Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Timing and Subtitles brought to you by The Everyday Heroes Team @ Viki
Experts believe that the number of new cases
- of the newly identified viral pneumonia... - It has been confirmed that the virus...
- has now exceeded initial predictions. - spreads via human-to-human transmission.
Wuhan is intensifying its response measures.
Airports, train stations, and intercity buses...
On December 30, the Wuhan Municipal Health Commission reported...
Most notably, this has triggered...
Current data shows
that humans most definitely spread this virus.
Experts believe the unexplained cases of viral pneumonia,
have been identified as a new type of coronavirus.
A'Yong, where are you going? A'Yong!
As of midnight January 22,
the National Health Commission has received reports of the new coronavirus infection,
from across twenty-five provinces and municipalities,
with a total of 571 confirmed cases,
ninety-five of which are said to be in a serious condition.
We waited four hours for a taxi,
but no one dared to pick us up.
People are trying to avoid each other.
Why are all you doctors
always rushing to the frontline on behalf of everyone else?
Anyway, I just don't believe any of it.
Life and death, fame and fortune, they're all decided by fate.
Emergency alert! The Yangtze Tunnel is closing temporarily.
Please follow the directions to evacuate calmly.
I already told you! Don't argue with the hotel personnel in front of the other guests.
Just find another hotel for now! Find one that does accept guests from Wuhan.
Just make sure it's still the same star rating and cost.
Get the two of them back here quickly!
Jun Jun is due to give birth in three months.
Instead of staying home while she was pregnant,
she went traveling around the world.
You're her mother, yet you pay no attention to her recklessness.
Can you stop yelling?
I have fifteen tour groups around the world right now who can't get back.
Just let me deal with this, will you?
- Let's be clear, it's five thousand, not five million— - Liu Yalan, I'm being serious right now!
- What are your priorities right now? - Stop talking!
For goodness' sake! What the heck are you doing? Can't you see the traffic?
Do you even know how to drive!
Are you talking to me? Get out of the car! Come on, get out!
Idiot! Seriously.
Mom.
I'm at the market.
There aren't a lot left.
Lotus root?
Hold on a minute, Mom.
I couldn't get it in time.
It's all right if you couldn't get it.
Just hurry home! It isn't safe out there.
Okay, okay.
Due to the outbreak, all transport in and out of Wuhan is being suspended.
Many affected passengers are demanding refunds. More details–
Excuse me! Excuse me!
Can my daughter still get back from Shenzhen?
- Excuse me, I'm sorry! - I'm very sorry! All transportation will be suspended by 10 a.m.
She isn't leaving Wuhan; she's coming back.
- It would be better not to. - When will the transportation resume?
Tomorrow? The day after? The day after the day after? There has to be a time frame at least!
I am sorry! We're still awaiting further notice. We don't know any more at the moment.
- Do you need a refund? - What other option do I have?
- Okay. Please wait a moment. - This is ridiculous!
- I'm sorry, I'm sorry! - I'm sorry!
Your ticket has been canceled, and a full refund will be transferred to your account.
Of course, it will; why should you take my money?
Hurry! Hurry!
Move aside!
[Patient Building]
Your safety is our top priority!
- Wait a moment! Wait a moment! - Hold on!
- Wait a moment. - Thank you so much, Sir.
I don't know how much to pay you.
Don't worry about the money! When you finish working—
We won't be going home for a while in order to protect our families.
Yes, of course.
Don't get out of the car! This virus is quite dangerous.
Please be careful! Thank you!
- I can't take this! - Make sure to fully disinfect everything before going home tonight!
- You have to hurry! - Thank you!
Protect yourself!
A'Yong, the city is about to go into lockdown!
Where are you? Hurry home!
As a result of the newly identified coronavirus in Wuhan,
the Emergency Response Center is announcing that
as of 10 a.m. on January 23, 2020,
Wuhan public transportation, such as bus, subway, ferry,
and long-distance passenger services will be suspended.
Residents should not leave Wuhan except under special circumstances.
Airports, train stations, and passageways leaving Wuhan will also be closed temporarily.
[Services Suspended]
[Embrace Again]
Over here, Brothers!
- The city's under lockdown! Who's doing the deliveries? - Take a look!
Come on! Help me out here. [A'Yong, 01/24/2020, (Lunar) New Years Eve]
- What is this? - Flyers for volunteers.
Looking for heroes! Here.
A'Yong, what is the point of handing out flyers during a lockdown?
Do you still remember the Flood of 1998?
Wuhan was completely underwater; water was everywhere!
What did we do when the floodwater came?
Run away?
Nonsense! There was nowhere to run.
- Brother Yong, let me see! - This virus is just like the flood.
Doctors are protecting the dam, then what can we do?
Carry sandbags!
Come on, people!
- Here! Pass these around. - What's this?
Come on, Zhang Yibo! Take one!
- An agreement. - Take a look!
"Our hometown is under siege."
- "You don't need to have a special background to be a hero." - Here!
- "However, if you are willing to draw your sword to help," - Here! Here!
"we're currently recruiting heroes."
"Single people without family constraints are preferred."
Firstly, if you're willing to sign up, welcome!
If you aren't, it's still understandable.
"Secondly, always wear a mask and disinfect."
"There's a fine line between bravery and stupidity."
- "Thirdly, no small talk in the WeChat group." - Here! Here!
- "You'll be removed if you break the rules." - Take one! Take one!
"I'm signing this agreement of my own free will and will have no regrets if I die as a result."
"I'll never give up nor surrender."
Who drafted this? The government?
The government? You're aiming a bit high, aren't you?
- I did! - You?
How do we get paid?
This is called "Volunteering," okay?
Are soldiers paid to work on disaster relief?
You must be doing this behind your wife's back again.
I have to tell you! If you keep it up like this,
your wife is going to make you suffer.
What is the most important thing that we need to rely on right now?
Courage!
I'm not even afraid of the virus, why would I fear my wife?
I'm telling you! If you want to do, do it by yourself!
I still have to make money to take care of my child.
I'm not going to allow myself to die for nothing.
Don't laugh!
If the virus can't be contained, no one can escape!
Come on! Here!
It's here!
Hello! Are you Manager Li, the owner of the Red Star Grocery chain?
I'm volunteer A'Yong.
Today is New Year's Eve, isn't it?
We'd like to organize a holiday dinner for the healthcare workers.
- Would you be able to help us? - Are you a volunteer?
Don't try to swindle me! If you dare to call me again,
- I'll make sure you'll watch the Spring Festival Gala from the Police Office. - No, no.
Hello! Is this Jiangnan Pharmacy?
I'm Volunteer A'Yong.
- I'd like to ask if you can— - Leave us alone!
"Leave us alone! Leave us alone."
- Hi, Dad! - Hello! I can't get hold of your mom.
Why didn't she pick it up?
She already blocked you.
You were gone for so long causing Mom to be really upset.
What did you go off to do exactly?
When are you coming home?
I'm just... volunteering,
driving doctors and nurses around.
Wait! Volunteering? Isn't it a great thing?
I'll tell Mom immediately.
Mom! Mom!
Dad went to be a hero!
I don't care! There are so many of them out there, so they don't need him.
It's so stupid!
Does he think his Kung Fu skills can beat the virus?
Let's not talk about this now, My Dear.
Tonight is the New Year's Eve.
Happy New Year!
It isn't happy at all. Get lost!
Hey, there! Happy New Year!
Happy New Year!
Son, what are you doing?
Has your mom calmed down?
Not yet. She hasn't even eaten New Year's dinner.
Is the new installment of Superhero Mowei out?
Yes.
You cause so much trouble.
Superhero Mowei had his lady by his side while he was saving the world.
You've offended my mom, so you will be all alone.
That is exactly why you should help her and do more tasks.
While I'm not at home, don't just play around.
I didn't play. I've just finished washing clothes with Mom.
