1
00:00:09,363 --> 00:00:10,203
มีอา

2
00:00:11,403 --> 00:00:12,243
มีอา

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,003
รู้สึกยังไงบ้าง

4
00:00:19,643 --> 00:00:20,843
ดี

5
00:00:20,843 --> 00:00:22,683
ช่วงนี้สบายดีค่ะ

6
00:00:23,603 --> 00:00:27,363
ช่วงนี้ก็กินตามแผนอาหารตลอด
ค่อยๆ ทําไปทีละวัน แล้วก็...

7
00:00:29,683 --> 00:00:30,563
ค่ะ

8
00:00:32,483 --> 00:00:33,763
แล้วครอบครัวคุณล่ะ

9
00:00:33,763 --> 00:00:37,123
หมอเข้าใจว่าช่วงนี้มีความวุ่นวายเล็กน้อย

10
00:00:37,123 --> 00:00:39,243
ในบ้านโพลานโค

11
00:00:40,803 --> 00:00:45,043
ค่ะ เราก็แก้ไขกันไป
แค่ต้องอดทนกันหน่อย

12
00:00:45,803 --> 00:00:47,203
แล้วเพื่อนๆ ล่ะ

13
00:00:50,843 --> 00:00:51,963
ฉิบหาย

14
00:00:53,203 --> 00:00:54,083
ดีค่ะ

15
00:00:55,323 --> 00:00:56,683
ค่ะ ทุกคนโอเคหมด

16
00:01:01,363 --> 00:01:05,163
{\an8}มีอา คุณว่าคุณหาหมอมานานแค่ไหนแล้ว

17
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
{\an8}ไม่รู้ค่ะ ก็นานแล้ว

18
00:01:09,883 --> 00:01:12,923
{\an8}คุณรู้สึกว่าเปิดใจคุยกับหมอได้หรือเปล่า

19
00:01:14,563 --> 00:01:15,403
{\an8}ได้ค่ะ

20
00:01:16,323 --> 00:01:17,963
{\an8}ครับ เอาอย่างนั้นก็ได้

21
00:01:19,123 --> 00:01:20,003
{\an8}มีอา

22
00:01:21,323 --> 00:01:22,963
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

23
00:01:24,883 --> 00:01:25,763
ดีค่ะ

24
00:01:34,003 --> 00:01:37,243
ทุกคนรู้หน้าที่กันดีเนอะ
ส่งพลังบวก แจกยิ้มกว้างๆ

25
00:01:37,243 --> 00:01:39,363
ฉันหมายถึงนาย มาร์ติน

26
00:01:39,363 --> 00:01:40,363
อะไรนะ

27
00:01:41,883 --> 00:01:44,043
พวกผู้ใหญ่ๆ เหล่านี้ไม่ค่อยได้ออกจากบ้าน

28
00:01:44,043 --> 00:01:47,843
เรามีหน้าที่ทําให้พวกเขาใจฟูขึ้น
แต่เก็บความดันไว้ต่ําๆ

29
00:01:47,843 --> 00:01:51,323
เท่ากับเน้นเล่นเกมกระดาน เล่นไพ่
และที่สําคัญที่สุด ต้องชงชา

30
00:01:51,323 --> 00:01:52,403
ชงเยอะๆ เลย

31
00:01:53,123 --> 00:01:54,763
นะ เข้าใจมั้ย

32
00:01:54,763 --> 00:01:58,283
อย่าสิ คนอายุ 90 พวกนี้
พลังเยอะกว่าพวกนายอีก

33
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน
ใครพร้อมเล่นบิงโกแล้วบ้าง

34
00:02:04,683 --> 00:02:05,523
นายมาสาย

35
00:02:05,523 --> 00:02:06,643
หรือเธอมาเช้า

36
00:02:07,283 --> 00:02:09,123
เหลือจะเชื่อ ฉันต้องมาเสียเวลาวันอาทิตย์

37
00:02:09,123 --> 00:02:11,443
ขลุกอยู่กับผู้รอดชีวิตจากยุคพระเจ้าเหา

38
00:02:11,443 --> 00:02:14,683
นายผิดเองนะที่ไม่ยอมทํางานอาสา

39
00:02:14,683 --> 00:02:15,963
จนวินาทีสุดท้าย

40
00:02:16,963 --> 00:02:17,803
นางอยู่นี่ไหม

41
00:02:18,523 --> 00:02:20,043
ทั้งอาทิตย์นี้ยังไม่เจอกันเลย

42
00:02:20,043 --> 00:02:22,683
นางยังไม่ตอบเรื่องดราม่าคาร์ลี

43
00:02:23,843 --> 00:02:25,243
ใช่ เหมือนกัน

44
00:02:25,243 --> 00:02:27,163
หายหัวไปสมเป็นมีอามากๆ

45
00:02:27,803 --> 00:02:30,003
ชีวิตนางกําลังมีปัญหาน่ะ

46
00:02:30,003 --> 00:02:31,523
ตัวนางนั่นแหละปัญหาชีวิต

47
00:02:34,243 --> 00:02:36,323
- จะไปไหน
- ไม่รู้

48
00:02:39,443 --> 00:02:40,323
แหกมันเลย

49
00:02:41,403 --> 00:02:42,763
ฉันจะรับเกมบิงโกไปแล้วกัน

50
00:02:42,763 --> 00:02:45,683
ทําให้อยากตายน้อยสุด

51
00:02:47,563 --> 00:02:48,403
ไง

52
00:03:03,923 --> 00:03:06,003
ที่นี่น่าจะเลือกนิตยสารให้น่าอ่านกว่านี้

53
00:03:06,883 --> 00:03:10,043
ใช่ อย่างกับเขาไม่ต้องหาอะไร
มาล่อเรางั้นแหละ

54
00:03:10,043 --> 00:03:11,203
นั่นสิ

55
00:03:16,643 --> 00:03:18,603
ลูกสาวฉันเคยอยู่ที่นี่พักหนึ่ง

56
00:03:20,003 --> 00:03:23,803
ลูกไปเป็นคนไข้นอกได้สองเดือนแล้ว

57
00:03:24,723 --> 00:03:27,603
ดีแล้วค่ะ ดีกับลูกและคุณด้วย
ดีต่อทุกคนเลย

58
00:03:27,603 --> 00:03:28,963
ขอบคุณค่ะ

59
00:03:30,683 --> 00:03:33,003
- คุณมาเยี่ยมลูกเหรอ
- เขาพร้อมเจอคุณแล้วค่ะ

60
00:03:33,003 --> 00:03:34,003
ขอตัวก่อนนะ

61
00:03:44,363 --> 00:03:46,123
คุณแม่ของเจนน่าใช่ไหมคะ

62
00:03:46,883 --> 00:03:47,723
แครอล

63
00:03:47,723 --> 00:03:48,883
มีอา

64
00:03:49,643 --> 00:03:50,523
หวัดดีจ้ะ

65
00:03:53,523 --> 00:03:55,803
ได้ข่าวว่าเจนน่าออกไปแล้ว
เธอเป็นไงบ้างคะ

66
00:04:05,843 --> 00:04:07,123
ลูกก็พยายาม

67
00:04:07,123 --> 00:04:09,123
ไม่มีใครพูดหรอกว่าลูกฉันไม่ได้พยายาม

68
00:04:11,163 --> 00:04:13,483
ฉันว่าลูกฉันอยากให้ทุกคนรู้นะ

69
00:04:15,723 --> 00:04:18,043
แต่โลกข้างนอกมันสาหัสเกินไปสําหรับเธอ

70
00:04:20,123 --> 00:04:21,323
เสียใจด้วยนะคะ

71
00:04:35,683 --> 00:04:38,203
ฉันอยากไปโดดร่ม

72
00:04:38,203 --> 00:04:40,483
ล่องแพในแม่น้ําโคโลราโด

73
00:04:40,483 --> 00:04:43,923
อาจจะกระโดดบันจี้จัมป์ ไม่ก็ขึ้นบอลลูนลมร้อน

74
00:04:43,923 --> 00:04:47,203
ทั้งหมดนั่นฟังดูแพงเว่อร์และอันตรายถึงตายได้

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,203
อ้าว นี่ลิสต์ของเธอนะ ฉันแค่ช่วย

