1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,020 --> 00:00:25,020
סונכרן ותורגם ע"י צוות גיבורים יום־יומיים @ ויקי
תרגום לעברית: קרן

4
00:00:43,040 --> 00:00:45,330
מומחים מאמינים שמספר המקרים החדשים

5
00:00:45,330 --> 00:00:47,830
של דלקת הריאות הנגיפית שזוהתה לאחרונה...
-אושר כי הנגיף...

6
00:00:47,830 --> 00:00:50,420
עבר כעת את התחזיות הראשוניות.
-מתפשט באמצעות העברה מאדם לאדם.

7
00:00:50,420 --> 00:00:54,400
ווהאן מגבירה את אמצעי התגובה שלה.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,790
נמלי תעופה, תחנות רכבת, ואוטובוסים בין־עירוניים...

9
00:00:56,790 --> 00:01:00,930
ב-30 בדצמבר, ועדת הבריאות העירונית של ווהאן דיווחה על...

10
00:01:00,930 --> 00:01:02,400
בעיקר, זה גרם ל...

11
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
הנתונים הנוכחיים מראים

12
00:01:04,840 --> 00:01:07,730
שבני אדם בהחלט מפיצים את הנגיף הזה.

13
00:01:07,730 --> 00:01:12,500
מומחים מאמינים שהמקרים הבלתי מוסברים של דלקת ריאות ויראלית,

14
00:01:12,500 --> 00:01:16,490
זוהו כסוג חדש של נגיף קורונה.

15
00:01:37,074 --> 00:01:40,116
א'יונג, לאן אתה נוסע? א'יונג!

16
00:01:44,698 --> 00:01:47,474
החל מחצות ה-22 בינואר,

17
00:01:47,474 --> 00:01:50,902
ועדת הבריאות הלאומית קיבלה דיווחים על הידבקות בנגיף הקורונה החדש,

18
00:01:50,902 --> 00:01:53,106
מרחבי 25 מחוזות ורשויות מקומיות,

19
00:01:53,106 --> 00:01:56,851
עם סך של 571 מקרים מאומתים,

20
00:01:56,851 --> 00:01:59,237
ומתוכם 95 במצב קשה.

21
00:01:59,237 --> 00:02:01,139
חיכינו ארבע שעות למונית,

22
00:02:01,139 --> 00:02:03,332
אבל אף אחד לא העז לאסוף אותנו.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,368
אנשים מנסים להתחמק זה מזה.

24
00:02:05,368 --> 00:02:06,944
למה אתם הרופאים

25
00:02:06,944 --> 00:02:10,397
תמיד ממהרים לחזית בשם כל השאר?

26
00:02:10,397 --> 00:02:12,325
בכל מקרה, אני פשוט לא מאמין לכל זה.

27
00:02:12,325 --> 00:02:15,653
חיים ומוות, תהילה ומזל, כל אלה נקבעים על ידי הגורל.

28
00:02:17,080 --> 00:02:21,208
התראת חירום! מנהרת יאנגצה נסגרת זמנית.

29
00:02:21,208 --> 00:02:24,962
אנא תפעלו לפי ההנחיות כדי להתפנות בשלווה.

30
00:02:24,962 --> 00:02:29,539
כבר אמרתי לך! אל תתווכחי עם אנשי המלון מול האורחים האחרים.

31
00:02:29,539 --> 00:02:32,593
פשוט תמצאי מלון אחר לעכשיו! תמצאי אחד שמקבל אורחים מווהאן.

32
00:02:32,593 --> 00:02:34,071
רק תוודאי שהוא עדיין באותו דירוג כוכבים ועלות.

33
00:02:34,071 --> 00:02:37,250
תחזירי את שניהם לכאן במהירות!

34
00:02:37,250 --> 00:02:40,086
ג'ון ג'ון אמורה ללדת בעוד שלושה חודשים.

35
00:02:40,086 --> 00:02:42,213
במקום להישאר בבית כשהיא בהיריון,

36
00:02:42,213 --> 00:02:44,465
היא נסעה לטייל ברחבי העולם.

37
00:02:44,465 --> 00:02:48,392
את אימא שלה, ובכל זאת את לא שמה לב לפזיזות שלה.

38
00:02:48,392 --> 00:02:50,554
אתה יכול להפסיק לצעוק?

39
00:02:50,554 --> 00:02:54,708
יש לי כרגע 15 קבוצות סיור ברחבי העולם שלא יכולות לחזור.

40
00:02:54,708 --> 00:02:57,286
פשוט תן לי להתמודד עם זה, בסדר?

41
00:02:57,286 --> 00:03:01,013
בוא נהיה ברורים, זה חמשת אלפים, לא חמישה מיליון...
-ליו יאלאן, אני רציני עכשיו!

42
00:03:01,013 --> 00:03:03,732
מה סדרי העדיפויות שלך עכשיו?
-תפסיק לדבר!

43
00:03:13,195 --> 00:03:15,695
למען השם! מה לעזאזל אתה עושה? אתה לא רואה את התנועה?

44
00:03:15,695 --> 00:03:17,581
אתה בכלל יודע איך לנהוג!

45
00:03:17,581 --> 00:03:20,449
אתה מדבר אליי? צא מהמכונית! קדימה, צא החוצה!

46
00:03:20,449 --> 00:03:22,753
אידיוט! ברצינות.

47
00:03:39,113 --> 00:03:41,088
אימא.

48
00:03:41,088 --> 00:03:42,665
אני בשוק.

49
00:03:42,665 --> 00:03:44,492
לא נשאר הרבה.

50
00:03:44,493 --> 00:03:46,644
שורש לוטוס?

51
00:03:46,644 --> 00:03:48,388
חכי רגע, אימא.

52
00:03:49,598 --> 00:03:51,449
לא הצלחתי להשיג את זה בזמן.

53
00:03:51,449 --> 00:03:53,551
זה בסדר אם לא הצלחת להשיג את זה.

54
00:03:53,551 --> 00:03:56,327
פשוט תמהר הביתה! זה לא בטוח שם בחוץ.

55
00:03:56,327 --> 00:03:57,856
בסדר, בסדר.

56
00:03:58,982 --> 00:04:01,457
בשל ההתפרצות, כל התחבורה לתוך ומחוץ לווהאן מושבתים.

57
00:04:01,457 --> 00:04:04,486
נוסעים רבים שנפגעו דורשים החזרים. פרטים נוספים...

58
00:04:04,486 --> 00:04:06,164
סליחה! סליחה!

59
00:04:06,164 --> 00:04:08,415
הבת שלי עדיין יכולה לחזור משנג'ן?

60
00:04:08,415 --> 00:04:12,033
סליחה, אני מצטערת!
-אני מצטערת מאוד! כל התחבורה תושבת עד השעה 10:00.

61
00:04:12,033 --> 00:04:14,221
הוא לא עוזבת את ווהאן, היא חוזרת.

62
00:04:14,221 --> 00:04:16,406
עדיף שלא תחזור.
-מתי תתחדש התחבורה?

63
00:04:16,406 --> 00:04:19,101
מחר? מחרתיים? בעוד שלושה ימים? חייבת להיות לפחות מסגרת זמן!

64
00:04:19,101 --> 00:04:22,653
אני מצטערת! אנחנו עדיין ממתינים להודעה נוספת. אנחנו לא יודעים יותר כרגע.

65
00:04:22,653 --> 00:04:24,889
את צריכה החזר?
-איזו אפשרות אחרת יש לי?

66
00:04:24,889 --> 00:04:26,666
בסדר. בבקשה חכי רגע.
-זה מגוחך!

67
00:04:26,666 --> 00:04:29,660
אני מצטערת, אני מצטערת!
-אני מצטערת!

68
00:04:29,660 --> 00:04:32,163
הכרטיס שלך בוטל, והחזר מלא יועבר לחשבון שלך.

69
00:04:32,163 --> 00:04:34,342
כמובן שהכסף יוחזר, למה שתיקחו את הכסף שלי?

70
00:04:34,870 --> 00:04:37,340
מהר! מהר!

71
00:04:37,340 --> 00:04:40,890
זוזו הצידה!

72
00:04:40,890 --> 00:04:43,010
[בניין מטופלים]

73
00:04:43,010 --> 00:04:47,930
הבטיחות שלכם נמצאת בראש סדר העדיפויות שלנו!

74
00:04:47,930 --> 00:04:51,040
חכו רגע! חכו רגע!
-חכו!

75
00:04:51,040 --> 00:04:53,601
חכו רגע.
-תודה רבה, אדוני.

76
00:04:53,601 --> 00:04:55,830
אני לא יודעת כמה לשלם לך.

77
00:04:55,830 --> 00:04:57,906
אל תדאגי לגבי הכסף! כשתסיימי לעבוד...

78
00:04:57,906 --> 00:05:00,533
לא נחזור הביתה זמן מה על מנת להגן על המשפחות שלנו.

79
00:05:01,712 --> 00:05:03,887
כן, כמובן.

80
00:05:03,887 --> 00:05:07,264
אל תצא מהמכונית! הנגיף די מסוכן.

81
00:05:07,264 --> 00:05:10,618
בבקשה תיזהר! תודה!

82
00:05:10,618 --> 00:05:14,345
אני לא יכול לקחת את זה!
-תקפיד לחטא הכול לפני שאתה הולך הביתה הערב!

83
00:05:15,492 --> 00:05:17,425
אתה צריך למהר!
-תודה!

84
00:05:17,425 --> 00:05:19,128
תגן על עצמך!

85
00:05:31,091 --> 00:05:32,957
א'יונג, העיר עומדת להיכנס לסגר!

86
00:05:32,957 --> 00:05:36,018
איפה אתה? תמהר הביתה!

87
00:05:58,252 --> 00:06:02,104
כתוצאה מנגיף הקורונה החדש שזוהה בווהאן,

88
00:06:02,104 --> 00:06:05,132
המרכז לתגובת חירום מודיע

89
00:06:05,132 --> 00:06:09,262
שהחל מהשעה 10:00 ב-23 בינואר 2020,

90
00:06:09,262 --> 00:06:14,141
תחבורה ציבורית בווהאן, כגון אוטובוס, רכבת תחתית, מעבורת,

91
00:06:14,142 --> 00:06:17,578
ושירותי נוסעים למרחקים ארוכים יושבתו.

92
00:06:17,578 --> 00:06:21,554
התושבים לא צריכים לעזוב את ווהאן אלא בנסיבות מיוחדות.

93
00:06:21,554 --> 00:06:27,130
גם נמלי התעופה, תחנות רכבת ומעברים היוצאים מווהאן ייסגרו באופן זמני.

94
00:06:37,900 --> 00:06:39,630
[שירותים מושבתים]

95
00:06:42,850 --> 00:06:53,530
[לחבק אותך שוב]

96
00:06:59,979 --> 00:07:01,204
כאן, אחים!

97
00:07:01,204 --> 00:07:04,457
העיר תחת סגר! מי עושה את המשלוחים?
-תסתכל!

98
00:07:08,063 --> 00:07:09,864
קדימה! תעזור לי כאן.
[א'יונג, 24/01/2020, ערב ראש השנה]

99
00:07:09,864 --> 00:07:12,164
מה זה?
-עלונים למתנדבים.

100
00:07:12,164 --> 00:07:14,744
מחפשים גיבורים! כאן.

101
00:07:14,744 --> 00:07:18,119
א'יונג, מה הטעם למסור עלונים במהלך סגר?

102
00:07:18,119 --> 00:07:19,823
אתה עדיין זוכר את השיטפון של 1998?

103
00:07:19,823 --> 00:07:22,226
ווהאן הייתה לגמרי מתחת למים, המים היו בכל מקום!

104
00:07:22,226 --> 00:07:23,753
למה עשינו כשמי השיטפון הגיעו?

105
00:07:23,754 --> 00:07:25,655
ברחנו?

106
00:07:25,655 --> 00:07:27,905
שטויות! לא היה לאן לברוח.

107
00:07:27,905 --> 00:07:30,432
האח יונג, תן לי לראות!
-הנגיף הזה הוא בדיוק כמו השיטפון.

108
00:07:30,432 --> 00:07:33,702
הרופאים מגנים על הסכר, אז מה אנחנו יכולים לעשות?

109
00:07:34,756 --> 00:07:37,107
לשאת שקי חול!

110
00:07:37,107 --> 00:07:38,976
קדימה, אנשים!

111
00:07:38,976 --> 00:07:41,010
הנה! תעבירו את אלה.
-מה זה?

112
00:07:41,010 --> 00:07:42,888
קדימה, ג'אנג יי בו! קח אחד!

113
00:07:42,888 --> 00:07:45,457
הסכם.
-תסתכל!

114
00:07:45,457 --> 00:07:48,385
"עיר הולדתנו נמצאת במצור."

115
00:07:48,385 --> 00:07:50,287
"אתם לא צריכים רקע מיוחד כדי להיות גיבורים."
-הנה!

116
00:07:50,287 --> 00:07:52,120
"עם זאת, אם אתם מוכנים לשלוף את חרבכם כדי לעזור,"
-כאן! כאן!

117
00:07:52,120 --> 00:07:54,430
"אנחנו כרגע מגייסים גיבורים."

118
00:07:54,439 --> 00:07:59,344
"אנשים רווקים ללא אילוצים משפחתיים עדיפים."

119
00:07:59,373 --> 00:08:00,998
קודם כול, אם אתם מוכנים לחתום, ברוכים הבאים!

120
00:08:00,999 --> 00:08:02,899
אם אתם לא, זה עדיין מובן.

121
00:08:02,899 --> 00:08:05,102
"שנית, תמיד תעטו מסכה ותחטאו."

122
00:08:05,102 --> 00:08:07,129
"יש גבול דק בין אומץ לטיפשות."

123
00:08:07,129 --> 00:08:10,583
"שלישית, בלי שיחות חולין בקבוצת הויצ'אט."
-הנה! הנה!

124
00:08:10,583 --> 00:08:12,860
"אתם תוסרו אם תפרו את הכללים."
-קחו אחד! קחו אחד!

125
00:08:12,860 --> 00:08:16,812
"אני חותם על ההסכם מרצוני החופשי ולא יהיו לי חרטות אם אמות כתוצאה מכך."

126
00:08:16,812 --> 00:08:18,991
"לעולם לא אוותר ולא איכנע."

127
00:08:18,991 --> 00:08:21,652
מי ניסח את זה? הממשלה?

128
00:08:21,652 --> 00:08:24,878
הממשלה? את מכוונת קצת גבוה, נכון?

129
00:08:26,208 --> 00:08:29,082
אני ניסחתי!
-אתה?

130
00:08:29,082 --> 00:08:30,711
איך נקבל תשלום?

131
00:08:30,711 --> 00:08:32,487
זה נקרא "התנדבות", בסדר?

132
00:08:32,487 --> 00:08:34,064
חיילים מקבלים תשלום כדי לסייע בשעת אסון?

133
00:08:34,064 --> 00:08:36,008
אתה בטח עושה את זה מאחורי הגב של אשתך שוב.

134
00:08:36,008 --> 00:08:38,270
אני צריכה לומר לך! אם תמשיך כך,

135
00:08:38,270 --> 00:08:41,180
אשתך תגרום לך לסבול.

136
00:08:44,935 --> 00:08:48,112
מה הדבר הכי חשוב שעלינו לסמוך עליו עכשיו?

137
00:08:48,112 --> 00:08:50,139
אומץ!

138
00:08:50,139 --> 00:08:52,508
אני אפילו לא מפחד מהנגיף, למה שאפחד מאשתי?

139
00:08:52,509 --> 00:08:54,817
אני אומרת לך! אם אתה רוצה לעשות זאת, תעשה זאת בעצמך!

140
00:08:54,817 --> 00:08:56,490
אני עדיין צריכה להרוויח כסף כדי לטפל בילדה שלי.

141
00:08:56,490 --> 00:08:58,890
אני לא ארשה לעצמי למות לשווא.

142
00:08:59,574 --> 00:09:01,075
אל תצחקו!

143
00:09:01,075 --> 00:09:04,053
אם לא נוכל לבלום את הנגיף, אף אחד לא יכול לברוח!

144
00:09:06,130 --> 00:09:08,231
קדימה! הנה!

145
00:09:08,231 --> 00:09:09,792
זה כאן!

146
00:09:11,311 --> 00:09:15,536
שלום! אתה המנהל לי, הבעלים של רשת המכולות רד סטאר?

147
00:09:15,536 --> 00:09:16,991
אני המתנדב א'יונג.

148
00:09:16,992 --> 00:09:18,567
היום ערב ראש השנה, נכון?

149
00:09:18,567 --> 00:09:21,643
אנחנו רוצים לארגן ארוחת חג לעובדי שירותי הבריאות.

150
00:09:21,643 --> 00:09:23,796
תוכל לעזור לנו?
-אתה מתנדב?

151
00:09:23,796 --> 00:09:26,324
אל תנסה לרמות אותי! אם תעז להתקשר אליי שוב,

152
00:09:26,324 --> 00:09:29,725
אני אדאג שתצפה בגאלה של פסטיבל האביב מתחנת המשטרה.
-לא, לא.

153
00:09:29,725 --> 00:09:33,329
שלום! בית מרקחת ג'יאנגנאן?

154
00:09:33,329 --> 00:09:35,109
אני המתנדב א'יונג.

155
00:09:35,109 --> 00:09:38,260
אני ארצה לשאול אם תוכלו...
-תניח לנו!

156
00:09:39,648 --> 00:09:43,267
"תניח לנו! תניח לנו."

157
00:09:45,904 --> 00:09:49,212
היי, אבא!
-שלום! אני לא מצליח להשיג את אימא שלך.

158
00:09:49,212 --> 00:09:50,983
למה היא לא ענתה?

159
00:09:50,984 --> 00:09:53,219
היא כבר חסמה אותך.

160
00:09:53,219 --> 00:09:57,397
נעלמת כל כך הרבה זמן וגרמת לאימא להיות ממש נסערת.

161
00:09:57,397 --> 00:09:58,974
מה בדיוק הלכת לעשות?

162
00:09:58,974 --> 00:10:01,076
מתי אתה חוזר הביתה?

163
00:10:01,077 --> 00:10:04,970
אני רק... מתנדב,

164
00:10:04,970 --> 00:10:06,758
מסיע רופאים ואחיות.

165
00:10:06,758 --> 00:10:09,761
חכה! מתנדב? זה לא דבר נהדר?

166
00:10:09,761 --> 00:10:11,253
אני אספר לאימא מייד.

167
00:10:11,254 --> 00:10:13,088
אימא! אימא!

168
00:10:13,089 --> 00:10:15,165
אבא הלך להיות גיבור!

169
00:10:15,165 --> 00:10:17,483
לא אכפת לי! יש כל כך הרבה מהם שם, אז הם לא צריכים אותו.

170
00:10:17,483 --> 00:10:18,961
זה כל כך טיפשי!

171
00:10:18,961 --> 00:10:21,714
הוא חושב שכישורי הקונג פו שלו יכולים להביס את הנגיף?

172
00:10:21,714 --> 00:10:23,910
בואי לא נדבר על זה עכשיו, יקירתי.

173
00:10:23,910 --> 00:10:26,790
היום ערב ראש השנה.

174
00:10:26,791 --> 00:10:28,028
שנה טובה!

175
00:10:28,028 --> 00:10:30,804
היא לא טובה בכלל. תתחפף!

176
00:10:49,334 --> 00:10:52,634
היי, שם! שנה טובה!

177
00:10:52,634 --> 00:10:55,339
שנה טובה!

178
00:12:05,293 --> 00:12:09,212
בן, מה אתה עושה?

179
00:12:09,212 --> 00:12:13,292
אימא שלך נרגעה?

180
00:12:19,749 --> 00:12:23,678
עדיין לא. היא אפילו לא אכלה ארוחה לערב ראש השנה.

181
00:12:39,285 --> 00:12:42,363
הפרק החדש של גיבור העל מו-וויי יצא?

182
00:12:42,363 --> 00:12:43,980
כן.

183
00:12:44,590 --> 00:12:46,191
אתה גורם כל כך הרבה בעיות.

184
00:12:46,191 --> 00:12:50,643
גיבור העל מו-וויי השאיר את האישה שלו לצידו בזמן שהוא הציל את העולם.

185
00:12:50,643 --> 00:12:54,722
העלבת את אימי, אז תהיה לבד.

186
00:12:55,577 --> 00:12:59,029
לכן בדיוק אתה צריך לעזור לה ולבצע יותר מטלות.

187
00:12:59,706 --> 00:13:03,325
כשאני לא בבית, אל תשחק.

188
00:13:03,325 --> 00:13:06,904
לא שיחקתי. הרגע סיימתי לכבס בגדים עם אימא.

189
00:13:06,904 --> 00:13:09,554
דרך אגב, תראה את זה, אבא.

190
00:13:12,218 --> 00:13:14,345
פרחח קטן!

191
00:13:15,179 --> 00:13:17,773
אבא, תראה את זה. זה לא מצחיק?

192
00:13:18,925 --> 00:13:22,952
למה אתה עדיין ער? ילדים לא צריכים ללכת לישון מאוחר מדי!

193
00:13:22,952 --> 00:13:25,380
לך לישון עכשיו. אל תכעיס את אימא שלך.

194
00:13:25,380 --> 00:13:26,924
בסדר.

195
00:13:29,060 --> 00:13:32,735
אז אני אלך לישון. שמור על עצמך, אבא.

196
00:13:47,487 --> 00:13:48,987
ג'או הו!
-א'יונג.

197
00:13:48,987 --> 00:13:50,139
איפה ג'או הו?

198
00:13:50,139 --> 00:13:51,582
ג'או הו!

199
00:13:52,517 --> 00:13:54,567
תחזיר את זה!
-מה?

200
00:13:54,567 --> 00:13:56,802
אל תעמיד פני תמים, תחזיר את זה!
-על מה אתה מדבר?

201
00:13:56,802 --> 00:14:00,531
אני לא מאמין לזה! איך אתה אפילו יכול להעלות בדעתך לגנוב ציוד סיוע בשעת אסון?

202
00:14:00,531 --> 00:14:02,834
מה קרה לאבקת החלבון? תהיה כן!

203
00:14:02,834 --> 00:14:04,236
מי אמר לך שלקחתי את זה?

204
00:14:04,237 --> 00:14:06,987
אם לא היו לי ראיות מוצקות, לא הייתי מאשים אותך!

205
00:14:06,987 --> 00:14:09,114
תחזיר את זה עכשיו, ואני לא אגיד יותר.

206
00:14:09,114 --> 00:14:10,851
אל תגרום לי לכעוס!

207
00:14:10,851 --> 00:14:12,611
פשוט תחזיר את זה! אתה שומע אותי?

