種話了
好,不說了,我閉嘴
完成
你想像過我是怎樣嗎?
我剛才說了,認識初期都會想像啊
那你想像我是怎樣?
白色棉質運動內褲,沒剃毛
夠了,閉嘴
幹嘛?我說錯了嗎?
毛茸茸也無所謂啊,我也喜歡
你開口閉口就是這些東西
性愛、體毛、內衣褲
我們無法溝通,你太膚淺了 戴安全帽
- 埋好了嗎? - 好了
很好,羅伊、卡梅倫 把這區布置成已經開挖的樣子
大家早安,達米安
都中午了,你跑哪去?
我睡過頭了
我昨晚邂逅一名女性
在煙霧迷漫、人們流連忘返的酒吧裡
她帶著狗上台唱歌
真想永遠停留在那一刻 我想當那隻狗
幫我一個忙,你得陪我去
- 陪你去? - 對,去跟她說話
迷上一個人就會想知道對方的一切
她是誰、她說話的方式
她的笑容
真想讓你瞧瞧她的笑容
燦爛迷人啊
我昨晚回去的時候你不見了
波利亞克太太也不在家 12個鏡頭都找不到
我不禁納悶...我知道聽起來很瘋狂
那位迷人的女性 不會是波利亞克太太吧?
就是她,但又有什麼關係?
這裡已經夠忙了 我們搞了一場該死的考古挖掘
之後還要處理支柱、電鑽、推土機
你卻要我陪你出去喝咖啡
還是跟下手目標的老婆?
你說得對,我太渴望愛情 危及了整個計畫
讓所有人都陷入危險
安德列斯,全世界有40億女性
別和下手目標的老婆節外生枝
神父來了
博士,這裡有反應
訊號很強
看起來像青銅器
是聖杯
拜占庭式聖杯,對吧?
神父,我們需要更多時間挖掘
至少三週,還要帶一些機具進來
我會去申請路權,方便你們停車
我們在這裡等什麼?
你有沒有在地鐵或是火車上
遇過讓你想進一步認識的女性?
當然
我昨晚也碰上了,就在那間酒吧
我在等她回來,製造談話機會
兩分鐘就好,不多不少
兩分鐘?一小時吧 喝個咖啡、認識一下
就要兩分鐘,這是關鍵
一旦被女人迷住,就會難以自拔
難以自拔就完了,直接進下風組
變成另一個想接近她、逗她笑 約她出去的變態噁男
一定要反其道而行
怎麼做?
遵循軍事戰略:巡邏、出擊、撤退
接近她,小聊一下
然後離開
這樣能留下好印象
多年來第一個沒有想著要推倒她的人
了解,很高明
糟糕,她來了
進來跟我打招呼 假裝是多年沒見的老朋友
兩分鐘後,不多不少
把那本書給我
謝謝,巴斯蒂安
要不要來個可頌配柳橙汁?
- 好,謝謝 - 好
謝謝
- 早安 - 早安
- 要來點什麼? - 咖啡歐蕾,謝謝
- 馬上來 - 謝謝
不好意思,請問妳是卡蜜兒嗎?
對,我們認識嗎?
不
- 謝謝 - 我來巴黎度假
我叫西蒙
昨晚有幸聽到妳唱歌
令我印象深刻
我會說西語
其實我是墨西哥人,我叫卡蜜拉
法國人叫我卡蜜兒,我住巴黎八年了
謝謝你的誇獎,但我不是歌手
(《關於天堂》,查爾杜邦)
你喜歡杜邦?
妳不會也是書迷吧?謝謝
他的文字太艱深了
他很無趣
對吧?
我正在努力啃完 要是能把書弄丟就更好了
- 你昨天應該來打聲招呼的 - 我不想打擾妳
聽妳唱歌的時候
我忍不住猜想妳的歌單
我自己列了20到30首
我沒有Spotify,只有幾張唱片
你猜了什麼?說一首來聽聽
我不只說一首,我要說兩首
如果猜對了 妳要帶我去妳的私房景點
“凡”開頭
凡妮莎帕拉迪斯
還有費尼希斯迪摩賴斯
好厲害,你都猜對了
跟妳說一個好消息
妳不必帶我去玩 我要見一個好久不見的老朋...