By the way, look at this, Dad.
You little rascal!
Dad, look at this. Isn't it funny?
Why are you still up? Children shouldn't go to sleep too late!
Go to bed now. Don't make your mom mad.
Okay.
I'll go to bed then. Take care of yourself, Dad.
- Zhao Hu! - A'Yong.
Where is Zhao Hu?
Zhao Hu!
- Give it back! - What?
- Don't play innocent; give it back! - What are you talking about?
I don't believe it! How can you even think of stealing disaster relief supplies?
What happened to the protein powder? Be honest!
Who told you I took that?
If I didn't have solid evidence, I wouldn't be accusing you!
Return it now, and I'll say no more.
Don't make me get angry!
Just return it! Do you hear me?
- Leave me alone! - You heard me!
Let go of me!
All right! In that case, tell me where you got your N95 mask from?
Seriously, I am risking my life here!
So what if I took a few cases of protein powder?
Zhao Hu, you're running around those hospitals every day!
Don't you see all the doctors and nurses risking their lives to keep working?
That protein powder could boost their immune systems.
You're as strong as an ox.
Do you not feel guilty stealing from them?
Do I feel guilty?
I make deliveries to all these dangerous places every single day!
How many people do I come into contact with?
Don't I need to boost my immune system, too?
Stop talking nonsense! Give it back!
- Give it back or else! - Or else what?
Let it go.
I know Kung Fu. I'm letting you off lightly. (T/E: Let go without severe punishment)
I quit!
Who do you think you are? I was doing you a favor!
You really do think you're someone important.
Zhao Hu!
Even if you're going to quit, you need to make the delivery first!
"In the name of the moon, I'll punish you!"
If you continue to break the rules and send these stupid messages, I'll show you!
Who else can drive a truck?
Why are you all looking at me?
- Then what happened? - Then? Then he got worked up and ran at me with the "Black Tiger." (T/E: A Kung Fu move)
I fought back with the "Powerful Stallion".
I used his own momentum against him and took him out!
- Guess what happened next? - What?
This guy is nearly 2 meters tall.
"Hey-yah!" Flat on the ground.
Dad, you're so cool!
Doesn't Dad sound a bit like Superhero Mowei?
Yes! You're so alike!
Dad, what are you doing now?
I'm waiting to pick up supplies at the highway checkpoint.
Okay.
Son, tell me, how much did you get in "red envelopes" this year?
What?
I need to ask you a favor. Can you...
let me borrow it?
Where's your money?
How can a grownup borrow money from a child?
Well, everyone runs into difficulties.
The volunteers are supposed to make contributions.
So I donated my money.
But who knew I would lose some supplies.
I have to make up the difference.
Dad, you're too much.
You donated all of your money behind Mom's back?
No wonder Mom complains that you act tough everywhere; you've lost your mind,
and you lose at everything you do!
Your mom is prejudiced against me.
I think Mom has a point.
No, Son, I—
Does Huaiyang Willow restaurant serve Hangzhou-style food?
Didn't I say? Don't make small talk in the WeChat volunteer group!
You had this much pocket money?
This is what Mom asked me to transfer to you.
The city has been shut down for more than 10 days.
I've been so worried recently.
Now that the government has sent this, I can finally relax.
Yes, relax.
Excuse me! Look here.
These ones are thin. These are thick.
- These are from Shandong Province. - These are the thick ones.
Yes, they are. We need to keep track.
Then these are the basic essentials.
- These. And those are all basic essentials as well. - Okay, okay.
Toothbrush, toothpaste, hand towel... These are a set.
- Everything is accounted for and categorized. I've check-marked everything. - Great.
- These are all the things we need urgently. - Thank goodness they're here in time.
That's all we can do.
This is the total count. Please sign here.
No problem.
Hey, on the other side!
Is there anyone there!
Come out and talk!
How suffocating it is!
According to Government officials, an increasing number of hotels
has been participating in Wuhan's strategy to provide recovery facilities
for patients with mild cases of the new coronavirus.
Ambulances have been passing by my house constantly.
How many patients are there exactly?
I can see a lot of ambulances here, too.
They're probably moving patients to Fangcang shelters. (TN: Large, temporary medical facilities for isolating infectious patients.)
On arrival at the isolation facilities,
patients will receive basic essentials, such as blankets, eye masks, and personal hygiene products.
In related news, healthcare workers across all sectors from different hospitals
will be deployed to support Government policies on research
for the treatment of the coronavirus.
Honey, today...
Today, I saw...
[Volunteer]
[Keep Fighting, Wuhan]
[Brother Wu] [01/24/2020, New Year's Eve]
I'm telling you! Now that Wuhan is on lockdown,
we're earning a lot more money for running errands.
If you want to buy anything, just let me know, and I'll buy it for you.
No. Thanks! Dad bought me a new phone recently.
Did your dad get you a new phone?
Nice!
However, make sure that you keep track of your dad's money.
Don't let that fool spend it all!
Hello?
Your signal sucks, I can't hear you.
Why is the signal so bad?
Wait a second! Let me stand under the dish.
What about now?
- I have to go, Grandma is calling me for dinner. - What?
Is your grandma bad-mouthing me again?
Hello?
Hello!
Well, I'll go to have my dinner, too.
The noodles are all soggy already.
Delivery work positions available.
Only ¥100? (TN: About $15)
It's New Year's Eve, shouldn't it be more than one hundred?
He knew he was wrong, so he changed it to ¥150 now.
If you increased it to two hundred fifty,
I would miss New Year's dinner for you.
[Delivery list: ¥250]
Isn't two hundred fifty nice?
Maybe add a little more?
Obviously, I'll take three hundred!
I'd be crazy, otherwise.
Here's your medication!
Thanks.
Here you go!
What kind of medication is this?
It's for seizures.
- Do you want it or not? - I'll take it!
- Okay. Scan here! - Are you sure this isn't for COVID-19?
Next! Next!
- You can't enter. - I'm delivering medication to Mr. Ye, phone number ending 8223.
It doesn't matter what the surname is.
According to the new emergency lockdown rules, only official volunteers are allowed to enter.
You'll have to give him a call.
Well, he's... He didn't answer.
You know, I had to pay for this medication in advance.
Why don't you pay me now? I can leave it here for Mr. Ye to pick up later.
I can't accept deliveries during the pandemic.
I'm running late, so help me a bit out here.
How is your running late any of my concern?
Fine! Forget it! Forget it!
Thank you for your understanding.
Wait! What are you doing?
Come back here right now! You're breaking the rules!
- I'm going to get fired! - And I'll get fired if I don't go right now.
Come back!
Oh Gosh! He knows a little bit of piano and thinks he's Lang Lang? (TN: A Chinese prodigious pianist.)
Your time is valuable.
Isn't mine... precious, too?
I'm so sorry! I was busy just now.
I... I didn't hear you call.
- Your phone number ends with 8223, doesn't it? - Yes.
It's New Year's Eve.
I'm risking my life to buy you your medication.
I had to go to several pharmacies.
What were you doing that caused you to be unable to pick up your phone?
You don't even look sick to me.
Hold on a minute!
Let's stop here today!
An An and Ben Ben, remember to practice after class.
- Do you hear me? Class dismissed! - Bye, Teacher!
I'm sorry! I-I was teaching online.
Don't waste my time! Just pay me.
I... I'll look for my phone.
It's over there.
Where?
There!
- How much? - The total for you is–
What are you doing?
- My brakes are broken! They're broken! - Stop! Stop the scooter! Do you hear me?
- Make way! - Stop your motorcycle!
- My brakes are broken! They're broken! - I'm calling the police! Are you listening to me?
- Thank you, thank you! - You even hit me!
- Sorry! - Just you wait! Don't go anywhere!
Stupid order!
What a bothersome!
Excuse me! Excuse me!
Doctor! Doctor!
- Doctor, this is the fourth hospital I've been to! - Wait! Wait for a bit!