208
00:14:12,611 --> 00:14:15,387
עזוב אותי!
-שמעת אותי!

209
00:14:15,387 --> 00:14:16,615
עזוב אותי!

210
00:14:16,615 --> 00:14:20,399
בסדר! אם כך, תגיד לי מאיפה השגת את מסכת ה-N95 שלך?

211
00:14:20,399 --> 00:14:22,471
ברצינות, אני מסכן את חיי כאן!

212
00:14:22,471 --> 00:14:25,007
אז מה אם לקחתי כמה קופסאות של אבקת חלבון?

213
00:14:26,184 --> 00:14:29,801
ג'או הו, אתה מתרוצץ בבתי החולים האלה כל יום!

214
00:14:29,801 --> 00:14:34,588
לא ראית את כל הרופאים והאחיות מסכנים את חייהם כדי להמשיך לעבוד?

215
00:14:34,588 --> 00:14:37,227
אבקת החלבון הזו יכולה לחזק את המערכת החיסונית שלהם.

216
00:14:37,228 --> 00:14:38,854
אתה חזק כמו שור.

217
00:14:38,855 --> 00:14:40,664
אתה לא מרגיש אשם לגנוב מהם?

218
00:14:40,664 --> 00:14:42,182
אני מרגיש אשם?

219
00:14:42,182 --> 00:14:44,685
אני עושה משלוחים לכל המקומות המסוכנים האלה כל יום!

220
00:14:44,685 --> 00:14:46,161
עם כמה אנשים אני בא במגע?

221
00:14:46,161 --> 00:14:48,689
אני לא צריך לחזק את המערכת החיסונית שלי גם כן?

222
00:14:48,689 --> 00:14:51,265
תפסיק לדבר שטויות! תחזיר את זה!

223
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
תחזיר את זה או אחרת!
-או אחרת מה?

224
00:15:04,555 --> 00:15:07,907
עזוב את זה.

225
00:15:19,470 --> 00:15:22,996
אני יודע קונג פו. אני לא אשחרר אותך בקלות.
(לחמוק ללא עונש חמור)

226
00:15:25,201 --> 00:15:27,085
אני מתפטר!

227
00:15:27,085 --> 00:15:30,103
מי אתה חושב שאתה? עשיתי לך טובה!

228
00:15:30,103 --> 00:15:32,266
אתה באמת חושב שאתה מישהו חשוב.

229
00:15:40,458 --> 00:15:42,059
ג'או הו!

230
00:15:42,961 --> 00:15:46,752
אפילו אם אתה מתכוון להתפטר, אתה צריך לעשות משלוח קודם!

231
00:16:04,432 --> 00:16:06,984
"בשם הירח, אני אעניש אותך!"

232
00:16:06,984 --> 00:16:11,361
אם תמשיך להפר את הכללים ותשלח את ההודעות המטופשות האלה, אני אראה לך!

233
00:16:18,446 --> 00:16:20,647
מי עוד יכול לנסוע במשאית?

234
00:16:28,431 --> 00:16:30,607
למה כולכם מסתכלים עליי?

235
00:16:39,225 --> 00:16:45,200
ואז מה קרה?
-אז? אז הוא התעצבן ורץ לעברי עם "הטיגריס השחור."
(מהלך בקונג פו)

236
00:16:45,200 --> 00:16:48,765
נלחמתי בחזרה עם "הסוס העוצמתי."

237
00:16:49,644 --> 00:16:53,639
ניצלתי את המומנטום שלו נגדו והפלתי אותו!

238
00:16:54,657 --> 00:16:56,965
נחש מה קרה אחר כך?
-מה?

239
00:16:57,668 --> 00:16:59,920
הבחור הזה הוא כמעט 2 מטר גובה.

240
00:16:59,920 --> 00:17:02,421
"היי-יה!" שטוח על הקרקע.

241
00:17:02,421 --> 00:17:04,449
אבא, אתה כל כך מגניב!

242
00:17:04,449 --> 00:17:08,028
אבא לא נשמע קצת כמו גיבור העל מו-וויי?

243
00:17:08,028 --> 00:17:10,255
כן! אתם כל כך דומים!

244
00:17:10,255 --> 00:17:12,306
אבא, מה אתה עושה עכשיו?

245
00:17:12,306 --> 00:17:14,009
אני מחכה לאסוף אספקה בנקודת ביקורת בכביש המהיר.

246
00:17:14,010 --> 00:17:15,453
בסדר.

247
00:17:16,287 --> 00:17:21,500
בן, תגיד לי, כמה קיבלת ב"מעטפות האדומות" השנה?

248
00:17:21,500 --> 00:17:22,970
מה?

249
00:17:22,970 --> 00:17:27,453
אני צריך לבקש ממך טוב. תוכל...

250
00:17:27,453 --> 00:17:29,224
תוכל להלוות לי?

251
00:17:29,224 --> 00:17:30,725
איפה הכסף שלך?

252
00:17:30,725 --> 00:17:33,503
איך מבוגר יכול ללוות כסף מילד?

253
00:17:33,503 --> 00:17:35,005
ובכן, כולם נתקלים בקשיים.

254
00:17:35,005 --> 00:17:36,523
המתנדבים אמורים לתרום.

255
00:17:36,523 --> 00:17:37,924
אז תרמתי את כספי.

256
00:17:37,924 --> 00:17:41,593
אבל מי ידע שאאבד קצת אספקה.

257
00:17:41,593 --> 00:17:43,205
אני חייב להשלים את ההפרש.

258
00:17:43,206 --> 00:17:45,975
אבא, אתה יותר מדי.

259
00:17:45,975 --> 00:17:49,286
תרמת כל כספך מאחורי הגב של אימא?

260
00:17:49,286 --> 00:17:52,413
לא פלא שאימא מתלוננת שאתה מתנהג קשוח בכל מקום, יצאת מדעתך,

261
00:17:52,413 --> 00:17:54,483
ואתה מפסיד בכל מה שאתה עושה!

262
00:17:54,483 --> 00:17:56,885
לאימא שלך יש דעות קדומות נגדי.

263
00:17:56,885 --> 00:17:59,696
אני חושב שלאימא יש נקודה.

264
00:17:59,696 --> 00:18:01,874
לא, בן, אני...

265
00:18:05,478 --> 00:18:09,228
מסעדת הואיאנג ווילו מגישה אוכל בסגנון האנגג'ואו?

266
00:18:10,408 --> 00:18:14,661
לא אמרתי? אל תנהלו שיחות חולין בקבוצת הויצ'אט של המתנדבים!

267
00:18:20,693 --> 00:18:23,845
היה לך כל כך הרבה דמי כיס?

268
00:18:34,207 --> 00:18:37,300
אימא ביקשה ממני להעביר לך את זה.

269
00:18:48,512 --> 00:18:51,014
העיר סגורה כבר יותר מעשרה ימים.

270
00:18:51,014 --> 00:18:53,184
הייתי כל כך מודאג לאחרונה.

271
00:18:53,184 --> 00:18:55,485
עכשיו כשהממשלה שלחה את זה, אני סוף סוף יכול להירגע.

272
00:18:55,485 --> 00:18:57,412
כן, תירגע.

273
00:18:57,412 --> 00:19:00,168
תסלח לי! תסתכל לכאן.

274
00:19:00,168 --> 00:19:03,368
אלה דקים. אלה עבים.

275
00:19:03,369 --> 00:19:05,153
אלה ממחוז שאנדונג.
-אלה העבים.

276
00:19:05,153 --> 00:19:07,080
כן. אנחנו צריכים לעקוב.

277
00:19:07,081 --> 00:19:08,857
אז אלה דברים חיוניים בסיסיים.

278
00:19:08,857 --> 00:19:11,549
אלה. וגם אלה דברים חיוניים בסיסיים.
-בסדר, בסדר.

279
00:19:11,549 --> 00:19:14,028
מברשות שיניים, משחות שיניים, מגבות ידיים... אלה סט.

280
00:19:14,028 --> 00:19:16,780
הכל נספר וממוין בקטגוריות. סימנתי הכול.
-נהדר.

281
00:19:16,780 --> 00:19:19,883
אלה כל הדברים שאנחנו צריכים בדחיפות.
-תודה לאל שהם כאן בזמן.

282
00:19:19,886 --> 00:19:22,187
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

283
00:19:22,187 --> 00:19:24,790
זו הספירה הכוללת. בבקשה תחתום כאן.

284
00:19:24,790 --> 00:19:26,433
אין בעיה.

285
00:19:52,735 --> 00:19:55,629
היי, בצד השני!

286
00:19:55,629 --> 00:19:58,632
יש שם מישהו!

287
00:19:58,632 --> 00:20:02,010
צא ודבר!

288
00:20:02,011 --> 00:20:04,797
כמה זה מחניק!

289
00:20:05,750 --> 00:20:08,880
לדברי גורמים ממשלתיים, מספר הולך וגדל של בתי מלון

290
00:20:08,880 --> 00:20:13,230
משתתפים באסטרטגיה של ווהאן לספק מתקני החלמה

291
00:20:13,230 --> 00:20:16,950
לחולים עם מקרים קלים של נגיף הקורונה החדש.

292
00:20:16,950 --> 00:20:20,587
אמבולנסים עוברים ליד הבית שלי כל הזמן.

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,489
כמה מטופלים יש בדיוק?

294
00:20:22,490 --> 00:20:25,918
גם אני יכולה לראות הרבה אמבולנסים כאן.

295
00:20:26,819 --> 00:20:32,449
הם כנראה מעבירים חולים למקלטי פאנגקאנג.
(מתקנים רפואיים גדולים וזמניים לבידוד חולים מדבקים)

296
00:20:41,350 --> 00:20:44,880
בהגעה למתקני הבידוד,

297
00:20:44,880 --> 00:20:48,250
המטופלים יקבלו דברים חיוניים בסיסיים, כגון שמיכות, מסכות עיניים ומוצרי היגיינה אישית.

298
00:20:48,250 --> 00:20:50,870
בחדשות קשורות, עובדי שירותי הבריאות מכל המגזרים מבתי חולים שונים

299
00:20:50,920 --> 00:20:55,230
ייפרסו כדי לתמוך במדיניות הממשלה בנושא המחקר

300
00:20:55,230 --> 00:20:58,590
לטיפול בנגיף הקורונה.

301
00:21:29,415 --> 00:21:32,066
מותק, היום...

302
00:21:32,066 --> 00:21:34,127
היום, ראיתי...

303
00:21:42,090 --> 00:21:47,410
[מתנדב]

304
00:22:26,280 --> 00:22:32,730
[תמשיכי להילחם, ווהאן]

305
00:22:46,690 --> 00:22:52,000
[האח וו]
[24/01/2020, ערב ראש השנה]

306
00:22:53,716 --> 00:22:56,766
אני אומרת לך! כעת כשווהאן בסגר,

307
00:22:56,766 --> 00:22:58,678
אנחנו מרוויחים הרבה יותר כסף על שליחויות.

308
00:22:58,678 --> 00:23:02,430
אם אתה רוצה לקנות משהו, פשוט תודיע לי, ואני אקנה לך את זה.

309
00:23:02,430 --> 00:23:06,808
לא. תודה! אבא קנה לי טלפון חדש לאחרונה.

310
00:23:06,808 --> 00:23:09,080
אבא שלך קנה לך טלפון חדש?

311
00:23:09,080 --> 00:23:10,456
נחמד!

312
00:23:10,456 --> 00:23:12,584
בכל זאת, תקפיד לעקוב אחרי הכסף של אבא שלך.

313
00:23:12,584 --> 00:23:15,312
אל תיתן לטיפש הזה לבזבז הכול!

314
00:23:15,312 --> 00:23:16,396
הלו?

315
00:23:16,396 --> 00:23:20,264
הקליטה שלך גרועה, אני לא יכול לשמוע אותך.

316
00:23:20,264 --> 00:23:22,544
למה הקליטה כל כך גרועה?

317
00:23:22,544 --> 00:23:26,578
חכה רגע! תן לי לעמוד מתחת לצלחת.

318
00:23:26,578 --> 00:23:27,857
מה לגבי עכשיו?

319
00:23:27,857 --> 00:23:31,775
אני צריך ללכת, סבתא קוראת לי לארוחת הערב.
-מה?

320
00:23:31,775 --> 00:23:35,053
סבתא שלך שוב משמיצה אותי?

321
00:23:35,053 --> 00:23:36,450
הלו?

322
00:23:37,443 --> 00:23:38,885
הלו!

323
00:23:39,678 --> 00:23:41,988
ובכן, גם אני אלך לאכול ארוחת ערב.

324
00:23:46,910 --> 00:23:49,412
האטריות כבר ספוגים במים.

325
00:23:54,330 --> 00:23:56,620
משרות של משלוחים זמינות.

326
00:23:59,448 --> 00:24:01,499
רק 100 יואן?
(כ-15 דולר)

327
00:24:01,499 --> 00:24:04,703
זה ערב ראש השנה, זה לא צריך להיות יותר מ-100 יואן?

328
00:24:07,957 --> 00:24:10,749
הוא ידע שהוא טעה, אז הוא שינה את זה ל-150 יואן עכשיו.

329
00:24:10,749 --> 00:24:13,127
אם תעלה את השכר ל-250 יואן,

330
00:24:13,937 --> 00:24:16,206
אני אפספס את ארוחת ערב ראש השנה בשבילך.

331
00:24:17,610 --> 00:24:20,370
[רשימת משלוח: 250 יואן]

332
00:24:20,377 --> 00:24:22,645
250 יואן זה לא נחמד?

333
00:24:23,981 --> 00:24:25,982
אולי להוסיף עוד קצת?

334
00:24:30,053 --> 00:24:31,740
ברור, אני אקח 300 יואן!

335
00:24:31,740 --> 00:24:33,760
הייתי משתגעת, אחרת.

336
00:24:37,144 --> 00:24:39,045
הנה התרופה שלך!

337
00:24:39,045 --> 00:24:40,614
תודה.

338
00:24:43,290 --> 00:24:45,090
הנה לך!

339
00:24:46,579 --> 00:24:48,204
איזו תרופה זו?

340
00:24:48,204 --> 00:24:50,406
היא להתקפים.

341
00:24:50,406 --> 00:24:52,983
את רוצה או לא?
-אני אקח אותה!

342
00:24:52,983 --> 00:24:56,010
בסדר. תסרקי כאן!
-את בטוחה שזה לא לקוביד-19?

343
00:24:56,010 --> 00:24:58,014
הבא בתור! הבא בתור!

344
00:25:04,655 --> 00:25:08,755
את לא יכולה להיכנס.
-אני מעבירה תרופה למר יה, מספר טלפון מסתיים ב-8223.

345
00:25:08,755 --> 00:25:10,610
זה לא משנה מה שם המשפחה.

346
00:25:10,610 --> 00:25:12,911
לפי כללי הסגר החדשים לשעת חירום, רק מתנדבים רשמיים מורשים להיכנס.

347
00:25:12,911 --> 00:25:14,864
תצטרכי להתקשר אליו.

348
00:25:26,902 --> 00:25:31,070
ובכן, הוא... הוא לא ענה.

349
00:25:31,070 --> 00:25:34,173
אתה יודע, הייתי צריכה לשלם על התרופה מראש.

350
00:25:34,173 --> 00:25:37,651
למה שלא תשלם לי עכשיו? אני אשאיר את זה כאן כדי שמר יה יאסוף את התרופה אחר כך.

351
00:25:37,651 --> 00:25:39,614
אני לא יכול לקבל משלוחים בזמן המגפה.

352
00:25:39,614 --> 00:25:41,865
אני מאחרת, אז תעזור לי קצת כאן.

353
00:25:41,865 --> 00:25:44,936
איך האיחור שלך הוא ענייני?

354
00:25:45,663 --> 00:25:47,230
טוב! שכח מזה! שכח מזה!

355
00:25:47,231 --> 00:25:49,316
תודה על ההבנה שלך.

356
00:25:50,734 --> 00:25:53,035
חכי! מה את עושה?

357
00:25:53,035 --> 00:25:54,761
תחזרי לכאן עכשיו! את מפרה את הכללים!

358
00:25:54,761 --> 00:25:57,988
אני אפוטר!
-ואני אפוטר אם לא איכנס עכשיו.

359
00:25:57,988 --> 00:25:59,542
תחזרי!

360
00:26:11,205 --> 00:26:14,682
אלוהים! הוא יודע קצת לנגן בפנסתר וחושב שהוא לאנג לאנג?
(פסנתרן סיני עילוי)

361
00:26:14,682 --> 00:26:16,084
הזמן שלך יקר ערך.

362
00:26:16,084 --> 00:26:19,337
גם הזמן שלי יקר ערך, נכון?

363
00:26:19,337 --> 00:26:21,738
אני כל כך מצטער! הייתי עסוק לפני רגע.

364
00:26:21,738 --> 00:26:24,109
אני... לא שמעתי את שיחתך.

365
00:26:26,920 --> 00:26:29,721
מספר הטלפון שלך מסתיים ב-8223, נכון?
-כן.

366
00:26:29,721 --> 00:26:31,382
זה ערב ראש השנה.

367
00:26:31,382 --> 00:26:33,376
אני מסכנת את חיי כדי לקנות לך תרופה.

368
00:26:33,376 --> 00:26:35,152
הייתי צריכה ללכת לכמה בתי מרקחת.

369
00:26:35,152 --> 00:26:36,954
מה עשית שגרם לך לא לענות לטלפון?

370
00:26:36,954 --> 00:26:38,531
אתה אפילו לא נראה לי חולה.

371
00:26:38,531 --> 00:26:41,075
חכי רגע!

372
00:26:41,075 --> 00:26:43,369
בואו נעצור כאן היום!

373
00:26:44,071 --> 00:26:45,671
אן אן ובן בן, תזכרו להתאמן אחרי השיעור.

374
00:26:45,671 --> 00:26:47,780
אתם שומעים אותי? הכיתה משוחררת!
-ביי, המורה!

375
00:26:47,780 --> 00:26:49,876
אני מצטער! לימדתי באינטרנט.

376
00:26:49,877 --> 00:26:52,262
אל תבזבז את הזמן שלי! פשוט תשלם לי.

377
00:26:53,255 --> 00:26:55,990
אני... אני אלך לחפש את הטלפון שלי.

378
00:26:55,990 --> 00:26:57,842
הוא שם.

379
00:26:57,842 --> 00:26:59,377
איפה?

380
00:27:00,437 --> 00:27:02,022
שם!

381
00:27:05,092 --> 00:27:07,542
כמה?
-סך הכול שלך הוא...

382
00:27:10,806 --> 00:27:12,532
מה אתה עושה?

383
00:27:21,291 --> 00:27:23,592
הבלמים שלי מקולקלים! הם מקולקלים!
-עצרי! עצרי את הקטנוע! את שומעת?

384
00:27:23,592 --> 00:27:24,894
פנה דרך!
-עצרי את האופנוע שלך!

385
00:27:24,894 --> 00:27:26,995
הבלמים שלי מקולקלים! הם מקולקלים!
-אני מתקשר למשטרה. את מקשיבה לי?

386
00:27:26,995 --> 00:27:29,197
תודה, תודה!
-אפילו פגעת בי!

387
00:27:29,197 --> 00:27:31,701
מצטערת!
-חכי! אל תלכי לשום מקום!

388
00:27:35,097 --> 00:27:37,249
הוראה מטופשת!

389
00:27:39,343 --> 00:27:41,144
איזו טרחה!

390
00:27:48,661 --> 00:27:51,452
סליחה! סליחה!

391
00:27:52,389 --> 00:27:54,557
ד"ר! ד"ר!

392
00:28:02,916 --> 00:28:07,444
ד"ר, זה בית החולים הרביעי שהייתי בו!
-חכי! חכי קצת!

393
00:28:10,173 --> 00:28:12,575
מצטערת. מצטערת. מצטערת!

394
00:28:13,802 --> 00:28:15,879
חיכיתי בתור שלושה ימים.

395
00:28:17,206 --> 00:28:19,958
לא, לא! אני חושבת שהאדם הזה כבר מת.

396
00:28:19,958 --> 00:28:21,959
יכול להיות שהוא כבר מת!

397
00:28:21,959 --> 00:28:23,845
ג'יה הקטן!

398
00:28:23,845 --> 00:28:26,613
תעזרי לי למצוא דרך לעבור!
-קחי אותם לחדר האחורי!

399
00:28:26,613 --> 00:28:30,817
תסלחו לי!

400
00:28:36,608 --> 00:28:38,835
את אישה קשוחה.

401
00:28:38,835 --> 00:28:41,419
אפילו מלאך המוות מפחד ממך, אז הוא החזיר אותי מייד.

402
00:28:41,419 --> 00:28:44,914
על מה אתה מדבר?
-כלומר, תודה.

403
00:28:44,914 --> 00:28:48,692
בלי עזרתך, פצצת הזמן המתקתקת בראשי הייתה מתפוצצת.

404
00:28:48,692 --> 00:28:52,406
גם לדוד שלי היה גידול בראשו.

405
00:28:52,406 --> 00:28:54,809
הוא עדיין משחק מה-ג'ונג כל הלילה.

406
00:28:54,809 --> 00:28:57,487
אתה עדיין כל כך צעיר, אתה לא תמות.

407
00:28:57,487 --> 00:28:59,705
מה שמך?

408
00:28:59,705 --> 00:29:02,382
שם משפחתי הוא יה, יה דזה יאנג.

409
00:29:02,384 --> 00:29:03,785
בסדר.

410
00:29:04,795 --> 00:29:06,270
מר יה!

411
00:29:06,270 --> 00:29:10,664
אל תשכח לשלם לי את התשלום הרפואי עבור התרופה שלך!

412
00:29:10,664 --> 00:29:12,277
וגם את דמי המשלוח.

413
00:29:12,277 --> 00:29:14,305
אני אזכור את זה. אל תדאגי!

414
00:29:14,305 --> 00:29:16,405
תחזיק חזק! אני מאיצה.

415
00:29:16,405 --> 00:29:18,082
תאטי! תאטי! תאטי!

416
00:29:18,082 --> 00:29:20,610
תחזיק חזק! הקטנוע שלי מהיר.

417
00:29:21,436 --> 00:29:25,212
אני מתנצל שגרמתי לך לפספס את ארוחת החג שלך.

418
00:29:25,212 --> 00:29:27,715
עיניך התגלגלו לחלק האחורי של הראשך, איך יכולתי לעזוב אותך?

419
00:29:27,715 --> 00:29:30,070
יש לי לב כל כך גדול!

420
00:29:33,348 --> 00:29:35,248
תלבש את הז'קט!
-אין צורך!

421
00:29:35,248 --> 00:29:36,824
אני כמעט בבית.

422
00:29:39,713 --> 00:29:42,214
תאשרי את חברותי בויצ'אט, כדי שאשלח לך את הכסף ישירות.