76
00:04:50,203 --> 00:04:51,963
โอเค ในลิสต์มีอะไรอีก

77
00:04:51,963 --> 00:04:54,043
บอกแล้วไงว่าเธอต้องทําของตัวเอง

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,483
แต่ฉันชอบที่ได้ขําใส่ลิสต์ของเธอ

79
00:04:57,363 --> 00:04:59,523
ไปนั่งชิงช้าสวรรค์ เอาจริงเหรอ

80
00:04:59,523 --> 00:05:01,643
น่าเบื่อชะมัดเลย เจนน่า

81
00:05:08,883 --> 00:05:11,923
มีอา แม่เสียใจเรื่องเพื่อนลูกด้วยนะ

82
00:05:11,923 --> 00:05:15,803
ถ้าลูกอยากจะคุย...

83
00:05:15,803 --> 00:05:18,643
- ไม่ค่ะ เขาห้ามไม่ให้เราติดต่อกัน
- ทําไมล่ะ

84
00:05:18,643 --> 00:05:21,723
หมอบอกว่ามันอาจจะกระตุกใจเรา
เตือนให้นึกถึงช่วงเวลาแย่ๆ

85
00:05:21,723 --> 00:05:26,123
ยิ่งทําให้อาการแย่ลง
แต่สุดท้ายมันก็ไม่มีประโยชน์ คือ...

86
00:05:26,883 --> 00:05:27,763
ลูกรัก

87
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
อย่าลืมของว่างตอน 11 โมงด้วย

88
00:05:33,803 --> 00:05:34,883
ค่ะ

89
00:05:35,483 --> 00:05:36,323
ขอบคุณค่ะ

90
00:05:37,123 --> 00:05:39,043
ถ้าลูกอยากคุย แม่จะ...

91
00:05:39,043 --> 00:05:42,203
หนูไปอาบน้ําละ เหม็นกลิ่นโรงพยาบาล

92
00:05:45,603 --> 00:05:46,443
โอเคจ้ะ

93
00:07:05,523 --> 00:07:06,403
แม่

94
00:07:09,283 --> 00:07:10,483
แม่ทําอะไรน่ะ

95
00:07:18,963 --> 00:07:21,243
ทําไมถึงทําแบบนี้กับเราอยู่เรื่อย

96
00:07:21,243 --> 00:07:24,443
มันต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ ถ้านี่...

97
00:07:27,443 --> 00:07:30,843
ขอโทษนะ แต่แม่ช่วยลูกไม่ได้

98
00:07:31,803 --> 00:07:34,923
แม่ทนดูลูกลงเอยแบบเพื่อนของลูกไม่ได้

99
00:07:34,923 --> 00:07:36,043
มีอา

100
00:07:38,043 --> 00:07:39,843
ลูกต้องกลับไปอยู่โรงพยาบาล

101
00:07:39,843 --> 00:07:41,883
ลูกต้องไปหาหมอเนล

102
00:07:42,923 --> 00:07:46,163
แม่จะไปเอาถุงขยะ
แล้วเราจะโทรหาหมอด้วยกัน

103
00:07:46,163 --> 00:07:48,243
จากนั้นค่อยวางแผนกันต่อ

104
00:08:19,163 --> 00:08:20,203
มีอา

105
00:08:27,723 --> 00:08:28,643
มีอา!

106
00:08:33,003 --> 00:08:33,883
เธอเป็นไง

107
00:08:35,643 --> 00:08:38,083
ครั้งแรกในรอบสัปดาห์ที่ฉันไม่ได้ตื่นมาร้องไห้

108
00:08:38,083 --> 00:08:40,643
แต่เราชอบเวลาที่ตัวละครมีพัฒนาการ ก็...

109
00:08:44,123 --> 00:08:47,403
วันนี้เธอไม่ต้องมาก็ได้
เธอนึกว่าจะมาเจอเขาเหรอ

110
00:08:48,603 --> 00:08:49,443
แล้วนายล่ะ

111
00:08:50,043 --> 00:08:50,883
เปล่า

112
00:08:52,403 --> 00:08:54,163
มีอาไม่มาหรอก

113
00:08:54,763 --> 00:08:55,603
ทําไมล่ะ

114
00:08:59,003 --> 00:09:00,483
เพราะมีอามันขี้ขลาด

115
00:09:01,923 --> 00:09:03,763
อย่างน้อยนางก็ไม่ต้องเจอฉันในสภาพนี้

116
00:09:05,923 --> 00:09:06,763
สภาพไหน

117
00:09:13,443 --> 00:09:16,203
เธอก็ยังดูเป็นอลิสัน

118
00:09:16,843 --> 00:09:18,283
ฉันก็ยังกลัวเธออยู่ดี

119
00:09:24,363 --> 00:09:25,843
(แม่
ลูกอยู่ไหน)

120
00:09:25,843 --> 00:09:30,203
(แม่จะโทรตามพ่อ)

121
00:09:47,963 --> 00:09:50,243
ฉันขอโทษที่หายหัวไปเลย

122
00:09:50,243 --> 00:09:51,523
ทั้งเธอและคนอื่นๆ ด้วย

123
00:09:52,483 --> 00:09:53,683
ไม่มีใครยอมคุยกับฉัน

124
00:09:54,363 --> 00:09:56,083
ชีวิตฉันก็เรื่องเยอะเหมือนกันนะ

125
00:09:56,083 --> 00:09:57,883
คาร์ลี ไปจากที่นี่กันเถอะ

126
00:09:58,403 --> 00:09:59,563
- ไงนะ
- เราไปได้เลย

127
00:09:59,563 --> 00:10:02,243
วันนี้เราจะได้ทําอะไรที่อยากทํา

128
00:10:03,083 --> 00:10:05,563
- มีอา
- เถอะนะ คาร์ลี คือ...

129
00:10:05,563 --> 00:10:10,123
เธอไม่เคยอยาก...
เขวี้ยงมือถือออกนอกหน้าต่าง

130
00:10:10,123 --> 00:10:11,683
แล้วทําอะไรไม่ต้องให้ใครรู้เหรอ

131
00:10:11,683 --> 00:10:14,723
เราจะได้ทําเรื่องในลิสต์นี้ให้ครบ

132
00:10:15,243 --> 00:10:16,923
ช่างหัวคนอื่น

133
00:10:18,963 --> 00:10:20,003
คาร์ลี

134
00:10:21,003 --> 00:10:23,523
เสร็จตรงนี้แล้วไปทําความสะอาดด้านหลังด้วย

135
00:10:23,523 --> 00:10:25,123
มีเด็กอ้วกเลอะไปหมด

136
00:10:28,843 --> 00:10:29,843
ฉันต้องทํางาน

137
00:10:31,283 --> 00:10:35,203
แต่ก็ไม่เห็นเป็นไร เพราะเราทําอะไรได้รู้มั้ย

138
00:10:35,203 --> 00:10:36,923
เราแค่...

139
00:10:36,923 --> 00:10:39,603
โกยมันทิ้งแบบนี้ก็ได้ เนี่ย...