Sorry. Sorry. Sorry!
I've been in line for three days.
No, no! I think this person is already dead.
He might be dead already!
Xiao Jie!
- Help me find a way through! - Take them to the back!
Excuse me!
You're one tough lady.
Even the Grim Reaper is scared of you, so he returned me immediately!
- What are you talking about? - I mean, thank you.
Without your help, the ticking-time-bomb in my head would have exploded.
My uncle has a tumor in his head, too.
He still plays Mahjong all night.
You're still so young, you won't die.
What's your name?
My surname is Ye, Ye Ziyang.
Okay.
Mr. Ye!
Don't forget to pay me the medical fee for your medication!
And the delivery charge as well.
I'll remember it. Don't worry!
Hold on tight! I'm going to speed up.
Slow down! Slow down! Slow down!
Hold on tight! My scooter is fast.
I apologize for causing you to miss your holiday dinner.
Your eyes rolled to the back of your head, how could I leave you?
I've got such a big heart!
- Keep the jacket on! - No need!
I'm almost home.
Friend me on WeChat, so I can send you the money directly.
Sure!
- Let me scan you. - Okay.
The total is ¥1,038.
One thousand even is fine.
"Brother Wu is No Brother?" (TN: "Wu" in Chinese sounds similar to "Nil" character.)
Even your online handle is tough.
A woman has to be tough to make it in the world.
That's way, way too much! There's no need!
- No, no, it's not. - No, I can't.
- Take it, take it! - Seriously!
Here!
Brother Wu, you went through a lot of trouble today.
- Thank you. - It's no big deal.
- Then... Then I'm going back in now. - Okay.
- Bye bye. Safe trip back! - Bye. Go in! It's cold.
Mr. Ye, Happy New Year!
Happy New Year!
[Traveler Ye, 2019 memories]
[Traveler Ye] [9/23/2019: Be braver! You're the best.]
[Playing]
"O man! Hold thee on in courage of soul"
"Through the stormy shades of thy worldly way,"
"And the billows of clouds that around thee roll"
"Shall sleep in the light of a wondrous day, Where Hell and Heaven..."
Wow! Brother Wu reads poetry!
How sentimental!
Go away!
Are you insane? You scared me!
[24-hour:] - [Forest Pharmacy]
I'm picking up the medicine!
Okay!
[I miss Hangzhou's fancy eel noodles. Now I have to make do with instant noodles.]
How does a man live in such a refined manner?
Look at everyone else!
Timing and Subtitles brought to you by The Everyday Heroes Team @ Viki
Huaiyang Willow Restaurant has donated meals specifically for Silver Lake Hospital.
Does anyone want to take this delivery?
Huaiyang Willow?
Huaiyang Willow Restaurant, isn't that Hangzhou-style food?
Didn't I say already that you can't make small talks in the WeChat volunteer group?
I have my own van,
but Silver Lake Hospital...
I understand. Will they let me in?
Yes, I've called them already. Just show them this!
Okay.
Boss, do you serve fried eel noodles?
Yes, I happen to have two fresh eels left.
Great! How much?
Can you make it for me now? I'll pick it up later.
Don't mention money! It's on me.
Just call me 20 minutes before you get here, I'll make it fresh.
Great! I know someone who loves it, so please do it well.
Rest assured! I'm sure it will be great.
[Volunteer to Stop the Pandemic] [Our Hearts Are Together]
- Hold on a minute! Where are you from? - I'm delivering food for the doctors and nurses.
Let me check your temperature!
It's 36.4 °C. (TN: Equivalent to 97.52 °F)
Should I leave the food on this table?
Yes, just on that table there.
Okay.
[Volunteer to Stop the Pandemic] [Our Hearts Are Together]
Someone can collect these.
Okay.
Are you from the nursing department?
Yes.
Finally! I won't need to eat instant noodles.
Thank you, Big Sister!
Does your department have no men?
Don't judge me for being lean! I have muscles all over.
Bye, Older Sister!
Bye bye!
Hello, Boss?
Go right ahead!
Coming!
- What are you doing here? - Fried eel noodles. Special delivery!
Come in, come in! I'm about to end the class.
I won't come in as I just came from the hospital.
Not a problem. Here!
Just disinfect with the alcohol spray, then it'll be fine.
Let me change into slippers then.
It doesn't have to be so troublesome. Hurry, hurry! Just come in.
Students, we'll stop here today.
Everyone, please don't be afraid of the virus.
If you're scared,
just listen to music and play the piano. Okay?
Let's be courageous together.
We want to use music to encourage the people around you.
Fighting! Class dismissed! Bye bye, everyone.
Goodbye, Mr. Ye!
Come on! Here! Have some water first.
Don't get up. Sit, sit, sit!
Don't get up!
- Here! - Okay.
Drink this! Let me tidy up a bit.
Do you compose songs, too?
It's just for fun.
Is my place too messy?
Well for a man, I would consider it to be clean.
Whatchamacallit these days,
the "shabby-chic" look?
How did you know that I was aiming for the "shabby-chic" look?
You get me!
This is still hot!
- Here! - Why did you get two bowls?
I don't want any, I'm telling you!
These were the last two eels left.
- There are no more after this. - Taste some! Just have a taste.
If I ate alone and you had to watch me,
then I'd feel very embarrassed.
Enough, enough!That's enough!
Have a bit more eel.
Here!
Never mind! I'll just eat with this.
I can't wait any longer.
- Actually, I've been trying to lose weight lately. - What?
Lose weight? That won't do!
If you become too skinny, if I pass out again, who will carry me to the hospital?
Don't joke about that!
But really, I don't think you need to lose weight.
You look great the way you are.
This is so delicious.
It's just the right flavor.
How did you know that I liked eating fried eel noodles?
I saw your social media posts.
I volunteered to deliver meals today from a Hangzhou-style restaurant,
so I ordered this for you.
What? You are a volunteer?
It's still not officially.
I just help out when I can.
The virus is very serious out there.
You must take good care of yourself.
No worries!
Do you have enough face masks and rubbing alcohol?
- I have some extra, I'll get them for you. - No, no.
The volunteer organization is really well organized, so it has everything.
We've all gotten distributed supplies regularly.
Great! Then that's good.
It's so tasty.
Say! You brought me such tasty food.
How can I thank you?
It's really no big deal.
But if you really want to show your appreciation,
you can perform for me a little ode.
I've never seen anyone play the piano in real life before.
I only watched it on TV.
Let me play for you right now.
I'll give you a VIP seat. (TN: VIP = Very Important Person.)
VIP seat.
This Prelude was composed by Chopin.
It's called "Rain Drops."
He wrote it on the Island of Majorca.
I was planning to take my daughter there over the New Year,
but we had to cancel.
Where is your daughter?
With her mom! I'm divorced.
Honestly, I could tell.
There's no lace cover on your piano.
You're such a sentimental person, how could your wife leave you?
You can't live off sentiment.
Why not?
I think what I'm missing right now is spirit.
I've discovered that you have a good sense of humor.
Can my daughter be your student someday?
Of course, anytime.
She can't come right now.
She's with my ex-husband in Shenzhen.
She was planning to come back this year and had already bought the ticket.
But she bumped into the...
into the pandemic.
Actually, it might be better this way.
Then you don't have to worry.
Hello? Brother Yong?
I'm signing up to be a volunteer!
I have a Commercial B2 license to drive a truck.
[Wuhan City Yintan Hospital]
These are apples to thank you for your hard work.
- That's all. - Thank you.
- Mom, I'm hanging up now.
Have a beautiful day! Bye bye.
Good morning, Volunteer Sister!
Who are you?
[Protect each other in the fight against coronavirus. We are working together to protect our homeland]
I'm the one who said, "Don't judge me for being lean! I have muscles all over."
- You're off duty? - Yes.