423
00:29:42,214 --> 00:29:43,633
בטח!

424
00:29:43,633 --> 00:29:45,758
תני לי לסרוק אותך.
-בסדר.

425
00:29:47,337 --> 00:29:49,572
סך הכול 1,038 יואן.

426
00:29:49,572 --> 00:29:51,424
אפילו 1,000 זה בסדר.

427
00:29:51,424 --> 00:29:53,451
"האח וו הוא לא אח?"
("וו" בשפה הסינית נשמע דומה לתו "ניל")

428
00:29:53,451 --> 00:29:54,886
אפילו הכינוי שלך באינטרנט הוא קשוח.

429
00:29:54,886 --> 00:29:57,789
אישה צריכה להיות קשוח כדי להצליח בעולם.

430
00:29:57,789 --> 00:29:59,956
אין מצב, זה יותר מדי! אין צורך!

431
00:29:59,956 --> 00:30:01,560
לא, לא, זה לא.
-לא, אני לא יכולה.

432
00:30:01,560 --> 00:30:03,868
קחי את זה, קחי את זה!
-ברצינות!

433
00:30:03,868 --> 00:30:05,197
הנה!

434
00:30:06,073 --> 00:30:09,715
האח וו, עברת הרבה צרות היום.

435
00:30:09,715 --> 00:30:12,151
תודה.
-זה לא עניין גדול.

436
00:30:12,151 --> 00:30:14,279
אז... אז אני חוזר עכשיו.
-בסדר.

437
00:30:14,279 --> 00:30:17,773
ביי ביי. נסיעה בטוחה חזרה!
-ביי. תיכנס! קר.

438
00:30:17,773 --> 00:30:19,327
מר יה, שנה טובה!

439
00:30:19,327 --> 00:30:20,979
שנה טובה!

440
00:30:21,700 --> 00:30:23,920
[המטייל יה, זיכרונות 2019]

441
00:30:30,950 --> 00:30:35,430
[המטייל יה]
[23/09/2019: תהיה אמיץ יותר! אתה הכי טוב.]

442
00:30:41,690 --> 00:30:43,270
[מנגן]

443
00:31:03,313 --> 00:31:08,685
"אוי גבר! אחוז באומץ נפשך

444
00:31:08,685 --> 00:31:12,613
"מבעד לצללים הסוערים של דרכך הגשמית,

445
00:31:12,613 --> 00:31:16,075
"ועל גלי העננים שמתנופפים מסביב

446
00:31:16,075 --> 00:31:20,453
"יישן לאורו של יום מופלא, היכן שהגיהינום וגן העדן..."

447
00:31:20,453 --> 00:31:23,031
וואו! האח וו קוראת שירה!

448
00:31:23,031 --> 00:31:24,784
כמה סנטימנטלי!

449
00:31:24,784 --> 00:31:26,110
לך מכאן!

450
00:31:26,110 --> 00:31:28,720
השתגעת? הפחדת אותי!

451
00:31:28,720 --> 00:31:31,710
[24 שעות]
[בית מרקחת פורסט]

452
00:31:33,293 --> 00:31:35,068
אני אוספת את התרופה!

453
00:31:35,068 --> 00:31:36,770
בסדר!

454
00:31:42,677 --> 00:31:45,831
[אני מתגעגע לאטריות צלופח מפוארות של האנגג'ואו. עכשיו אני צריך להסתפק באטריות מיידיות.]

455
00:31:46,607 --> 00:31:50,159
איך אדם חי בצורה כל כך מעודנת?

456
00:31:53,563 --> 00:31:55,415
תראו את כל השאר!

457
00:32:02,040 --> 00:32:11,970
סונכרן ותורגם ע"י צוות גיבורים יום־יומיים @ ויקי
תרגום לעברית: קרן

458
00:32:13,083 --> 00:32:16,759
מסעדת הואיאנג ווילו תרמה ארוחות במיוחד עבור בית החולים סילבר לייק.

459
00:32:16,759 --> 00:32:18,688
מישהו רוצה לקחת את המשלוח הזה?

460
00:32:25,820 --> 00:32:27,822
הואיאנג ווילו?

461
00:32:27,822 --> 00:32:30,974
מסעדת הואיאנג ווילו, זה לא אוכל בסגנון האנגג'ואו?

462
00:32:30,974 --> 00:32:34,703
לא אמרתי כבר שאתם לא יכולים לנהל שיחות חולין בקבוצת הויצ'אט של המתנדבים?

463
00:32:34,703 --> 00:32:37,081
יש לי טנדר משלי,

464
00:32:37,081 --> 00:32:39,742
אבל בית החולים סילבר לייק...

465
00:32:39,742 --> 00:32:41,876
אני מבינה. הם יכניסו אותי?

466
00:32:41,876 --> 00:32:45,529
כן, כבר התקשרתי אליהם. פשוט תראי להם את זה!

467
00:32:47,184 --> 00:32:49,368
בסדר.

468
00:32:49,368 --> 00:32:53,611
בוס, אתם מגישים אטריות צלופח מטוגנות?

469
00:32:53,611 --> 00:32:55,915
כן, במקרה נותרו לי שני צלופחים טריים.

470
00:32:55,915 --> 00:32:59,118
נהדר! כמה?

471
00:32:59,118 --> 00:33:01,771
אתה יכול להכין בשבילי עכשיו? אני אאסוף אחר כך.

472
00:33:01,771 --> 00:33:03,648
אל תזכירי כסף! זה על חשבוני.

473
00:33:03,648 --> 00:33:06,642
פשוט תתקשרי 20 דקות לפני שאת מגיעה לכאן, אני אכין את זה טרי.

474
00:33:06,642 --> 00:33:10,520
נהדר! אני מכירה מישהו שאוהב את זה, אז בבקשה תכין את זה היטב.

475
00:33:10,520 --> 00:33:13,301
אל תדאגי! אני בטוח שזה יהיה נהדר.

476
00:33:14,170 --> 00:33:18,730
[מתנדבים כדי לעצור את המגפה]
[הלבבות שלנו ביחד]

477
00:33:20,793 --> 00:33:23,992
חכי רגע! מאיפה את?
-אני מעבירה אוכל לרופאים ולאחיות.

478
00:33:25,447 --> 00:33:26,947
תני לי לבדוק את הטמפרטורה שלך!

479
00:33:26,947 --> 00:33:28,725
36.4 מעלות צלזיוס.

480
00:33:37,943 --> 00:33:40,069
שאשאיר את האוכל על השולחן הזה?

481
00:33:40,069 --> 00:33:41,570
כן, רק על השולחן שם.

482
00:33:41,570 --> 00:33:43,572
בסדר.

483
00:33:43,572 --> 00:33:46,820
[מתנדבים כדי לעצור את המגפה]
[הלבבות שלנו ביחד]

484
00:33:46,820 --> 00:33:48,327
מישהו יכול לאסוף את אלה.

485
00:33:48,327 --> 00:33:49,730
בסדר.

486
00:33:49,730 --> 00:33:51,731
את ממחלקת האחיות?

487
00:33:51,731 --> 00:33:53,182
כן.

488
00:33:53,182 --> 00:33:55,209
סוף סוף! אני לא אצטרך לאכול אטריות מיידיות.

489
00:33:55,209 --> 00:33:57,661
תודה, אחות גדולה!

490
00:33:57,661 --> 00:33:59,363
במחלקה שלך אין גברים?

491
00:33:59,363 --> 00:34:01,340
אל תשפטי אותי על כך שאני רזה! יש לי שרירים בכל הגוף.

492
00:34:01,340 --> 00:34:02,842
ביי, אחות גדולה!

493
00:34:02,842 --> 00:34:04,627
ביי ביי!

494
00:34:06,279 --> 00:34:09,004
הלו, בוס?

495
00:34:09,004 --> 00:34:10,942
לצאת לדרך!

496
00:34:12,577 --> 00:34:14,062
מגיע!

497
00:34:16,614 --> 00:34:19,973
מה את עושה כאן?
-אטריות צלופח מטוגנות. משלוח מיוחד!

498
00:34:19,973 --> 00:34:21,609
תיכנסי, תיכנסי! השיעור עומד להסתיים.

499
00:34:21,609 --> 00:34:24,894
אני לא איכנס מפני שהרגע באתי מבית החולים.

500
00:34:24,894 --> 00:34:26,699
זו לא בעיה. הנה!

501
00:34:26,699 --> 00:34:28,993
פשוט תחטאי את עצמך עם תרסיס האלכוהול, ואז זה יהיה בסדר.

502
00:34:28,993 --> 00:34:30,570
אז תן לי להחליף לנעלי בית.

503
00:34:30,570 --> 00:34:32,872
זה לא חייב להיות כל כך בעייתי. מהר, מהר! פשוט תיכנסי.

504
00:34:38,487 --> 00:34:41,770
תלמידים, נעצור כאן היום.

505
00:34:41,770 --> 00:34:44,116
כולם, בבקשה אל תפחדו מהנגיף.

506
00:34:44,116 --> 00:34:46,026
אם אתם מפחדים,

507
00:34:46,026 --> 00:34:50,153
פשוט תקשיבו למוזיקה ותנגנו בפסנתר. בסדר?

508
00:34:50,153 --> 00:34:51,657
בואו נהיה אמיצים ביחד.

509
00:34:51,657 --> 00:34:55,309
אנחנו רוצים להשתמש במוזיקה כדי לעודד את אנשים סביבכם.

510
00:34:55,309 --> 00:34:59,061
בהצלחה! הכיתה משוחררת! ביי ביי, כולם.

511
00:34:59,061 --> 00:35:01,642
להתראות, מר יה!

512
00:35:07,299 --> 00:35:10,149
הנה, הנה! שתי קצת מים קודם.

513
00:35:11,328 --> 00:35:12,828
אל תקומי. שבי, שבי, שבי!

514
00:35:12,828 --> 00:35:14,580
אל תקומי!

515
00:35:16,499 --> 00:35:18,700
בבקשה!
-בסדר.

516
00:35:18,700 --> 00:35:21,254
תשתי את זה! תני לי לסדר קצת.

517
00:35:22,731 --> 00:35:24,732
אתה גם מלחין שירים?

518
00:35:24,732 --> 00:35:27,084
זה רק לכיף.

519
00:35:27,084 --> 00:35:29,545
הבית שלי מבולגן מדי?

520
00:35:29,545 --> 00:35:33,880
ובכן, לגבר, הייתי מחשיבה אותו כנקי.

521
00:35:33,880 --> 00:35:35,726
מה־שמו בימים אלה,

522
00:35:35,726 --> 00:35:37,487
המראה ה"עלוב-שיק"?

523
00:35:38,088 --> 00:35:40,965
איך ידעת שכיוונתי למראה "עלוב-שיק"?

524
00:35:40,965 --> 00:35:42,842
את מבינה אותי!

525
00:35:45,470 --> 00:35:48,248
זה עדיין חם!

526
00:35:50,730 --> 00:35:53,250
הנה!
-למה הבאת שתי קערות?

527
00:35:53,250 --> 00:35:54,860
אני לא רוצה, אני אומרת לך!

528
00:35:54,860 --> 00:35:56,820
אלה היו שני הצלופחים האחרונים שנותרו.

529
00:35:56,820 --> 00:35:59,150
אין עוד אחרי זה.
-תטעמי קצת! פשוט תטעמי.

530
00:35:59,150 --> 00:36:00,980
אם אוכל לבד ותצטרכי לצפות בי,

531
00:36:00,983 --> 00:36:03,562
אז אני ארגיש נבוך מאוד.

532
00:36:03,562 --> 00:36:05,839
מספיק, מספיק! זה מספיק!

533
00:36:05,839 --> 00:36:07,216
תאכל עוד קצת צלופח.

534
00:36:07,216 --> 00:36:08,518
בבקשה!

535
00:36:10,804 --> 00:36:12,600
לא משנה! אני פשוט אוכל עם זה.

536
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
אני לא יכול לחכות יותר.

537
00:36:17,711 --> 00:36:22,086
למעשה, ניסיתי לרדת במשקל לאחרונה.
-מה?

538
00:36:22,086 --> 00:36:25,208
לרדת במשקל? זה לא בסדר!

539
00:36:25,208 --> 00:36:29,810
אם תהיי רזה מדי ואני אתעלף שוב, מי יישא אותי לבית החולים?

540
00:36:29,810 --> 00:36:32,591
אל תתלוצץ לגבי זה!

541
00:36:32,591 --> 00:36:35,417
אבל באמת, אני לא חושב שאת צריכה לרדת במשקל.

542
00:36:35,417 --> 00:36:37,021
את נראית נהדרת כפי שאת.

543
00:36:42,394 --> 00:36:44,520
זה כל כך טעים.

544
00:36:44,520 --> 00:36:46,280
זה בדיוק הטעם הנכון.

545
00:36:48,491 --> 00:36:51,992
איך ידעת שאני אוהב לאכול אטריות צלופח מטוגנות?

546
00:36:51,992 --> 00:36:53,929
ראיתי את הפוסטים שלך ברשת החברתית.

547
00:36:53,929 --> 00:36:57,631
התנדבתי להעביר ארוחות ממסעדה בסגנון האנגג'ואו,

548
00:36:57,631 --> 00:36:59,310
אז הזמנתי את זה בשבילך.

549
00:36:59,310 --> 00:37:01,186
מה? את מתנדבת?

550
00:37:01,186 --> 00:37:03,864
זה עדיין לא רשמי.

551
00:37:03,864 --> 00:37:07,593
אני פשוט עוזרת כשאני יכולה.

552
00:37:07,593 --> 00:37:09,445
הנגיף רציני מאוד שם בחוץ.

553
00:37:09,445 --> 00:37:11,121
את חייבת לשמור על עצמך.

554
00:37:11,121 --> 00:37:12,930
אל תדאג!

555
00:37:13,865 --> 00:37:16,426
יש לך מספיק מסכות פנים ואלכוהול לחיטוי?

556
00:37:16,426 --> 00:37:18,878
יש לי עוד קצת, אני אביא לך אותם.
-לא, לא.

557
00:37:18,878 --> 00:37:21,432
ארגון המתנדבים באמת מאורגן היטב, אז יש לו הכול.

558
00:37:21,432 --> 00:37:23,467
כולנו חילקנו אספקה באופן קבוע.

559
00:37:29,265 --> 00:37:31,959
נהדר! אז זה טוב.

560
00:37:31,959 --> 00:37:34,094
זה כל כך טעים.

561
00:37:34,094 --> 00:37:36,000
תגידי! הבאת לי אוכל כל כך טעים.

562
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
איך אני יכול להודות לך?

563
00:37:38,004 --> 00:37:40,284
זה באמת לא עניין גדול.

564
00:37:44,022 --> 00:37:46,874
אבל אם אתה באמת רוצה להראות את הערכתך,

565
00:37:46,874 --> 00:37:49,468
אתה יכול לנגן לי אוֹדָה.

566
00:37:49,468 --> 00:37:52,200
מעולם לא ראיתי מישהו מנגן בפנסתר בחיים האמיתיים בעבר.

567
00:37:52,200 --> 00:37:54,890
רק צפיתי בטלוויזיה.

568
00:38:01,481 --> 00:38:03,958
תני לי לנגן בשבילך עכשיו.

569
00:38:09,739 --> 00:38:12,140
אני אתן לך מושב אח"ם.

570
00:38:12,140 --> 00:38:14,016
מושב אח"ם.

571
00:38:25,413 --> 00:38:29,614
הפְּרֶלוּד הזה הולחן על ידי שופן.

572
00:38:29,614 --> 00:38:31,819
הוא נקרא "טיפות גשם."

573
00:38:32,595 --> 00:38:35,323
הוא הלחין אותו באי מיורקה.

574
00:38:37,659 --> 00:38:41,262
תכננתי לקחת את הבת שלי לשם במהלך השנה החדשה,

575
00:38:41,262 --> 00:38:43,431
אבל נאלצנו לבטל.

576
00:38:45,233 --> 00:38:47,343
איפה הבת שלך?

577
00:38:51,114 --> 00:38:54,048
עם אימא שלה! התגרשתי.

578
00:38:56,186 --> 00:38:59,279
בכנות, יכולתי לדעת.

579
00:38:59,279 --> 00:39:03,264
אין כיסוי תחרה על הפסנתר שלך.

580
00:39:07,964 --> 00:39:11,881
אתה איש כל כך רגשן, איך אשתך הייתה יכולה לעזוב אותך?

581
00:39:11,881 --> 00:39:14,820
אי אפשר לחיות מרגשנות.

582
00:39:15,472 --> 00:39:17,523
למה לא?

583
00:39:17,523 --> 00:39:21,302
אני חושבת שמה שחסר לי כרגע הוא רוח.

584
00:39:23,580 --> 00:39:27,208
גיליתי שיש לך חוש הומור טוב.

585
00:39:35,091 --> 00:39:38,660
הבת שלי יכולה להיות התלמידה שלך יום אחד?

586
00:39:38,660 --> 00:39:40,688
כמובן, בכל עת.

587
00:39:40,689 --> 00:39:42,440
היא לא יכולה לבוא עכשיו.

588
00:39:42,440 --> 00:39:44,316
היא עם בעלי לשעבר בשנג'ן.

589
00:39:44,317 --> 00:39:48,410
היא תכננה לחזור השנה וכבר רכשה את הכרטיס.

590
00:39:48,410 --> 00:39:50,448
אבל היא נתקלה...

591
00:39:52,025 --> 00:39:53,525
במגפה.

592
00:39:53,525 --> 00:39:55,370
למעשה, אולי עדיף ככה.

593
00:39:55,370 --> 00:39:57,190
אז לא תצטרכי לדאוג.

594
00:40:13,071 --> 00:40:16,463
הלו? האח יונג?

595
00:40:16,463 --> 00:40:18,667
אני חותמת כדי להיות מתנדבת!

596
00:40:20,803 --> 00:40:25,180
יש לי רישיון מסחרי B2 לנהיגה במשאית.

597
00:40:30,870 --> 00:40:33,790
[בית החולים יינטאן בעיר ווהאן]

598
00:40:33,791 --> 00:40:35,668
אלה תפוחים כדי להודות לכם על עבודתכם הקשה.

599
00:40:35,668 --> 00:40:36,793
זה הכול.
-תודה.

600
00:40:36,793 --> 00:40:38,704
תודה.
-אימא, אני מנתקת עכשיו.

601
00:40:38,704 --> 00:40:41,204
שיהיה לך יום יפה! ביי ביי.

602
00:40:42,834 --> 00:40:44,835
בוקר טוב, אחות מתנדבת!

603
00:40:44,835 --> 00:40:46,830
מי את?

604
00:40:46,830 --> 00:40:48,560
[להגן זה על זה במאבק נגד נגיף הקורונה. אנחנו עובדים ביחד כדי להגן על מולדתנו.]

605
00:40:48,560 --> 00:40:52,265
אני אמרתי, "אל תשפטי אותי על כך שאני רזה! יש לי שרירים בכל הגוף."

606
00:40:52,265 --> 00:40:54,468
את לא במשמרת?
-כן.

607
00:40:55,447 --> 00:40:58,147
דרך אגב, אחות גדולה! את יודעת איפה אני יכולה לקנות עור טופו?

608
00:40:58,147 --> 00:40:59,450
עור טופו?

609
00:40:59,450 --> 00:41:01,677
הנגיף פרץ ברגע שהגעתי לכאן בשביל ההתמחות שלי.

610
00:41:01,677 --> 00:41:03,078
עד כה, רק אכלתי כאן "אטריות יבשות-חמות."

611
00:41:03,078 --> 00:41:05,698
אני באמת רוצה לנסות גם את "עור הטופו" המפורסם.

612
00:41:06,691 --> 00:41:09,869
פעם היו רוכלים בכל מקום.

613
00:41:09,869 --> 00:41:12,896
אבל עכשיו, זה קצת רחוק.

614
00:41:12,896 --> 00:41:15,714
את פנויה עכשיו? אני אקח אותך לשם כדי לקנות את זה.

615
00:41:15,714 --> 00:41:18,575
אני לא רוצה להטריח אותך.
-זו לא טרחה.

616
00:41:18,575 --> 00:41:20,980
אנחנו המתנדבים אמורים לדאוג לכם, עובדי שירותי הבריאות.

617
00:41:20,980 --> 00:41:24,272
תעלי!
-אחות גדולה, לא ישנתי כמה לילות, ואני גוועת ברעב.

618
00:41:24,272 --> 00:41:25,943
בואי נלך!

619
00:41:27,779 --> 00:41:31,081
זה עור הטופו האגדי.

620
00:41:31,081 --> 00:41:32,817
הנה!
-תודה.

621
00:41:35,487 --> 00:41:39,987
פטריות, נצרי במבוק, חזיר טחון, אורז דביק,

622
00:41:39,987 --> 00:41:43,575
אדממה, ואפילו חרדל אדום כבוש.

623
00:41:43,575 --> 00:41:45,504
זה כל כך טעים!

624
00:41:45,504 --> 00:41:48,281
מרשים מאוד! איך את יכולה לטעום את כל זה בביס אחד?

625
00:41:48,281 --> 00:41:50,134
כמובן, אני יכולה.

626
00:41:50,134 --> 00:41:53,435
כשהייתי צעירה, החלום הראשון שלי היה להיות שפית, אבל אימא שלי דחפה אותי להיות אחות.

627
00:41:53,435 --> 00:41:57,687
אחרת, היית מסתכלת על שפית כוכב מישלן עכשיו.

628
00:41:57,687 --> 00:42:01,920
עם גזרה כמו שלך, קשה להאמין שרצית להיות שפית, נכון?

629
00:42:03,189 --> 00:42:05,816
אני יודעת! זה כל כך לא הוגן.

630
00:42:05,816 --> 00:42:09,094
זה כאילו שלשימור האנרגיה אין שום השפעה עליי.

631
00:42:09,094 --> 00:42:10,971
אימא שלי אפילו קוראת לי כפוית טובה.

632
00:42:10,971 --> 00:42:15,606
היא אמרה שאם היה לה חזיר שיכול לאכול כמוני, הוא היה שמן עד עכשיו.

633
00:42:15,606 --> 00:42:17,276
אחות גדולה, תאכלי קצת! תנסי את זה.

634
00:42:17,276 --> 00:42:18,678
אני אוותר.
-זה כל כך טוב.

635
00:42:18,678 --> 00:42:20,080
אני מנסה לרדת במשקל.

636
00:42:20,080 --> 00:42:22,757
הגזרה שלך דומה לזו מציור שמן, למה את צריכה לרדת במשקל?

637
00:42:22,757 --> 00:42:25,118
יש לך את כל הנכסים שאת צריכה כדי לגרום לי כל כך לקנא.