140
00:10:40,603 --> 00:10:42,243
ไปเถอะ

141
00:10:42,243 --> 00:10:45,163
ไปกับฉันนะ คาร์ลี

142
00:10:46,203 --> 00:10:47,283
ขอร้องละ

143
00:10:50,203 --> 00:10:54,083
โอเค ทุกคน ช่วยทําตัวมีชีวิตชีวา
หรือจะเป็นศพเหมือนนี่ก็ได้

144
00:10:56,683 --> 00:10:59,483
สบายเรา เบอร์หกเก้า

145
00:11:01,723 --> 00:11:05,243
ปล่อยฉันไปทีเถอะ
แล้วฉันจะเป็นหนี้บุญคุณเธอชั่วชีวิต

146
00:11:05,243 --> 00:11:06,443
แกเป็นหนี้ฉันอยู่แล้วย่ะ

147
00:11:10,523 --> 00:11:15,803
เพลินไม่เสร็จ น้ําว่าววัยเด็ด เบอร์สี่สิบเอ็ด

148
00:11:16,563 --> 00:11:17,803
แม่มีอาเหรอน่ะ

149
00:11:21,363 --> 00:11:25,043
- สัปดาห์นี้มีอาเป็นไงบ้าง
- ช่วงวันหยุดนี้หนูไม่ได้เจอเลยค่ะ

150
00:11:25,043 --> 00:11:26,643
พวกเราไม่มีใครเจอเลย

151
00:11:30,963 --> 00:11:32,243
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

152
00:11:34,203 --> 00:11:36,843
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่ากําลังดูมันเกิดขึ้นอีก

153
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
เธอก็เว่อร์เกินไป

154
00:11:57,043 --> 00:11:59,243
มันรู้ว่าเราทุกคนจะเป็นห่วง

155
00:11:59,243 --> 00:12:02,123
และเราจะลืมเรื่องทุเรศที่มันทําไว้ อีกแล้ว

156
00:12:02,123 --> 00:12:03,163
คาเมรอน

157
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
มีอาไม่ยอมกินอะไรเลยทั้งอาทิตย์

158
00:12:06,763 --> 00:12:09,523
- ฉันพูดไปแล้วว่าจะลองดูแถวนี้
- ได้ ฉันไปด้วย

159
00:12:09,523 --> 00:12:11,403
นึกว่านายไม่อยากเจอมีอา

160
00:12:11,403 --> 00:12:14,523
- เออ แต่นี่ไม่ใช่แค่เรื่องมันคนเดียว
- ลองไปดูที่ศาลาในสวนกัน

161
00:12:14,523 --> 00:12:16,643
- หรือลานสเก็ต
- หรือคาร์ลี

162
00:12:17,883 --> 00:12:20,443
มันจะไปอยู่กับเขานั่นแหละ

163
00:12:21,163 --> 00:12:24,843
- ถ้าเราเจอคาร์ลี เราก็จะเจอมีอา
- โอเค แต่ฉันไม่ควรไป

164
00:12:24,843 --> 00:12:25,883
ฉันอยู่เอง

165
00:12:26,523 --> 00:12:28,923
ต้องมีคนอยู่เฝ้าพวกแมวหง่าวตรงนี้ไง

166
00:13:09,083 --> 00:13:11,243
ตรงเข้าฝากข้อความเหมือนกัน

167
00:13:14,443 --> 00:13:16,603
ผมไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

168
00:13:16,603 --> 00:13:19,283
คุณควรจะนั่งกินข้าวกับลูก

169
00:13:19,283 --> 00:13:22,523
คุณควรดูลูกกิน
คุณเห็นผมทําบ่อยจนต้องทําเป็นสิ

170
00:13:22,523 --> 00:13:25,003
ผมบอกวิธีไว้ชัดเจนมากตอนที่...

171
00:13:25,003 --> 00:13:26,043
ตอนคุณไป

172
00:13:26,923 --> 00:13:28,563
คุณทิ้งเราไป

173
00:13:29,083 --> 00:13:30,643
ถ้าเรื่องนี้จะมีคนผิด...

174
00:13:31,163 --> 00:13:34,883
คุณกล้าโบ้ยความผิดให้ฉันได้ยังไง
ในเมื่อคุณมัวแต่ยุ่ง

175
00:13:34,883 --> 00:13:38,483
อยู่กับแฟนใหม่
จนไม่สนใจอะไรครอบครัวนี้เลย

176
00:13:42,523 --> 00:13:44,243
อยากรู้ไหมว่าผมเจอเธอที่ไหน

177
00:13:46,123 --> 00:13:49,563
ที่กลุ่มให้กําลังใจพ่อแม่ในโรงพยาบาล

178
00:13:50,763 --> 00:13:53,043
กลุ่มที่คุณไม่เคยคิดจะไป

179
00:13:56,443 --> 00:13:57,883
ผมจะลองโทรหามีอาอีกรอบ

180
00:14:05,523 --> 00:14:07,883
เพราะอย่างนี้เราจึงไม่ควรกลับบ้าน

181
00:14:07,883 --> 00:14:11,003
กับผู้ชายขายเทปรวมเพลง
ในลานจอดรถลิดเดล

182
00:14:11,003 --> 00:14:13,123
จริงมั้ย จริงป่ะ

183
00:14:14,363 --> 00:14:17,283
โอเค สามสิบสี่ เบอร์ 34 จ้า

184
00:14:17,283 --> 00:14:19,763
สามสิบสี่ เบอร์ 34

185
00:14:22,563 --> 00:14:23,643
ธีโอ เมสัน

186
00:14:28,243 --> 00:14:29,723
ช่วยเฝ้าโต๊ะชาหน่อยได้มั้ย

187
00:14:30,363 --> 00:14:31,443
ถือเป็นเกียรติเลย

188
00:14:35,483 --> 00:14:38,403
เอ่อ มีใครชอบเข้าลัทธิอะไรมั้ย

189
00:14:38,403 --> 00:14:41,323
ทําไมเบคก้าไม่อยู่ นางควรเป็นคนจัดการนี่

190
00:14:41,323 --> 00:14:43,963
ใช่ แต่มีเรื่องมีอาน่ะ เดี๋ยวก็กลับ

191
00:14:43,963 --> 00:14:46,203
หนึ่งหนึ่งจ้า เบอร์ 11

192
00:14:46,203 --> 00:14:47,763
หมายความว่าไง เขาโอเครึเปล่า

193
00:14:47,763 --> 00:14:50,763
ไม่มีอะไร เดี๋ยวก็จบแล้ว
แค่วุ่นวายกับเรื่องไร้สาระ

194
00:14:50,763 --> 00:14:52,003
หนึ่งหนึ่ง เบอร์ 11 จ้า

195
00:14:52,003 --> 00:14:53,243
วิล บอกมา

196
00:14:55,003 --> 00:14:58,363
นางไม่ยอมกินอะไร
แล้วก็ไม่มีใครรู้ว่านางอยู่ที่ไหน

197
00:15:01,523 --> 00:15:03,003
- แต่ไม่มีอะไรหรอก
- พูดจริงดิ

198
00:15:03,003 --> 00:15:05,163
ไม่มีอะไรจริงๆ ทุกอย่างปกติดี

199
00:15:05,163 --> 00:15:08,963
ปกติสุดๆ เบอร์ 17
เป็นเบอร์ 17 ที่ปกติดี๊ดี

200
00:15:08,963 --> 00:15:11,043
อือ ปกติมากมั้ง

201
00:15:11,723 --> 00:15:13,083
โตเสียที วิล

202
00:15:16,283 --> 00:15:19,163
โอเค ตื่นได้แล้ว ทุกคน

203
00:15:19,163 --> 00:15:21,843
ใช่ เบียทริซ ลืมตาทั้งสองข้างเดี๋ยวนี้

204
00:15:21,843 --> 00:15:24,443
ใครพร้อมจะสนุกจริงๆ แล้วบ้าง

205
00:15:24,443 --> 00:15:29,363
มาดื่มเหล้าฟังเพลงกันดีกว่า
คําสั่งห้ามขายเหล้านี่มันโบราณสุดๆ