Oh, by the way, Older Sister! Do you know where I can buy tofu skin?
Tofu skin?
The virus broke out the moment I came here to do my internship.
So far, I've only eaten the "dry-hot noodles" here.
I really want to try the famous "tofu-skin" too.
There used to be street vendors everywhere.
But now, it's a bit far to go.
Are you free now? I'll take you there to get it.
- I don't want to bother you. - It's no bother.
We volunteers are supposed to take care of you, healthcare workers.
- Get on! - Older Sister, I haven't slept for several nights, and I'm starving.
Let's go!
This is the legendary tofu skin.
- Here! - Thank you.
Mushrooms, bamboo shoots, minced pork, sticky rice,
edamame, and even pickled mustard greens.
It's so tasty!
Very impressive! Can you taste all that in just one bite?
Of course, I can.
When I was younger, my first dream was to become a chef, but my mom pushed me into nursing.
Otherwise, you'd be looking at a Michelin star chef right now.
With a figure like yours, it's hard to believe that you wanted to be a chef, isn't it?
I know! It's so unfair.
It's like the Conservation of Energy has no effect on me.
My mom even calls me ungrateful.
She said if she had a pig that could eat as much as I do, it would've grown fat by now.
Older Sister, have some! Try this.
- I'll pass. - It's so good.
I'm trying to lose weight.
Your figure resembles one from an oil painting, why should you lose weight?
You have all the assets you need making me so envious.
Why are you envious of me?
Older Sister, let me tell you!
If you think losing weight is "hard mode," then gaining weight is "hell mode."
Like HK weight gain pills, acupuncture, electric shock, and all 108 horrors?
I've suffered through them all.
And the result? I didn't even gain 0.5 kilograms!
Then I thought, let's try the gym.
You name it, yoga, Pilates, the Pamela Plan.
Everyone else in the gym turned into Super Barbie, but me?
I only trained myself into Super Bony.
You just have small bones naturally.
Later, I had an epiphany.
I realized that God treated me so well!
Not only did He give me the world's most hungry mouth,
He also complemented it with an insatiable stomach.
I figured that
only natural beauty is truly beautiful.
Older Sister, do you have time to take me back to the hospital?
No problem
Boss, ten more orders to go, please.
- No! Twenty. - Sure.
Older Sister, I want to take some of this back so all my colleagues can try it, too.
Go heavy on the spices, please.
They all like strong flavors.
As strong as possible.
Are you wearing lipstick under your face mask?
- Who will see? - I'm being beautiful for myself to enjoy.
When I talk to my patients,
and imagine my beautiful lips behind my mask,
even my words become more gentle.
Older Sister, try this on.
- It's brand new, I haven't used it. - No, no!
- Let me tell you– - It'll suit you so well.
I wore lipstick at my wedding,
but the man still left in the end.
- That's even more reason to put it on. - No I won't!
My belief is that not only should women beautify themselves for men,
they should also do it for themselves.
- Look! - Pretty?
Pretty, pretty! Look!
- Look good. - Beautiful!
Older Sister, put this on when you want to feel beautiful.
Are you gifting this to me? Thank you.
Older Sister, look again!
It makes me look so pale.
- So pale! - You're really pale.
- Am I pale? - We both are!
- Yes, yes! - Yes!
[I'm starting to get annoyed as I want to have it, too.]
He replied.
I told you! You're attractive. Be confident!
How should I respond?
Just tell him that next time you'll make another special delivery.
Here! Let me reply for you.
[If I have another opportunity, I'll make you another special delivery]
Then I'll be looking forward to it.
I think you're really determined.
Every day, you rank first in the step-count race. (TN: WeChat feature that counts your steps and creates a leaderboard with WeChat friends)
Be careful out there!
Don't forget to wear your mask!
You have a chance! He cares about you. There's a chance!
Challenge him to a contest!
You should take care of your health as well.
Let's have a contest next time.
If you make your way onto my title page, I'll treat you to tofu skin.
[Okay.]
"Okay." He sent an "Okay" emoji!
Not having our housekeeper these days is so sad.
It's New Year's Eve and all we have are frozen dumplings. [Old Li Couple] [1/24/2020, New Year's Eve]
Aren't you going to call Old Gao?
It's New Year's Eve.
Do you expect me to nag him about loans?
He's like a brother to me.
Look how you vouched for him when he borrowed from me.
"There's absolutely nothing wrong with his character."
"He always pays back early with interest."
So where's my money then?
I still haven't seen a penny even after all this time.
He must have run into some difficulties.
How much does he owe you? I'll pay it back for him.
Here! Return it.
Return what?
Old Gao, Happy New Year.
Happy New Year to you and your family.
Yes, we're in Wuhan as well.
We can't go anywhere.
We should get together when all this is over.
Of course, it'll be my treat!
Old Gao, it's your sister-in-law.
If you don't pay me back soon, I won't be able to make it through the year.
- Liu Yalan, what's wrong with you? - I'm not kidding.
Immediately after the virus broke out,
my tourism business went down the toilet.
Do you have my bank account info handy? I'll send it to you again just to be sure.
- Thank you, Old Gao. - Hang up right now!
- What are you doing? - What are you doing?
Nagging for money on New Year's Eve?
Are you Huang Shiren's mother? (TN: A character from The White Haired Girl, a famous Peking opera, who forced people to pay back debts.)
If I'm Huang Shiren's mother, you're Huang Shiren's father!
Are you happy now?
You've offended all my brothers!
Didn't I tell you?
I'd pay you back.
You're going to pay me? With what?
With what?
Do you think I don't know?
From the beginning of the pandemic to now, your grocery stores
have been losing money. Don't you keep count?
- It's none of your business. - If it's not mine, whose is it?
Do you think you're the only one with any dignity left to maintain?
I have thirty-something employees whom I need to pay.
That's your own fault! Why are you keeping them on the payroll if you have no money?
No layoffs, no pay cuts?
Are you running a charity?
Look at those employees that you're raising!
A stupid accountant, who can't even tell the difference between five hundred and five thousand.
Why are you even keeping people like that?
I can't stand you even for a minute.
I'd rather catch COVID and get sent into isolation.
Don't touch my bed!
Jun Jun. Come over!
How are you?
I heard that Wuhan has been locked down.
It's fine, it's fine! We're fine.
What's the situation like where you are?
So far, no outbreak at all.
You two should be careful. Don't go out!
Do you have enough face masks?
- Do you need us to send you some from New Zealand? - No need! No need!
You two look down on your dad too much!
I don't mean to boast, but the number of stored supplies we have
could last us for six months to a year!
Are you sick?
- Am I wrong? - Six months to a year.
Was I wrong?
- Don't upset Mom! - What?
Would I dare to upset her?
Are you crazy?
- Hello? - Hello.
Are you Mr. Li, the owner of Red Star Grocery chain?
I'm volunteer A'Yong.
Today is New Year's Eve.
We want to organize a holiday dinner for the healthcare workers.
- Can you help us out? - Are you a volunteer?
Don't try to scam me!
Swindler!
Even in this situation, you're still trying to make money!
If you dare to call me again, I'll make sure you watch the Spring Festival Gala from the police office!
Jeez. All sorts of people exist.
I heard Jun Jun went to New Zealand while pregnant?
As her father, you really have no control over her.
I don't believe this.
Let's all lay low. Our health takes priority.
We'll get all the families together after this is over.
Every single one of us.
That shouldn't be a problem.
- Cheers, cheers! - Bottoms up.
Where are you going now?
To the Tourism Bureau to get my company's deposit back.
Firstly, I need to pick up the seal from the office.
Then I can get my much-needed money.
Are you allowed to go out?
I applied for a pass from the Community Center.
Wait for me! I'm going too!
Why?
This is life and death.
I can't let you go alone!
I'm coming. I'm coming.
Liu Yalan?
Come here.
36.2 °C. Here is your pass.