噢,他來了
好久不見了,你好嗎?
好久不見
- 你好嗎? - 很好
我會再找時間來
希望下次還能聽到妳唱歌
沒問題,很高興認識你
- 彼此彼此 - 好好享受巴黎
謝謝,我愛巴黎
冷靜,坐這邊,來
我們坐這裡,好嗎?
就在門邊
確認有沒有成功播下種子
要怎麼確認?
很簡單
只要她離開時向我們微笑致意
就成功了
喂,別看她
- 我們來聊天,你奶奶還好嗎? - 我奶奶?
她來了,快點,跟我聊天
她還是老樣子 把家裡打掃得一塵不染
每次去找她,她都...
靠
怎麼回事?她根本沒看過來
你應該也發現了,她是波利亞克太太
也許這就是原因,她結婚了
錯,是因為我不夠在意她
我沒有像其他男人一樣瘋狂迷上她
又或者她主觀認定我們是同志情侶
她看到你在門口扭腰擺臀 你就像看到瑪丹娜一樣
是你要我裝作很久沒見面的
你幹嘛親我三下?
法國人都這樣啊
你是法國人嗎?我是法國人嗎?
兩個西班牙男人親親像樣嗎?
- 好 - 我們播了個屁
我們毀了這段感情
先生,你的書忘在吧檯了
我看起來像杜邦書迷嗎?
卡梅倫,沿途做記號 有些人再也沒走出去了
(聖純潔者公墓遺跡 存放於1786年4月)
那邊
那邊?
不對
那邊
目標
就在這裡
我們要挖一條傾斜27度 長達14公尺的隧道
通往拍賣行地下室的擋土牆
隨時校正,對著雷射方向挖
(杜朗在索邦大學演說)
喂?
親愛的,我要遲到了
幫我拿衣服下來 不然我們會趕不上演唱會
什麼演唱會?
在歌劇院,我大前天就說了
卡蜜兒,對不起,我忘了
我半小時內 要到義大利大使館參加晚宴
這對我很重要,我朋友要表演
報告,法國夫妻吵架
他忘了歌劇院之約,她很生氣
我從沒要求過你什麼
你的活動我都沒缺席
我沒辦法臨時取消,親愛的
妳早上應該提醒我的
我還得提醒你我們的約定?
算了,我自己去
約好了還要人家提醒?真是廢物
燕尾服,我需要燕尾服
你要去哪?
歌劇院
去走廊用擦鞋機,快
瓦茲奎斯教授?
神父,什麼事?
我幫各位準備了點心和飲料
你太客氣了
其實,我有事想拜託你
可以借我聖杯嗎?
聖杯?要做什麼?
我要去西班牙,想順道去你們大學
讓校長看看聖杯
我們不會在初步階段 就釋出挖掘的消息
原因有很多,主要是為了安全起見
總得讓校長知道吧?
這樣才合理
怎麼能不告訴他 我們挖到四世紀的聖杯
還發現巴黎最古老的教堂 很可能就在這裡?
還不到時候,神父
我知道你想親自報告消息
但這是我的教堂,應該由我來告訴他
聖杯在哪裡?
為什麼他不能帶走聖杯?
這是他的教堂
是他的聖杯
他要拿就拿
(小心惡犬)
謝謝你,教授
我去收拾行李了 還得趕8點半的飛機
再見
- 達米安? - 神父拿走聖杯了
他要帶著它過海關,拿去給校長看
我們12小時內就會曝光 警方也會殺到這裡
幾個月來策劃的心血之作 那些失眠和狂喜的日子
因為一個神父的虛榮心 都要付諸流水了
我得警告他傲慢是七原罪
忘記這一點就該下地獄
但她就在對街 還不知道我就是真命天子
我們可以一起寫出 全世界最偉大的愛情故事
難得天公作美
創造了歌劇院這個機會
我左右為難
被迫在推動世界的兩件事之間抉擇
金錢或愛情
聽好了,羅伊
我們必須攔截聖杯
我要你不擇手段
把他吊在機場廁所也無所謂
沒拿到聖杯,就不准回來
愛情會結束、會褪色,那又如何?
人就是為了愛情而活
卡蜜兒
《紙房子:柏林》
字幕翻譯:常鈺