206
00:15:32,363 --> 00:15:33,243
โอเค

207
00:15:44,723 --> 00:15:46,923
หวัดดี ขอโทษนะ เห็นคาร์ลีมั้ยคะ

208
00:15:46,923 --> 00:15:48,003
เธอทํางานที่นี่

209
00:15:48,563 --> 00:15:51,483
เคยทํา จนเทงานทั้งที่ยังไม่หมดกะ

210
00:15:51,483 --> 00:15:53,923
อ้อ โอเค เธอไปกับใครหรือเปล่า

211
00:15:53,923 --> 00:15:55,123
ผู้หญิงสักคน

212
00:15:55,123 --> 00:15:57,803
ใช่ พวกเขาหัวเราะคิกคัก
หยิบกระดาษอะไรไม่รู้ออกมา

213
00:15:57,803 --> 00:15:58,923
ลิสต์ที่อยากทํา

214
00:15:58,923 --> 00:16:01,003
รู้ตัวอีกที คนจัดชั้นสินค้าก็หายไปหนึ่ง

215
00:16:01,003 --> 00:16:02,643
โอเค เยี่ยมเลย

216
00:16:03,163 --> 00:16:04,883
ขอบคุณนะ กาเรธ

217
00:16:05,843 --> 00:16:07,163
คนขายชีส

218
00:16:07,163 --> 00:16:08,723
นายคือคนขายชีสเหรอ

219
00:16:08,723 --> 00:16:09,723
ว่าไงนะ

220
00:16:23,123 --> 00:16:24,203
บอกแล้ว

221
00:16:26,843 --> 00:16:27,723
ให้ตาย

222
00:16:30,683 --> 00:16:32,123
(รอยสัก)

223
00:16:36,443 --> 00:16:38,883
(พี้ยา)

224
00:16:39,763 --> 00:16:40,803
นี่มันปลอดภัยเหรอ

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,363
อย่ามองลงไป

226
00:16:44,883 --> 00:16:47,443
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ไม่ค่อยดีจริงๆ นะ

227
00:16:52,803 --> 00:16:54,923
(พ่นกราฟฟิตี้)

228
00:17:06,403 --> 00:17:08,163
อะไรหนักใจอยู่เหรอจ๊ะ

229
00:17:09,203 --> 00:17:11,483
ฉันดูออกนะเวลาเห็นคนอกหัก

230
00:17:24,763 --> 00:17:28,163
ในลิสต์นั่นมีอะไรอีกนะ
เราอ่านทวนกันตั้งหลายรอบ

231
00:17:28,163 --> 00:17:29,443
ขโมยของในร้านเหรอ

232
00:17:29,443 --> 00:17:31,643
อย่างกับมีให้จิ๊กแค่ร้านเดียว

233
00:17:31,643 --> 00:17:33,923
- ไม่ตลกนะ แคม
- ฉันรู้

234
00:17:33,923 --> 00:17:36,003
ไม่ ฉันว่านายไม่รู้

235
00:17:36,883 --> 00:17:38,563
นี่เป็นความผิดฉัน

236
00:17:39,243 --> 00:17:43,643
มีอาไม่ติดต่อมาทั้งอาทิตย์
แต่ฉันนึกว่าเพื่อนแค่อยากอยู่คนเดียว

237
00:17:43,643 --> 00:17:44,683
เหมือนเราทุกคน

238
00:17:47,563 --> 00:17:49,083
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก

239
00:17:49,963 --> 00:17:50,843
ไม่นะ

240
00:17:51,563 --> 00:17:53,363
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดเธอ

241
00:17:53,363 --> 00:17:56,683
เราจะเอาแต่โทษตัวเรา
เวลามีอาทําลายชีวิตตัวเองไม่ได้

242
00:17:56,683 --> 00:17:59,363
เธอเป็นคนแก้ไข เบคส์
เธอทําให้อะไรๆ กลับมาดีเหมือนเดิม

243
00:17:59,363 --> 00:18:00,923
เธอซื่อสัตย์จริงใจ...

244
00:18:00,923 --> 00:18:02,243
ฉันทําแท้งมา

245
00:18:09,963 --> 00:18:11,123
ฉันไม่ได้บอกนาย

246
00:18:21,403 --> 00:18:22,243
เมื่อไหร่

247
00:18:24,723 --> 00:18:25,923
สักเดือนนึงแล้ว

248
00:18:26,563 --> 00:18:29,363
หลังจากที่เราเลิกกัน

249
00:18:32,003 --> 00:18:32,883
มัน...

250
00:18:33,803 --> 00:18:35,603
เธอ... เธอโอเคหรือเปล่า

251
00:18:37,283 --> 00:18:38,163
ฉันโอเค

252
00:18:39,203 --> 00:18:40,563
ตอนนั้นฉันก็โอเคนะ

253
00:18:41,363 --> 00:18:42,363
ไม่มากก็น้อย

254
00:18:46,083 --> 00:18:47,563
เธอน่าจะบอกฉัน

255
00:18:48,363 --> 00:18:49,403
ขอโทษที่ไม่ได้...

256
00:18:49,403 --> 00:18:51,523
ไม่ๆ ฉันไม่ได้จะพูดอย่างนั้น

257
00:18:51,523 --> 00:18:52,523
ไม่ต้องขอโทษ

258
00:18:54,083 --> 00:18:55,163
ก็แค่...

259
00:18:57,003 --> 00:19:00,243
ฉันแค่อยากให้ตัวเองดีพอ
ให้เธอรู้สึกว่าบอกฉันได้

260
00:19:03,883 --> 00:19:05,403
นั่นสิ ก็...

261
00:19:06,163 --> 00:19:07,363
มันผ่านไปแล้วล่ะ

262
00:19:10,363 --> 00:19:12,003
ไปหามีอากันต่อเถอะ

263
00:19:13,363 --> 00:19:15,363
ตรงไหนแย่สุดรู้มั้ย อีดิธ

264
00:19:15,963 --> 00:19:19,363
ตอนนี้เขาไม่คิดด้วยซ้ําว่าทําฉันเสียใจแค่ไหน

265
00:19:20,163 --> 00:19:22,483
เขากลับไปอยู่กับสาวที่เขาต้องการมากกว่า

266
00:19:24,043 --> 00:19:25,923
และต่อให้เขาหักอกฉัน

267
00:19:26,803 --> 00:19:30,283
ฉันก็ห้ามโกรธเพราะ... เขาป่วยน่ะ

268
00:19:30,883 --> 00:19:34,963
ทุกคนคาดหวังให้ฉันสานสัมพันธ์และทําใจซะ

269
00:19:34,963 --> 00:19:36,043
เธอควรทํานะ

270
00:19:37,363 --> 00:19:39,603
ฉันอยู่มานานและใช้ชีวิตมาเยอะ

271
00:19:39,603 --> 00:19:44,003
ฉันได้เรียนรู้ว่าการให้อภัยเป็นเรื่องสําคัญ

272
00:19:44,683 --> 00:19:47,163
เมื่ออีกฝ่ายควรได้รับการอภัย

273
00:19:47,163 --> 00:19:48,683
แต่ถ้าเขาไม่คู่ควร...