Come back as soon as you can.
Wait for me. I'm coming too.
[Official Pass]
- Don't pick it up. - Hello?
Didn't you promise a refund within ten business days?
Where is our refund?
Are you trying to run away with our cash?
What was that? Are they trying to scare me?
The government moved fast this time.
I got the two million deposit back.
Now I can breathe again.
I didn't realize how well you were running this company.
I saw that you had quite a few awards.
What did you think I had been doing?
A'Yong, I want to be an official volunteer.
I have a Commercial B2 license.
That woman looks pretty happy.
Old Gao paid me back.
Really?
Your Valentine's Day was full of happy surprises!
I've lived a successful life!
Let me give him a call.
[Old Gao]
Hello?
Is Old Gao there?
Aunty Liu, did you receive the money?
Yes, I have.
Ya Ya! Where's your dad, Ya Ya?
Uncle Li, my Dad passed away.
COVID.
He fought it for two weeks and lost.
Before getting into the ambulance, he told me
I need to pay Auntie Liu back.
Old Li! Old Li!
Old Gao
and I
had been friends for over 30 years.
When I resigned and went into business, I didn't even have enough to get a dumpling.
He took me in,
kept a roof over my head, and fed me for almost a year.
You
made it so that the last call I had with him
was one about repaying loans, and even on New Year's Eve.
Yalan, when Old Gao was fighting the virus and thought of us;
how hurt must he have felt?
I'm sorry.
I'm really sorry.
How would I know that it would turn out to be like this?
If I had known earlier, I would've turned in my company.
I would've even sold my house before I called him.
What use is it now?
He's gone!
I don't understand.
Since when did money become so important to you?
I've never been stingy with you, Liu Yalan.
A nice car, a nice house,
good food and clothes, what else could you need?
I just didn't want to be dependent on you.
Yes, you do give me nice food and drinks,
a nice car, and a nice house.
But you've never given me your heart.
Every day you're out doing business without caring about our home,
and when you're back, you lie on the couch like a pile of mud.
You treat the couch more intimately than you treat me.
I was always in the room alone in our king-size bed,
unable to sleep all night, watching stupid soaps on TV.
When our daughter was going through puberty, I would criticize her sometimes,
and she would be angry with me for not knowing anything.
Think about it! Being looked down upon by your own daughter.
How would that feel?
I went out and worked so hard to change.
What I'm earning isn't money.
It's dignity.
How did I know this would happen to Old Gao?
If I'd known, I would rather have thrown myself off a building
than asking him for money.
I'm going to see him. I'll go and see him!
Lan Lan, Lan Lan!
Even now, I don't really understand.
Every day,
running around all over the place for what?
What's the point?
Lan Lan...
Right now,
I'm so scared.
When I'm old, who will be there for me to talk to?
Don't leave me alone!
"The earth is shrouded in terrifying dark clouds."
"People are cowering everywhere."
"Superhero Mowei comes to the rescue again."
"Superhero Mowei, help me!"
It would be great if Superhero Mowei could come and fight the virus.
Wow! So cool!
I can't stand it. Ben Ben is so childish.
- Dad! Before Superhero Mowei, all you can do is admit defeat! - Don't come out: the virus...
- Xiao Jie, you're home? - Yes, mom. [Grandma] [1/24/2020, New Year's Eve]
We've been working on the contingency plan all night.
We don't know how long the shutdown will last.
If we can't get back to work by the seventh,
what are we going to do with such a big factory?
Mom!
That's Jing Bao from Building 2.
Where are her parents going?
To the hospital to work.
Dad!
So fancy!
There are so many nice Cantonese dishes for our gathering.
Yes.
Come on, help Grandma
get a "red envelope."
Oh, my dear grandson, you're lucky.
Oh, you're happy! How much did you get?
¥3.75. The biggest one this round.
I got the biggest "red envelope."
Why is it that you won't honor our deal?
- Hello? Hello? - You still don't know how to video-chat after all the times I taught you?
This stupid video-chat is so bothersome!
- The "red envelope," did you get it? - It's no use even though I did.
They won't honor the deal.
Supposedly, whoever gets the biggest one can go to work on the front line.
However, they think I'm too old,
so they won't agree.
Okay, okay. It's better this way.
I feel more assured now.
Did you finish knitting my wool slippers?
Yes, but I won't give them to you.
It's your own fault for riding around on your bike!
The city has shut down.
I was worried that you wouldn't have any good dishes on New Year's Eve.
I was so worried.
I had to come over on my bicycle.
Thanks to the scarf you knitted,
I was not cold at all.
Grandma, dinner is ready!
Coming!
Even though you're alone, you still have to eat a good New Year's Eve dinner.
Don't go out too much!
This virus is especially dangerous to people our age.
I know, I know!
This is Zhen Zhen's favorite lotus root soup.
I really want Mom to give me a hug.
Mom, it's New Year's Eve.
Yes. It's New Year's Eve.
The first time you and Zhen Zhen came home together,
I knew that I had been lucky.
I got another son.
What a nice couple you made.
Zhen Zhen is gone,
but you
can't just give up.
It's been three years.
It's time for you to move on.
Ben Ben is still young, and I'm busy.
We'll see!
Let me go to heat up your milk.
Zhen Zhen was lucky
to have found such a kind and righteous boy like you.
I knew my daughter well.
I'm sure she would want you two to be happy.
Only then will she be happy in Heaven.
She could only feel assured if we all lived well.
These three years, in order to take care of me and Ben Ben,
you didn't go to get re-employed, and also put down the surgical knife.
You've devoted every day to us.
Mom, how about this?
Give us an example to follow.
You move on first,
and I promise I'll follow your lead, all right?
Zhen Zhen's father passed away early.
You raised her to adulthood by yourself.
If right now,
you find someone to be by your side, who truly understands you,
we'll accept it wholeheartedly.
Actually, the Cantonese food is great.
Ben Ben and I both love it.
Didn't I tell you not to go out?
I'm suffocating.
I needed some air.
I wanted to see you.
In the past, we could meet twice a week.
Now, it's been more than two weeks already,
and I still haven't seen you.
I also want to eat the clay pot rice you make.
I'll bring it to you.
I'll ride my bicycle over.
Don't you dare!
If you dare to leave the house, I'll break it off with you.
Hurry back! Don't leave the house!
Is there any news from your factory?
We were supposed to go back to work today,
but we were just told that it was canceled.
If even your company is struggling so much,
others must be struggling even more.
Right.
Hello?
Hi! Please show your ID.
All right.
Why are you wearing a mask?
You're in a car!
I understand. You really...
Don't worry!
I'm just going back to be a midwife.
Where did you go?
Are you angry at me?
I'm hanging up if you don't come back.
I prepared this long ago.
You said we'd only make our relationship public when the right time came.
I know you can't leave your son-in-law and Ben Ben,
but I don't want to wait anymore.
I want to spend all the time I have left with you to take care of you.
Midwife, promise me,
as soon as this pandemic ends,
we will register to be married.
I'm willing to live in your house.
If you don't think it's suitable,
we still can live separately like this.
I'll come by twice a week to cook for you.
What do you say?
Alright.
Chef,
I promise.
[Surgery List]
Don't be scared!
No matter how dangerous the situation outside is,
in our operating room,
our mission is to take care of our patients and their babies.
Nothing else matters.
You hold a scalpel.
I'm in the kitchen holding a cleaver.
Let's see who's better with the blade.
Your blade kills, my blade gives life.
How can you compare them?
I'm over here!
Are you crazy?
The pandemic is so serious right now, and the hospital is a high-risk area!
I've already joined the volunteers.
I'm taking care of all the meals for your department.
You're fighting the war, and I'm taking care of the food.
We're also following the trend to celebrate Valentine's day.
From now on, I will cook for you every day.
It'll be like Valentine's Day every day.