638
00:42:25,118 --> 00:42:27,696
למה את מקנאה בי?

639
00:42:31,351 --> 00:42:33,552
אחות גדולה, תני לי לומר לך!

640
00:42:33,552 --> 00:42:37,178
אם את חושבת שלרדת במשקל הוא "מצב קשה", אז לעלות במשקל הוא "מצב גיהינום."

641
00:42:37,178 --> 00:42:40,710
כמו גלולות עלייה במשקל של HK, דיקור סיני, הלם חשמלי וכל 108 הזוועות?

642
00:42:40,710 --> 00:42:42,294
סבלתי את כולם.

643
00:42:42,294 --> 00:42:44,696
והתוצאה? אפילו לא עליתי 0.5 ק"ג!

644
00:42:44,696 --> 00:42:47,697
ואז חשבתי, בואי ננסה בחדר הכושר.

645
00:42:47,697 --> 00:42:50,000
מה שתגידי. יוגה, פילאטיס, תוכנית הפמלה.

646
00:42:50,000 --> 00:42:52,902
מישהו אחר בחדר הכושר הפך לסופר ברבי, חוץ ממני?

647
00:42:52,902 --> 00:42:55,706
רק אימנתי את עצמי כדי להיות סופר רזה.

648
00:42:58,586 --> 00:43:01,663
יש לך עצמות קטנות באופן טבעי.

649
00:43:04,842 --> 00:43:07,059
אחר כך, הייתה לי התגלות.

650
00:43:07,059 --> 00:43:08,940
הבנתי שאלוהים התייחס אליי כל כך טוב!

651
00:43:08,940 --> 00:43:11,220
לא רק שהוא נתן לי את הפה הכי רעב בעולם,

652
00:43:11,220 --> 00:43:13,875
הוא גם השלים אותו עם בטן שאינה יודעת שובע.

653
00:43:13,875 --> 00:43:15,610
הבנתי...

654
00:43:15,610 --> 00:43:19,550
שרק יופי טבעי הוא באמת יפה.

655
00:43:24,061 --> 00:43:26,786
אחות גדולה, יש לך זמן להחזיר אותי לבית החולים?

656
00:43:26,786 --> 00:43:28,240
אין בעיה.

657
00:43:29,150 --> 00:43:31,269
בוס, עוד עשר הזמנות לקחת, בבקשה.

658
00:43:31,269 --> 00:43:32,652
לא! 20.
-בטח.

659
00:43:32,652 --> 00:43:35,672
אחות גדולה, אני רוצה לקחת קצת מזה לכל העמיתים שלי כדי שגם הם יטעמו את זה.

660
00:43:38,810 --> 00:43:40,885
שים הרבה תבלינים, בבקשה.

661
00:43:40,885 --> 00:43:43,138
כולם אוהבים טעמים חזקים.

662
00:43:43,940 --> 00:43:46,991
חזק ככל האפשר.

663
00:43:46,991 --> 00:43:49,302
את מורחת שפתון מתחת למסכת הפנים שלך?

664
00:43:49,302 --> 00:43:53,003
מי יראה?
-אני יפה בשביל ההנאה שלי.

665
00:43:53,003 --> 00:43:54,683
כשאני מדברת עם המטופלים שלי,

666
00:43:54,683 --> 00:43:58,159
ומדמיינת את השפתיים היפות שלי מאחורי המסכה,

667
00:43:58,159 --> 00:44:00,839
אפילו המילים שלי הופכות להיות עדינות יותר.

668
00:44:03,943 --> 00:44:05,768
אחות גדולה, תמרחי את זה.

669
00:44:05,768 --> 00:44:07,970
הוא חדש לגמרי, לא השתמשתי בו.
-לא, לא!

670
00:44:07,970 --> 00:44:09,297
תני לי לומר לך...
-זה כל כך יתאים לך.

671
00:44:09,297 --> 00:44:11,690
מרחתי שפתון בחתונה שלי,

672
00:44:11,690 --> 00:44:13,443
אבל הגבר עדיין עזב בסופו של דבר.

673
00:44:13,443 --> 00:44:15,744
זו אפילו עוד סיבה למרוח את זה.
-לא, אני לא!

674
00:44:15,744 --> 00:44:19,397
האמונה שלי היא שנשים לא צריכות לייפות את עצמן רק עבור גברים,

675
00:44:19,397 --> 00:44:21,727
אלא הן צריכות לעשות את זה גם עבור עצמן.

676
00:44:22,812 --> 00:44:24,104
תראי!
-יפה?

677
00:44:24,104 --> 00:44:25,931
יפה, יפה! תראי!

678
00:44:27,458 --> 00:44:29,658
נראה טוב.
-יפה!

679
00:44:30,945 --> 00:44:35,045
אחות גדולה, תמרחי את השפתון כשאת רוצה להרגיש יפה.

680
00:44:35,045 --> 00:44:37,734
את נותנת לי אותו במתנה? תודה.

681
00:44:37,735 --> 00:44:40,070
אחות גדולה, תסתכלי שוב!

682
00:44:40,071 --> 00:44:41,363
הוא גורם לי להיראות כל כך חיוורת.

683
00:44:41,364 --> 00:44:43,147
כל כך חיוורת!
-את באמת חיוורת.

684
00:44:43,147 --> 00:44:44,840
אני חיוורת?
-שתינו חיוורות!

685
00:44:44,840 --> 00:44:47,069
כן, כן!
-כן!

686
00:44:59,960 --> 00:45:02,890
[אני מתחיל להתעצבן כי גם אני רוצה לאכול את זה.]

687
00:45:05,287 --> 00:45:07,114
הוא השיב.

688
00:45:07,114 --> 00:45:10,265
אמרתי לך! את מושכת. תהיי בטוחה בעצמך!

689
00:45:10,265 --> 00:45:12,928
איך עליי להגיב?

690
00:45:12,928 --> 00:45:17,180
רק תגידי לו שבפעם הבאה תעשי עוד משלוח מיוחד.

691
00:45:17,180 --> 00:45:18,909
הנה! תני לי להשיב בשבילך.

692
00:45:23,220 --> 00:45:27,070
[אם תהיה לי עוד הזדמנות, אני אעשה עוד משלוח מיוחד]

693
00:45:27,985 --> 00:45:29,611
אז אני אצפה לזה.

694
00:45:29,611 --> 00:45:31,713
אני חושב שאת ממש נחושה.

695
00:45:31,713 --> 00:45:34,589
כל יום, את מדורגת ראשונה במרוץ ספירת הצעדים.
(פיצ'ר בויצ'אט שסופר את הצעדים ויוצר טבלת מובילים עם חברי הויצ'אט)

696
00:45:34,589 --> 00:45:36,268
תיזהרי שם בחוץ!

697
00:45:36,268 --> 00:45:38,403
אל תשכחי לעטות מסכה!

698
00:45:38,403 --> 00:45:41,498
יש לך סיכוי! אכפת לו ממך. יש סיכוי!

699
00:45:41,498 --> 00:45:43,359
תאתגרי אותו לתחרות!

700
00:45:44,185 --> 00:45:46,386
גם אתה צריך לשמור על בריאותך.

701
00:45:46,387 --> 00:45:48,071
בוא נעשה תחרות בפעם הבאה.

702
00:45:48,071 --> 00:45:52,615
אם תפלס את דרכך לעמוד השער שלי, אני אזמין אותך לעור טופו.

703
00:45:55,580 --> 00:45:57,160
[בסדר.]

704
00:45:58,207 --> 00:46:01,382
"בסדר". הוא שלח אמוג'י "בסדר"!

705
00:46:26,736 --> 00:46:30,536
זה כל כך עצוב שאין לנו מנהלת משק בית בימים אלה.

706
00:46:31,607 --> 00:46:36,317
זה ערב ראש השנה ולכולנו יש כופתאות קפואות.
[זוג לי הזקן]
[24/01/2020, ערב ראש השנה]

707
00:46:37,388 --> 00:46:39,815
אתה לא מתכוון להתקשר לגאו הזקן?

708
00:46:40,983 --> 00:46:43,393
זה ערב ראש השנה.

709
00:46:43,393 --> 00:46:45,504
את מצפה שאנדנד לו בקשר להלוואות?

710
00:46:45,504 --> 00:46:47,197
הוא כמו אח בשבילי.

711
00:46:47,198 --> 00:46:50,642
תראה איך ערבת לו כשהוא לווה ממני.

712
00:46:50,642 --> 00:46:53,745
"בהחלט אין שום דבר לא בסדר באופי שלו."

713
00:46:53,746 --> 00:46:56,181
"הוא תמיד משלם מוקדם ועם ריבית."

714
00:46:56,181 --> 00:46:57,825
אז איפה הכסף שלי?

715
00:46:57,825 --> 00:47:00,552
עדיין לא ראיתי אגורה אחרי כל הזמן הזה.

716
00:47:00,552 --> 00:47:02,329
הוא בטח נתקל בכמה קשיים.

717
00:47:02,329 --> 00:47:05,279
כמה הוא חייב לך? אני אחזיר לך בשבילו.

718
00:47:05,279 --> 00:47:07,807
הנה! תחזיר את זה.

719
00:47:08,361 --> 00:47:09,803
להחזיר מה?

720
00:47:12,389 --> 00:47:14,140
גאו הזקן, שנה טובה.

721
00:47:14,140 --> 00:47:16,218
שנה טובה לך ולמשפחתך.

722
00:47:17,078 --> 00:47:19,354
כן, גם אנחנו בווהאן.

723
00:47:19,355 --> 00:47:21,757
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום.

724
00:47:23,935 --> 00:47:26,111
אנחנו צריכים להיפגש כשהכול ייגמר.

725
00:47:26,112 --> 00:47:29,364
כמובן, אני אזמין!

726
00:47:29,364 --> 00:47:32,707
גאו הזקן, זו גיסתך.

727
00:47:32,707 --> 00:47:36,636
אם לא תחזיר לי בקרוב, לא אוכל לעבור את השנה.

728
00:47:36,636 --> 00:47:39,848
ליו יאלאן, מה קרה לך?
-אני לא צוחקת.

729
00:47:39,848 --> 00:47:41,501
מייד לאחר פרוץ הנגיף,

730
00:47:41,502 --> 00:47:44,803
עסק התיירות שלי ירד לטמיון.

731
00:47:44,803 --> 00:47:47,814
יש לך את פרטי חשבון הבנק שלי בהישג יד? אני אשלח לך שוב רק כדי להיות בטוחה.

732
00:47:47,814 --> 00:47:50,109
תודה, גאו הזקן.
-תנתקי עכשיו!

733
00:47:50,109 --> 00:47:54,595
מה אתה עושה?
-מה את עושה?

734
00:47:54,599 --> 00:47:56,166
מנדנדת לכסף בערב ראש השנה?

735
00:47:56,166 --> 00:47:58,251
את אימא של הואנג שירן?
(דמות מ"הנערה עם השיער הלבן", אופרה מפורסמת מפקינג, שאילצה אנשים להחזיר חובות)

736
00:47:58,251 --> 00:48:02,061
אם אני אימא של הואנג שירן, אתה אבא של הואנג שירן!

737
00:48:03,316 --> 00:48:04,783
את מרוצה עכשיו?

738
00:48:04,783 --> 00:48:06,885
העלבת את כל האחים שלי!

739
00:48:06,885 --> 00:48:08,937
לא אמרתי לך?

740
00:48:08,937 --> 00:48:10,238
אני אחזיר לך.

741
00:48:10,239 --> 00:48:12,539
אתה תחזיר לי? עם מה?

742
00:48:12,539 --> 00:48:14,192
במה?

743
00:48:14,192 --> 00:48:15,719
אתה חושב שאני לא יודעת?

744
00:48:15,719 --> 00:48:18,370
מתחילת המגפה ועד עכשיו, רשת המכולת שלך

745
00:48:18,370 --> 00:48:20,724
הפסידה כסף. אתה לא סופר?

746
00:48:20,724 --> 00:48:23,400
זה לא עניינך.
-אם זה לא ענייני, אז של מי?

747
00:48:23,400 --> 00:48:25,604
אתה חושב שרק לך נותר כבוד לשמור עליו?

748
00:48:25,604 --> 00:48:28,581
יש לי 30 ומשהו עובדים שאני צריכה לשלם להם.

749
00:48:28,581 --> 00:48:31,482
זו אשמתך! למה את מעסיקה אותם בשכר אם אין לך כסף?

750
00:48:31,482 --> 00:48:33,312
אין פיטורים, אין קיצוצי שכר?

751
00:48:33,312 --> 00:48:35,814
את מנהלת ארגון צדקה?

752
00:48:35,814 --> 00:48:38,266
תראי את כל העובדים שאת מגייסת!

753
00:48:38,267 --> 00:48:42,975
רואה חשבון טיפש, שאפילו לא יודע להבדיל בין 500 ל-5,000.

754
00:48:42,975 --> 00:48:46,083
למה את בכלל מעסיקה אנשים כאלה?

755
00:48:46,083 --> 00:48:49,420
אני לא יכולה לסבול אותך אפילו לדקה.

756
00:48:50,521 --> 00:48:54,889
אני מעדיף לחלות בקוביד ולהישלח לבידוד.

757
00:48:58,579 --> 00:49:00,480
אל תיגע במיטה שלי!

758
00:49:00,480 --> 00:49:03,250
ג'ון ג'ון. בואי לכאן!

759
00:49:08,089 --> 00:49:09,464
מה שלומך?

760
00:49:09,465 --> 00:49:11,783
שמעתי שווהאן נכנסה לסגר.

761
00:49:11,783 --> 00:49:13,610
זה בסדר, זה בסדר! אנחנו בסדר.

762
00:49:13,610 --> 00:49:15,862
איך המצב במקום שבו את נמצאת?

763
00:49:15,862 --> 00:49:17,864
עד כה, לא הייתה התפרצות בכלל.

764
00:49:17,864 --> 00:49:21,326
שניכם צריכים להיזהר. אל תצאו!

765
00:49:21,326 --> 00:49:22,552
יש לכם מספיק מסכות פנים?

766
00:49:22,552 --> 00:49:25,579
אתם צריכים שנשלח לכם כמה מניו זילנד?
-אין צורך! אין צורך!

767
00:49:25,579 --> 00:49:27,457
אתם מזלזלים באבא שלכם יותר מדי!

768
00:49:27,457 --> 00:49:30,733
אני לא מתכוון להתרברב, אבל האספקה המאוחסנת שיש לנו

769
00:49:30,733 --> 00:49:33,012
יכולה להספיק לנו לשישה חודשים עד שנה!

770
00:49:33,012 --> 00:49:35,715
אתה חולה?

771
00:49:35,715 --> 00:49:38,641
אני טועה?
-שישה חודשים עד שנה.

772
00:49:38,641 --> 00:49:40,829
טעיתי?

773
00:49:40,829 --> 00:49:43,807
אל תעצבן את אימא.
-מה?

774
00:49:43,807 --> 00:49:45,150
הייתי מעז לעצבן אותה?

775
00:49:45,150 --> 00:49:47,627
השתגעת?

776
00:49:54,844 --> 00:49:56,511
הלו?
-שלום.

777
00:49:56,512 --> 00:49:59,639
אתה המנהל לי, הבעלים של רשת המכולות רד סטאר?

778
00:49:59,640 --> 00:50:01,099
אני המתנדב א'יונג.

779
00:50:01,100 --> 00:50:02,617
היום ערב ראש השנה, נכון?

780
00:50:02,617 --> 00:50:05,787
אנחנו רוצים לארגן ארוחת חג לעובדי שירותי הבריאות.

781
00:50:05,787 --> 00:50:08,080
תוכל לעזור לנו?
-אתה מתנדב?

782
00:50:08,080 --> 00:50:09,941
אל תנסה לרמות אותי!

783
00:50:09,942 --> 00:50:12,068
נוכל!

784
00:50:12,068 --> 00:50:14,938
אפילו במצב הזה, אתה עדיין מנסה להרוויח כסף!

785
00:50:14,938 --> 00:50:19,347
אם תעז להתקשר אליי שוב, אני אדאג שתצפה בגאלה של פסטיבל האביב מתחנת המשטרה.

786
00:50:19,347 --> 00:50:23,096
אלוהים. כל מיני אנשים קיימים.

787
00:50:23,096 --> 00:50:25,949
שמעתי שג'ון ג'ון נסעה לניו זילנד כשהיא בהיריון?

788
00:50:25,949 --> 00:50:28,952
כאביה, באמת אין לך שליטה עליה.

789
00:50:31,805 --> 00:50:33,982
אני לא מאמין לזה.

790
00:50:33,982 --> 00:50:36,845
בואו כולנו נשמור על פרופיל נמוך. הבריאות שלנו נמצאת בראש סדר העדיפויות.

791
00:50:36,845 --> 00:50:39,322
נאחד את כל המשפחות אחרי שזה ייגמר.

792
00:50:39,322 --> 00:50:40,698
כל אחד ואחד מאיתנו.

793
00:50:40,698 --> 00:50:42,400
זו לא אמורה להיות בעיה.

794
00:50:42,400 --> 00:50:46,337
לחיים, לחיים!
-לחיים!

795
00:50:46,337 --> 00:50:47,963
לאן את הולכת עכשיו?

796
00:50:47,963 --> 00:50:50,113
ללשכת התיירות כדי לקבל את הפיקדון של החברה שלי בחזרה.

797
00:50:50,113 --> 00:50:52,042
קודם כול, אני צריכה לאסוף את החותם מהמשרד.

798
00:50:52,042 --> 00:50:53,418
ואז אוכל לקבל את הכסף הנחוץ לי.

799
00:50:53,418 --> 00:50:54,945
מותר לך לצאת?

800
00:50:54,946 --> 00:50:57,664
הגשתי בקשה לאישור מהמרכז הקהילתי.

801
00:50:59,425 --> 00:51:00,700
חכי לי! גם אני הולך!

802
00:51:00,701 --> 00:51:01,826
למה?

803
00:51:01,826 --> 00:51:03,595
זה עניין של חיים ומוות.

804
00:51:03,595 --> 00:51:06,031
אני לא יכול לתת לך ללכת לבד!

805
00:51:07,375 --> 00:51:09,610
אני מגיעה. אני מגיעה.

806
00:51:10,811 --> 00:51:12,187
ליו יאלאן?

807
00:51:12,187 --> 00:51:13,689
בואי הנה.

808
00:51:16,792 --> 00:51:19,884
36.2 מעלות צלזיוס. הנה האישור שלך.

809
00:51:19,884 --> 00:51:21,387
תחזרי בהקדם האפשרי.

810
00:51:21,387 --> 00:51:25,572
חכו לי. גם אני הולך.

811
00:51:47,420 --> 00:51:50,490
[אישור רשמי]

812
00:52:42,111 --> 00:52:43,486
אל תענה.
-הלו?

813
00:52:43,486 --> 00:52:46,339
לא הבטחת להחזיר את הכסף תוך עשרה ימי עסקים?

814
00:52:46,339 --> 00:52:47,740
היכן ההחזר הכספי שלנו?

815
00:52:47,740 --> 00:52:49,810
את מנסה לברוח עם הכסף שלנו?

816
00:52:51,003 --> 00:52:54,529
מה זה היה? הם מנסים להפחיד אותי?

817
00:53:00,938 --> 00:53:03,564
הממשלה פעלה מהר הפעם.

818
00:53:03,564 --> 00:53:05,616
קיבלתי את הפיקדון של שני מיליון בחזרה.

819
00:53:05,616 --> 00:53:08,811
עכשיו אני יכולה לנשום שוב.

820
00:53:08,811 --> 00:53:11,739
לא הבנתי כמה טוב את מנהלת את החברה הזו.

821
00:53:11,739 --> 00:53:13,591
ראיתי שקיבלת לא מעט פרסים.

822
00:53:13,591 --> 00:53:15,594
מה חשבת שעשיתי?

823
00:53:20,849 --> 00:53:23,974
א'יונג, אני רוצה להיות מתנדב רשמי.

824
00:53:23,974 --> 00:53:25,904
יש לי רישיון מסחרי B2.

825
00:53:30,134 --> 00:53:33,019
האישה הזו נראית די שמחה.

826
00:53:38,909 --> 00:53:40,960
גאו הזקן החזיר לי את הכסף.

827
00:53:40,960 --> 00:53:42,186
באמת?

828
00:53:42,186 --> 00:53:44,789
יום האהבה שלך היה מלא הפתעות שמחות!

829
00:53:44,789 --> 00:53:46,691
חייתי חיים מוצלחים!

830
00:53:46,691 --> 00:53:48,290
תן לי להתקשר אליו.

831
00:53:48,290 --> 00:53:51,110
[גאו הזקן]

832
00:53:53,249 --> 00:53:54,775
הלו?

833
00:53:56,927 --> 00:53:58,353
גאו הזקן שם?

834
00:53:58,353 --> 00:54:00,904
דודה ליו, קיבלת את הכסף?

835
00:54:00,904 --> 00:54:03,133
כן, קיבלתי.

836
00:54:03,133 --> 00:54:05,908
יה יה! איפה אבא שלך, יה יה?

837
00:54:05,908 --> 00:54:09,662
דוד לי, אבא שלי הלך לעולמו.

838
00:54:09,662 --> 00:54:11,257
קוביד.

839
00:54:11,257 --> 00:54:13,259
הוא נלחם שבועיים והפסיד.

840
00:54:13,259 --> 00:54:16,720
לפני שהוא נכנס לאמבולנס, הוא אמר לי

841
00:54:16,720 --> 00:54:20,075
שאני צריך להחזיר את הכסף לדודה ליו.

842
00:54:24,955 --> 00:54:27,597
לי הזקן! לי הזקן!

843
00:54:46,960 --> 00:54:48,503
גאו הזקן

844
00:54:49,088 --> 00:54:50,789
ואני...

845
00:54:52,116 --> 00:54:54,567
היינו חברים במשך 30 שנים.

846
00:54:54,567 --> 00:54:58,577
כשהתפטרתי ונכנסתי לעסקים, אפילו לא היה מספיק כסף כדי לקנות כופתה.

847
00:54:58,577 --> 00:55:01,032
הוא לקח אותי תחת חסותו,

848
00:55:01,032 --> 00:55:05,160
נתן לי קורת גג, והאכיל אותי כמעט שנה.

849
00:55:05,160 --> 00:55:06,605
את...

850
00:55:07,840 --> 00:55:10,792
גרמת לכך שהשיחה האחרונה שניהלתי איתו

851
00:55:12,344 --> 00:55:17,120
הייתה על תשלום הלוואות, ואפילו בערב ראש השנה.

852
00:55:18,091 --> 00:55:23,726
יאלאן, כשגאו הזקן נאבק בנגיף וחשב עלינו,

853
00:55:25,707 --> 00:55:27,776
כמה פגוע הוא בטח הרגיש?