274
00:19:51,043 --> 00:19:52,883
สานสัมพันธ์กับเขาไปเถอะ อลิสัน

275
00:19:53,603 --> 00:19:56,003
จากนั้นค่อยเล่นแม่งให้ยับ

276
00:20:02,723 --> 00:20:04,843
(ได้เรื่องมั้ยเบคก้า)

277
00:20:04,843 --> 00:20:08,483
เด็กหนุ่มคนนั้นจ้องเธอมาทั้งบ่าย
ไปคุยกับแฟนเธอสิ

278
00:20:10,603 --> 00:20:12,763
เขาไม่ใช่แฟนนี่ ไอวาน เลิกพูด

279
00:20:12,763 --> 00:20:14,003
แต่เขาควรได้เป็น

280
00:20:14,643 --> 00:20:17,443
ถ้าฉันอายุเท่าเธอ
ฉันไม่ปล่อยเขาหลุดมือไปแน่

281
00:20:22,043 --> 00:20:25,003
ทําไมชิงช้าสวรรค์ถึงอยู่ในลิสต์เธอด้วยล่ะ

282
00:20:25,003 --> 00:20:26,563
เป็นฝันของคนอื่นน่ะ

283
00:20:29,323 --> 00:20:30,683
เบอร์ 42

284
00:20:32,883 --> 00:20:33,963
เบอร์ 42

285
00:20:42,123 --> 00:20:42,963
มีอา

286
00:20:43,643 --> 00:20:44,643
อย่า

287
00:20:45,283 --> 00:20:46,643
อย่าทําเลยนะ

288
00:21:20,523 --> 00:21:21,923
ฉันซื้อเผื่อเธอด้วย

289
00:21:22,523 --> 00:21:25,483
ไม่นะ ไม่น่าเลย ฉันไม่ค่อยหิว

290
00:21:26,003 --> 00:21:28,443
เราไม่ได้กินอะไรเลยมาทั้งวัน
นี่เกือบห้าโมงเย็นแล้ว

291
00:21:28,443 --> 00:21:32,203
เราควรทําอะไรต่อรู้ไหม
เราน่าจะออกไปนอกลอนดอน

292
00:21:32,203 --> 00:21:34,003
ขึ้นรถไฟไปไหนก็ได้

293
00:21:34,003 --> 00:21:36,363
ไปแมนเชสเตอร์ ไปเที่ยวที่ที่เธอชอบไปไง

294
00:21:36,363 --> 00:21:39,323
- มีอา
- ฉันแค่อยากมีวันดีๆ หนึ่งวัน คาร์ลี

295
00:21:39,323 --> 00:21:42,003
- จะได้ทําในลิสต์ให้ครบ
- ทําไมต้องให้ครบวันนี้

296
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
จะรีบไปไหน

297
00:21:45,403 --> 00:21:47,243
ทําไมทําตัวน่าเบื่อแบบนี้เนี่ย

298
00:21:47,923 --> 00:21:50,563
ถ้าเธอไม่อยาก ฉันทําเองคนเดียวก็ได้

299
00:21:51,523 --> 00:21:53,123
- ไว้วันหลังก็ได้
- งั้นเหรอ

300
00:21:53,123 --> 00:21:56,763
รู้ไหม เวลาฟื้นตัวของคนเป็นอะนอเร็กเซีย
โดยเฉลี่ยอยู่ที่เท่าไหร่

301
00:21:58,283 --> 00:21:59,323
เจ็ดปี

302
00:22:00,363 --> 00:22:03,283
ฉันเหลืออีกเจ็ดปีที่ต้องรักษาตัว
ต้องกังวลและล้มเหลว

303
00:22:03,283 --> 00:22:04,603
นั่นคือถ้าฉันโชคดี

304
00:22:04,603 --> 00:22:07,923
มีคนไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ําที่อยู่ได้นานขนาดนั้น

305
00:22:07,923 --> 00:22:10,003
และฉันควรได้สักหนึ่งวัน

306
00:22:10,523 --> 00:22:12,763
คาร์ลี หนึ่งวันที่จะได้เป็นอิสระ

307
00:22:13,803 --> 00:22:17,123
เพื่อนฉันตาย
เธอคนนั้นเข้มแข็งกว่าฉันอีก

308
00:22:17,123 --> 00:22:19,643
ถ้าเขายังไม่รอด แล้วฉันจะเหลือเหรอ

309
00:22:24,683 --> 00:22:25,643
ไม่เหลือ

310
00:22:27,443 --> 00:22:29,163
ถ้าเธอเอาแต่หนี

311
00:22:42,443 --> 00:22:43,483
ผมขอโทษ

312
00:23:06,763 --> 00:23:08,003
ฉันกลัวจัง

313
00:23:13,283 --> 00:23:15,243
เราจะหาลูกให้เจอ รักษาลูกให้ถูกวิธี

314
00:23:15,243 --> 00:23:16,803
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

315
00:23:19,083 --> 00:23:20,123
กลัวตลอดเวลา

316
00:23:22,363 --> 00:23:24,923
ตั้งแต่ลูกเกิดมา ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทํายังไง

317
00:23:27,403 --> 00:23:28,323
ผมก็เหมือนกัน

318
00:23:32,843 --> 00:23:35,403
พูดจริงๆ ผมแค่ลองผิดลองถูกไปเรื่อย

319
00:23:38,683 --> 00:23:39,523
มันอาจจะ...

320
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
ง่ายกว่านี้ไหม

321
00:23:47,163 --> 00:23:48,723
ถ้าเรากลัวไปด้วยกัน

322
00:24:09,323 --> 00:24:11,763
หนูแค่ไม่เข้าใจ

323
00:24:11,763 --> 00:24:15,843
หนูกินในเวลาที่ควรกิน
หนูกินยาครบถ้วน

324
00:24:15,843 --> 00:24:19,403
หนูมาหาหมอตามนัด หนูทําถูกทุกอย่าง

325
00:24:19,403 --> 00:24:22,163
แต่หนูไม่รู้สึกต่างจากเดิมเลย

326
00:24:22,683 --> 00:24:26,283
ไม่ได้เป็นตัวเองได้ง่ายขึ้น
ไม่ได้ตื่นนอนตอนเช้าได้ง่ายขึ้น

327
00:24:26,283 --> 00:24:30,043
หนูแค่... พยายามต่อไม่ไหวแล้ว

328
00:24:30,043 --> 00:24:32,843
แล้วตอนนี้ก็วกกลับมาที่จุดเดิม

329
00:24:32,843 --> 00:24:36,163
แย่กว่าเดิมอีก
เพราะตอนนี้หนูรู้ว่าไม่มีทางออก

330
00:24:38,083 --> 00:24:39,763
และหนูเหงามากเลย

331
00:24:41,683 --> 00:24:45,163
หนูพยายามสุดใจ
แต่สื่อใจกับใครๆ ไม่ได้เลย

332
00:24:45,163 --> 00:24:46,963
ไม่เข้าใจด้วยว่าเพราะอะไร

333
00:24:46,963 --> 00:24:52,643
มันเป็นเพราะโรคอะนอเร็กเซีย
เคยอยู่กับคุณมาตลอดทั้งวันในทุกวัน

334
00:24:53,363 --> 00:24:57,923
นั่นแปลว่าคุณไม่เคยอยู่ตามลําพัง
กับความคิดที่ทรมานจิตใจ

335
00:25:01,043 --> 00:25:06,083
คุณยึดเพื่อนซึ่งไม่เคยเป็นเพื่อนจริงๆ เป็นที่พึ่ง

336
00:25:07,683 --> 00:25:10,323
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
ความทุกข์เศร้าของคุณไม่มีอยู่จริง

337
00:25:17,883 --> 00:25:19,203
หมอรู้ไหมว่าหนูรู้สึกยังไง

338
00:25:21,403 --> 00:25:23,163
ตอนที่รู้เรื่องเจนน่า

339
00:25:24,003 --> 00:25:25,163
เล่ามาสิ

340
00:25:25,163 --> 00:25:26,363
ความคิดแรกสุด

341
00:25:30,083 --> 00:25:31,203
หนูไม่ได้ร้องไห้

342
00:25:32,163 --> 00:25:34,003
ไม่ได้กรีดร้องตะโกนหรืออะไรแบบนั้น

343
00:25:38,043 --> 00:25:39,883
หนูแค่คิดว่าเจนน่าชนะแล้ว

344
00:25:42,123 --> 00:25:48,403
เธอชนะหนู... เพราะความป่วย
พาเธอไปยังจุดที่หนูไม่เคยไปถึง

345
00:25:50,163 --> 00:25:51,043
เพราะ...