♫ It's the most suitable to accept ♫
♫ People only understand gentleness after they've been hurt ♫
♫ You're as brave as you are weak ♫
♫ Crossing through half the city to run to you ♫
♫ I want to accompany you to see the stars in winter ♫
[Put your mask on!]
How did you know?
Are you being silly?
♫ Crossing through the long roads day and night ♫
You zoomed in to look at me!
You really do care about me.
♫ Crossing winter to embrace you ♫
Wow! Superhero Mowei!
Mowei brought us groceries!
Be careful of your teeth!
You're naughty.
[March 2020]
With the nation's support, the situation in Wuhan is gradually improving.
Starting from March 10,
in accordance with Hubei Province COVID-19 Response Center directives,
SAIC General Motors Wuhan Branch, along with many other major companies,
will resume their normal operations.
Medical supplies for your hospital must be easier to get now.
Make sure to take care of yourselves, especially you, Doctors.
Really!
Perfect!
[All hearts together to fight the pandemic!]
How did you do it?
Forty thousand steps in one day?
Jun Jun, your due date is in the next couple of days.
Dad, Mom, relax!
- The embassy already sent us a care package. - Look!
In addition, we're also in contact with the local hospital.
[Wuhan People Are Fighting Together]
[Special Product Donations from Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture]
[Protect Wuhan]
[Volunteers' Protected Supplies]
Timing and Subtitles brought to you by The Everyday Heroes Team @ Viki
[Boil carefully]
[Temporary Location for Harmless Garbage]
Brother Wu, you're a true friend.
You really came.
We're short on sanitation workers.
- Look at all this garbage. - Are you silly?
If you try to move all this by yourself, it'll take forever.
Brother Wu, you're still the loyal one.
No wonder people say Brother Wu has a big heart.
- You also have a Bodhisattva's mindset. - Don't suck up to me now!
I tell you now! When I put this protection suit on, I knew this job would be risky.
These suits are hard to come by now, and you got me one.
I fell into your trap.
Such a dirty job! Is it dangerous?
Am I sacrificing myself for you?
Don't talk nonsense! You're a lucky person.
I fell into your trap and got tricked.
Is that your phone?
It isn't mine.
It sounds like... It's coming from here.
- Can you hear it? - I can already.
- Right here, right here! - Disinfect it first.
Someone must have lost it.
That's enough! Stop looking at it or the battery will die.
[Volunteer]
These are all pictures of a cat.
It seems like the old man is on his own.
He even doesn't have any contacts.
This should be it.
That poor cat must have been alone for days now.
Spray it, spray it!
Let's turn the lights on!
Disinfect it, disinfect it!
All right, all right.
You were right.
The cat's grandpa is in the hospital, so he must be so worried about the cat.
- Kitty. - Kitty! Kitty!
Kitty!
Did you look in here?
Kitty!
Brother Yong!
Right here!
Point your flashlight over here.
Is that it?
It really is.
Her eyes are huge.
She hasn't eaten in days and yet, she's still this fat?
It's true!
That's bad! It seems like she peed.
Oh my gosh! She's about to give birth.
Give birth?
Really? How do you know?
It's because I've given birth myself.
- How long will it take? - No idea.
It could last minutes or hours.
You know! You, men have it easy.
When your wives go into labor, you don't even go in to take a look.
You, women what you were saying?
The male cat can't come in.
- Didn't you come in? - I—
I've always wanted to ask you.
Why did you learn Kungfu?
To be a hero.
Why else?
Don't laugh! Really.
I was different when I was young.
I was hot-blooded.
I was determined to right all the wrongs in the world.
Once, I ran into a pick-pocket.
I fought six or seven of them at the same time.
Serious fighting, you know?
A real battle.
Did you win?
It was almost... a tie.
- So you lost! - How could it?
What do you mean, you fought evenly with them?
You just got beaten up by them, didn't you?
Why are you doing this?
When you help others and they say "thank you,"
within those words,
there's respect
and even a small sense of admiration.
It makes you want to feel that way again.
Just for a "thank you?"
No other practical reason?
A practical reason?
Of course, there is!
The last person who said "thank you" to me with admiration,
is now, your sister-in-law. (TN: He meant his wife)
Isn't that practical enough?
Sure! That's actually quite worthwhile.
Then we got married,
and after that, I ran into another thief who had grabbed someone's purse.
I wanted to deserve your sister-in-law's admiration.
I chased him down without a word.
I had followed him down multiple blocks before I got to him.
When I got the purse back,
I saw that young woman.
At that time, she was pregnant.
She had one hand holding her back,
and the other on the wall to steady herself.
She looked at me with her eyes full of tears.
That was the only one time I felt the most guilty
and the most scared in my entire life.
After that, whenever I wanted to be a hero,
I've always tried to hold back.
I can tell.
Look at you! Why did you want to be a hero this time?
It's different this time.
Sir, are you going?
No, I'm not.
I'm not going to believe this.
It's just a virus, what's there to fear?
Doctor, where do you want to go? I'll take you.
Thank you! Thank you, Sir.
Be careful! Take your time! Take your time!.
Tell me! Will you ever run into such a big event in your life again?
If I didn't help even at a time like that,
even on my deathbed, I'd regret it.
Don't keep laughing at me!
Then why did you come back?
I...
So I could post it on social media.
Your heroism is so trendy.
Naturally!
It looks like the cat is pooping.
What pooping? It's giving birth!
The babies are so tiny.
Well, whatever the case may be, it was just one lone cat before,
and now it's a whole family.
Yes.
You've worked hard!
Mom! Mom!
Dad sent back another box of cats.
A'Yong! Are you still a man?
Come on out! You've never showed your face.
Every single time, you just leave things outside the door and run.
Is this still your home?
Just you wait and see how I'd deal with you!
- Exercise! - Exercise!
- Overcome the challenges! - Overcome the challenges!
Good!
Now, let's review what we have learned!
Only now, do I realize that the space between life and death
isn't as vast as imagined.
The words I haven't had the chance to express have disappeared,
never reaching your ears.
Every time we meet becomes a memory.
Every goodbye is like a final farewell.
Let all the moments we passed by each other replay in front of my eyes.
Why are you laughing?
I'm reciting all of this for you with so much emotion.
Did you write this?
I did it just for fun. Is it too terrible?
I know that I don't have that talent.
Writing poetry these days is probably so silly.
Please don't laugh at me!
How many men nowadays can still write poetry?
Your poem is...
It's better than many of those famous poets.
What?
You can't say that!
You're just flattering me.
You're really good.
What's going on?
Why are you still out and about working so late instead of resting?
I'm... a volunteer.
Today, we're picking up supplies.
There are a lot of supplies donated by other provinces.
Also, how many times have I told you?
You need to put your mask on for me.
Right now, the epidemic hasn't passed yet.
You still need to be careful out there. Do you hear me?
Are you worried about me?
I'm fine.
My physique gives me a strong immune system.
Then get some rest as soon as you finish working.
- Stay safe! - Okay, okay.
- Good night! - Good night!
Legs.
- One! - One.
- Two! - Two.
- Three! - Three.
- Four! - Four.
Let's review the moves. Don't forget!
Okay.
- One! - One.
- Two! - Two.
- Three! - Three.
- Four! - Four.
- Five! - Five.
- Six! - Six.
Will this color make my skin look dull?
Why bother to donate such tiny bras?
Go!
Brother Yong, the trucks are coming!
The supplies are here! The supplies are here!
The supply caravans have arrived, please start the transfer.
Yes, got it.
Everyone, back to your vehicle!
Get ready to do the transfer!
Thank you, volunteer drivers! Please remain in your vehicles.
Wait for your turn to disinfect!
Stay in line, and follow the order!
Remove the barriers!
Vehicles, proceed in place.
Response team, get ready! Start the disinfection of all the incoming vehicles.
Truck #3, get in place!
Truck #2, get in place.
I requested, "No chitchat in the group,"
but you keep on chatting!