854
00:55:29,711 --> 00:55:31,479
אני מצטערת.

855
00:55:34,691 --> 00:55:36,985
אני באמת מצטערת.

856
00:55:40,280 --> 00:55:43,942
איך יכולתי לדעת שזה יהיה כך?

857
00:55:43,942 --> 00:55:48,061
אם הייתי יודעת קודם, הייתי מוסרת את החברה שלי.

858
00:55:48,061 --> 00:55:52,416
אפילו הייתי מוכרת את הבית שלי לפני שהתקשרתי אליו.

859
00:55:52,416 --> 00:55:54,319
מה הטעם עכשיו?

860
00:55:55,320 --> 00:55:57,922
הוא איננו!

861
00:55:59,074 --> 00:56:01,076
אני לא מבין.

862
00:56:02,378 --> 00:56:07,131
מתי הכסף הפך להיות כל כך חשוב עבורך?

863
00:56:07,132 --> 00:56:11,085
מעולם לא הייתי קמצן איתך, ליו יאלאן.

864
00:56:11,085 --> 00:56:12,762
מכונית נחמדה, בית נחמד,

865
00:56:12,763 --> 00:56:15,690
אוכל ובגדים טובים, מה עוד היית צריכה?

866
00:56:17,342 --> 00:56:20,078
פשוט לא רציתי להיות תלויה בך.

867
00:56:21,780 --> 00:56:25,931
כן, נתת לי אוכל ומשקאות טובים,

868
00:56:25,931 --> 00:56:28,202
מכונית נחמדה, ובית נחמד.

869
00:56:28,202 --> 00:56:31,230
אבל מעולם לא נתת לי את ליבך.

870
00:56:31,230 --> 00:56:34,984
כל יום אתה יוצא לעשות עסקים בלי לדאוג לבית שלנו,

871
00:56:34,984 --> 00:56:39,297
וכשאתה חוזר, אתה שוכב על הספה כמו ערמת בוץ.

872
00:56:39,297 --> 00:56:42,300
אתה מתייחס לספה יותר באינטימיות ממה שאתה מתייחס אליי.

873
00:56:44,378 --> 00:56:47,686
תמיד הייתי בחדר לבד במיטת הקינג סייז שלנו,

874
00:56:47,686 --> 00:56:52,566
לא יכולתי לישון כל לילה, וצפיתי באופרות סבון מטופשות בטלוויזיה.

875
00:56:54,696 --> 00:56:58,789
כשהבת שלנו עברה את גיל ההתבגרות, נזפתי בה לפעמים,

876
00:56:58,789 --> 00:57:01,677
והיא כעסה עליי על כך שאני לא יודעת כלום.

877
00:57:01,677 --> 00:57:05,829
תחשוב על זה! לקבל זלזול מהבת שלך.

878
00:57:05,829 --> 00:57:08,710
איך היית מרגיש?

879
00:57:10,187 --> 00:57:12,739
יצאתי ועבדתי כל כך קשה כדי להשתנות.

880
00:57:12,740 --> 00:57:16,042
מה שאני מרוויחה הוא לא כסף.

881
00:57:16,042 --> 00:57:18,670
זה כבוד.

882
00:57:23,575 --> 00:57:28,201
איך הייתה יכולה לדעת שזה יקרה לגאו הזקן?

883
00:57:29,957 --> 00:57:33,100
אם הייתי יודעת, הייתי מעדיפה לזרוק את עצמי מבניין

884
00:57:33,100 --> 00:57:36,537
מאשר לבקש ממנו כסף.

885
00:57:36,537 --> 00:57:39,916
אני הולכת לראות אותו. אני אלך לראות אותו!

886
00:57:39,916 --> 00:57:42,126
לאן לאן, לאן לאן!

887
00:57:49,860 --> 00:57:52,062
אפילו עכשיו, אני באמת לא מבין.

888
00:57:52,062 --> 00:57:54,064
כל יום,

889
00:57:55,115 --> 00:57:58,477
התרוצצתי בכל המקומות בשביל מה?

890
00:58:00,371 --> 00:58:02,681
מה הטעם?

891
00:58:04,224 --> 00:58:05,809
לאן לאן...

892
00:58:06,702 --> 00:58:08,428
עכשיו,

893
00:58:09,855 --> 00:58:12,281
אני כל כך מפחד.

894
00:58:12,281 --> 00:58:17,917
כשאהיה הזקן, עם מי אני אדבר?

895
00:58:19,189 --> 00:58:21,666
אל תעזבי אותי לבד!

896
00:58:48,502 --> 00:58:51,212
"כדור הארץ אפוף בעננים כהים ומבעיתים.

897
00:58:51,213 --> 00:58:53,339
"אנשים מתכווצים בפחד בכל מקום.

898
00:58:53,340 --> 00:58:57,017
"גיבור העל מו-וויי בא להצלה שוב.

899
00:58:57,017 --> 00:59:00,188
"גיבור העל מו-וויי, עזור לי!"

900
00:59:00,188 --> 00:59:04,067
זה יהיה נהדר אם גיבור העל מו-וויי יבוא להילחם בנגיף.

901
00:59:05,827 --> 00:59:09,036
וואו! כל כך מגניב!

902
00:59:14,111 --> 00:59:17,511
אני לא יכולה לסבול את זה. בן בן כל כך ילדותי.

903
00:59:20,817 --> 00:59:24,918
אבא! לפני גיבור העל מו-וויי, אתה רק יכול להודות בתבוסה!
-אל תצא החוצה, הנגיף...

904
00:59:24,918 --> 00:59:27,746
ג'יה הקטן, אתה בבית? -כן, אימא.
[סבתא]
[24/01/2020, ערב ראש השנה]

905
00:59:27,746 --> 00:59:29,850
עבדנו על תוכנית מגירה כל הלילה.

906
00:59:29,850 --> 00:59:31,602
אנחנו לא יודעים כמה זמן הסגר יימשך.

907
00:59:31,602 --> 00:59:33,729
אם לא נוכל לחזור לעבודה עד ה-7 לחודש,

908
00:59:33,729 --> 00:59:36,532
מה נעשה עם מפעל כל כך גדול?

909
00:59:36,532 --> 00:59:38,919
אימא!

910
00:59:42,222 --> 00:59:44,140
זה ג'ינג באו מבניין 2.

911
00:59:44,141 --> 00:59:45,850
לאן ההורים שלה הולכים?

912
00:59:45,851 --> 00:59:49,110
לעבוד בבית החולים.

913
00:59:50,360 --> 00:59:52,290
אבא!

914
01:00:00,891 --> 01:00:03,002
כל כך מפואר!

915
01:00:03,002 --> 01:00:05,604
יש כל כך הרבה מנות קנטונזיות טעימות למפגש שלנו.

916
01:00:06,897 --> 01:00:08,581
כן.

917
01:00:08,581 --> 01:00:10,782
הנה, תעזור לסבתא

918
01:00:10,782 --> 01:00:12,877
לזכות ב"מעטפה אדומה."

919
01:00:13,454 --> 01:00:16,888
הנכד היקר שלי, יש לך מזל.

920
01:00:16,888 --> 01:00:18,933
את שמחה! כמה קיבלת?

921
01:00:18,933 --> 01:00:22,960
3.75 יואן. הכי גדול בסיבוב הזה.

922
01:00:27,318 --> 01:00:29,027
קיבלתי את "המעטפה האדומה" הכי גדולה.

923
01:00:29,027 --> 01:00:31,604
למה שלא תכבדו את העסקה שלנו?

924
01:00:42,450 --> 01:00:47,451
הלו? הלו?
-אתה עדיין לא יודע איך לנהל שיחת וידאו אחרי כל הפעמים שלימדתי אותך?

925
01:00:47,451 --> 01:00:51,057
שיחת הווידאו הזו כל כך בעייתית!

926
01:00:51,057 --> 01:00:54,560
"המעטפה האדומה", השגת אותה?
-אין טעם למרות שהשגתי אותה.

927
01:00:54,560 --> 01:00:56,461
הם לא יכבדו את העסקה.

928
01:00:56,461 --> 01:01:00,616
כביכול, מי שיקבל את הגדול ביותר יכול לעבוד בקו החזית.

929
01:01:00,616 --> 01:01:02,611
אבל הם חושבים שאני מבוגרת מדי,

930
01:01:02,611 --> 01:01:04,421
אז הם לא יסכימו.

931
01:01:04,421 --> 01:01:07,240
בסדר, בסדר. עדיף ככה.

932
01:01:07,240 --> 01:01:09,701
אני מרגיש בטוח יותר עכשיו.

933
01:01:11,053 --> 01:01:14,564
סיימת לסרוג את נעלי הצמר שלי?

934
01:01:15,366 --> 01:01:18,043
כן, אבל אני לא אתן לך אותם.

935
01:01:18,043 --> 01:01:20,562
זו אשמתך שאתה רוכב על האופניים שלך!

936
01:01:20,562 --> 01:01:23,048
העיר בסגר.

937
01:01:23,048 --> 01:01:26,615
דאגתי שלא יהיו לך מנות טעימות בערב ראש השנה.

938
01:01:26,615 --> 01:01:28,770
כל כך דאגתי.

939
01:01:28,770 --> 01:01:31,497
הייתי צריך לבוא על האופניים שלי.

940
01:01:32,549 --> 01:01:34,776
בזכות הצעיף שסגרת,

941
01:01:34,776 --> 01:01:36,377
לא היה לי קר בכלל.

942
01:01:36,378 --> 01:01:38,354
סבתא, ארוחת הערב מוכנה!

943
01:01:38,354 --> 01:01:40,006
מגיעה!

944
01:01:41,058 --> 01:01:44,911
למרות שאתה לבד, אתה עדיין צריך לאכול ארוחה טעימה לערב ראש השנה.

945
01:01:44,911 --> 01:01:46,688
אל תצא יותר מדי!

946
01:01:46,688 --> 01:01:51,566
הנגיף מסוכן במיוחד לאנשים בגילנו.

947
01:01:51,566 --> 01:01:54,203
אני יודע, אני יודע!

948
01:01:59,610 --> 01:02:03,413
זה מרק שורש הלוטוס האהוב על ג'ן ג'ן.

949
01:02:07,684 --> 01:02:10,761
אני באמת רוצה שאימא תחבק אותי.

950
01:02:16,468 --> 01:02:19,669
אימא, זה ערב ראש השנה.

951
01:02:19,671 --> 01:02:22,547
כן. זה ערב ראש השנה.

952
01:02:25,953 --> 01:02:28,355
בפעם הראשונה שאתה וג'ן ג'ן הגעתם הביתה ביחד,

953
01:02:28,355 --> 01:02:30,540
ידעתי שהיה לי מזל.

954
01:02:30,540 --> 01:02:33,409
זכיתי בבן נוסף.

955
01:02:33,409 --> 01:02:36,846
איזה זוג נחמד הייתם.

956
01:02:36,846 --> 01:02:38,857
ג'ן ג'ן איננה,

957
01:02:39,883 --> 01:02:42,160
אבל אתה...

958
01:02:42,160 --> 01:02:44,487
לא יכול פשוט לוותר.

959
01:02:44,487 --> 01:02:45,913
חלפו שלוש שנים.

960
01:02:45,913 --> 01:02:48,841
הגיע הזמן שתמשיך הלאה.

961
01:02:48,841 --> 01:02:51,494
בן בן עדיין צעיר, ואני עסוק.

962
01:02:51,495 --> 01:02:53,421
אנחנו נראה!

963
01:02:53,421 --> 01:02:55,848
אני אלך לחמם את החלב שלך.

964
01:03:02,055 --> 01:03:04,757
לג'ן ג'ן היה מזל

965
01:03:04,757 --> 01:03:08,828
שהיא מצאה בחור כל כך טוב לב וצדיק כמוך.

966
01:03:09,605 --> 01:03:12,507
הכרתי את בתי היטב.

967
01:03:12,507 --> 01:03:16,334
אני בטוחה שהיא הייתה רוצה ששניכם תהיו מאושרים.

968
01:03:16,334 --> 01:03:19,347
רק אז היא תהיה מאושרת בגן עדן.

969
01:03:19,347 --> 01:03:22,858
היא יכולה להרגיש בטוחה רק אם כולנו נחיה טוב.

970
01:03:22,859 --> 01:03:26,126
במהלך שלוש שנים האלה, על מנת לטפל בי ובבן בן,

971
01:03:26,126 --> 01:03:29,163
לא הועסקת שוב, וגם הנחת את סכין הניתוחים.

972
01:03:29,163 --> 01:03:31,434
הקדשת לנו כל יום.

973
01:03:31,434 --> 01:03:35,536
אימא, מה דעתך על זה?

974
01:03:35,536 --> 01:03:37,757
תשמשי לנו כדוגמה.

975
01:03:37,757 --> 01:03:40,676
תמשיכי הלאה קודם,

976
01:03:40,676 --> 01:03:45,728
ואני מבטיח שאלך בעקבותייך, בסדר?

977
01:03:45,728 --> 01:03:48,284
אביה של ג'ן ג'ן הלך לעולמו מוקדם.

978
01:03:48,284 --> 01:03:51,137
גידלת אותה עד הבגרות לבדך.

979
01:03:52,589 --> 01:03:55,820
אם עכשיו,

980
01:03:55,820 --> 01:03:59,670
תמצאי מישהו שיהיה לצידך, שבאמת מבין אותך,

981
01:03:59,680 --> 01:04:02,807
נקבל את זה בלב שלם.

982
01:04:12,809 --> 01:04:15,636
למעשה, האוכל הקנטונזי נהדר.

983
01:04:15,636 --> 01:04:18,014
בן בן ואני אוהבים אותו.

984
01:04:24,321 --> 01:04:26,973
לא אמרתי לך לא לצאת?

985
01:04:26,973 --> 01:04:29,275
אני נחנק.

986
01:04:29,275 --> 01:04:31,502
הייתי צריך קצת אוויר.

987
01:04:31,502 --> 01:04:33,454
רציתי לראות אותך.

988
01:04:34,606 --> 01:04:38,881
בעבר, יכולנו להיפגש פעמיים בשבוע.

989
01:04:38,881 --> 01:04:42,220
עכשיו, כבר חלפו יותר משבועיים,

990
01:04:42,220 --> 01:04:44,120
ועדיין לא ראיתי אותך.

991
01:04:45,033 --> 01:04:47,986
אני גם רוצה לאכול את האורז בסיר החימר שאתה מכין.

992
01:04:49,112 --> 01:04:50,838
אני אביא לך.

993
01:04:50,838 --> 01:04:54,089
אני ארכב על האופניים שלי לשם.

994
01:04:54,089 --> 01:04:55,418
שלא תעז!

995
01:04:55,418 --> 01:04:58,744
אם תעז לעזוב את הבית, אני איפרד ממך.

996
01:04:58,744 --> 01:05:01,925
תחזור מהר! אל תעזוב את הבית!

997
01:05:15,314 --> 01:05:18,566
יש חדשות מהמפעל שלך?

998
01:05:18,566 --> 01:05:20,768
היינו אמורים לחזור לעבודה היום,

999
01:05:20,769 --> 01:05:23,721
אבל הרגע נאמר לנו שזה בוטל.

1000
01:05:25,198 --> 01:05:27,640
אם אפילו החברה שלך כל כך נאבקת,

1001
01:05:27,640 --> 01:05:30,570
חברות אחרות בטח נאבקות אפילו יותר.

1002
01:05:30,575 --> 01:05:32,238
נכון.

1003
01:05:35,559 --> 01:05:36,860
הלו?

1004
01:05:39,471 --> 01:05:42,449
היי! תראי לי את תעודת הזהות שלך.

1005
01:05:42,449 --> 01:05:44,050
בסדר.

1006
01:06:29,630 --> 01:06:32,823
למה את עוטה מסכה?

1007
01:06:32,823 --> 01:06:34,975
את במכונית!

1008
01:06:34,975 --> 01:06:38,327
אני מבין. את באמת...

1009
01:06:39,648 --> 01:06:41,791
אל תדאג!

1010
01:06:41,791 --> 01:06:45,261
אני רק חוזרת להיות מיילדת.

1011
01:06:46,988 --> 01:06:48,364
לאן הלכת?

1012
01:06:48,364 --> 01:06:50,233
אתה כועס עליי?

1013
01:06:50,233 --> 01:06:52,835
אני מנתקת אם לא תחזור.

1014
01:06:56,748 --> 01:06:58,792
הכנתי את זה לפני זמן רב.

1015
01:06:58,792 --> 01:07:04,143
אמרת שנחשוף את מערכת היחסים שלנו רק כשיגיע הזמן המתאים.

1016
01:07:04,143 --> 01:07:07,875
אני יודע שאת לא יכולה לעזוב את חתנך ובן בן,

1017
01:07:09,578 --> 01:07:13,656
אבל אני לא רוצה לחכות יותר.

1018
01:07:14,507 --> 01:07:19,058
אני רוצה לבלות איתך את כל הזמן שנותר לי כדי לטפל בך.

1019
01:07:19,788 --> 01:07:23,539
מיילדת, תבטיחי לי,

1020
01:07:23,539 --> 01:07:26,293
ברגע שהמגפה תסתיים,

1021
01:07:26,293 --> 01:07:28,579
נירשם להתחתן.

1022
01:07:29,781 --> 01:07:31,550
אני מוכן לגור בבית שלך.

1023
01:07:32,524 --> 01:07:35,027
אם את חושבת שזה לא מתאים,

1024
01:07:35,027 --> 01:07:40,139
עדיין נוכל לחיות בנפרד ככה.

1025
01:07:40,139 --> 01:07:44,020
אני אבוא לבשל פעמיים בשבוע.

1026
01:07:45,405 --> 01:07:47,323
מה דעתך?

1027
01:07:58,085 --> 01:08:00,169
בסדר.

1028
01:08:00,169 --> 01:08:01,788
שף,

1029
01:08:04,716 --> 01:08:07,018
אני מבטיחה.

1030
01:08:18,550 --> 01:08:22,230
[רשימת ניתוחים]

1031
01:08:48,143 --> 01:08:50,178
אל תפחד!

1032
01:08:50,178 --> 01:08:53,081
לא משנה כמה מסוכן המצב בחוץ,

1033
01:08:53,081 --> 01:08:55,992
בחדר הניתוחים שלנו,

1034
01:08:55,992 --> 01:09:00,868
המשימה שלנו היא לטפל במטופלות שלנו ובתינוקות שלהן.

1035
01:09:00,868 --> 01:09:03,742
שום דבר אחר לא משנה.

1036
01:09:07,654 --> 01:09:09,280
את מחזיקה אזמל.

1037
01:09:09,280 --> 01:09:12,081
אני מחזיק סכין קצבים במטבח.

1038
01:09:12,081 --> 01:09:14,803
בואי נראה מי טוב יותר עם הלהב.

1039
01:09:14,803 --> 01:09:19,629
הלהב שלך הורג, הלהב שלי מעניק חיים.

1040
01:09:19,629 --> 01:09:21,659
איך אתה יכול להשוות ביניהם?

1041
01:09:27,816 --> 01:09:30,042
אני כאן!

1042
01:09:33,780 --> 01:09:35,532
השתגעת?

1043
01:09:35,532 --> 01:09:40,192
המגפה כל כך חמורה כרגע, ובית החולים הוא אזור בסיכון גבוה!

1044
01:09:40,192 --> 01:09:42,547
כבר הצטרפתי למתנדבים.

1045
01:09:42,547 --> 01:09:45,525
אני מטפל בכל הארוחות למחלקה שלך.

1046
01:09:45,525 --> 01:09:50,018
את נלחמת במלחמה, ואני מכין את האוכל.

1047
01:10:03,919 --> 01:10:07,395
אנחנו גם עוקבים אחרי הטרנד של חגיגות יום האהבה.

1048
01:10:07,395 --> 01:10:10,898
מעכשיו, אני אבשל בשבילך כל יום.

1049
01:10:10,898 --> 01:10:12,970
זה יהיה כמו יום האהבה כל יום.

1050
01:10:12,970 --> 01:10:17,360
♫ זה הכי מתאים לקבל ♫

1051
01:10:18,640 --> 01:10:26,250
♫ אנשים מבינים עדינות רק אחרי שהם נפגעו ♫

1052
01:10:26,250 --> 01:10:33,130
♫ את אמיצה כמו שאת חלשה ♫

1053
01:10:34,620 --> 01:10:42,140
♫ חוצה חצי מהעיר כדי לרוץ אלייך ♫

1054
01:10:42,140 --> 01:10:48,670
♫ אני רוצה ללוות אותך לראות את הכוכבים בחורף ♫

1055
01:10:48,670 --> 01:10:50,990
[תעטי מסכה!]

1056
01:10:54,540 --> 01:10:57,037
איך ידעת?

1057
01:10:59,491 --> 01:11:02,510
את טיפשה?

1058
01:11:06,670 --> 01:11:11,000
♫ חוצה כבישים ארוכים ביום ובלילה ♫

1059
01:11:11,000 --> 01:11:12,695
הגדלת את התמונה כדי להסתכל עליי!

1060
01:11:12,695 --> 01:11:15,081
באמת אכפת לך ממני.

1061
01:11:16,720 --> 01:11:21,920
♫ חוצה את החורף כדי לחבק אותך ♫

1062
01:11:29,713 --> 01:11:31,489
וואו! גיבור העל מו-וויי!

1063
01:11:31,489 --> 01:11:34,091
מו-וויי הביא לנו מצרכים!

1064
01:11:36,002 --> 01:11:37,503
תיזהרי מהשיניים שלך!

1065
01:11:37,503 --> 01:11:39,305
אתה שובב.

1066
01:11:40,660 --> 01:11:45,280
[מרץ 2020]

1067
01:11:45,280 --> 01:11:50,613
עם התמיכה של המדינה, המצב בווהאן משתפר בהדרגה.

1068
01:11:50,613 --> 01:11:52,518
החל מה-10 במרץ,

1069
01:11:52,518 --> 01:11:56,396
בהתאם להנחיות מרכז התגובה לקוביד-19 של מחוז חוביי,

1070
01:11:56,396 --> 01:12:01,316
סניף סאיק מוטור בווהאן, ביחד עם חברות גדולות רבות אחרות,

1071
01:12:01,316 --> 01:12:04,221
יחדשו את פעילותם הרגילה.

1072
01:12:16,860 --> 01:12:20,718
יהיה קל יותר להשיג אספקות רפואיות לבית החולים שלך.

1073
01:12:20,718 --> 01:12:23,730
תקפידו לטפל בעצמכם, במיוחד אתם, הרופאים.

1074
01:12:23,730 --> 01:12:25,220
באמת!