346
00:25:52,123 --> 00:25:56,283
เธอไม่จําเป็นต้องดีขึ้น
แต่หนูดีขึ้น

347
00:25:58,243 --> 00:26:02,723
นั่นคือความคิดแรกสุดของหนู
ตอนที่รู้ว่าเพื่อนตาย

348
00:26:06,723 --> 00:26:08,523
หมอภูมิใจในตัวคุณมากเลย

349
00:26:08,523 --> 00:26:09,963
ภูมิใจเหรอ หนูเพิ่งบอกหมอ...

350
00:26:09,963 --> 00:26:15,883
หมอรู้ว่าคุณเพิ่งบอก แต่หมอยังรู้ด้วยว่า
อาการป่วยของคุณมันอยู่ได้ด้วยความลับ

351
00:26:15,883 --> 00:26:21,603
เสียงอะนอเร็กเซียในหัวคุณ
มันต้องการให้คุณอยู่อย่างอับอาย

352
00:26:21,603 --> 00:26:23,443
แล้ววันนี้คุณทําอะไรล่ะ

353
00:26:23,443 --> 00:26:25,003
คุณเปิดใจ

354
00:26:25,003 --> 00:26:26,683
คุณขอความช่วยเหลือ

355
00:26:26,683 --> 00:26:29,363
นั่นเป็นสองสิ่งที่คุณจะไม่ทําเด็ดขาดเมื่อปีที่แล้ว

356
00:26:30,763 --> 00:26:32,683
คุณไม่ใช่คนเดิม

357
00:26:40,563 --> 00:26:42,523
คุณไม่ใช่คนเดิม

358
00:26:42,523 --> 00:26:45,963
หมอจะคอยบอกคุณไปเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะเชื่อ

359
00:26:53,203 --> 00:26:54,363
(เบคก้า
คาร์ลีโทรมา)

360
00:26:54,363 --> 00:26:55,523
เขาเล่นมือถือ

361
00:26:55,523 --> 00:27:01,243
(คาร์ลีอยู่กับมีอา
มีอาโอเค)

362
00:27:01,923 --> 00:27:02,963
ขอตัวแป๊บ

363
00:27:10,443 --> 00:27:11,483
วิล

364
00:27:17,403 --> 00:27:18,443
มีอะไร

365
00:27:21,803 --> 00:27:23,923
ขอโทษนะ ตอนนี้ไม่ไหว

366
00:27:23,923 --> 00:27:26,123
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นได้ไง

367
00:27:26,123 --> 00:27:28,163
ต้องเป็นสิ เพราะ...

368
00:27:29,203 --> 00:27:32,123
เป็นมาหลายปีแล้ว
แต่ฉันไม่ทันสังเกตด้วยซ้ํา

369
00:27:32,123 --> 00:27:36,043
ฉันมัวแต่พยายามทําให้ทุกคนหัวเราะ

370
00:27:36,923 --> 00:27:39,883
แต่เธอไม่อยากหัวเราะ เธออยากได้เพื่อน

371
00:27:39,883 --> 00:27:43,003
อยากได้คนที่ฟังกันบ้าง แต่ฉันไม่ได้ฟัง

372
00:27:43,803 --> 00:27:45,243
ฉันทําไม่ได้

373
00:27:50,283 --> 00:27:51,483
ขอโทษนะ

374
00:27:52,323 --> 00:27:54,043
ฉันมันน่าสมเพช โคตรเยินเลย

375
00:27:54,043 --> 00:27:56,323
ไม่ อย่าคิดงั้น คืองี้นะวิล

376
00:27:58,083 --> 00:28:00,603
นายก็รู้สึกแย่ได้นะ

377
00:28:01,203 --> 00:28:02,683
แล้วก็คุยกับฉันได้

378
00:28:03,443 --> 00:28:05,203
เหมือนตอนอยู่ในอ่างอาบน้ํา

379
00:28:06,563 --> 00:28:11,123
วิลในอ่างอาบน้ํานั่นเมาร้องไห้ฟูมฟาย

380
00:28:11,123 --> 00:28:13,043
เป็นคนน่าเบื่อด้วย

381
00:28:13,043 --> 00:28:15,483
ใช่ แต่ฉันชอบวิลในอ่างอาบน้ํานะ

382
00:28:16,883 --> 00:28:17,923
เขาจริงใจ

383
00:28:21,483 --> 00:28:22,723
เขาชอบนายนะ

384
00:28:24,443 --> 00:28:25,363
ชอบมาก

385
00:28:27,763 --> 00:28:28,643
เหรอ

386
00:28:30,763 --> 00:28:33,643
- เรียกว่าคลั่งรักแบบอีโมหรือเปล่า
- ให้ตาย

387
00:28:35,003 --> 00:28:37,483
ขอโทษที่พูดแบบนั้น มัน...

388
00:28:38,203 --> 00:28:40,403
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

389
00:28:41,963 --> 00:28:44,723
เพราะนายเป็นมากกว่านั้น ฉันแค่...

390
00:28:44,723 --> 00:28:49,243
ฉันไม่รู้จะหาคําไหนมาบรรยาย
ฉันแพนิค ก็เลย...

391
00:28:56,763 --> 00:28:59,683
จะรู้สึกกลัวก็ไม่เป็นไร
เพราะนายแคร์ไง วิล

392
00:29:00,403 --> 00:29:02,603
ก็แค่พูด

393
00:29:03,723 --> 00:29:04,683
ทั้งหมดนั้นเลย

394
00:29:06,363 --> 00:29:07,363
มานี่สิ

395
00:29:36,763 --> 00:29:37,763
ลูกไม่เป็นไรนะ

396
00:29:40,123 --> 00:29:41,283
หนูขอโทษจริงๆ

397
00:29:42,123 --> 00:29:43,083
ลูกรัก

398
00:29:45,723 --> 00:29:47,963
พ่อสนแค่ว่าลูกไม่เป็นไร

399
00:29:58,803 --> 00:30:00,083
พ่ออยากเจอลูกนะ

400
00:30:02,083 --> 00:30:07,283
เอาไว้พร้อม ลูกกับอัลแวะมา
เล่นสแครบเบิลกับดูหนังด้วยกันนะ

401
00:30:08,763 --> 00:30:10,403
ฮื่อ แบบนั้นดีเลย

402
00:30:10,403 --> 00:30:11,363
ใช่

403
00:30:12,363 --> 00:30:13,243
โอเค

404
00:30:14,603 --> 00:30:15,443
เวร

405
00:30:15,443 --> 00:30:17,323
โทษที แท็กซี่พ่อมาแล้ว

406
00:30:19,323 --> 00:30:21,163
พ่ออยู่ต่อก็ได้

407
00:30:21,163 --> 00:30:22,243
ไม่ต้อง หนูไม่เป็นไร

408
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
พ่อ หนูสัญญา

409
00:30:26,723 --> 00:30:28,323
ไว้พ่อจะโทรหาเรื่องเล่นสแครบเบิล

410
00:30:29,563 --> 00:30:30,723
คิดถึงลูกๆ นะ

411
00:30:38,163 --> 00:30:39,203
มานี่

412
00:30:41,283 --> 00:30:42,803
พี่ขอโทษจริงๆ

413
00:30:42,803 --> 00:30:43,803
ไม่เป็นไร

414
00:30:56,523 --> 00:30:57,363
เอาละ

415
00:30:58,483 --> 00:30:59,363
ไปกันเลยมั้ย

416
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
เธอ...