Everyone is working! Have more self-discipline, will you?
I don't want to kick you out.
A'Yong, you fool.
- So the "Guardian of Justice" is his wife, - You're just a delivery driver! Why are you working overtime at the hospital?
All you do every day is talk to your son about being a righteous hero.
A'Yong, you fool!
You're just a delivery driver, why are you working overtime at the hospital?
All you do every day is talk to your son about being a righteous hero.
- A'Yong, your wife is tough. - Go away!
A'Yong, are you more scared of the virus or your wife?
Stop it!
Brother Yong, there's a package for you!
A package?
Look!
I'm in trouble. [For My Lady Wife]
This scary lady!
You run around everywhere from day to night.
Those who know the situation would say you don't pay attention to hygiene,
but those who don't know would even think you have no one to take care of you.
See? I found a way to get you a new pair of shoes.
The pair that you couldn't bear to spend money on.
I know you aren't coming home because you want our son and me to be safe.
Take good care of yourself!
Come home safely when we're no longer under lockdown!
Brother Yong! Brother Yong! Brother Yong!
Son! Son!
Dad!
How do I look? I'm handsome, am I not?
So handsome!
♪ Happy birthday to you! ♪
Your mom came!
♪ Happy birthday to you! ♪
What are you doing in the middle of the night?
Is this the cake you made?
It's ours.
There's none for sale.
I can't go up there.
Give our son a hug for me!
Son, you're already ten years old.
You are now a man.
Today, let me teach you a Kungfu move on behalf of Superhero Mowei. Would you like that?
Yes!
As his father, you aren't exactly very "grown-up" yourself!
Come on, look at me!
Foot.
Turn.
Lan Lan...
Lan Lan!
Lan Lan?
What happened?
My period is late.
You scared me to death!
It's very normal.
It's likely just menopause.
Don't worry! I'm going through menopause, too.
- Everything is here. - There's so much stuff?
- Are you donating all these? - Of course.
-The healthcare workers are risking their lives for us.
- Okay! This is your departure pass. - Okay, okay.
We've received the notification. Thank you.
- Fighting! - Fighting!
- Fighting, Wuhan! - We'll fight together.
Which hospital are these going to?
- Union Medical. - Maternity Hospital.
The maternity ward at Union Medical Hospital.
Here is the key!
I'm sorry! There's a special entrance for dropping off supplies.
It's a stick-shift.
I'll have to get used to using a clutch again.
- Everything is inside. - There's so much!
Let me thank you on behalf of the frontline healthcare workers.
- #23 Liu Yalan. - Here, here!
Doctor, this isn't a serious problem, is it?
Just a normal pregnancy that is six months along.
Take this and go to see the doctor!
What's wrong with you?
- Are you all right? - How couldn't I be?
I feel so great!
I just feel really great!
Lan Lan, look, look!
Okay, calm down!
Be careful! Slow down..
- No men allowed. - Okay, okay.
There's no problem.
All indications are normal.
So what you mean is, I have a high chance of having a healthy baby?
Of course! It's common now, for older women to have babies.
We'll do regular checkups, so don't worry too much.
Thank you. Thank you!
Tell me! What should we name the baby?
Our first is Li Jun.
How about we call this second one Li Zi?
Together, they will be Jun Zi. (TN: Junzi means "upright gentleman".)
Sounds good!
If we add your name, it can be Junzi Lan. (TN: Means "natal lily".)
Before the epidemic, I only thought about myself.
Now, I finally realized
how selfish I've been.
I donated all of my store's inventory.
Let's be volunteers, too.
Mom, I saw you on the internet.
Are you a volunteer at the Silver Lake hospital?
Where did you see this?
From the gourmet influencer I follow, Xiao Xiao.
You showed up in one of her videos.
Mom, you're so awesome!
Make sure you take good care of yourself!
When I see you again, I'm going to give you the biggest hug ever.
Grandma said to tell you be careful.
She says I can't be without a mother.
Your grandma can never bring herself to say anything positive.
- You take care, too. - Yes, I know.
Okay, I have to go. I've arrived.
-I'll hang up then. - Okay, okay, okay!
[Beautiful Flower, Text and Photo]
Xiao Xiao, I'm coming to run errands at your hospital soon.
I'll bring you an order of tofu skin.
I'm picking up a file for the Silver Lake Hospital.
Alright, alright. Hold on for one moment.
Okay..
I saw you didn't respond, so I bought it for you anyway.
I can't let my little sister go hungry.
Here you go!
Okay.
What is this?
- Older Sister, what's your Zodiac sign? - Taurus, I think, isn't it?
I'm Aquarius! We're so compatible.
Really?
Older Sister, when you make deliveries for him, don't forget to put on lipstick!
Charm him!
Let me tell you! Even though I'm no beauty, I still have my pride.
- I'm more of the passive type. - You have to take the initiative.
But as a girl, if I'll be rejected, what do I do?
Have you ever heard that song?
When it's time to take charge, do it!
You need to take charge!
Are you sure that song is about love?
[Pay Respects to the Front-line Heroes Who Sacrificed Their Lives During the Pandemic]
Hello?
What's the matter with you today?
Why did you do so few WeChat steps?
I'm leaving you in the dust.
Mr. Ye...
What's wrong?
What happened?
A young nurse I knew...
Her name was Xiao Xiao.
She came to do an internship.
She sacrificed herself.
When I met her for the first time that day,
she had been up for three whole nights in a row.
All she wanted was some tofu skin.
I took her to a vendor.
She sat behind me on the scooter,
holding onto my waist.
My own daughter hasn't even done that.
I don't even know
whether, at the end,
she was in pain.
When I was little, my grandfather told me that
in the short moments of twilight between day and night,
we can see the people we care about the most:
those who are gone.
I did actually see him once after he died.
Therefore, death isn't the end.
She has just gone to a better place
and started a new journey.
- I don't believe you! - I'm serious.
Shelley said the same thing.
Who?
Shelley is a great English poet.
He said,
"Hold on thee in courage of the soul.
Through the stormy shades of thy worldly way,
and the billows of clouds around thee roll
Shall sleep in the light of a wondrous day
where Hell and Heaven shall leave thee free
to the universe of destiny."
If you don't believe my grandfather's words,
you should, at least, believe the great poet, Shelley.
Once the lockdown ends,
let's meet at sunrise on Yingwuzhou Bridge.
I promise you,
you'll definitely see her again.
Dr. Xie, your blood oxygen level has fallen below 85%.
[Incoming Call]
- Hello? - Hello!
Is this Dr. Xie's family?
Yes, I am. Who's calling?
I'm Dr. Xie's attending physician, Mi Hua.
Dr. Xie has been insisting that we don't notify her family.
However, she's infected,
and her situation is currently very serious.
Can I... Can I go to the hospital to see her?
We understand how you must feel.
Dr. Xie is currently on ECMO life support. (TN: Extracorporeal membrane oxygenation.)
We'll do everything within our power to save her.
However,
you should prepare for the worst.
You always want to do video calls,
and I was never able to do it.
This time, I listened to you.
I showed you all the foods I made for you in a video.
The first time we met,
it's Zhen Zhen who brought you.
She worked right across the street.
The first dish you tried,
I remember it well...
BBQ pork.
You said my BBQ pork wasn't authentic,
and didn't have the right Cantonese flavor.
You're from Hubei Province,
and only spent a few years studying at Guangzhou's medical school.
Yet you felt you could be picky about my cooking.
The first time we talked
was a rainy day.
You came alone, holding a black umbrella,
and you ordered lotus root soup.
I remember that was Zhen Zhen's favorite.
You cried.
Only then did I learn
that she had passed.
I've reached this age.
I don't have that many years left.
Didn't you promise me that after Ben Ben went to secondary school,
the two of us would travel together?
You promised that you'd take me to see your hometown.