1075
01:12:58,543 --> 01:13:00,152
מושלם!

1076
01:13:00,680 --> 01:13:03,050
[כל הלבבות ביחד כדי להילחם במגפה!]

1077
01:13:03,050 --> 01:13:05,023
איך עשית את זה?

1078
01:13:05,024 --> 01:13:07,426
40,000 צעדים ביום אחד?

1079
01:13:15,885 --> 01:13:19,886
ג'ון ג'ון, את אמורה ללדת ביומיים הקרובים.

1080
01:13:19,886 --> 01:13:21,565
אבא, אימא, תירגעו!

1081
01:13:21,565 --> 01:13:24,143
השגרירות כבר שלחה לנו חבילת טיפול.
-תראה!

1082
01:13:24,143 --> 01:13:26,879
בנוסף, אנחנו גם בקשר עם בית החולים המקומי.

1083
01:13:54,930 --> 01:13:59,220
[התושבים בווהאן נלחמים ביחד]

1084
01:14:03,070 --> 01:14:05,570
[תרומות מוצרים מיוחדים ממחוז אוטונומי טוג'יה ומיאו]

1085
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
[תרומות מוצרים מיוחדים ממחוז אוטונומי טוג'יה ומיאו]

1086
01:14:11,800 --> 01:14:13,980
[להגן על ווהאן]

1087
01:14:16,760 --> 01:14:20,390
[ציוד מוגן של מתנדבים]

1088
01:14:22,020 --> 01:14:31,980
סונכרן ותורגם ע"י צוות גיבורים יום־יומיים @ ויקי
תרגום לעברית: קרן

1089
01:14:33,060 --> 01:14:36,330
[הרתיחו בזהירות]

1090
01:14:42,480 --> 01:14:46,120
[מיקום זמני לאשפה לא מזיקה]

1091
01:14:47,652 --> 01:14:49,453
האח וו, את חברה אמיתית.

1092
01:14:49,453 --> 01:14:51,355
באמת באת.

1093
01:14:53,808 --> 01:14:56,185
יש לנו מחסור בעובדי תברואה.

1094
01:14:56,185 --> 01:14:59,540
תראי את כל האשפה הזו.
-אתה טיפש?

1095
01:14:59,540 --> 01:15:03,730
אם תנסה להעביר את כל זה בעצמך, זה ייקח נצח.

1096
01:15:03,730 --> 01:15:06,178
האח וו, את עדיין נאמנה.

1097
01:15:09,882 --> 01:15:13,433
לא פלא שאנשים אומרים שלאח וו יש לב גדול.

1098
01:15:13,433 --> 01:15:16,412
גם יש לך דפוס חשיבה של בודהיסטווה.
-אל תתחנף אליי עכשיו!

1099
01:15:16,412 --> 01:15:20,682
אני אומרת לך עכשיו! כשלבשתי את חליפת ההגנה הזו, ידעתי שהעבודה הזו תהיה מסוכנת.

1100
01:15:20,682 --> 01:15:23,911
קשה להשיג את החליפות האלה עכשיו, ואתה השגת לי אחת.

1101
01:15:23,911 --> 01:15:26,524
נפלתי למלכודת שלך.

1102
01:15:26,524 --> 01:15:28,900
עבודה כזאת מלוכלכת! היא מסוכנת?

1103
01:15:28,900 --> 01:15:31,302
אני מקריבה את עצמי למענך?

1104
01:15:31,302 --> 01:15:33,670
אל תדברי שטויות! את בת מזל.

1105
01:15:33,670 --> 01:15:36,750
נפלתי למלכודת שלך ורומיתי.

1106
01:15:42,090 --> 01:15:43,574
זה הטלפון שלך?

1107
01:15:43,574 --> 01:15:45,301
זה לא הטלפון שלי.

1108
01:15:46,227 --> 01:15:49,828
נשמע... שזה מגיע מכאן.

1109
01:15:49,828 --> 01:15:52,564
את יכולה לשמוע את זה?
-אני כבר יכולה.

1110
01:15:58,414 --> 01:16:00,939
כאן, כאן!
-תחטא את זה קודם.

1111
01:16:02,268 --> 01:16:04,144
מישהו כנראה איבד אותו.

1112
01:16:04,144 --> 01:16:06,997
מספיק! תפסיקי להסתכל על זה או שהסוללה תיגמר.

1113
01:16:07,000 --> 01:16:09,010
[מתנדב]

1114
01:16:13,905 --> 01:16:15,806
כל אלה תמונות של חתולה.

1115
01:16:18,184 --> 01:16:21,362
נראה כאילו האיש הזקן לבדו.

1116
01:16:21,362 --> 01:16:23,789
אפילו אין לו אנשי קשר.

1117
01:16:45,870 --> 01:16:48,271
זה אמור להיות זה.

1118
01:16:51,659 --> 01:16:54,678
החתולה המסכנה בטח הייתה לבד כמה ימים.

1119
01:16:56,255 --> 01:16:58,655
תרסס, תרסס!

1120
01:16:59,283 --> 01:17:00,434
בואי נדליק את האורות!

1121
01:17:00,434 --> 01:17:02,937
תחטא, תחטא!

1122
01:17:02,937 --> 01:17:05,238
בסדר, בסדר.

1123
01:17:05,238 --> 01:17:06,890
צדקת.

1124
01:17:06,891 --> 01:17:10,391
הסבא של החתולה נמצא בבית החולים, אז הוא בטח כל כך מודאג לגבי החתולה.

1125
01:17:10,391 --> 01:17:13,260
חתלתולה.
חתלתולה! חתלתולה!

1126
01:17:13,260 --> 01:17:14,900
חתלתולה!

1127
01:17:14,902 --> 01:17:17,534
חיפשת כאן?

1128
01:17:17,534 --> 01:17:19,561
חתלתולה!

1129
01:17:20,988 --> 01:17:22,489
האח יונג!

1130
01:17:22,490 --> 01:17:23,865
כאן!

1131
01:17:23,866 --> 01:17:26,034
כוון את הפנס שלך לכאן.

1132
01:17:26,034 --> 01:17:27,961
זו היא?

1133
01:17:27,961 --> 01:17:29,371
זו באמת היא.

1134
01:17:29,372 --> 01:17:31,573
העיניים שלה גדולות.

1135
01:17:31,573 --> 01:17:33,725
היא לא אכלה כבר כמה ימים ובכל זאת, היא עדיין כל כך שמנה?

1136
01:17:33,725 --> 01:17:35,327
זה נכון!

1137
01:17:36,729 --> 01:17:39,539
זה רע! נראה שהיא השתינה.

1138
01:17:39,539 --> 01:17:43,132
אלוהים אדירים! היא עומדת להמליט.

1139
01:17:43,135 --> 01:17:44,836
להמליט?

1140
01:17:44,836 --> 01:17:47,038
באמת? איך את יודעת?

1141
01:17:47,038 --> 01:17:49,216
מפני שילדתי בעצמי.

1142
01:17:49,792 --> 01:17:52,351
כמה זמן זה ייקח?
-אין לי מושג.

1143
01:17:52,351 --> 01:17:56,353
זה יכול להימשך דקות או שעות.

1144
01:18:00,069 --> 01:18:04,470
אתה יודע! לכם הגברים קל.

1145
01:18:04,470 --> 01:18:08,266
כשהנשים שלכן נכנסות ללידה, אתם אפילו לא נכנסים להסתכל.

1146
01:18:08,266 --> 01:18:10,495
ואתן נשים, על מה אתן מדברות?

1147
01:18:10,496 --> 01:18:12,898
החתול הזכר לא יכול להיכנס.

1148
01:18:12,898 --> 01:18:15,774
לא נכנסת?
-אני...

1149
01:18:15,774 --> 01:18:18,503
תמיד רציתי לשאול אותך.

1150
01:18:18,504 --> 01:18:20,880
למה למדת קונג פו?

1151
01:18:20,881 --> 01:18:23,834
כדי להיות גיבור.

1152
01:18:23,834 --> 01:18:25,436
למה עוד?

1153
01:18:27,763 --> 01:18:30,115
אל תצחקי! באמת.

1154
01:18:30,115 --> 01:18:32,142
הייתי שונה בצעירותי.

1155
01:18:32,143 --> 01:18:34,403
הייתי חמום מוח.

1156
01:18:34,403 --> 01:18:36,972
הייתי נחוש לתקן את כל עוולות העולם.

1157
01:18:36,981 --> 01:18:41,565
פעם, נתקלתי בכייס.

1158
01:18:41,565 --> 01:18:45,520
נלחמתי בשישה או שבעה מהם בו־זמנית.

1159
01:18:46,115 --> 01:18:47,324
לחימה רצינית, את יודעת?

1160
01:18:47,325 --> 01:18:49,200
קרב אמיתי.

1161
01:18:49,201 --> 01:18:50,786
ניצחת?

1162
01:18:52,622 --> 01:18:55,623
זה היה כמעט... תיקו.

1163
01:18:55,623 --> 01:18:58,500
אז הפסדת!
-איך זה יכול להיות?

1164
01:18:58,500 --> 01:19:00,612
מה זאת אומרת, נלחמת איתם באופן שווה?

1165
01:19:00,612 --> 01:19:02,606
הם פשוט היכו אותך, נכון?

1166
01:19:04,592 --> 01:19:07,060
למה אתה עושה את זה?

1167
01:19:07,887 --> 01:19:12,488
כשאת עוזרת לאחרים והם אומרים "תודה",

1168
01:19:13,392 --> 01:19:15,226
בתוך המילים האלה,

1169
01:19:15,227 --> 01:19:17,654
יש כבוד

1170
01:19:17,654 --> 01:19:21,007
ואפילו תחושה קטנה של הערצה.

1171
01:19:21,007 --> 01:19:23,568
זה גורם לך לרצות להרגיש ככה שוב.

1172
01:19:23,568 --> 01:19:24,986
רק בשביל "תודה"?

1173
01:19:24,987 --> 01:19:26,963
אין סיבה מעשית אחרת?

1174
01:19:26,963 --> 01:19:28,740
סיבה מעשית?

1175
01:19:28,741 --> 01:19:30,617
כמובן שיש!

1176
01:19:31,243 --> 01:19:36,670
האדם האחרון שאמר לי "תודה" בהערצה,

1177
01:19:37,483 --> 01:19:39,760
היא עכשיו, גיסתך.
(הוא מתכוון לאשתו)

1178
01:19:41,737 --> 01:19:43,139
זה לא מעשי מספיק?

1179
01:19:43,139 --> 01:19:46,450
בטח! זה למעשה די משתלם.

1180
01:19:46,450 --> 01:19:49,136
אז התחתנו,

1181
01:19:49,136 --> 01:19:53,263
ולאחר מכן, נתקלתי בגנב נוסף שתפס ארנק של מישהו.

1182
01:19:53,263 --> 01:19:55,850
רציתי להיות ראוי להערצה של גיסתך.

1183
01:19:55,851 --> 01:19:57,811
רדפתי אחריו בלי לומר מילה.

1184
01:19:57,812 --> 01:20:00,188
עקבתי אחריו כמה רחובות לפני שהגעתי אליו.

1185
01:20:00,189 --> 01:20:02,682
כשהחזרתי את הארנק,

1186
01:20:06,195 --> 01:20:08,171
ראיתי אישה צעירה.

1187
01:20:08,197 --> 01:20:12,767
באותו זמן, היא הייתה בהיריון.

1188
01:20:12,767 --> 01:20:15,670
יד אחת החזיקה את הגב שלה,

1189
01:20:15,670 --> 01:20:18,015
ויד שנייה על הקיר כדי לייצב את עצמה.

1190
01:20:21,001 --> 01:20:23,378
היא הביטה בי בעיניים מלאות דמעות.

1191
01:20:28,634 --> 01:20:33,288
זו הייתה הפעם היחידה שהרגשתי הכי אשם

1192
01:20:34,640 --> 01:20:37,242
והכי מפוחד בכל חיי.

1193
01:20:41,313 --> 01:20:45,156
לאחר מכן, בכל פעם שרציתי להיות גיבור,

1194
01:20:45,156 --> 01:20:47,745
תמיד ניסיתי להתאפק.

1195
01:20:48,320 --> 01:20:49,921
אני יכולה לדעת.

1196
01:20:52,016 --> 01:20:56,025
תראה אותך! למה רצית להיות גיבור הפעם?

1197
01:20:57,355 --> 01:20:59,222
זה שונה הפעם.

1198
01:21:00,232 --> 01:21:02,200
אדוני, אתה הולך?

1199
01:21:02,200 --> 01:21:04,344
לא, אני לא.

1200
01:21:14,722 --> 01:21:16,890
אני לא אאמין לזה.

1201
01:21:16,891 --> 01:21:19,276
זה רק נגיף, ממה יש לפחד?

1202
01:21:20,628 --> 01:21:24,036
ד"ר, לאן את רוצה ללכת? אני אקח אותך.

1203
01:21:24,064 --> 01:21:26,539
תודה! תודה, אדוני.

1204
01:21:26,539 --> 01:21:28,460
תיזהרי! קחי את הזמן! קחי את הזמן!

1205
01:21:31,113 --> 01:21:36,314
תגידי לי! אי פעם תיתקלי באירוע כזה גדול בחייך שוב?

1206
01:21:36,314 --> 01:21:38,495
אם לא הייתי עוזר אפילו בתקופה כזאת,

1207
01:21:38,496 --> 01:21:42,046
אפילו על ערש דווי, הייתי מתחרט על כך.

1208
01:21:44,001 --> 01:21:45,777
אל תמשיכי לצחוק עליי!

1209
01:21:45,777 --> 01:21:48,230
אז למה חזרת?

1210
01:21:49,507 --> 01:21:51,408
אני...

1211
01:21:52,510 --> 01:21:53,860
כדי שאוכל לפרסם את זה ברשתות החברתיות.

1212
01:21:53,860 --> 01:21:56,488
הגבורה שלך כל כך אופנתית.

1213
01:21:56,488 --> 01:21:57,856
כמובן!

1214
01:22:01,635 --> 01:22:03,320
נראה שהחתולה מחרבנת.

1215
01:22:03,320 --> 01:22:06,122
איזה מחרבנת? היא ממליטה!

1216
01:22:06,999 --> 01:22:09,050
הגורים כל כך קטנים.

1217
01:22:10,953 --> 01:22:14,454
ובכן, לא משנה מה המקרה, זו הייתה חתולה בודדת בעבר,

1218
01:22:14,454 --> 01:22:16,466
ועכשיו זו משפחה שלמה.

1219
01:22:16,466 --> 01:22:18,351
כן.

1220
01:22:21,539 --> 01:22:23,890
עבדת קשה!

1221
01:22:57,741 --> 01:22:59,467
אימא! אימא!

1222
01:22:59,467 --> 01:23:02,345
אבא שלח עוד קופסת חתולים.

1223
01:23:03,372 --> 01:23:06,147
א'יונג! אתה עדיין גבר?

1224
01:23:06,147 --> 01:23:08,917
צא החוצה! מעולם לא הראית את פניך.

1225
01:23:08,917 --> 01:23:11,593
כל פעם, אתה פשוט משאיר דברים מחוץ לדלת ובורח.

1226
01:23:11,593 --> 01:23:14,048
זה עדיין הבית שלך?

1227
01:23:16,510 --> 01:23:19,162
פשוט תחכה ותראה איך אתמודד איתך!

1228
01:23:20,005 --> 01:23:22,780
להתאמן!
-להתאמן!

1229
01:23:22,780 --> 01:23:25,492
להתגבר על האתגרים!
-להתגבר על האתגרים!

1230
01:23:25,492 --> 01:23:26,619
טוב!

1231
01:23:26,619 --> 01:23:29,647
עכשיו, בואו נעבור על מה שלמדנו!

1232
01:23:29,647 --> 01:23:32,425
רק עכשיו אני מבין שהחלל בין החיים והמוות

1233
01:23:32,425 --> 01:23:34,703
לא עצום כפי שדמיינתי.

1234
01:23:34,703 --> 01:23:38,148
המילים שלא הספקתי להביע נעלמו,

1235
01:23:38,148 --> 01:23:40,241
אף פעם לא מגיעות לאוזנייך.

1236
01:23:40,242 --> 01:23:42,619
כל פעם שאנחנו נפגשים הופך לזיכרון.

1237
01:23:42,620 --> 01:23:45,597
כל פרידה היא כמו פרידה אחרונה.

1238
01:23:45,597 --> 01:23:50,875
תני לכל הרגעים שבילינו זה לצד זה לחזור על עצמם לנגד עיניי.

1239
01:23:53,505 --> 01:23:55,131
למה את צוחקת?

1240
01:23:55,132 --> 01:23:57,609
אני מדקלם את כל זה בשבילך בכל כך הרבה רגש.

1241
01:23:58,260 --> 01:23:59,636
כתבת את זה?

1242
01:23:59,637 --> 01:24:02,338
עשיתי את זה בשביל הכיף. זה נורא מדי?

1243
01:24:02,338 --> 01:24:04,766
אני יודע שאין לי את הכישרון הזה.

1244
01:24:06,018 --> 01:24:08,777
זה כנראה כל כך טיפשי לכתוב שירה בימינו.

1245
01:24:08,777 --> 01:24:10,455
בבקשה אל תצחקי עליי!

1246
01:24:10,455 --> 01:24:13,708
כמה גברים בימינו עדיין יכולים לכתוב שירה?

1247
01:24:13,708 --> 01:24:16,978
השיר שלך הוא...

1248
01:24:16,978 --> 01:24:18,729
יותר טוב ממשוררים מפורסמים רבים.

1249
01:24:18,729 --> 01:24:20,014
מה?

1250
01:24:20,014 --> 01:24:21,758
את לא יכולה להגיד את זה!

1251
01:24:21,758 --> 01:24:24,010
את פשוט מחמיאה לי.

1252
01:24:24,010 --> 01:24:26,187
אתה ממש טוב.

1253
01:24:28,415 --> 01:24:29,791
מה קורה?

1254
01:24:29,792 --> 01:24:32,441
למה את עדיין בחוץ ועובדת כל כך מאוחר במקום לנוח?

1255
01:24:32,441 --> 01:24:34,878
אני... מתנדבת.

1256
01:24:34,878 --> 01:24:37,273
היום, אנחנו אוספים אספקה.

1257
01:24:37,273 --> 01:24:40,783
יש הרבה אספקה שנתרמה על ידי מחוזות אחרים.

1258
01:24:40,783 --> 01:24:43,886
בנוסף, כמה פעמים אמרתי לך?

1259
01:24:43,886 --> 01:24:46,174
את צריכה לעטות מסכה בשבילי.

1260
01:24:46,174 --> 01:24:47,992
עכשיו, המגפה עדיין לא חלפה.

1261
01:24:47,992 --> 01:24:51,277
את עדיין צריכה להיזהר שם בחוץ. את שומעת אותי?

1262
01:24:51,277 --> 01:24:53,932
אתה דואג לי?

1263
01:24:56,360 --> 01:24:58,211
אני בסדר.

1264
01:24:58,211 --> 01:25:00,663
מבנה הגוף שלי נותן לי מערכת חיסונית חזקה.

1265
01:25:01,965 --> 01:25:04,693
אז תנוחי קצת ברגע שתסיימי לעבוד.

1266
01:25:04,693 --> 01:25:06,668
תשמרי על עצמך!
-בסדר, בסדר.

1267
01:25:06,668 --> 01:25:08,870
לילה טוב!
-לילה טוב!

1268
01:25:16,405 --> 01:25:18,106
רגליים.

1269
01:25:20,400 --> 01:25:23,043
אחת!
-אחת.

1270
01:25:23,043 --> 01:25:25,771
שתיים!
-שתיים.

1271
01:25:27,282 --> 01:25:29,625
שלוש!
-שלוש.

1272
01:25:29,625 --> 01:25:32,061
ארבע!
-ארבע.

1273
01:25:33,280 --> 01:25:36,323
בואו נעבור על הצעדים. אל תשכחו!

1274
01:25:36,323 --> 01:25:38,392
בסדר.

1275
01:25:38,392 --> 01:25:40,870
אחת!
-אחת.

1276
01:25:42,072 --> 01:25:44,798
שתיים!
-שתיים.

1277
01:25:44,798 --> 01:25:46,843
שלוש!
-שלוש.

1278
01:25:46,843 --> 01:25:48,970
ארבע!
-ארבע.

1279
01:25:48,970 --> 01:25:51,680
חמש!
-חמש.

1280
01:25:51,680 --> 01:25:54,016
שש!
-שש.

1281
01:25:54,977 --> 01:25:57,062
הצבע הזה יגרום לעור שלי להיראות עמום?

1282
01:25:57,062 --> 01:26:00,306
למה לטרוח ולתרום חזיות כל כך קטנות?

1283
01:26:01,633 --> 01:26:03,376
לכו!

1284
01:26:03,376 --> 01:26:05,295
האח יונג, המשאיות מגיעות!

1285
01:26:06,013 --> 01:26:11,240
האספקה כאן! האספקה כאן!

1286
01:26:17,708 --> 01:26:22,008
קראווני האספקה ​​הגיעו, בבקשה התחילו בהעברה.

1287
01:26:22,008 --> 01:26:24,439
כן, הבנתי.

1288
01:26:25,991 --> 01:26:28,009
כולם, תחזרו לרכב שלכם!

1289
01:26:28,009 --> 01:26:29,919
תתכוננו להעברה!

1290
01:26:40,631 --> 01:26:43,615
תודה, נהגים מתנדבים! בבקשה הישארו ברכבים שלכם.

1291
01:26:43,615 --> 01:26:45,785
המתינו לתורכם כדי לעבור חיטוי.

1292
01:26:45,785 --> 01:26:48,096
הישארו בתור, ועקבו אחר הסדר!

1293
01:26:48,096 --> 01:26:50,223
תסירו את המחסומים!

1294
01:26:50,224 --> 01:26:52,200
רכבים, המשיכו במקומכם.

1295
01:26:52,200 --> 01:26:56,134
צוות תגובה, תתכוננו! התחילו את החיטוי של כל הרכבים הנכנסים.

1296
01:27:01,735 --> 01:27:03,336
משאית מס' 3, תתמקמי בעמדה!

1297
01:27:04,113 --> 01:27:06,714
משאית מס' 2, תתמקמי בעמדה.

1298
01:27:06,714 --> 01:27:09,317
ביקשתי, "ללא שיחות חולין בקבוצה",

1299
01:27:09,317 --> 01:27:11,119
אבל אתם ממשיכים לפטפט!

1300
01:27:11,995 --> 01:27:15,173
כולם עובדים! שיהיה לכם יותר משמעת עצמית, בסדר?

1301
01:27:15,173 --> 01:27:17,125
אני לא רוצה לסלק אתכם.