417
00:31:24,323 --> 00:31:25,283
ลูกโอเค

418
00:31:35,603 --> 00:31:38,163
อย่างน้อยเราก็รู้ว่ามีอาอยู่กับคนที่แคร์

419
00:31:41,763 --> 00:31:43,483
ฉันเสียใจด้วยเรื่องคาร์ลี

420
00:31:44,083 --> 00:31:45,003
นายดู...

421
00:31:46,443 --> 00:31:48,163
นายต้องชอบคาร์ลีมากแน่ๆ

422
00:31:50,843 --> 00:31:51,843
ไม่รู้สิ

423
00:31:53,843 --> 00:31:55,363
ฉันว่าเป็นความผิดฉัน

424
00:31:55,963 --> 00:31:56,803
ส่วนหนึ่ง

425
00:31:57,843 --> 00:31:59,523
ฉันกับคาร์ลี มัน...

426
00:32:00,443 --> 00:32:01,843
ไม่เคยลงตัว

427
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
ทําไมล่ะ

428
00:32:11,363 --> 00:32:13,363
ทําไมแผนกต้อนรับถึงโทรหาเนี่ย

429
00:32:20,243 --> 00:32:21,283
เต้นจ้า!

430
00:32:33,203 --> 00:32:34,443
จัดไป

431
00:33:07,763 --> 00:33:10,723
ฉันแจกเกมกระดานให้เล่นอยู่ตั้งหลายเดือน

432
00:33:10,723 --> 00:33:12,883
แต่พวกเขาแค่อยากได้บรั่นดี

433
00:33:14,323 --> 00:33:15,563
มิน่าคนถึงเกลียดฉัน

434
00:33:17,083 --> 00:33:18,723
ใครจะเกลียดเธอลงได้ไง

435
00:33:24,523 --> 00:33:25,483
ฉันรักเธอ

436
00:33:27,723 --> 00:33:29,003
รักจริงๆ

437
00:33:29,003 --> 00:33:31,923
เธออยากจะตีความแบบไหนก็ได้

438
00:33:33,003 --> 00:33:35,283
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธออยากให้เป็น

439
00:33:37,083 --> 00:33:38,683
ฉันอาจเป็นเพื่อนหรือ...

440
00:33:40,443 --> 00:33:41,363
เป็นมากกว่านั้นก็ได้

441
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
ที่รัก

442
00:33:46,003 --> 00:33:46,843
ไปได้ยัง

443
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
จ้ะ ไปสิ

444
00:33:54,043 --> 00:33:55,123
บาย แคม

445
00:34:09,563 --> 00:34:11,603
ความรักมันแย่สุดเลยเนอะ

446
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
อยากไปเมาหนักๆ กันมั้ย

447
00:34:23,203 --> 00:34:24,043
อยาก

448
00:34:35,563 --> 00:34:39,563
นั่นเป็นปริมาณกะหล่ําที่เยอะจนน่าสงสัยสุดๆ

449
00:34:42,203 --> 00:34:43,083
เธอเป็นไงบ้าง

450
00:34:44,203 --> 00:34:46,883
ดีขึ้น ดีกว่าเดิมเยอะ

451
00:34:49,243 --> 00:34:50,923
ฉันว่าฉันจะ...

452
00:34:51,963 --> 00:34:53,723
- ดีขึ้นอีก
- ใช่

453
00:34:59,323 --> 00:35:02,123
ฉันรู้ว่าเรื่องทุกอย่างมัน...

454
00:35:05,043 --> 00:35:06,323
ฉันเสียใจจริงๆ

455
00:35:07,083 --> 00:35:08,123
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ

456
00:35:11,083 --> 00:35:17,563
ตอนที่เจอเธอ นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก
อะไรที่รุนแรงกว่าอาการป่วยของฉัน

457
00:35:19,683 --> 00:35:25,603
มันทําให้ฉันอยากตื่นขึ้นมาทุกวัน
และใช้ชีวิตต่อไป

458
00:35:29,403 --> 00:35:33,123
การเฝ้าฝันถึงเธอมันทําให้ทุกอย่างสดใสขึ้น

459
00:35:39,763 --> 00:35:41,563
เธอไม่รู้หรอก

460
00:35:42,683 --> 00:35:46,963
ฉันใช้เวลาไม่รู้กี่ปี
พยายามจะช่วยคนที่ไม่ยอมให้ฉันช่วย

461
00:35:47,643 --> 00:35:48,523
มีอา

462
00:35:49,443 --> 00:35:50,683
ฉันช่วยเธอไม่ได้

463
00:35:50,683 --> 00:35:53,643
ฉันรู้ ฉันไม่อยากให้เธอทําแบบนั้น แค่...

464
00:35:53,643 --> 00:35:55,883
เราหาทางด้วยกันได้นะ เราจะ...

465
00:35:55,883 --> 00:35:56,843
นี่

466
00:36:01,843 --> 00:36:02,723
เราทําไม่ได้

467
00:36:05,363 --> 00:36:11,763
จนกว่าเราเรียนรู้ที่จะเป็นมากกว่า
แค่ความเพ้อฝันของกันและกัน

468
00:36:12,603 --> 00:36:14,443
ไม่ใช่แค่ทางออกชั่วคราว

469
00:36:19,123 --> 00:36:20,203
ฉันต้องทํางาน

470
00:36:25,083 --> 00:36:26,683
ผู้คนต้องการกะหล่ําปลี

471
00:37:13,723 --> 00:37:18,883
(อลิสัน - ฉิบหาย ไม่อยากเชื่อว่าเมื่อคืน
เราทําอะไรลงไป)

472
00:37:45,043 --> 00:37:46,563
ไม่นึกว่านายจะมา

473
00:37:48,003 --> 00:37:49,363
เออ ฉันก็ไม่คิด

474
00:38:05,923 --> 00:38:09,283
ฉันจําครั้งแรกที่เจอเบคก้าได้
ตอนนั้นอยู่ม.หนึ่ง

475
00:38:10,683 --> 00:38:13,523
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น

476
00:38:14,963 --> 00:38:17,763
ตอนเจอวิลครั้งแรก ฉันแทบฉี่ราด

477
00:38:17,763 --> 00:38:19,763
เพราะหัวเราะหนักมาก

478
00:38:25,523 --> 00:38:28,083
แต่ฉันจําตอนที่เจอนายไม่ได้

479
00:38:29,803 --> 00:38:30,683
รู้มั้ย

480
00:38:32,603 --> 00:38:36,483
เพราะฉันจําไม่ได้ว่าตอนไหน
ที่นายไม่อยู่เคียงข้างฉัน