You said that you came from the mountains of Enshi.
Over there, the scenery is the most beautiful in the world.
Qin, all I want
is to spend every day from now on
together with you.
Every meal,
I want to eat with you.
Qin,
you must get better.
The city is reopening tomorrow.
Our promise to meet on Yingwuzhou Bridge...
are still stand?
Is this a date?
Why aren't you replying?
You didn't misunderstand, did you?
I'm joking!
You just aren't looking at your phone, are you?
I was just joking.
Don't take me seriously!
Couldn't you tell?
I've always seen you as a brother.
I declare Wuhan city open again!
All traffic in and out of the city
can now resume.
[Midnight, April 8, 2020]
[We're taking action! Leave the house less. No gatherings.]
[Jintan Road Station]
[Volunteer]
❝ Channel Manager: moonstill ❞
❝ Chief Segmenter: kitty100 ❞
❝ Translation Editor: lotus_012 ❞
❝ General Editor: niajoy ❞
❝ Chief Editor: nicefly09 ❞
[Afterwards]
- Chef, go faster! - Okay, okay!
Pass the girl in red.
No problem!
Passed her!
Why aren't they here yet?
- Are they going to be late? - Mi Hua.
- Dad, is Grandma here? - Yes.
They're looking for a place to park.
- I'll go find them. - Okay.
- So handsome! - Great!
So cute!
The cat's grandpa is waiting anxiously to see them.
I told you not to go on the highway.
If we keep going we will end up in a huge traffic jam!
I'm always on the Wuhan roads.
I must be more familiar with them than you.
Being a volunteer really made you feel noble.
- You talk back to me so easily now! - Be quiet! Calm down.
Don't interfere with the driver's ability to drive safely.
Just drive!
Mom, drive carefully.
It's messing up my makeup.
You're a child, why are you wearing makeup?
You look terrible!
What would you know?
Your hands are never off-duty.
Are you playing on your phone again? It'll hurt your eyes.
♫ Only now do I realize that the space between life and death ♫
♫ Isn't as vast as imagined ♫
♫ The words I haven't had the chance to express have disappeared ♫
♫ Never reaching your ears ♫
♫ Every time we meet becomes a memory ♫
♫ Every goodbye is like a final farewell ♫
♫ Let all the moments we passed by each other replay in front of my eyes ♫
Just before the city reopened, Teacher Ye Ziyang of the Wuhan Children's Palace
sadly died following a brain hemorrhage.
According to his wishes,
his organs, including heart and corneas,
were donated to five different patients.
Teacher Ye Ziyang lives on through each of them.
♫ Let me see the sun rise and set with you ♫
♫ Right next to the red bridge ♫
♫ We all come from our different yesterdays ♫
♫ We need to all welcome our same tomorrow ♫
Where's the lipstick?
♫ Just let the darkness disperse ♫
♫ No matter how heavy the wind or the rain is ♫
♫ Smile as you face it! We promised not to be apart ♫
♫ This ordinary face ♫
♫ Must go back to the past ♫
♫ We promised not to separate ♫
♫ There will be a day when the cherry blossom petals fly everywhere ♫
♫ There will be a day when miracles appear ♫
- A man in the world... - A man in the world...
- must have courage! - must have courage!
♫ There will be a day when miracles appear ♫
♫ We will meet again ♫
♫ There will be a day when life is more glorious ♫
♫ There will be a day ♫
Pretty looking!
♫ We will meet again ♫
♫ There will be a day ♫
♫ We'll recover from our wounds ♫
♫ With this city ♫
♫ I make a wish ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Everyday Heroes Team @ Viki
[Make a Wish for No More Sorrow and No More Disease]
[Embrace Now!]
♫ Only now do I realize that the space between life and death ♫
♫ Isn't as vast as imagined ♫
♫ The words I haven't had the chance to express have disappeared ♫
♫ Never reaching your ears ♫
♫ Every time we meet becomes a memory ♫
♫ Every goodbye is like a final farewell ♫
♫ Let all the moments we passed by each other ♫
♫ Replay in front of my eyes ♫
♫ Resolve endlessly spreads in my eyes ♫
♫ Continue living on holding the dignity of life ♫
♫ Every face that used to smile ♫
♫ Can help me see tomorrow ♫
♫ Silence quietly starts to solidify in the air ♫
♫ As I turn, only our shadows collide ♫
♫ Next time, if we can embrace ♫
♫ Let's not just use our voices ♫
♫ We all come from our different yesterdays ♫
♫ We need to all welcome our same tomorrow ♫
♫ Protect it! Have resolve! ♫
♫ Just let the darkness disperse ♫
♫ No matter how heavy the wind or the rain is ♫
♫ Smile as you face it! We promised not to be apart ♫
♫ This ordinary face ♫
♫ Must go back to the past ♫
♫ We promised not to separate ♫
♫ Life stays in uncertainty, changing endlessly ♫
♫ Like fallen leaves, it scatters as the leaves blow ♫
♫ But between joys and sorrows ♫
♫ I hope it appears over and over ♫
♫ Don't be afraid, you're braver than you imagine ♫
♫ Don't forget the promise you made before ♫
♫ Let me see the sun rise and set with you ♫
♫ Right next to the red bridge ♫
♫ We all come from our different yesterdays ♫
♫ We need to all welcome our same tomorrow ♫
♫ Protect it! Have resolve! ♫
♫ Just let the darkness disperse ♫
♫ No matter how heavy the wind or the rain is ♫
♫ Smile as you face it! We promised not to be apart ♫
♫ This ordinary face ♫
♫ Must go back to the past ♫
♫ We promised not to separate ♫
♫ There will be a day when the cherry blossom petals fly everywhere ♫
♫ There will be a day when miracles appear ♫
♫ We will meet again ♫
♫ There will be a day when life is more glorious ♫
♫ There will be a day when miracles appear ♫
♫ We will meet again ♫
♫ There will be a day ♫
♫ We will recover from our wounds ♫
♫ With this city ♫
♫ I make a wish ♫
♫ Mom takes me to buy new clothes ♫
♫ The flowers all bloom in the breeze ♫
♫ The past time ♫
♫ Both slow and melodious ♫
♫ The times were gentle yet so sturdy ♫
♫ It's not that we didn't cherish it ♫
♫ So how did it change? ♫
♫ Normalcy breaks so easily ♫
♫ In the past, children would fear the dark ♫
♫ Later, adults would fear the daybreak ♫
♫ Life is like the rocks that roll off mountains ♫
♫ I accumulated so much courage watching the sun rise and moon set ♫
♫ One goodbye adds a hole to my heart ♫
♫ Those who left ♫
♫ Fell asleep in my arms ♫
♫ You and I have definitely met before on the journey ♫
♫ In the night, we sat by the ocean watching the rises and sets ♫
♫ When fate presses on our throats ♫
♫ I scream to those I love, "don't go" ♫
♫ We have definitely met from a distance ♫
♫ With our backs turned on our hometowns, we grasp at air ♫
♫ Don't heal my wounds ♫
♫ I need to use them to continue living ♫
♫ What about you? ♫
♫ Do you hurt? ♫
♫ You must love ♫
♫ Those who sacrificed for us ♫
♫ You and I have met in the dusks and dawns of the four seasons ♫
♫ We meet again as we continue to heal ♫
♫ Turns out loving someone fills the heart with gaps ♫
♫ Those who left live within them ♫
♫ You and I have welcomed strong winds along our journey ♫
♫ In the night, we sat by the ocean watching the rises and sets ♫
♫ When fate presses on our throats ♫
♫ I scream to those I love, "don't go" ♫
♫ I've never regretted anything even if there were sorrows ♫
♫ I've never given up, even when it was useless ♫
♫ I outstretch my arms in the empty space ♫
♫ I live like this ♫
♫ We ♫
♫ Embrace ♫
♫ Right now ♫
♫ For everything we've lost ♫