1302
01:27:17,126 --> 01:27:19,602
א'יונג, טיפש שכמוך.

1303
01:27:19,602 --> 01:27:22,980
אז "שומרת הצדק" היא אשתו.
-אתה רק נהג משלוחים! למה אתה עובד שעות נוספות בבית החולים?

1304
01:27:22,980 --> 01:27:26,409
כל מה שאתה עושה כל יום הוא לדבר עם הבן שלך על היותך גיבור צדק.

1305
01:27:26,409 --> 01:27:29,162
א'יונג, טיפש שכמוך!

1306
01:27:29,162 --> 01:27:32,465
אתה רק נהג משלוחים! למה אתה עובד שעות נוספות בבית החולים?

1307
01:27:32,465 --> 01:27:35,710
כל מה שאתה עושה כל יום הוא לדבר עם הבן שלך על היותך גיבור ישר.

1308
01:27:35,710 --> 01:27:39,119
א'יונג, אשתך קשוחה.
-לך מכאן!

1309
01:27:39,119 --> 01:27:41,582
א'יונג, אתה מפחד יותר מהנגיף או מאשתך?

1310
01:27:41,582 --> 01:27:43,026
תפסיק!

1311
01:27:44,111 --> 01:27:48,154
האח יונג, יש חבילה בשבילך!

1312
01:27:49,892 --> 01:27:51,576
חבילה?

1313
01:27:52,578 --> 01:27:54,379
תראה!

1314
01:27:54,379 --> 01:27:56,481
אני בצרות.
[לאשתי הגברת]

1315
01:27:56,481 --> 01:27:58,283
האישה המפחידה הזו!

1316
01:28:03,589 --> 01:28:05,557
אתה מתרוצץ בכל מקום מיום עד לילה.

1317
01:28:08,135 --> 01:28:10,236
מי שמכיר את המצב יגיד שאתה לא מקפיד על היגיינה,

1318
01:28:10,236 --> 01:28:13,882
אבל מי שלא יודע אפילו יחשוב שאין לך מי שידאג לך.

1319
01:28:14,718 --> 01:28:19,278
רואה? מצאתי דרך להביא לך זוג נעליים.

1320
01:28:19,278 --> 01:28:21,881
הזוג שלא יכולת לבזבז כסף עליו.

1321
01:28:21,881 --> 01:28:25,682
אני יודעת שאתה לא מגיע הביתה כי אתה רוצה שהבן שלנו ואני נהיה בטוחים.

1322
01:28:25,682 --> 01:28:27,320
שמור על עצמך היטב!

1323
01:28:27,320 --> 01:28:30,387
חזור הביתה בריא ושלם, כשכבר לא נהיה בסגר!

1324
01:28:41,960 --> 01:28:50,738
האח יונג! האח יונג! האח יונג!

1325
01:29:07,636 --> 01:29:11,379
בן! בן!

1326
01:29:15,744 --> 01:29:17,445
אבא!

1327
01:29:18,372 --> 01:29:20,623
איך אני נראה? אני חתיך, נכון?

1328
01:29:20,624 --> 01:29:22,425
כל כך חתיך!

1329
01:29:23,001 --> 01:29:25,430
♪ יום הולדת שמח לך! ♪

1330
01:29:25,430 --> 01:29:27,550
♪ יום הולדת שמח לך! ♪

1331
01:29:27,553 --> 01:29:29,006
אימא שלך הגיעה!

1332
01:29:29,007 --> 01:29:32,500
♪ יום הולדת שמח לך! ♪

1333
01:29:32,500 --> 01:29:35,530
♪ יום הולדת שמח לך! ♪

1334
01:29:35,535 --> 01:29:37,148
מה אתה עושה באמצע הלילה?

1335
01:29:37,148 --> 01:29:39,025
זו עוגה שאפית?

1336
01:29:39,025 --> 01:29:41,085
היא שלנו.

1337
01:29:41,085 --> 01:29:43,162
אין למכירה.

1338
01:29:44,965 --> 01:29:46,949
אני לא יכול לעלות לשם.

1339
01:29:46,949 --> 01:29:48,960
תני לבן שלנו חיבוק בשבילי!

1340
01:29:52,322 --> 01:29:56,348
בן, אתה כבר בן 10.

1341
01:29:56,348 --> 01:29:59,020
אתה עכשיו גבר.

1342
01:29:59,830 --> 01:30:04,222
היום, תן לי ללמד אותך צעד קונג פו בשמו של גיבור העל מו-וויי. אתה רוצה?

1343
01:30:04,222 --> 01:30:05,584
כן!

1344
01:30:05,585 --> 01:30:07,278
כאביו, אתה לא בדיוק "בוגר" בעצמך!

1345
01:30:07,278 --> 01:30:09,180
קדימה, תסתכל עליי!

1346
01:30:16,596 --> 01:30:17,997
רגל.

1347
01:30:17,997 --> 01:30:19,991
להסתובב.

1348
01:31:27,876 --> 01:31:29,660
לאן לאן...

1349
01:31:38,387 --> 01:31:40,029
לאן לאן!

1350
01:31:46,728 --> 01:31:48,271
לאן לאן?

1351
01:31:52,734 --> 01:31:54,435
מה קרה?

1352
01:31:55,212 --> 01:31:57,663
המחזור שלי מאחר.

1353
01:31:58,240 --> 01:32:00,341
הפחדת אותי עד מוות!

1354
01:32:01,835 --> 01:32:04,020
זה נורמלי מאוד.

1355
01:32:04,020 --> 01:32:06,222
סביר להניח שזה רק גיל המעבר.

1356
01:32:06,222 --> 01:32:09,014
אל תדאגי! גם אני עובר את גיל המעבר.

1357
01:32:13,897 --> 01:32:15,922
הכול כאן.
-יש כל כך הרבה דברים?

1358
01:32:15,922 --> 01:32:18,299
אתם תורמים את כל אלה?
-כמובן.

1359
01:32:18,299 --> 01:32:20,679
עובדי שירותי הבריאות מסכנים את חייהם עבורנו.

1360
01:32:20,679 --> 01:32:23,155
בסדר! זה אישור היציאה שלך.
-בסדר, בסדר.

1361
01:32:23,155 --> 01:32:25,481
קיבלנו את ההודעה. תודה.

1362
01:32:25,481 --> 01:32:26,534
תמשיכו להילחם!
-תמשיכו להילחם!

1363
01:32:26,534 --> 01:32:28,427
תמשיכו להילחם, ווהאן!
-נילחם ביחד.

1364
01:32:28,427 --> 01:32:29,828
לאילו בתי חולים אלה מיועדים?

1365
01:32:29,828 --> 01:32:31,748
יוניון מדיקל.
-בית החולים ליולדות.

1366
01:32:32,707 --> 01:32:35,043
מחלקת היולדות נמצא בבית החולים יוניון מדיקל.

1367
01:32:37,737 --> 01:32:39,238
הנה המפתח!

1368
01:32:39,238 --> 01:32:43,014
אני מצטער! יש כניסה מיוחדת להורדת אספקה.

1369
01:32:50,375 --> 01:32:51,725
זה מוט הילוכים.

1370
01:32:51,725 --> 01:32:54,579
אני אצטרך להתרגל לשימוש במצמד שוב.

1371
01:32:56,256 --> 01:32:57,931
הכול בפנים.
-יש כל כך הרבה!

1372
01:32:57,931 --> 01:33:01,310
תרשה לי להודות לך בשם של עובדי שירותי הבריאות בקו החזית.

1373
01:33:06,241 --> 01:33:09,241
מס' 23 ליו יאלאן.
-כאן, כאן!

1374
01:33:11,721 --> 01:33:16,322
ד"ר, זו לא בעיה רצינית, נכון?

1375
01:33:16,322 --> 01:33:18,002
רק היריון רגיל בחודש השישי.

1376
01:33:18,002 --> 01:33:20,579
קח את זה ולך לראות את הרופא!

1377
01:33:23,533 --> 01:33:24,958
מה קרה לך?

1378
01:33:24,958 --> 01:33:27,168
אתה בסדר?
-איך לא אהיה?

1379
01:33:27,168 --> 01:33:28,687
אני מרגיש כל כך נהדר!

1380
01:33:28,687 --> 01:33:30,673
אני פשוט מרגיש נהדר!

1381
01:33:32,517 --> 01:33:35,819
לאן לאן, תראי, תראי!

1382
01:33:35,819 --> 01:33:37,655
בסדר, תירגע!

1383
01:33:37,655 --> 01:33:39,657
תיזהרי! תאטי...

1384
01:33:39,657 --> 01:33:42,383
לגברים אסור להיכנס.
-בסדר, בסדר.

1385
01:33:47,866 --> 01:33:49,867
אין בעיה.

1386
01:33:49,867 --> 01:33:52,228
כל האינדיקציות תקינות.

1387
01:33:52,229 --> 01:33:56,104
אז את מתכוונת שיש לי סיכוי גבוה ללדת תינוק בריא?

1388
01:33:56,104 --> 01:33:59,733
כמובן! זה נפוץ עכשיו, נשים מבוגרות יותר יולדות תינוקות.

1389
01:33:59,733 --> 01:34:01,987
נבצע בדיקות תקופתיות, אז אל תדאגי יותר מדי.

1390
01:34:01,988 --> 01:34:04,890
תודה. תודה!

1391
01:34:09,746 --> 01:34:14,589
תגיד לי! איך נקרא לתינוק?

1392
01:34:16,044 --> 01:34:18,596
הראשונה שלנו היא לי ג'ון.

1393
01:34:19,422 --> 01:34:22,024
מה דעתך שנקרא לשני לי דזה?

1394
01:34:22,024 --> 01:34:24,685
ביחד, הם ייקראו ג'ון דזה.
("ג'נטלמן ישר")

1395
01:34:24,685 --> 01:34:26,420
נשמע טוב!

1396
01:34:26,420 --> 01:34:30,413
אם נוסיף את השם שלך, זה יכול להיות ג'ונדזה לאן.
(כלומר "קליביה אדומה")

1397
01:34:31,493 --> 01:34:34,100
לפני המגפה, חשבתי רק על עצמי.

1398
01:34:34,100 --> 01:34:37,360
עכשיו, סוף סוף הבנתי

1399
01:34:37,360 --> 01:34:39,640
כמה אנוכי הייתי.

1400
01:34:41,444 --> 01:34:43,846
תרמתי את כל המלאי של החנות שלי.

1401
01:34:43,846 --> 01:34:46,640
בואי נהיה מתנדבים.

1402
01:34:50,595 --> 01:34:53,520
אימא, ראיתי אותך באינטרנט.

1403
01:34:53,520 --> 01:34:56,375
את מתנדבת בבית החולים סילבר לייק?

1404
01:34:56,376 --> 01:34:58,002
איפה ראית את זה?

1405
01:34:58,003 --> 01:35:00,554
ממשפיענית הגורמה שאני עוקבת אחריה, שיאו שיאו.

1406
01:35:01,231 --> 01:35:02,981
הופעת באחד מהסרטונים שלה.

1407
01:35:02,981 --> 01:35:04,758
אימא, את כל כך מדהימה!

1408
01:35:04,759 --> 01:35:06,385
ודאי שאת שומרת על עצמך היטב!

1409
01:35:06,386 --> 01:35:09,761
כשאראה אותך שוב, אני אתן לך את החיבוק הכי גדול אי פעם.

1410
01:35:10,515 --> 01:35:12,266
סבתא אמרה להגיד לך להיזהר.

1411
01:35:12,267 --> 01:35:14,101
היא אומרת שאני לא יכולה להיות בלי אימא.

1412
01:35:14,102 --> 01:35:17,004
סבתא שלך לעולם לא יכולה להביא את עצמה לומר משהו חיובי.

1413
01:35:17,004 --> 01:35:19,155
גם את תשמרי על עצמך.
-כן, אני יודעת.

1414
01:35:19,155 --> 01:35:21,707
בסדר, אני צריכה ללכת. הגעתי.

1415
01:35:21,707 --> 01:35:24,270
אז אני אנתק.
-בסדר, בסדר, בסדר!

1416
01:35:24,270 --> 01:35:26,500
[פרח יפה, טקסט ותמונה]

1417
01:35:26,500 --> 01:35:28,907
שיאו שיאו, אני באה לעשות סידורים בבית החולים שלך בקרוב.

1418
01:35:28,908 --> 01:35:31,193
אני אביא לך הזמנה של עור טופו.

1419
01:35:32,412 --> 01:35:35,414
אני אוספת קובץ לבית החולים סילבר לייק.

1420
01:35:35,415 --> 01:35:37,074
בסדר, בסדר. חכי רגע.

1421
01:35:37,074 --> 01:35:38,576
בסדר...

1422
01:35:40,904 --> 01:35:43,604
לא ראיתי שלא הגבת, אז הבאתי לך בכל מקרה.

1423
01:35:43,604 --> 01:35:45,875
אני לא יכולה לתת לאחותי הקטנה לרעוב.

1424
01:35:47,786 --> 01:35:49,286
הנה לך!

1425
01:35:49,286 --> 01:35:51,072
בסדר.

1426
01:35:51,072 --> 01:35:53,666
מה זה?

1427
01:36:10,467 --> 01:36:12,717
אחות גדולה, מה המזל שלך?
-מזל שור, אני חושבת, נכון?

1428
01:36:12,717 --> 01:36:14,470
אני מזל דלי! אנחנו כל כך מתאימות.

1429
01:36:14,470 --> 01:36:15,913
באמת?

1430
01:36:18,249 --> 01:36:21,900
אחות גדולה, כשאת עושה לו משלוחים, אל תשכחי למרוח שפתון!

1431
01:36:21,900 --> 01:36:23,596
תקסימי אותו!

1432
01:36:23,596 --> 01:36:27,805
תני לי לומר לך! למרות שאני לא יפה, עדיין יש לי את הגאווה שלי.

1433
01:36:27,805 --> 01:36:31,201
אני יותר מהסוג הפסיבי.
-את צריכה לקחת יוזמה.

1434
01:36:31,201 --> 01:36:34,031
אבל כבחורה, אם אידחה, מה עליי לעשות?

1435
01:36:34,031 --> 01:36:36,533
שמעת פעם את השיר הזה?

1436
01:36:36,533 --> 01:36:39,060
כשמגיע הזמן להסתער, תעשי זאת!

1437
01:36:39,060 --> 01:36:40,680
את צריכה להסתער!

1438
01:36:40,686 --> 01:36:43,107
את בטוחה שהשיר הזה הוא על אהבה?

1439
01:37:36,220 --> 01:37:43,850
[חלקו כבוד לגיבורי קו החזית שהקריבו את חייהם במהלך המגפה]

1440
01:38:13,490 --> 01:38:14,531
הלו?

1441
01:38:14,532 --> 01:38:16,016
מה קרה לך היום?

1442
01:38:16,016 --> 01:38:17,843
מדוע עשית כל כך מעט צעדים בויצ'אט?

1443
01:38:17,843 --> 01:38:20,145
אני משאיר אותך הרחק מאחור.

1444
01:38:22,499 --> 01:38:24,541
מר יה...

1445
01:38:25,502 --> 01:38:27,452
מה לא בסדר?

1446
01:38:27,452 --> 01:38:29,679
מה קרה?

1447
01:38:30,632 --> 01:38:33,759
אחות צעירה שהכרתי...

1448
01:38:35,011 --> 01:38:37,412
שמה היה שיאו שיאו.

1449
01:38:37,412 --> 01:38:40,223
היא באה לעשות התמחות.

1450
01:38:40,223 --> 01:38:42,451
היא הקריבה את עצמה.

1451
01:38:46,731 --> 01:38:49,516
כשפגשתי אותה בפעם הראשונה ביום ההוא,

1452
01:38:49,516 --> 01:38:51,994
היא הייתה ערה שלושה לילות ברצף.

1453
01:38:52,987 --> 01:38:55,089
היא רק רצתה קצת עור טופו.

1454
01:38:55,089 --> 01:38:56,874
לקחתי אותה למוכר.

1455
01:38:56,874 --> 01:38:59,293
היא ישבה מאחוריי על הקטנוע,

1456
01:38:59,293 --> 01:39:01,295
והחזיקה במותניים שלי.

1457
01:39:03,398 --> 01:39:05,958
אפילו הבת שלי לא עשתה את זה.

1458
01:39:05,959 --> 01:39:07,459
אני אפילו לא יודעת

1459
01:39:07,460 --> 01:39:09,061
האם, בסוף,

1460
01:39:09,754 --> 01:39:11,664
היא סבלה מכאבים.

1461
01:39:17,036 --> 01:39:21,137
כשהייתי קטן, סבא שלי אמר לי

1462
01:39:21,137 --> 01:39:24,665
ברגעי הדמדומים הקצרים בין היום ללילה,

1463
01:39:24,665 --> 01:39:28,854
אנחנו יכולים לראות את האנשים שהכי אכפת לנו מהם,

1464
01:39:28,854 --> 01:39:31,308
אלה שאינם.

1465
01:39:31,308 --> 01:39:34,311
למעשה ראיתי אותו פעם אחת אחרי שהוא מת.

1466
01:39:34,311 --> 01:39:39,338
לכן, מוות הוא לא הסוף.

1467
01:39:40,101 --> 01:39:43,802
היא פשוט הלכה למקום טוב יותר

1468
01:39:43,802 --> 01:39:46,256
והתחילה מסע חדש.

1469
01:39:46,256 --> 01:39:48,532
אני לא מאמינה לך!
-אני רציני.

1470
01:39:48,532 --> 01:39:50,828
שלי אמר אותו הדבר.

1471
01:39:50,828 --> 01:39:52,338
מי?

1472
01:39:52,964 --> 01:39:56,433
שלי הוא משורר אנגלי דגול.

1473
01:39:57,118 --> 01:39:59,219
הוא אמר,

1474
01:40:00,221 --> 01:40:02,640
"אחוז באומץ נפשך

1475
01:40:03,224 --> 01:40:05,643
"מבעד לצללים הסוערים של דרכך הגשמית,

1476
01:40:05,643 --> 01:40:08,762
"ועל גלי העננים שמתנופפים מסביב

1477
01:40:09,480 --> 01:40:12,441
"יישן לאורו של יום מופלא,

1478
01:40:12,441 --> 01:40:17,060
"היכן שהגיהינום וגן העדן ישאירו אותך חופשי

1479
01:40:17,060 --> 01:40:19,340
"ליקום הגורל."

1480
01:40:22,744 --> 01:40:25,670
אם את לא מאמינה למילים של סבא שלי,

1481
01:40:25,670 --> 01:40:28,424
את לפחות צריכה להאמין למשורר הדגול, שלי.

1482
01:40:29,000 --> 01:40:31,126
ברגע שהסגר יסתיים,

1483
01:40:31,127 --> 01:40:35,228
בואי ניפגש בזריחה על גשר יינגווג'ואו.

1484
01:40:36,382 --> 01:40:38,492
אני מבטיח לך,

1485
01:40:38,492 --> 01:40:41,295
את בהחלט תראי אותה שוב.

1486
01:41:23,972 --> 01:41:29,463
ד"ר שיה, רמת החמצן בדם שלך ירדה מתחת ל-85 אחוז.

1487
01:41:43,420 --> 01:41:45,450
[שיחה נכנסת]

1488
01:41:48,721 --> 01:41:50,946
הלו?
-שלום!

1489
01:41:50,946 --> 01:41:53,975
זו המשפחה של ד"ר שיה?

1490
01:41:54,627 --> 01:41:56,877
כן, זה אני. מי מתקשר?

1491
01:41:56,877 --> 01:42:00,132
אני הרופאה המטפלת של ד"ר שיה, מי הואה.

1492
01:42:01,901 --> 01:42:04,901
ד"ר שיה מתעקשת שלא נודיע למשפחתה.

1493
01:42:04,901 --> 01:42:06,905
בכל אופן, היא נבדקה,

1494
01:42:06,905 --> 01:42:09,783
ומצבה כרגע חמור מאוד.

1495
01:42:09,783 --> 01:42:14,794
אני יכול... אני יכול לפגוש אותה בבית החולים?

1496
01:42:20,978 --> 01:42:23,630
אנחנו מבינים איך אתה מרגיש.

1497
01:42:23,630 --> 01:42:26,358
ד"ר שיה כרגע מחוברת למכונת האקמו.
(חמצון חוץ־גופי באמצעות ממברנה)

1498
01:42:26,358 --> 01:42:28,861
נעשה כל שביכולנו להציל אותה.

1499
01:42:29,612 --> 01:42:31,213
עם זאת,

1500
01:42:33,224 --> 01:42:36,692
עליך להתכונן לגרוע מכול.

1501
01:43:47,089 --> 01:43:49,065
תמיד רצית לקיים שיחות וידאו,

1502
01:43:49,065 --> 01:43:50,867
ואף פעם לא יכולתי לעשות זאת.

1503
01:43:50,868 --> 01:43:52,719
הפעם, הקשבתי לך.

1504
01:43:52,719 --> 01:43:57,972
הראיתי לך בווידיאו את כל המאכלים שהכנתי לך.

1505
01:44:05,708 --> 01:44:08,285
הפעם הראשונה שנפגשנו,

1506
01:44:08,285 --> 01:44:10,863
זו הייתה ג'ן ג'ן שהביאה אותך.

1507
01:44:11,814 --> 01:44:14,466
היא עבדה ממש מעבר לרחוב.

1508
01:44:16,160 --> 01:44:18,303
המאכל הראשון שטעמת,

1509
01:44:18,303 --> 01:44:21,506
אני זוכר אותו היטב...

1510
01:44:21,506 --> 01:44:23,984
חזיר ברביקיו.

1511
01:44:23,984 --> 01:44:26,153
אמרת שחזיר הברביקיו שלי לא אותנטי,

1512
01:44:26,154 --> 01:44:28,397
ואין לו טעם קנטונזי נכון.

1513
01:44:28,397 --> 01:44:31,083
את ממחוז חוביי,

1514
01:44:31,083 --> 01:44:36,137
ורק בילית כמה שנים בלימודים בבית הספר לרפואה של גואנגג'ואו.

1515
01:44:36,137 --> 01:44:39,449
ובכל זאת הרגשת שאת יכולה להיות בררנית לגבי הבישול שלי.

1516
01:44:40,559 --> 01:44:42,953
הפעם הראשונה שדיברנו

1517
01:44:42,953 --> 01:44:45,355
הייתה ביום גשום.

1518
01:44:45,355 --> 01:44:49,957
באת לבד, והחזקת מטרייה שחורה,

1519
01:44:49,957 --> 01:44:53,939
והזמנת מרק שורש לוטוס.

1520
01:44:55,992 --> 01:44:59,678
אני זוכר שזה היה המאכל האהוב על ג'ן ג'ן.