481
00:38:37,483 --> 00:38:40,803
นายทําให้รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบ
คือทุกที่ที่เราอยู่

482
00:38:43,243 --> 00:38:44,243
เหมือนอยู่บ้าน

483
00:38:47,323 --> 00:38:49,963
และฉันคงไม่มีชีวิตถึงวันนี้

484
00:38:51,243 --> 00:38:53,443
ถ้านายไม่ได้ทําอย่างที่ทําไป

485
00:38:57,483 --> 00:38:59,803
นายช่วยฉันไว้ แคม

486
00:39:03,123 --> 00:39:04,483
ฉันโชคดีมากๆ

487
00:39:10,563 --> 00:39:12,123
เธอก็เป็นบ้านของฉันเหมือนกัน เอ็ม

488
00:39:24,323 --> 00:39:26,443
ขอโทษที่ไม่ได้คอยให้กําลังใจนาย

489
00:39:28,803 --> 00:39:29,723
นายโอเคมั้ย

490
00:39:33,563 --> 00:39:34,883
อือ ฉันไม่เป็นไร

491
00:39:36,123 --> 00:39:38,803
เอ้า สภาพตรงนี้จะฮาไปหน่อยมั้ย

492
00:39:40,563 --> 00:39:41,883
มาเลย ชอว์แชงค์

493
00:39:43,963 --> 00:39:46,203
ช่างแสนดีที่มาโปรดเราถึงที่นี่

494
00:40:03,123 --> 00:40:06,843
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วล่ะ
ว่าฉันทําให้ทุกคนลําบากแค่ไหน

495
00:40:08,163 --> 00:40:12,323
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่จะเป็นเพื่อนได้ง่ายเสมอไป

496
00:40:12,923 --> 00:40:15,203
เราไม่ได้โกรธที่แกไม่เพอร์เฟกต์

497
00:40:15,203 --> 00:40:18,483
เราไม่ได้เกิดมาเป็นงั้น
เราควรต้องยอมรับกันอย่างที่เป็น

498
00:40:19,163 --> 00:40:20,083
ไม่ว่าจะผุพังตรงไหน

499
00:40:22,643 --> 00:40:23,643
นี่มีหูดแหละ

500
00:40:24,403 --> 00:40:27,003
แต่กําจัดออกหมดละ โล่งสนิทเลย

501
00:40:27,003 --> 00:40:28,883
- นั่นแหละ ช่างเถอะ
- พูดมาได้จะอ้วก

502
00:40:28,883 --> 00:40:31,283
ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉันจะพยายามเต็มที่

503
00:40:32,083 --> 00:40:33,363
ฉันจะต้องดีขึ้น

504
00:40:33,363 --> 00:40:35,963
เราไม่ให้ทางเลือกอื่นกับเธอหรอก

505
00:40:45,163 --> 00:40:46,643
กับอลิสันเป็นไง

506
00:40:49,483 --> 00:40:53,323
ฉันเขียนจดหมายไปบอกแล้ว
แต่ยังไม่ได้รับคําตอบ

507
00:40:58,283 --> 00:41:00,043
ให้เวลาเขาหน่อย

508
00:41:04,923 --> 00:41:07,883
ร้องไห้กันพอละ
ตอนนี้ว่างจะทําอะไรกันดี

509
00:41:07,883 --> 00:41:09,843
ทําไม เธอต้องไปนัดยิ้มกับโจนาห์เหรอ

510
00:41:10,403 --> 00:41:12,363
อันที่จริง มันจบไปแล้วล่ะ

511
00:41:16,043 --> 00:41:19,043
โอเค เมื่อคิดอะไรไม่ออก
เราก็ส่องลิสต์ดูเนอะ

512
00:41:19,043 --> 00:41:21,283
- ยังเหลืออะไรอีก
- ยังเหลือลิสต์ที่ไหนล่ะ

513
00:41:21,283 --> 00:41:24,403
- ฉีกทิ้งเลยเถอะ
- ใช่ เผาแม่งเลย

514
00:41:24,403 --> 00:41:27,923
ไม่ ฉันว่าเรามาทําลิสต์ใหม่เถอะ
คิดด้วยกัน สําหรับเราทุกคน

515
00:41:27,923 --> 00:41:29,923
ข้อแรก จัดปาร์ตี้ให้วิล

516
00:41:31,203 --> 00:41:33,603
- อีกแค่ 53 วันก็ถึงวันเกิดฉันแล้ว
- โอเค

517
00:41:33,603 --> 00:41:34,643
เซาธ์เอนด์เนอะ

518
00:41:34,643 --> 00:41:37,443
ช่างแม่งเถอะ ไปเที่ยวกันดีกว่า

519
00:41:37,443 --> 00:41:39,683
- ไปกรีซมั้ย
- ไม่อ่ะ แบกเป้เที่ยวกัน

520
00:41:39,683 --> 00:41:42,123
โทษนะ นึกภาพหน้านี่นอนโฮสเต็ลได้เหรอ

521
00:41:42,123 --> 00:41:44,123
รู้เลยว่าพวกแกจะโยนให้ฉันจัดการทุกอย่าง

522
00:41:44,123 --> 00:41:46,003
โอเค คิดว่าเสร็จแล้วนะ

523
00:41:46,003 --> 00:41:47,643
ได้ ไหนดูซิ

524
00:41:50,883 --> 00:41:53,243
- ไปกินในภัตตาคารเนี่ยนะ
- เลือกได้ขอร้านอิตาเลียน

525
00:41:53,243 --> 00:41:54,523
คืนเล่นเกมกับครอบครัว

526
00:41:54,523 --> 00:41:56,043
- เจนน่า
- อะไรล่ะ

527
00:41:56,043 --> 00:41:58,123
มันควรจะเล่นใหญ่ทําใหญ่

528
00:41:58,123 --> 00:42:00,763
เรื่องพวกนี้ใครๆ ก็ทําได้

529
00:42:01,443 --> 00:42:02,803
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน

530
00:42:03,923 --> 00:42:05,363
ฉันกับเธอยังทําไม่ได้

531
00:42:06,043 --> 00:42:09,043
ฉันอยากแค่แข็งแรงพอจะตื่นขึ้นมาทุกวัน

532
00:42:09,043 --> 00:42:11,603
และทําอะไรที่ทําให้ฉันมีความสุข

533
00:42:12,563 --> 00:42:15,083
แม้แต่เรื่องเล็กๆ
โดยเฉพาะเรื่องเล็กๆ เลยล่ะ

534
00:42:16,083 --> 00:42:19,603
อย่างขี่จักรยานหรือกินแซนด์วิช

535
00:42:21,123 --> 00:42:23,563
ฉันนี่ฉลาดล้ํา
โอเคนะ ฉันอยากไปที่ร้อนๆ

536
00:42:37,963 --> 00:42:38,923
ฉันกําลังชนะแล้วเหรอ

537
00:42:39,923 --> 00:42:41,243
ไม่เห็นจะรู้สึกแบบนั้น

538
00:42:42,443 --> 00:42:43,883
รู้สึกเหมือนแซนด์วิชธรรมดา

539
00:42:44,803 --> 00:42:46,563
แต่ไม่แน่ว่าตอนนี้

540
00:42:47,363 --> 00:42:48,483
แค่นั้นก็พอแล้ว

541
00:42:49,603 --> 00:42:50,803
นั่นแหละทุกอย่าง

542
00:42:52,763 --> 00:42:56,483
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักกําลังเผชิญกับ
อาการผิดปกติทางการกิน)

543
00:42:56,483 --> 00:43:00,443
(มีข้อมูลและความช่วยเหลืออยู่ที่
www.wannatalkaboutit.com)