1521
01:45:00,830 --> 01:45:03,006
בכית.

1522
01:45:03,006 --> 01:45:04,808
רק אז למדתי

1523
01:45:06,585 --> 01:45:08,286
שהיא נפטרה.

1524
01:45:10,314 --> 01:45:12,691
הגעתי לגיל הזה.

1525
01:45:15,444 --> 01:45:18,422
לא נותרו לי שנים רבות.

1526
01:45:20,491 --> 01:45:25,542
לא הבטחת לי שאחרי שבן בן ילמד בתיכון,

1527
01:45:25,542 --> 01:45:28,198
שנינו נטייל ביחד?

1528
01:45:29,375 --> 01:45:34,309
הבטחת שתיקחי אותי לראות את עיר הולדתך.

1529
01:45:35,131 --> 01:45:40,852
אמרת שבאת מהרי אנשי.

1530
01:45:40,852 --> 01:45:45,282
שם, יש את הנוף הכי יפה בעולם.

1531
01:45:45,942 --> 01:45:49,360
צ'ין, כל מה שאני רוצה

1532
01:45:49,360 --> 01:45:53,260
הוא לבלות כל יום מעכשיו

1533
01:45:54,592 --> 01:45:57,469
ביחד איתך.

1534
01:45:58,746 --> 01:46:01,298
כל ארוחה,

1535
01:46:02,099 --> 01:46:04,902
אני רוצה לאכול איתך.

1536
01:46:07,505 --> 01:46:09,256
צ'ין,

1537
01:46:11,759 --> 01:46:14,862
את חייבת להחלים.

1538
01:46:51,090 --> 01:46:54,359
העיר נפתחת מחדש מחר.

1539
01:46:54,359 --> 01:46:57,095
הבטחתנו להיפגש בגשר יינגווג'ואו...

1540
01:46:57,096 --> 01:46:59,164
עדיין תקפה?

1541
01:47:00,016 --> 01:47:02,092
זה דייט?

1542
01:47:07,606 --> 01:47:09,807
למה אתה לא עונה?

1543
01:47:09,807 --> 01:47:13,186
לא הבנת אותי לא כהלכה, נכון?

1544
01:47:13,186 --> 01:47:15,489
אני מתלוצצת!

1545
01:47:24,373 --> 01:47:27,275
אתה פשוט לא מסתכל על הטלפון שלך, נכון?

1546
01:47:28,602 --> 01:47:30,854
רק התלוצצתי.

1547
01:47:30,854 --> 01:47:33,682
אל תתייחס אליי ברצינות.

1548
01:47:38,871 --> 01:47:40,638
לא יכולת לדעת?

1549
01:47:40,638 --> 01:47:43,316
תמיד ראיתי בך אח.

1550
01:48:05,247 --> 01:48:10,149
אני מכריז שהעיר ווהאן נפתחה שוב!

1551
01:48:10,149 --> 01:48:12,804
כל התנועה לתוך ומחוץ לעיר

1552
01:48:13,831 --> 01:48:18,290
יכולים להתחדש עכשיו.

1553
01:48:18,290 --> 01:48:21,140
[חצות, ה-8 באפריל 2020]

1554
01:48:26,860 --> 01:48:30,580
[אנחנו נוקטים בפעולה! צאו מהבית פחות. ללא התכנסויות.]

1555
01:48:44,990 --> 01:48:48,750
[תחנת הדרך ג'ינטאן]

1556
01:50:13,110 --> 01:50:16,480
[מתנדב]

1557
01:51:00,030 --> 01:51:09,970
מנהלת הערוץ: moonstill

1558
01:51:14,960 --> 01:51:25,010
מסנכרנת ראשית: kitty100

1559
01:51:29,970 --> 01:51:39,950
עורכת תרגום: lotus_012

1560
01:51:45,210 --> 01:51:54,980
עורכת כללית: lotus_012

1561
01:52:00,020 --> 01:52:10,000
עורכת ראשית: nicefly09

1562
01:52:16,410 --> 01:52:17,570
[כעבור זמן מה]

1563
01:52:17,570 --> 01:52:19,866
שף, סע מהר יותר!
-בסדר, בסדר!

1564
01:52:19,866 --> 01:52:22,078
תעבור את הבחורה באדום.

1565
01:52:22,078 --> 01:52:23,980
אין בעה!

1566
01:52:24,774 --> 01:52:26,975
עברתי אותה!

1567
01:52:27,751 --> 01:52:29,252
למה הם עדיין לא כאן?

1568
01:52:29,252 --> 01:52:31,254
הם יאחרו?
-מי הואה.

1569
01:52:31,254 --> 01:52:33,829
אבא, סבתא כאן?
-כן.

1570
01:52:33,829 --> 01:52:35,356
הם מחפשים מקום לחנות.

1571
01:52:35,356 --> 01:52:36,576
אני אלך למצוא אותם.
-בסדר.

1572
01:52:36,576 --> 01:52:38,302
כל כך חתיך.
-נהדר!

1573
01:52:38,302 --> 01:52:40,380
כל כך חמוד!

1574
01:52:40,380 --> 01:52:43,382
הסבא של החתולים מחכה בקוצר רוח לראות אותם.

1575
01:52:43,382 --> 01:52:45,234
אמרתי לך לא לעלות על הכביש הראשי.

1576
01:52:45,234 --> 01:52:48,212
אם נמשיך לנסוע, ניתקע בפקק ענק!

1577
01:52:48,212 --> 01:52:50,200
אני תמיד בכבישי ווהאן.

1578
01:52:50,200 --> 01:52:52,510
אני בטח מכיר אותם יותר ממך.

1579
01:52:54,570 --> 01:52:57,321
להיות מתנדב באמת גרם לך להרגיש אצילי.

1580
01:52:57,321 --> 01:53:00,523
אתה מתחצף אליי כל כך בקלות עכשיו!
-תהיי בשקט! תירגעי.

1581
01:53:03,879 --> 01:53:06,731
אל תפריעי ליכולת של הנהג לנהוג בבטחה.

1582
01:53:06,731 --> 01:53:08,958
פשוט תנהג!

1583
01:53:14,239 --> 01:53:16,306
אימא, תיסעי בזהירות.

1584
01:53:16,306 --> 01:53:17,884
זה הורס את האיפור שלי.

1585
01:53:17,884 --> 01:53:20,445
את ילדה, למה את מאופרת?

1586
01:53:20,445 --> 01:53:22,755
את נראית נורא!

1587
01:53:22,755 --> 01:53:24,807
מה את יודעת?

1588
01:53:27,252 --> 01:53:29,061
הידיים שלך אף פעם לא בתפקיד.

1589
01:53:29,061 --> 01:53:31,864
את משחקת בטלפון שלך שוב? העיניים שלך יכאבו.

1590
01:53:33,580 --> 01:53:36,660
♫ רק עכשיו אני מבינה שהחלל בין החיים והמוות ♫

1591
01:53:36,660 --> 01:53:39,880
♫ לא עצום כפי שדמיינתי ♫

1592
01:53:39,880 --> 01:53:43,620
♫ המילים שלא הספקתי להביע נעלמו ♫

1593
01:53:43,620 --> 01:53:45,870
♫ אף פעם לא מגיעות לאוזניך ♫

1594
01:53:45,870 --> 01:53:48,940
♫ כל פעם שאנחנו נפגשים הופך לזיכרון ♫

1595
01:53:48,940 --> 01:53:52,070
♫ כל פרידה היא כמו פרידה אחרונה ♫

1596
01:53:52,070 --> 01:53:58,150
♫ תן לכל הרגעים שבילינו זה לצד זה לחזור על עצמם לנגד עיניי ♫

1597
01:53:58,150 --> 01:54:01,953
רגע לפני שהעיר נפתחה מחדש, המורה יה דזה יאנג מארמון הילדים של ווהאן

1598
01:54:01,953 --> 01:54:05,554
למרבה הצער מת בעקבות דימום מוחי.

1599
01:54:05,554 --> 01:54:07,333
לפי בקשתו,

1600
01:54:07,333 --> 01:54:09,861
איבריו, כולל הלב והקרניות,

1601
01:54:09,862 --> 01:54:12,213
נתרמו לחמישה מטופלים שונים.

1602
01:54:12,213 --> 01:54:16,700
המורה יה דזה יאנג חי דרך כל אחד מהם.

1603
01:54:16,700 --> 01:54:19,700
♫ תן לי לראות את הזריחה והשקיעה איתך ♫

1604
01:54:19,700 --> 01:54:22,770
♫ ליד הגשר האדום ♫

1605
01:54:22,770 --> 01:54:25,930
♫ כולנו מגיעים מאתמול שונה ♫

1606
01:54:25,930 --> 01:54:30,120
♫ אנחנו צריכים לברך על המחר הדומה שלנו ♫

1607
01:54:30,120 --> 01:54:32,030
איפה השפתון?

1608
01:54:32,030 --> 01:54:35,130
♫ רק תנו לחשכה להתפזר ♫

1609
01:54:35,130 --> 01:54:38,210
♫ לא משנה כמה הרוח או הגשם חזקים ♫

1610
01:54:38,210 --> 01:54:41,290
♫ חייכו בעודכם מתמודדים עם זה! הבטחנו לא להיפרד ♫

1611
01:54:41,290 --> 01:54:44,360
♫ הפרצוף הרגיל הזה ♫

1612
01:54:44,360 --> 01:54:48,060
♫ חייב לחזור לעבר ♫

1613
01:54:51,340 --> 01:54:54,460
♫ הבטחנו לא להיפרד ♫

1614
01:54:56,620 --> 01:54:59,660
♫ הבטחנו לא להיפרד ♫

1615
01:54:59,660 --> 01:55:02,790
♫ יהיה יום שבו עלי הכותרת של פריחת הדובדבן יתנופפו לכל עבר ♫

1616
01:55:02,800 --> 01:55:05,000
♫ יהיה יום שבו יופיעו ניסים ♫

1617
01:55:05,000 --> 01:55:09,551
אדם בעולם...
-אדם בעולם...

1618
01:55:10,255 --> 01:55:15,110
חייב אומץ!
-חייב אומץ!

1619
01:55:15,110 --> 01:55:19,830
♫ יהיה יום שבו יופיעו ניסים ♫

1620
01:55:19,830 --> 01:55:24,390
♫ אנחנו ניפגש שוב ♫

1621
01:55:24,390 --> 01:55:27,480
♫ יהיה יום שבו החיים יהיו מפוארים יותר ♫

1622
01:55:27,480 --> 01:55:28,720
♫ יהיה יום ♫

1623
01:55:28,720 --> 01:55:30,550
יפה!

1624
01:55:31,970 --> 01:55:36,390
♫ שבו אנחנו ניפגש שוב ♫

1625
01:55:40,890 --> 01:55:45,460
♫ יהיה יום ♫

1626
01:55:46,890 --> 01:55:51,050
♫ שבו נחלים מהפצעים שלנו ♫

1627
01:55:53,150 --> 01:55:57,810
♫ עם העיר הזו ♫

1628
01:55:59,090 --> 01:56:04,120
♫ אני מביעה משאלה ♫

1629
01:56:10,040 --> 01:56:19,930
סונכרן ותורגם ע"י צוות גיבורים יום־יומיים @ ויקי
תרגום לעברית: קרן

1630
01:56:23,146 --> 01:56:30,919
[תביעו משאלה לא עוד צער ולא עוד מחלה]

1631
01:56:34,332 --> 01:56:43,540
[תתחבקו, עכשיו!]

1632
01:56:47,340 --> 01:56:50,410
♫ רק עכשיו אני מבינה שהחלל בין החיים והמוות ♫

1633
01:56:50,410 --> 01:56:53,470
♫ לא עצום כפי שדמיינתי ♫

1634
01:56:53,470 --> 01:56:57,670
♫ המילים שלא הספקתי להביע נעלמו ♫

1635
01:56:57,670 --> 01:56:59,690
♫ אף פעם לא מגיעות לאוזניך ♫

1636
01:56:59,690 --> 01:57:02,750
♫ כל פעם שאנחנו נפגשים הופך לזיכרון ♫

1637
01:57:02,750 --> 01:57:05,850
♫ כל פרידה היא כמו פרידה אחרונה ♫

1638
01:57:05,850 --> 01:57:08,500
♫ תן לכל הרגעים שבילינו זה לצד זה ♫

1639
01:57:08,500 --> 01:57:11,940
♫ לחזור על עצמם לנגד עיניי ♫

1640
01:57:11,940 --> 01:57:14,960
♫ הנחישות מתפשטת בלי סוף בעיניי ♫

1641
01:57:14,960 --> 01:57:18,110
♫ המשך לחיות תוך שמירה על כבוד החיים ♫

1642
01:57:18,110 --> 01:57:20,790
♫ כל פרצוף שחייך פעם ♫

1643
01:57:20,790 --> 01:57:24,250
♫ יכול לעזור לי לראות את המחר ♫

1644
01:57:24,250 --> 01:57:27,320
♫ הדממה בשקט מתחילה להתגבש באוויר ♫

1645
01:57:27,320 --> 01:57:30,350
♫ כשאני מסתובבת, רק הצללים שלנו מתנגשים ♫

1646
01:57:30,350 --> 01:57:33,430
♫ בפעם הבאה, אם נוכל להתחבק ♫

1647
01:57:33,430 --> 01:57:36,590
♫ בוא לא נשתמש רק בקולות שלנו ♫

1648
01:57:36,590 --> 01:57:39,690
♫ כולנו מגיעים מאתמול שונה ♫

1649
01:57:39,690 --> 01:57:42,830
♫ אנחנו צריכים לברך על המחר הדומה שלנו ♫

1650
01:57:42,830 --> 01:57:45,850
♫ תגנו עליו! בנחישות! ♫

1651
01:57:45,850 --> 01:57:48,880
♫ רק תנו לחשכה להתפזר ♫

1652
01:57:48,880 --> 01:57:51,930
♫ לא משנה כמה הרוח או הגשם חזקים ♫

1653
01:57:51,930 --> 01:57:55,160
♫ חייכו בעודכם מתמודדים עם זה! הבטחנו לא להיפרד ♫

1654
01:57:55,160 --> 01:57:58,090
♫ הפרצוף הרגיל הזה ♫

1655
01:57:58,090 --> 01:58:01,870
♫ חייב לחזור לעבר ♫

1656
01:58:05,060 --> 01:58:08,410
♫ הבטחנו לא להיפרד ♫

1657
01:58:11,230 --> 01:58:15,160
♫ הבטחנו לא להיפרד ♫

1658
01:58:38,040 --> 01:58:41,230
♫ החיים נשארים באי־ודאות, משתנים בלי סוף ♫

1659
01:58:41,230 --> 01:58:44,270
♫ כמו עלים נושרים, מתפזרים כשהרוח נושבת ♫

1660
01:58:44,270 --> 01:58:47,000
♫ אבל בין אושר לצער ♫

1661
01:58:47,000 --> 01:58:50,470
♫ אני מקווה שזה יופיע שוב ושוב ♫

1662
01:58:50,470 --> 01:58:53,530
♫ אל תפחד, אתה אמיץ יותר ממה שאתה מדמיין ♫

1663
01:58:53,530 --> 01:58:56,580
♫ אל תשכח את ההבטחה שהבטחת בעבר ♫

1664
01:58:56,580 --> 01:58:59,670
♫ תן לי לראות את הזריחה והשקיעה איתך ♫

1665
01:58:59,670 --> 01:59:02,750
♫ ליד הגשר האדום ♫

1666
01:59:02,750 --> 01:59:05,750
♫ כולנו מגיעים מאתמול שונה ♫

1667
01:59:05,750 --> 01:59:08,960
♫ אנחנו צריכים לברך על המחר הדומה שלנו ♫

1668
01:59:08,960 --> 01:59:11,970
♫ תגנו עליו! בנחישות! ♫

1669
01:59:11,970 --> 01:59:15,050
♫ רק תנו לחשכה להתפזר ♫

1670
01:59:15,050 --> 01:59:18,130
♫ לא משנה כמה הרוח או הגשם חזקים ♫

1671
01:59:18,130 --> 01:59:21,250
♫ חייכו בעודכם מתמודדים עם זה! הבטחנו לא להיפרד ♫

1672
01:59:21,250 --> 01:59:24,320
♫ הפרצוף הרגיל הזה ♫

1673
01:59:24,320 --> 01:59:28,260
♫ חייב לחזור לעבר ♫

1674
01:59:31,250 --> 01:59:34,670
♫ הבטחנו לא להיפרד ♫

1675
01:59:36,560 --> 01:59:39,680
♫ הבטחנו לא להיפרד ♫

1676
01:59:39,680 --> 01:59:42,690
♫ יהיה יום שבו עלי הכותרת של פריחת הדובדבן יתנופפו לכל עבר ♫

1677
01:59:42,690 --> 01:59:47,290
♫ יהיה יום שבו יופיעו ניסים ♫

1678
01:59:47,290 --> 01:59:51,910
♫ אנחנו ניפגש שוב ♫

1679
01:59:51,910 --> 01:59:54,950
♫ יהיה יום שבו החיים יהיו מפוארים יותר ♫

1680
01:59:54,950 --> 01:59:59,690
♫ יהיה יום שבו יופיעו ניסים ♫

1681
01:59:59,690 --> 02:00:05,980
♫ אנחנו ניפגש שוב ♫

1682
02:00:08,560 --> 02:00:12,670
♫ יהיה יום ♫

1683
02:00:14,550 --> 02:00:18,600
♫ שבו נחלים מהפצעים שלנו ♫

1684
02:00:20,830 --> 02:00:24,450
♫ עם העיר הזו ♫

1685
02:00:26,920 --> 02:00:32,360
♫ אני מביעה משאלה ♫

1686
02:00:53,940 --> 02:00:58,400
♫ אימא לוקחת אותי לקנות בגדים חדשים ♫

1687
02:00:58,400 --> 02:01:01,730
♫ כל הפרחים פורחים ברוח ♫

1688
02:01:01,730 --> 02:01:04,730
♫ זמן שעבר ♫

1689
02:01:05,690 --> 02:01:09,090
♫ גם איטי וגם מלודי ♫

1690
02:01:09,890 --> 02:01:14,520
♫ הזמנים היו עדינים ועם זאת כל כך יציבים ♫

1691
02:01:14,520 --> 02:01:17,780
♫ זה לא שלא הערכנו אותם ♫

1692
02:01:17,780 --> 02:01:21,660
♫ אז איך הם השתנו? ♫

1693
02:01:21,660 --> 02:01:25,860
♫ הנורמליות נשברת כל כך בקלות ♫

1694
02:01:27,920 --> 02:01:34,020
♫ בעבר, ילדים פחדו מהחושך ♫

1695
02:01:35,970 --> 02:01:41,850
♫ אחר כך, מבוגרים פחדו מהשחר ♫

1696
02:01:41,850 --> 02:01:48,890
♫ חיים הם כמו סלעים שמתדרדרים מההרים ♫

1697
02:01:49,900 --> 02:01:56,980
♫ אזרתי כל כך הרבה אומץ לצפות בזריחת השמש ושקיעת הירח ♫

1698
02:01:57,940 --> 02:02:04,660
♫ פרידה אחת מוסיפה חור לליבי ♫

1699
02:02:05,650 --> 02:02:09,670
♫ אלה שעזבו ♫

1700
02:02:09,670 --> 02:02:13,260
♫ נרדמו בזרועותיי ♫

1701
02:02:13,260 --> 02:02:17,230
♫ אתה ואני בהחלט נפגשנו בעבר במסע ♫

1702
02:02:17,230 --> 02:02:21,190
♫ בלילה, ישבנו על שפת האוקיינוס וצפינו בזריחות ובשקיעות ♫

1703
02:02:21,190 --> 02:02:25,190
♫ כשהגורל לוחץ על גרוננו ♫

1704
02:02:25,190 --> 02:02:29,190
♫ אני צועקת לאלה שאני אוהבת, "אל תלכו" ♫

1705
02:02:29,190 --> 02:02:33,190
♫ בהחלט נפגשנו מרחוק ♫

1706
02:02:33,190 --> 02:02:37,230
♫ כשגבנו מופנה לעיירות הולדתנו, אנחנו נאחזים באוויר ♫

1707
02:02:37,230 --> 02:02:41,030
♫ אל תרפא את הפצעים שלי ♫

1708
02:02:41,030 --> 02:02:45,940
♫ אני צריכה אותם כדי להמשיך לחיות ♫

1709
02:02:45,940 --> 02:02:48,340
♫ מה איתך? ♫

1710
02:02:49,980 --> 02:02:52,890
♫ כואב לך? ♫

1711
02:02:53,970 --> 02:02:56,890
♫ אתה חייב לאהוב ♫

1712
02:02:57,920 --> 02:03:03,270
♫ את אלה שהקריבו למעננו ♫

1713
02:03:33,990 --> 02:03:40,930
♫ אתה ואני נפגשנו בדמדומים ובעלות השחר של ארבע העונות ♫

1714
02:03:41,770 --> 02:03:48,660
♫ אנחנו נפגשים שוב כשאנחנו ממשיכים להחלים ♫

1715
02:03:49,760 --> 02:03:57,690
♫ מסתבר שלאהוב מישהו ממלא את הלב בפערים ♫

1716
02:03:57,690 --> 02:04:05,180
♫ אלה שעזבו חיים בתוכם ♫

1717
02:04:05,180 --> 02:04:09,190
♫ אתה ואני קיבלנו בברכה רוחות חזקות לאורך המסע שלנו ♫

1718
02:04:09,190 --> 02:04:13,210
♫ בלילה, ישבנו על שפת האוקיינוס וצפינו בזריחות ובשקיעות ♫

1719
02:04:13,210 --> 02:04:17,160
♫ כשהגורל לוחץ על גרוננו ♫

1720
02:04:17,160 --> 02:04:21,230
♫ אני צועקת לאלה שאני אוהבת, "אל תלכו" ♫

1721
02:04:21,230 --> 02:04:25,260
♫ מעולם לא התחרטתי על שום דבר גם אם היה צער ♫

1722
02:04:25,260 --> 02:04:29,150
♫ מעולם לא התייאשתי, גם כשזה היה חסר תועלת ♫

1723
02:04:29,150 --> 02:04:33,100
♫ אני מושיטה את זרועותיי בחלל הריק ♫

1724
02:04:33,100 --> 02:04:38,100
♫ אני חיה כך ♫

1725
02:04:38,100 --> 02:04:40,860
♫ אנחנו ♫

1726
02:04:41,930 --> 02:04:44,770
♫ מתחבקים ♫

1727
02:04:45,860 --> 02:04:48,720
♫ עכשיו ♫

1728
02:04:49,680 --> 02:04:55,440
♫ על כל מה שאיבדנו ♫